Христианство в Армении

Я ничего не вижу.

Перевод субтитров: DENnv www.dennv.by.ru Джессика, иди сюда, малышка! -Ты замерзла, тебе нужно согреться. -Сейчас я помогу. -Иди, я тут всё закончу. -Ты уверена? -Ладно,спасибо,девочки,ещё увидимся. -Джесси,что скажешь, если я позвоню маме Рейчел и спрошу, не хочет ли она зайти на ужин в четверг? -Да? Ладно! Ты уже подумала, кого хочешь пригласить на День рождения?.. На этот раз будут мальчики? -У тебя всё хорошо?.. Ты какой-то отсутствующий. -Всё хорошо. -Джесс!.. Джесси.. -Джесси!!!Джессика! -Мне жаль, ее нет! Мне жаль! -Нет.. Нет!.. Нет!!! -Её нет!!!Сем!!Нет! СПУСТЯ ОДИН ГОД -Что за чушь передают по радио? Полная ерунда! Мне это не нравится. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК -Может не делать этого?. Мы ещё можем вернуться в город.. Напиться в баре, танцевать на стойке. -Нет, это мне не нравится. Ты права. Может и не стоит, но я не смогу сказать об этом Джуно. -Зато я смогу, только посмотри, куда она нас затащила?!Оглянись! -В прошлом году она была в Шотландии. -Да, и очень быстро свалила. -Ура!.. Наконец-то! -Джуна,ты отлично выглядишь! -Иди сюда!.. Дай я на тебя посмотрю! Всё будет хорошо.. Нет, все будет отлично!. Давай я помогу тебе с поклажей.. -Спасибо. -Нормально? -Ой, как мило!.. -Как она? -Она здесь, несмотря на всё. -Привет. -Привет!!!Ты отлично выглядишь! -Не может быть. -Привет! -Ладно, хватит обниматься! -Сара, огромное спасибо за письмо,это правда для меня очень много значило! Сара, мне так жаль, что я не могла быть там и.. -И еще, через год Сем станет доктором! -Я так и знала,я очень за тебя рада! -Кто хочет выпить? -Пэт,кажется,у тебя тоже есть новости? -Тебя в медицинской школе учили копаться в -Лучше не спрашивай, иначе я чувствую себя просто старухой! -Привет, ты, наверное, учительница? -Это Холли,протеже Джуны. -Джуна мне много рассказывала.. -А как же.. Я просто как звезда! -Ты,кажется,занимаешься психиатрией? -А это вам тоже стоит попробовать.. -Ты живёшь в Америке? -Да, люблю менять обстановку. -Ищете новых приключений? -Джуна рассказывала мне о ваших походах. -У меня даже фотографии есть. -Нет, нет! -Хороший был день. -Нужно будет это повторить! -Ладно.. В общем..Давайте за встречу!.. -За встречу! -Давай, зажигайся уже!.. -Ты когда-нибудь спускалась в пещеры? -Я об этом читала. Это для туристов, это не приключение. Современное общество заставляет нас делать всё это.. Быстрее,выше,сильнее!.. Кто заберётся дальше, правда же?!

