Христианство в Армении

Гарри, ты 25 лет ни капли в рот не брал.

У Стива Рубелла была мечта. Устроить такую адскую вечеринку, которой еще не видел мир. И сделать так, чтобы она длилась бесконечно. Он создал мир, способный заменить реальность. Мир, в котором 80-хлетняя Королева Диско танцевала до самого рассвета. Где модели обнимались с механиками, а рабочие могли танцевать с принцами. Это было место, где все предрассудки оставались за порогом. Мир без правил. СТУДИЯ"54" Нью-Джерси, 1979 год. В 1979 году мне было 19. И у меня не было ничего.

Мой отец говорил, что я имел намного больше, чем он в мои годы. Но, знаете ли, работа на заправке в Джерси,ходить в одну и ту же забегаловку с одними и теми же друзьями,клеить одних и тех же девчонокэто было не по мне. Слезь с меня. Извини. Знаешь, ты такая... Мы могли бы встретиться завтра. Я из Манхеттена, а ты из Нью-Джерси. Я не встречаюсь с парнями из Нью-Джерси. Я знал, что единственное спасение было по ту сторону реки. Но у меня даже не было машины. И хотя Нью-Йорк был всего в трех милях, он казался другой планетой. Я бывал там раньше с мамой. Она работала гримером на одном шоу и иногда брала меня с собой. Это было потрясающе. Все хотели вращаться вокруг звезд. Мама мне всегда говорила, что я смогу стать кем захочу. И я ей верил. Она умерла, когда мне было 12. Нас воспитывал отец. Все, что ему было нужно в этой жизнибанка пива "Шлитц"и шоу Джека Бенни. Я должен был вырваться из этого дерьма и изменить свою жизнь. Ну рванули! Что вы ржете? Что с твоими волосами? Посмотрите на этого парня! Посмотрите! А что с моими волосами? Ты только посмотри на него! Ты выглядишь как Видал Сасун! Надо было взять у брата"платформы". Я выгляжу как какой-то децл. Эй, парни! Парни! Парни! Пока не вошли, посмотрите сюда. Джули Блэк из сериала"Все мои детки". Девочка моей мечты. Знаешь, Джули Блэк из Элпина. Моя тетка парикмахер у ее матери. Я видел ее как-то в отеле"Элпин". Отель"Элпин", говоришь? А она ничего. Где это ее щелкнули? Знаешь, Студия"54"? Когда-нибудь слышал о ней? Там полно чудаков. И телок. И педиков. Да ладно, ребята. Вы знаете, кто там был прошлой ночью? Жаклин Биссет! Знаешь, кто это? Да, я ее трахал! Ладно, придурки, можете ржать сколько угодно надо мной,а я пойду туда посмотреть на Оливию. Оливию Ньютон-Джон? Тогда что мы здесь делаем? Поцелуй меня в зад, Джерси! Мы займем тебе местечко! Эй, говнюки! Не оставляйте меня с этими придурками! Многие считали, что шоу на улице не уступало тому что творилось в клубе. Все пытались попасть туда любым способом. Марк стоял на дверях. Но это был клуб Стива Рубелла, и он был главным. Я не могу тебя пропустить. Твоя рубаха говно, и сам ты выглядишь как говнюк. Он каждый вечер стоял у входа, выбирая тех, кто достоин войти в эти двери. Домой... Нет, нет и еще раз нет. Эй, да хорош тебе! Марк, смотри-ка, вон там. Эй, посмотрите! Он указал на меня! Только ты. Почему? Только ты, без него. Да ладно, перестань. Это мои друзья. Девушки, пожалуйста. Расступитесь. Не тормози, иди быстрей. Не ждите меня, я сам доберусь домой. А вы, ребята, заходите. Ты, придурок, убери свои сраные руки от меня! Извини, парень... Что такое? Только не в этой рубашке. Я же сказал только не в этой рубашке. Добро пожаловать на мою вечеринку красавчик. Он выбрал меня. Меня никогда раньше не выбирали. Эй, сладкий, хочешь меня? Свет мой, зеркальце, скажи, кто у нас здесь всех милее? Труман? Труман Кэпот, покажись! Я здесь, сладкий! А вот