-Тебе нужны приключения,Холли?Тебе что-то не нравится? -Завтра всё будет отлично!. Правда.. Держи, это тебе понадобится! -Вы, ребята, до сих пор вместе.. -Вроде того.. -Даже и не знаю, как сказать.. О, Боже мой.. -О.. Господи!.. -Так, ну-ка успокойтесь все! Это мой подарок на Рождество. -А ты,Холли,у тебя кто-то есть? -Нет, только Джуна,хотя она будет всё отрицать. -Когда я выросту, у меня будет куча детей. -Доброе утро, подъем! -Меня будто трамвай переехал. Дай мне 5 минут. -5 минут. -А-а-а-а!!! -Доброе утро,малышки,пора вставать! Подъем! -Твою мать.. Тут так холодно!.. -Холли.. Мы выходим в семь. Не опаздывать!..Попробуй. -Вот как она умеет.. -Ладно, ладно.. -Главное, не давать Бет вести.. Давай, на один,два,три.. -Да ладно тебе.. Ты же сказала, на три.. -Ладно, я поведу.. -Ни с места!..Я фотографирую.. Только без глупостей, улыбайтесь!. Вот так.. Улыбочку!.. -Сара, не гони ты так! -А меня прёт!.. -Ей так нравится. -Поверни там. -Держитесь!.. -Выпей воды. -Этот чёртов компас ни хрена не работает! -Оставь его в покое!.. Где ты его взяла? -Его подарил мне мой парень. -Да он просто урод какой-то, дарить такое девушке!.. -Джуна,ты уверена, что мы правильно едем? -Расслабься, мне ещё никогда не удавалось заблудиться. -Замечательно. -Ты раньше бывала в таких пещерах? -Только до второго уровня. Нужен опыт. Это хорошо. -Это, должно быть, не опаснее прогулки по городу в час пик. -Классно припарковалась! Спасибо. -Так, а теперь самое время проверить, ничего мы не забыли. -Не волнуйся, тут не нужно много оборудования. -Ладно,девчонки,вперёд,мы отстаём от графика. -Скорее, за мной! -Вперёд.. -Холли,подожди. -Давай догоним этих коз! -Далеко ещё? -Река в полумиле отсюда, когда дойдём до нее, будет поворот к пещере, ясно? -Откуда ты знаешь, что там река? -Я ничего не слышу, догадайся. -Она,наверное,всё проверила на прошлой неделе. -Правило номер один.. Никогда не отклоняться от плана. Правило номер два никуда не ходить в одиночку. Если в пещере погаснет свет будет темно, хоть глаз выколи. Может начаться обезвоживание, дезориентация. -Хватит болтать!.. -Паранойя, галлюцинации.. -Отлично,Холли,момент,просто для кодека! -Не трогай! -Я только посмотрю. -А что с ним случилось? -Не знаю. -Нет, на него битфут напал. Идемте. Хватит тыкать в него палкой! -Мы пришли. -Ну, ничего себе! -Черт, я же учитель английского, а не Том Рейдер! -Так, Бэт на страховке, Сара ей помогает. Все должно быть хорошо.Колли,только без фокусов на этот раз. Все хорошо? Тогда увидимся внизу. -Я знаю, как тут всё делается. -Я лишь за тобой присматриваю. -Я ценю это, но в небольших дозах. -Спускайтесь, здесь так красиво! Вы в это не поверите! -О,Боже,я здесь погибну! -Что это? -Невероятно! -Следующий. -Осторожно! -Холли,пожалуйста без проблем и под моим руководством, ладно? Медленно и спокойно. -Джуно.. -Перестань. -А-а-а-а!!! -Тише, все в порядке!

-Летучие мыши, великие и ужасные. -Холли,заткнись! -Куда дальше? -Здесь есть лишь один проход вниз. -Осторожно! -Хорошо. -Холли, только без фокусов! -О,Боже!..Потрясающе! -Что-то нашла? -О, Господи! -Давай посмотрим. -Холли,может, хватит?

-Я хочу ещё поснимать. Пещера намного интереснее, чем я думала. -Будешь? -Не хочу. -Ты в порядке? -Не волнуйся, все хорошо. Я же сама тебя попросила. -Я знаю. Сара.. Я так и не извинилась. Я тогда не осталась, после аварии. В общем. С тобой точно всё в порядке? Да.. Не волнуйся, все хорошо. Я пока пойду осмотрюсь.. Ладно? -Конечно. Может, найдёшь проход. -Только далеко не заходи. -Да что это с ней, будто привидение увидела. -Ничего. -Я нашла проход! -Посмотрим. Такой маленький! -Но в книге всё описано по-другому. -Поэтому, я не доверяю книгам и люблю импровизировать. -Что-то случилось? -Нет, ничего. -Я пойду проверю.