и он. Ты чудесно выглядишь после операции. У меня для тебя кое-что есть. И чтобы тебе не понадобилась новая операция, давайте, все вместе! "Постучим по дереву"! Твоя любовь для меня дороже всего на свете. Это как гром и молния! Твоя любовь меня воспламеняет. Но я лучше постучу по дереву. Постучу! Постучу! О, детка! Как гром и молния!.. На самом деле все эти звезды децлы. Ты с ними когда-нибудь общался? Типа того. С кем? Да, я не помню. Ну вы их всех знаете. Спорим, у меня даже есть их фотографии. Как ты думаешь, Фарра приходит туда? Может быть. А Ли Мэджерс? Возможно. А принцесса Грейс? Да она постоянно там"зависает". Было бы здорово дотронуться до нее. Нас назвали в ее честь! Привет, ребята! Привет, отец! Папа, я возьму твою машину вечером? Зачем это? Шейн был в городе вчера ночью и сегодня собирается. В город? Да, он рассказывает о Студии"54". Это дискотека, о которой все говорят? Там все звезды. Ты видел кого-нибудь? Боба Хоупа. Он туда не заглядывает? Да ты что, папа! Это же шоу не для ветеранов вьетнамской войны. Расскажи еще, Шейн. Ну я поднялся на балкон... Там было очень темно. У девушки, которая подстригла меня, был парень. Его сестра работала на Стива. Она и устроила мне встречу с ним. Стив Рубеллобычный парень из Бруклина, начавший с забегаловки. Сейчас он на вершине мира. А он красив? Красив? Красив. Красив. Меня предупреждали, что Стив не выносит тупости. Я должен был из кожи лезть вон, чтобы ловко отвечать на его остроты. Сколько будет 2 плюс 2? Сойдешь. Ты права, он великолепен. Заходи! Куда идут плохие бармены перед тем, как попасть в ад? В"Ксенон". Точно. Лучше в ад. Ну а сегодня вечером у нас новичком будет Ретт! А еще у нас новый кельнер. Его зовут Шейн. Эй, Шейн, иди к нам! Я не смог подобрать свой размер. И запомните. Именно вы самые лучшие парни в Нью-Йорке. Эй, парень! Один"Шабли"! -"Шабли"! И что дальше? Что дальше? Где вы откопали этого"Рокки"? В Филадельфии? Не стоит тратить время на животных. Эй, Грэг, поможешь мне? Смотри и учись. Держи бутылки и бокалы подальше от танцплощадки. Шампанское должно быть холодным и пенящимся. Особое внимание уделяй столикам V.I.Р. Стив не любит, чтобы они сами разливали шампанское. Теперь слушай. Когда все уйдут, проверяй счета. Мы часто находим приятные сюрпризы. Это Джули Блэк? Вроде да. Ты готов? Это была она. Джули Блэк. Она была даже лучше, чем на экране. Она тоже была из Джерси, и она добилась своего. Я устал, как собака, и хочу свалить Стив знал, что мы не были звездами в его мире, но у нас была известность. И он дал возможность простым смертным танцевать бамп со звездами. А я был чем-то вроде бессловесного мальчика. Знаменитости мелькали перед глазами. И все вокруг повторяли.. "Труман! О, Труман!" А я думал про себя.. "Кто, черт возьми, этот Труман?" Эй, Фиоруччи! Как дела? Я твой большой поклонник! Твои работы великолепны! Просто потрясающе! Ты итальянец до мозга костей. Так бы и съел тебя. Пошли со мной. У него был действительно большой. А ты взяла у него телефончик? Дело не в размере корабля, а в гудении мотора. Этому тебя научила мама? Нет, его отец. Ну ты меня засмущал. Мы совсем запугали новичка. Как все прошло сегодня? Хорошо. Я неплохо подзаработал. Он спрашивал не о чаевых. Ты поднимался наверх с Петти? Я вижу слухи быстро разносятся. Ну и что, она сделала свое дело? Ну и как она тебе? Просто супер. Она модель. Действительно? Мы где-нибудь могли ее видеть? Да, французский журнал"Вог". Она делает успехи.

А мне она сказала, что"Космо". А мне, что"Уименз Уеар Дэйли". А мне наплевать. Это было великолепно. Она сказала тебе, что снималась в"Уименз Уеар Дэйли"? Хватит! О, я смотрю, страсти накаляются. Не сейчас, дорогая. А теперь все на стол! Ничего не брать, пока все не выложатся. Ты ничего не достал? Постой-ка. Проснись! Иногда бывает так, что люди встречаются и становятся семьей. Это случилось с Грэгом и Анитой. Она хотела быть новой Донной Саммер. Грэг мечтал о том, чтобы достичь вершин. Неважно каким образом. Похоже, у вас удачный брак. Ой, убери это. Это ее студия. Здорово. А это что? Это для вдохновения. Это все равно что повесит фотографию толстухи на холодильник. Сыграй мне что-нибудь. Она неподражаема. О, нет. Я очень устала, орала всю ночь. Ладно, сыграю что-нибудь простенькое. Самую малость. Все, не могу. Это было супер. Да ладно. Шейн, пошли со мной. Здесь классно.

Можешь оставаться здесь, сколько захочешь. Серьезно? Мой дом твой дом. В моем доме три удовольствия. Жрачка, выпивка и дурь. Ну и что это будет? На что это похоже? Могу я вам помочь? Могу я вам помочь? Мне нужны настоящие крутые американские Я не мог поверить рассказам Грэга о том дерьме, которое творилось в клубе. Бармены, у них было все..наркотики, секс, деньги, связи. Через бар проходил бесконечный поток клиентов. Грэг рассказывал мне, что у Стива были бармены,которые среди ночи сдавали кассу и меняли ленту. Это напоминало махинации в казино Лас Вегаса. Всю прибыль получал Стив Рубелл. Грэг командовал мусорным взводом. Энтони! Он выносил мешки с черного входа и передавал их Энтони, мусорщику. Эй, пизанно! Как дела? Мне действительно повезло. Грэг рассказывал мне все. Шевелись девочка! Это туда. Полегче, полегче. Там все? Да, пересчитай. Сколько же платят, чтобы ты ждал меня? Достаточно. Ты итальянец? Точно. Захочешь подзаработать приходи ко мне. У меня лучшие вечеринки. Да-да. Эй, ты, Грэг, возьми это. Но я должен... Отдай это ему. Ты никогда не видел мой дворец? Вытряхивай! Давай, давай. Ретт, наш новый бармен, он уходит. Хочет стать моделью. Серьезно? Да. Он встретил Скавулло и теперь думает, что дело в шляпе. А ты красавчик. Тебя ожидает новая жизнь. Но ты должен оставить все свои старые предрассудки. Хорошо. Хорошо. Ты будешь выполнять особую работу. Очень важную. До тебя бармены имели дело только с Энтони. Но Вив тебе доверяет. Это хорошая работа. Это важно для меня. Она также говорит, что ты женат на Аните. И что ты никогда не был с другими парнями. Да, то есть нет. Я не гей. Предрассудки. Простите, я забыл, мистер Рубелл. Значит, я мистер? Я мистер. Мистер. Здорово.

Знаешь что, я тоже не педик. Я хочу пососать у тебя. Я женат. В твоем возрасте не женятся.

Если только не пытаются что-то доказать. Я должен идти, извините. Все бармены делают это. Иди ко мне. Я не могу. Я женат, и она ждет меня. Какие мы правильные. Извините. Нет, нет, нет. Я уважаю это. Мои извинения. Пока, папа. Послушай, Грэйс. Прости, что я оставляю тебя и Келли, но мне надо было уехать еще два года назад. Да ладно тебе, Шейн.

Да, мы хотим шоу. И мы хотим швырять Но я не хочу чтоб здесь были шлюхи, как прошлой ночью. Это были твои кузины. Мне насрать, даже если это были бы мои мать и отец. Они выглядели как дерьмо.

Ладно, Стив. Нет, не ладно, Стив! Забыли. Семья, мать твою! Пошли. Горячие мальчики. Тебе нравятся? Прекрасно! А теперь пошли отсюда! Вон отсюда! Пошли! Эй, могу я попросить тебя найти работу кое-кому? Тебе надо поговорить со Стивом. Он по 72 часа подряд работал, так что полегче. Налоговая? Я тебя умоляю. Хоть ты и платишь мне как кассиру я бухгалтер в этом заведении. И если ты пойдешь ко дну то и я тоже. Сделай одолжение, выкини эту сраную наркоту а то у тебя начнется паранойя. Привет. Привет. Как наш малыш? Не хочешь подзаправиться? Бак говорит, что ты неплохо справляешься. Какой у тебя знак? Рак? Хорошие люди. А ты как думаешь, Вив? Крабик. Стив, я хотел поговорить с тобой. У меня есть несколько друзей. Я хотел бы подыскать им работу. Они похожи на тебя? Один из них мой кузен. Позволь объяснить тебе кое-что, малыш. Раз в месяц племянник султана Саудовской Аравии прилетает сюда за 7000 миль,...чтобы потанцевать одну ночь, всю ночь. Затем на рассвете он улетает обратно. Он говорит, что это единственное место на земле, где он по-настоящему свободен. Естественно, на нас лежит большая ответственность. Очень большая. Итак, повторяю. Они действительно похожи на тебя? Они мои друзья. Отлично. Я дам им работу. Но в их интересах быть похожими на тебя. Спасибо. Джули... Ты, бедолага, иди сюда. Ты спала с кем-нибудь, чтобы получить свою работу? Мою работу? Я тебя умоляю. Слушай, Шейн, ты не очень-то выпендривайся, а то тебя уволят. Давай. Я не нюхаю это дерьмо. Давай, тебе надо взбодриться. А то ты выглядишь как Стив. Вот теперь порядок.