-Осторожнее. Просто найди проход, а мы подождём здесь. -Черт, ты идёшь за мной? -Сара!..Девочки,где она? -Кажется, она застряла. -И правда,застряла. -Сара,главное,успокойся и расслабься. -Я не могу расслабиться. -Сара, тебе нужно успокоиться. Успокойся. Тебе нужно дышать глубже.. Дыши медленно, просто дыши. -Нет, черт возьми, я не могу дышать! -Слушай мой голос..Я возвращаюсь. Как ты? Послушай меня, продолжай дышать. -Хорошо. -Вот и я, посмотри на меня, Сара. Почему ты так разволновалась? Посмотри на меня.. Дыши. Дыши, слушай меня. Чего ты так боишься? Ты же можешь, ты же можешь двигаться. Сара, посмотри на меня, посмотри!

Худшее, что с тобой могло случиться ,уже приключилось. Это всего лишь пещера. Тут нечего бояться. Я тебе обещаю. Хорошо? Слушай, слушай меня. Так.. Вспомни, что ты чувствуешь, когда у тебя оргазм? Да.. Оргазм.. Ну-ка.. Вот, так уже лучше, молодчина!

Ладно, будем двигаться дальше. Возьми меня за руку,помаленьку..Возьми мою руку. Держи. Вот так, хорошо. По чуть-чуть..Вот так, давай. Погоди, там верёвка. слышен грохот -К чёрту веревку, скорее! -Сара,Сара!..Ты в порядке, все в порядке? Со всеми всё хорошо? -Отвали, я в порядке! -Со мной всё хорошо. -Так, никому не двигаться пока пыль не развеется. -Не волнуйся,Джуна,мы никуда не денемся. -А что дальше делать, ты знаешь? -Если верить путеводителю, из пещеры есть три выхода.. Это лишь один из них. -Правильно,Джуна?Джуна,так ведь? Скажи мне. Посмотри в книгу. Я её оставила.

-Оставила. -Господи,Боже,Джуна!Что ж это такое? -Ничего, если мы вскоре не выберемся, нас найдут спасатели. -Да, вот только я оставила спасательный план на пещеру Бором, а это не она, не так ли,Джуна? -Так мы в другой пещере?!.. -Холли была права, пещера Борам это прогулка для туристов, только не сваливай теперь всё на меня! -И где мы теперь находимся? -Я же не знала, что всё это так обернётся! -Ну, мы же всё всегда оговаривали. Если нет риска, какой смысл?! -Ты пытаешься оправдаться? -Так где мы? -Пещера ещё не названа.Я хотела, чтобы мы открыли её вместе. Раньше сюда ещё никто не спускался. -Ты шутишь? -И как нам отсюда выбраться?. -Если отсюда вообще есть выход. -Послушайте, назад пути нет. Нам придётся найти выход из этой пещеры впереди. -Какого черта, мы все тебе доверились! -Ты сказала, что Саре это пойдёт на пользу! -Ты хоть представляешь, что она пережила?! Ты всегда думаешь только о себе!.. Коза безмозглая! -Мы все что-то потеряли в той аварии.. -Просто выведи нас отсюда! -Значит так.. Иногда у пещеры бывает несколько выходов. Шансы у нас маленькие, но если останемся здесь, мы умрём. -Не двигайся! Не двигайся! Стой на месте! -О, черт!.. -Тут тупик. -Да, нам не пройти. Хотя.. Если смогу обойти, привяжу на той стороне верёвку.. У меня есть три распорки, нужно ещё минимум три.. -Мы оставили сумку, когда пещера обвалилась. -Давай, держись! -Есть!.. -Давай,Ребекка,у тебя получится!.. Чего ты Всё в порядке, в чём дело? -Ничего, все в порядке. -Так потрави.. Потрави ещё! -Отлично!Хорошо,бросай мне верёвку! -Вот так! Есть! -Давай!.. -Вот так, ты просто молодчина! -Не смотри вниз,Бэтт,просто двигайся вперёд. Давай, ты умница! Вот так, просто умничка! -Дело не в тебе и не во мне.. Дело в нас, мы должны снова стать прежними. Я хочу, чтобы мы прошли эту пещеру и дали ей название. -Может, назовём твоим именем? -Или твоим. -Всё хорошо.. Давай, еще чуть-чуть.

-Джуна.. -Нам понадобится всё оборудование.. Подберите.. -Давай, тянись.. -Держись!.. Джуна! -Джуна,как ты? -Тяните. -Холли,отойди.Покажи мне руку!.. -Что это значит? -Значит, что мы не первые. -Если уже кто-то спускался сюда и вышел, значит, у нас есть шанс выбраться. Этой штуке, минимум 100 лет, сейчас такими уже не пользуются. Если бы они вышли, пещера имела бы уже имя. -Бетти, ты в порядке? -Ничего. -Холли,что там дальше? -Тут узко, но я пролезу. -Ладно, иди, мы пойдём за тобой. -Эй, тут что-то есть! -Девчонки, это невероятно, но пока у нас не сели батарейки, нужно двигаться. -Погодите, погодите секунду.. -В чём дело,Бэтт? -Джуна,зажги факел. -Нет, на это нет времени. -Просто зажги факел. -Потрясающе,Бэт,очень полезно. -Нет, что вы видите?.. Гора с пещерой и два -Ты просто гений! -Спасибо и на том. -Значит, есть и другой выход? -Идем, посмотрим. Пошли! -Чёрт возьми! Куда дальше? Зажигалку.. -Чёрт!.. Ну же.. -Туда!..Эй,Холли..Холли,притормози! Холли,подожди! Я уже вижу свет! -Холли!. Подожди!Холли,это не свет! -Помогите!..Помогите!.. -Холли!.. Держись, только держись!.. Холли!. Нет! -Сем, скорее сюда.. Холли!.. Холли!!! -Холли,ответь мне! -Я,кажется,ногу сломала. -Холли,мы к тебе спускаемся. -А-а-а-а! -Вы спускаетесь? -Это ужасно! -Эй, только не здесь! Мне нужна помощь! Возьмите ее, будем вытаскивать из воды.. Потихонечку..Тянем.. -Мне нужно из чего-то сделать шину. -Тише, все будет хорошо, милая. -Сара,Джуна,мне нужна твоя помощь. Сара,Джуна.. Возьмите её за руки, вы будете её держать. -Что ты будешь делать? -Сейчас у меня нет другого выхода, нужно вставить кость на место! -Я тебя ненавижу! -Я знаю. -Так, все держите крепче! Держите! -Ещё чуть-чуть,малышка!..Чуть-чуть! -Кто-нибудь, дайте мне аптечку.. -Тише, все уже позади. -А-а-а!!! -Что ты делаешь? Я,кажется,видела что-то в тоннеле. Смотри.. -Сара, я вытащу тебя отсюда, но не смогу этого сделать, если ты мне не поможешь.Сара.. Посмотри на меня..Там ничего нет. -Это все, что я могу сделать. Болеть будет жутко, идти ты не сможешь. -Хватит бродить поодиночке, хочешь присоединиться к Холли?Где ты была? -Кажется, Сара что-то видела в тоннеле. -Мне не кажется. Я видела! -Я понимаю, ты услышала и увидела то, что хотела. Тут темно, всякое бывает. -Я не могу описать то, что видела.. -Так что же это было? -Человек. Я видела человека. -Ты уверена? -Да. И это уже не в первый раз. Я и раньше что-то видела. Послушайте.. Может они могут помочь нам выбраться? -Сара, здесь никого нет, забудь об этом. Мы должны вытащить отсюда Холли,сейчас это самое главное! -Ничего. -Господи!.. -Почему мы уходим, там же был свет! -Это был не свет,просто фосфорный камень. Здесь можем светить только мы. -А мне показалось, что это был свет. -В правый тоннель. -Господи, что это за место?! -Холли,где тут инфракрасное видение? -Останки животных, их тут сотни! -Мне это не нравится. Как нам отсюда выбраться? -Я не знаю. -Как это не знаешь? -Нет тяги. Это может быть любой из тоннелей. -Черт, я не могу! Помогите! -Хватит! -Есть там кто-нибудь? -Где он? -Вон туда! -Что за черт, что это было? Что это было? -Не знаю, но эта штука лазит по стенам. -Я же говорила, что кого-то видела! -Да, замечательно. -Ладно, рискнем и пойдём сюда. -В чём дело? -Черт, он ходит по кругу. -Где он? -Туда, скорее! -Джуна.. -Подождите, подождите секунду. -Джуна,подожди. -Ладно.. -Идём вперёд! -А-а-а-а!!!! -Холли,Холли!.. -Сара!.. -Холли!! -Сара!!! -Нет, урод чёртов!