Стив мог быть настоящим ублюдком, теперь я это понимаю. Он забыл о моих друзьях, как только я вышел из его кабинета. Посмотри еще раз. Шейн пригласил нас. Шейн О"Ши. Я рассказал им позже, что Стив любил такие маленькие игры. Иногда жестокие и без всякой причины. У него была власть. Так зачем играть? Это были его причуды. Иногда клуб оставался полупустым. На улице толпились тысячи людей, и только сто танцевало внутри.

Шейн, смотри! Это Билли Остин. Билли? А кто она такая? Она знает всех. Особенно людей, связанных с музыкой. Помоги мне. Она под кокаином. Ты хочешь познакомиться с ней? О, спасибо. Диана выдула мой последний кокаин. Музыканты... А ты знаешь, Анита тоже записывается. Замечательно. А на какой фирме? Честно говоря, я еще неизвестная певица. Тогда пришли мне кассету я с удовольствием послушаю. Спасибо! Огромное спасибо! На самом деле у меня есть одна кассета с собой. Вот... Запись не очень хорошая. Они очень милые. Домашняя студия... Я люблю открывать новые таланты. А ты тоже талант?.. У тебя тело Давида, а лицо Ботичелли. Просто скажи спасибо, дорогой.

Спасибо. Прикольно, но не думаю, что это я. Дорогой, думаю, ты не осознаешь, кто ты. Теперь ты под крылышком Билли Биг Бэнг. Билли показала мне, как устроен мир. Я получал все, что только хотел. Ретт? Когда он уволился?

Сегодня вечером. Я была разбита. Он был великолепен. Тише, тише. Полегче, полегче. Ты быстро учишься. Думаю, я смог бы заменить его. Хочешь, я поговорю со Стивом? Не знаю. Мой друг ждал этой работы. А ты ее хочешь? Да, хочу. Тогда ты ее получишь. Кто там? Наверное, это незаконно. Чем могу помочь? Ретт уволился. Работа... Вы знаете... Давай начистоту. Я хочу работу? И что, я должен обязательно снимать Все, конечно, знают, что Ретт уволился. И теперь его место займет Шейн! Позже я узнал, что Билли говорила со Стивом насчет меня. Вынужден признать, мне было жаль Грэга. Я буду звать тебя Шейн 54! Мы оба были правы. Я маленького роста и не сосу члены. Ну со своим ростом ты ничего не можешь поделать. Да, пожалуй. Я собираюсь сорвать настоящий куш. У меня есть идея!

Как насчет лучшего траха в твоей жизни? Итак, я сделал это. Стоять за стойкой лучшее занятие в мире. Но еще лучше стоять за стойкой в Студии"54". Все знают твое имя. Ты знаменитость. Иди сюда. Я хочу представить тебя ему.

Он не хочет, чтобы его фотографировали сегодня, хорошо? Спасибо. Стив не делал различия между клиентами и подчиненными. До появления Студии "54"большинство клубов скрывали, что происходило там.

Но только не Стив. Он гордился своим клубом. Люди так стремились попасть в Студию, но они не знали, что их ожидает. Войдя сюда, они могли попасть в кабину ди-джея или попробовать чистый кокаин. Развлечься на балконе или потусоваться со знаменитостями. Стив был чертовски изобретателен. Только гений мог превратить этот грязный сарай в VIР-клуб,ради которого люди были готовы убить. Но был и другой путь.