-Тише! Где они? -Я думала, где-то здесь есть выход.. Сейчас.. Тише!..Погоди. -Мамочка, мамочка. -Где ты? -Твою мать.. -Сара, Сара!!! -Он ушёл. часы зазвенели -Бетти..Бетти! -Это Джуна! -Если она и дальше будет так орать, все эти штуки сбегутся к ней. -О, Боже! -Бетти.. Бетти! -Помогите!..Помогите! Кто-нибудь! Помогите! -Прости..Прости.. Прости меня! -Всё чисто. -Молодчина,Джуна! Где остальные? -Они забрали Холли. Бет.. Мертва. -Я не знаю. -Эта штука не похожа на человека. -Боже, нам надо выбраться отсюда! -Ты знаешь, что это за штуки? А ты знаешь? -Нет, но они абсолютно слепы, судя по всему, они охотятся по звуку. Как летучие мыши. Они эволюционировали, чтобы жить здесь. Во тьме. В любом случае, эти твари выходят на поверхность, чтобы найти себе еду. Значит, должен быть ход.. Если не будем шуметь, мы их не привлечём.. Думаю, я нашла выход. -Думаешь? -Помните тот крюк, вбитый в переходе?. Кажется, я нашла отметки той команды. -Так чего мы ждём? -Сару.. Я не уйду без Сары! -Сара!!О,Боже!Боже!.. Боже! Сара! Что с тобой случилось?. Посмотри на меня!

Я выберусь и мы обязательно вернёмся за тобой! -Это Джуна,это она сделала. -Она оставила меня. -Нет, нет.. -Не доверяй ей! Ты должна выбраться. -Нет, я тебя не оставлю! Я не оставлю тебя -Прости!.. -Нет, только не умирай!.. Нет! -Джуна,убей меня! -Пожалуйста!

-Нет! Я не могу! Не могу! -Пожалуйста! -Закрой глаза. -А-а-а-а! -Скорее, идем! -Сара, Сара!.. Сара!..Она мертва,Джуна,мы не можем её ждать! -Твою мать!.. -Чёрт,Джуна,вперёд,я тебя догоню. -Стой, что ты делаешь? Вернись! Подожди! Вернись! Что ты делаешь? Вернись! Что ты делаешь? Сэм,Сэм,подожди.Ты ещё можешь вернуться! Маленькая,пожалуйста,послушай меня! Нет!!!Не делай этого! -Что с тобой случилось? -Ребекка.. -Нет, тоже нет. -Ты видела, как это было? -Давай, иди сюда! -О, Боже! -А-а-а-а! -Мамочка! субтитры создал bomb.sml@mail.ru 27.10.2007 г.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я увижусь с тобой в городе?

Так бывает в каждом состязании есть проигравший. >>>