Шейн, вот ты и на вершине, дорогой. Привет, Энди. Шейн, это Энди. О, привет! Энди любит зависать здесь. Правда, Энди? О, да. Здесь клево. Я занимался саморекламой не только в клубе. Обо мне написали в "Интервью" Я общался с нужными людьми. Я светился везде. Все шло как по маслу. Мне перло по жизни. Билли достала мне и Аните приглашение на обед у Лиз Вангельдер. Там можно завести нужные знакомства. Попасть на ее обедбольшая удача. Привет, я Шейн, а это Анита. Мы приятели Билли. Привет. Я Лиз Вангельдер. Да, я думаю, что вечеринка сулит много интересного. Поверь мне, ничто не сравнится с Лондоном конца шестидесятых. Где ты их нашла? Университет"54". Бармен из Студии"54"?! Ну ты даешь. Посадить бармена за общий стол... Стив проводит прослушивание для новогоднего шоу. Он ищет что-нибудь свеженькое. Свежей меня ему не найти. У меня с собой запись в моей сумочке. Да? А у меня есть магнитофон. И вот я, парень из Джерси, блистал на Парк Авеню. Я действительно верил, что обзаведусь здесь нужными связями. Ты похож на Эррола Флинна. Мне предстояло еще многое узнать. На кого? Дорогой, ты знаешь, кто такой Эррол Флинн? Ах да, Эрроу Флинт. Я понял. Ты самый прекрасный троглодит, которого я когда-либо встречал. Спасибо. Шейн, я тоже не знаю, кто такой Эрроу Флинт. Но неужели ты не знаешь, кто такой троглодит? Наверное, что-то типа бриллианта. Нет! Троглодит это пещерный человек. Он назвал тебя дикарем. А это значит, что я тоже дикарка. Анита, ты готова? Да, через минуту. Что ты делаешь? Он может мне помочь. Знаешь, Шейн, не лезь. А где статья? Шейн 54.. "Я могу сделать кого угодно" Видишь, если бы ты взял меня с собой на съемки, этого бы не произошло. Ты должен был знать, что это за журнал. Анита, отвали. Пожалуйста. Пошли. Я знаю, как тебя взбодрить. Итак, начнем с хлопков. За отдельную плату Анита обучала провинциальных ребят танцевать диско. По крайней мере, пыталась. А теперь настроение. Это самое важное, если вы хотите танцевать в Студии"54". Это должно быть на вашем лице. А теперь повторяйте за мной. Этот шаг основа диско. Настроение! Покажите мне себя! Смелей! Настроение! Двигайтесь! Покажите, на что вы способны! Давай, Траволта, двигайся! Двигайся! Где твой огонь? Двигайся! Ну давай, давай же! Где твое настроение?

Шейн, помогай мне их зажигать! Привет! Привет! Убери руки от моей жены! Ой, Грэго. Спасибо. Я так проголодалась. Не хочешь потанцевать басто? Звучит заманчиво. Но у меня дела. Шейн, не хочешь показать нам свои трюки? Нет, Марио, лучше ты. Шейн! Я оставила тебя только на секунду. Смотри, что ты натворил. Тебе больно? Немного. Не двигайся. Я сейчас принесу лед. Ангельская пыль, кокс, а это... колеса. Вот почему в Студии такие вечеринки. По крайней мере, в этом месяце. Спасибо. Ты тоже это делаешь, парень? Привет, коротышка. Я слышала, у тебя есть колеса. По 20 каждая, для тебя 25. Я тебя умоляю, дорогуша. Я никогда не плачу за наркоту. Но я тебе не Красный Крест. Скажите, каков ваш доход от клуба. Я бы сказал... мы... я... делаем около... Каждый вечер. А что, если вами заинтересуются правительственные службы? Давайте так, пока налоговая отдыхает, можно спать спокойно. Давайте так, пока налоговая отдыхает, можно спать спокойно. Секрет в том, что я по жизни философ... Ты видел такого наглого типа? На прошлой неделе он выступал в шоу Дика Кавета, Мерва, а теперь и здесь. Пресыщением выстлана дорога к дворцу мудрости. Вы читали Блейка? Читала. -Да, Блейкмой любимый поэт. Надо прощупать это местечко. Отлично, мне это нравится. Позвольте поцеловать Вашу ручку. Я не был дома целую неделю. Почему ты так смотришь на меня? Я не на тебя смотрю. Чего мне на тебя смотреть? Дай попробовать. Перестань! Я хочу посмотреть, что ты делаешь. Я готовлю. Не мешай. Повтори, повтори. Нет, отстань. Ну повтори... Мне нравится, когда ты говоришь по-испански. Пусти меня. Я только хотел попробовать. Значит, попробовать... Придурок! Ты придурок! Придурок... Да пошла ты! Убирайся! Ничего не было! Чушь собачья! Грэг, милый, это же Шейн. Ты все неправильно понял. Я вас застукал! Ты ревнивый параноик! Мы обсуждали это еще до свадьбы! Да! У тебя нет повода беспокоиться. Серьезно? Серьезно! Ты единственный! Ты понял? Ты единственный. Я люблю только тебя. Привет. Разве мы... Приятно познакомиться, Шейн. Пойдем, Джули. Нет номерка нет пальто. Нет, вы только посмотрите! Здесь черных кожаных курток с наркотой и искусственным членом в кармане навалом! Ты убиваешь меня, милый. Что с тобой? Я начал отливать и почувствовал резь. Только не говори, что это впервые. Впервые что? У тебя трипак. Дерьмо! Проснись. Пенициллин? Да мы с тобой соседи! Я живу... Не бойся, я не выдам твой секрет. Шейн, не волнуйся. Спасибо. Спасибо, Дотти. Я Мона. Но только между нами, хорошо? Бабушка, смотри! О, это прекрасно. Поздоровайся с Шейном. Привет! Привет! Мой сладенький. Давай, сладенький, угости-ка малышку Дотти. Привет, Атланта! Нам нужно больше шампанского в баре. Энтони бесится. Он сказал, что не досчитался"штуки" прошлой ночью. Мой приятель в"Ксеноне" может дать тебе работу и не будет капать на мозги. Почему ты не танцуешь? Смотри, как все веселятся. Ты уволена, свободна. Ты не можешь меня уволить. Зачем это тебе? У тебя липкие ручонки, неужели ты думала, что Энтони ничего не заметит? Заметит что? Ты сама виновата. Вот... твое выходное пособие. Стиви! Я работаю на тебя 10 лет. Я помогла тебе открыть первую забегаловку. Ты достала меня своими истериками. Тебе пора уходить. Если не досчитаешься денег, ищи других виноватых. Энтони рвет и мечет. Я должен кого-то уволить. Студия "54"рада пригласить вас на новогоднюю вечеринку. Впервые на нашей сцене Анита! Леди и джентельмены, а теперь мой рождественский подарок для вас! Каждый вечер я собираюсь остаться дома. Но потом беру свою задницу в руки и тащусь сюда. Посмотри на этот бардак. Перекур. Я думал, эта ночь никогда не кончится. Слава Богу это Рождество. Поскорей бы убраться отсюда. Ты едешь завтра домой? Я не разговаривал с отцом 4 месяца.

Мы с Анитой едем к ее матери. Хочешь с нами? Будет весело. Спасибо. Давай приберемся здесь. Пора валить домой. Ты слышал, что Ромео увольняется? Думаешь, я смогу получить его место? Стив не собирается повышать меня. Я поговорю с ним, не волнуйся. Все равно, когда у нас будет свой бизнес, мы сами будем боссами. Встретимся внизу когда ты закончишь с уборкой. Что ты сказал? Стив говорит, что я должен делать только свою работу и ничего больше. Ты серьезно? Ты теперь такой крутой, что я уже не знаю, с кем разговариваю. Какие-то проблемы? Ты разливаешь напитки, тусуешься с говнюками из высшего общества. и вдруг становишься суперзвездой, не запачкав рук. А сам-то? По продаже наркоты ты скоро станешь конкурентом"Джонсон и Джонсон". Эй, эти деньги для студии Аниты. Ты же знаешь. Понятно. Думай, что говоришь. Знаешь, Шейн, ты скоро сам захлебнешься в своем собственном дерьме. Грэг, расслабься, я же твой друг. Друг, который хочет трахнуть мою жену. Черт возьми, что ты несешь! Она единственная девушка, которую ты еще не затащил в постель. Эй, да ты послушай себя!

Пошел ты, Шейн 54! Пошли. Отвали! Я сказал, пошли отсюда. Отдыхай! Пошел ты! Я не твоя рабыня! Я его предупреждала до того, как мы поженились, у нас был уговор. Я сказала:"Я люблю тебя, но мне нужна свобода, я хочу развлекаться". Может, не всегда, но, по крайней мере, сейчас. А он сказал:"Хорошо, все, что захочешь, детка. Я хочу чтобы ты была счастлива". Дерьмо! Когда он так себя ведет, я готова его убить! Убить!.. Что случилось? Шейн, перестань. Чего ты хочешь? Где ты был, засранец? Я так рад тебя видеть, Грейси! Это для нас? О, пластинка для зубов. Спасибо. Я не должна брать твои деньги. Пошли в дом. Я замерз. Классная машина! Твоя? Знаешь, я ведь звезда. Да, мы видели снимок в газете. Там, где ты танцуешь с какой-то старушенцией. Я еще читала, что принцесса Грейс бывает там. Ты рассказывал ей о нас? Я не работал в ту ночь. Пошли, я так проголодался. Почему бы нам не прокатиться? Все равно никого нет дома. Они уехали к тете Мэри. Тетя Рико была в студии. И она говорит, что видела, как ты нюхал что-то. Она постоянно врет. Может, ты зайдешь? Я поговорю с ним. Нет, спасибо. Они ведь все врут о тебе, Шейн. Они врут о тебе, да? В этом нет ничего страшного, Грейси. Он пьет, это то же самое. Хорошо. Я хочу попробовать. Утром я зашел позавтракать в отелькак в старые добрые времена, когда была жива мама. Мне, пожалуйста, каппуччино. Простите? Ты не в Нью-Йорке. Я Шейн. Мы встречались в... Я знаю, кто ты. Ты не возражаешь? Я могу. Конечно. Что ты здесь делаешь? Приехала к родителям на недельку. У тебя помятый вид. Это была не самая теплая встреча. Понятно. Официант, нам, пожалуйста, две чашки Не забывай, мы в Элпине... Это совершенно другой мир для меня. Ты научишься. Два языка, два комплекта белья, два комплекта друзей. У тебя здесь остались друзья? Нет, белье оказалось прочней. Это сводит с ума, да? Манхэттэн совсем другой мир. Вмиг взлетаешь и тут же падаешь. История моей жизни, на все сто. На все двести. Я заправилась таким количеством кофе сегодня, что, кажется, вот-вот полечу. Как райская птичка. Подожди. Это тебе. В память о сегодняшнем дне. Спасибо. Кто бы мог подумать. Что ты такой милый. Ты должен нам рассказать о нем все, что нас интересует, иначе мы тебя арестуем. Мы говорим о ревизии, которая каждый раз откладывается. И еще, дружок, мы уже нашли кое-что, что нам не нравится, и найдем еще, поверь. Твой дом, твоя машина забудь об этом. Ты влип, приятель. Я говорю о сроке от 10 до 12 лет. Хочешь расследования? Валяй! Давай. Моя машина не на мое имя, мой дом то же самое. Мой банковский счет у меня его нет. Знаешь, что у меня есть? Мои яйца. А как насчет наркотиков? Они тоже не записаны на твое имя? Их нашли в ящике для перчаток. Ты здорово играешь! Четыре брата. Я ни разу не проиграла. Я хотел тебе кое-что сказать. Мне немного неловко. Ты можешь мне рассказать. После того как я увидел ту фотографию в колонке светских сплетен,..это меня вдохновило. Я имею в виду: знать, что кто-то еще из Джерси добился этого. Добился этого? Ты издеваешься? Я"не вылезаю" из сериалов. Здорово. Не здорово. Мыльные оперы это дыра. Как ты думаешь, почему я постоянно "зависаю" в Студии? Не знаю. Может, ищешь что-нибудь поинтересней? В этом бизнесе все зависит от того, с кем ты общаешься. А так как вся моя жизнь зависит от новых ролей, то лучше Студии"54" не найти. Встретить известного продюсера и дело в шляпе. Представь, ты встречаешь такую шишку как Рон Сакс, например. Ты получишь все, потому что у него есть и музыка, и фильмы, и клубы. Правильно. Но тебе ведь не нужно все это. Да ладно, Шейн, ты же бармен в"54". Ты-то должен знать, как это работает. Ты все об этом знаешь. Ты должен постоянно приспосабливаться. Иногда ты используешь свое обаяние, иногда что-то другое. Ладно, убедила. Это место действительно классное. Здесь можно встретить нужных людей. Ты такой милый. Начнем сезон с прекрасного поцелуя. Что может быть лучше? Сократить разницу в счете. Чур, я первая! Только после меня. Отстань от меня! Отдай шар! Да, конечно, вы в списке. Ладно, ладно. Что это? Недостающие деньги. Я взял их. Какие деньги? Деньги Энтони. Очень мило. Счастливчик Грэг, у него есть друг, который его покрывает. Вы знали? Я знаю обо всем, что здесь происходит. Вы не знаете, что я за вами наблюдаю, а я наблюдаю. Он никогда не взял бы деньги, если бы его сразу повысили. Он классный парень. Он думал, что останется кельнером на всю оставшуюся жизнь. Да, конечно. Но ведь он очень старается. Ты хочешь, чтобы я сделал его барменом? Моя доброта меня погубит. Люди пользуются этим. Спасибо, Стив. Только ничего не говори ему ладно? Я сам ему скажу. Почему все такие сентиментальные в это время? Ненавижу праздники. Грэг! Старина! Рад тебя видеть.

Я не был уверен, что ты вернешься. Да ладно. Я не мог пропустить выступление Аниты сегодня. К тому же я должен встретиться с моей будущей подружкой.

Подружка? Вот ты где пропадал? Да, это Джули Блэк. Да ты"гонишь"! Я серьезно, клянусь! Пойду поищу Энтони. Тебе ничего не надо для настроения? Нет, спасибо, не сегодня. Да ладно тебе. Я не пропустила ни одного праздника здесь. Это же Новый год. Мне так одиноко. Иди домой, дорогая. Это и есть мой дом. Прошу тебя! Не забыл, что будет завтра? Начало нового сезона. Завтра выберут нового бармена. Точно. Значит, завтра твой день. Твоя мечта только что осуществилась. У меня особая работа на сегодняшний Грейс Келли должна приехать, и я хочу чтобы ты позаботился о ней. Вот дерьмо! Не говори этих слов при ней, ладно? Хоть она и из Филли, но я думаю, она отвыкла от такого обращения. Нет, не сегодня, не сегодня. Келли, ты спишь? Грейси рядом? Скажи ей, что я встречаюсь сегодня с принцессой Грейс. Я хочу пожелать тебе удачи сегодня. У тебя все получится. С Новым годом! Эй, да это Эррол Флинн. Рад видеть тебя, старина. Я пытаюсь связаться с тобой. Представляешь, мое свидание обломалось. У меня есть прекрасная идея. Да ладно. Это будет круто. Мы собираемся продолжить у Роланда дома. Он хочет знать, ты поедешь с нами? На самом деле нас будет трое. О, там Донна, простите. Не понимаю, я думал, что мы... вместе. Шейн, я уже говорила тебе, что сейчас моя карьера на первом месте. Послушай, Шейн, ты мне нравишься, серьезно, но отбрось свои фантазии. Я пытаюсь построить что-то здесь, и я думала, ты тоже хочешь подняться. Роланд именно тот человек, который может нам помочь. Ты этого не хочешь? Хочу но не так. С Новым годом! Для начала я хочу вам что-то сказать. Хотя вы это уже знаете. Я люблю вас! Мы тебя тоже любим, Стив!!! Во-вторых, вокруг меня ходят слухи обо мне и правительственных службах. Но хочу сказать, что я справлюсь с этим. Просто веселитесь вместе со мной. А сейчас я хочу представить вам новую талантливую певицу. Талант 80-х. Вы не поверите, я нашел ее в гардеробной. Встречайте... Аниту! Сегодня ночью я хочу летать. Расправить крылья и дотронуться до небес. Сегодня ночью я вижу что ждет меня. Я люблю этот новый мир. Он для меня. Говорят, что все меняется. Но что-то остается навсегда. Эта твоя любовь, детка, и она поможет мне. Сегодня ночью я хочу летать... Включите свет! Принцесса Грейс здесь. Она сгорает от нетерпения. Сюда, пошли. Шейни! Шейни! Это была плохая ночь. И я буду плакать об этом завтра. Плакать. Но сегодня шоу продолжается. Пошли. Не могу... Я не могу ни с кем разговаривать! Это мы виноваты в ее смерти, это место убило ее! Перестань! Ты не можешь винить себя в том, что она переборщила с наркотой. Хватит, пошли. Пошли. Это успокоит тебя, давай, прими. Это неправильно. Принцесса Грейс здесь. Слышишь меня? Принцесса Грейс. Мы потеряли друга сегодня. Нет. Я потерял друга сегодня ночью. Слушай, без обид, но ты был всего лишь смазливым мальчиком для нее. Она была моим другом! Она была очень близорукая. И все вы были для нее на одно лицо. Не забывай, что незаменимых людей нет, мистер Наивность. Ты это им скажи, Стив. Я один из лучших в Нью-Йорке. Я Шейн 54. Так же, как когда-то были Габриэль 54 и Ретт 54. Чушь собачья! Только не говори, что ты в первый раз читал журнал"Интервью". Так и есть. Да пошел ты! Троглодит! Куда ты? Выход с другой стороны! Он вне игры! Я люблю тебя. Налоговая полиция. Они здесь. Шейн! Я знал, что ты придешь в себя. Мой маленький Шейн. Я спустился вниз за ключами, а они обыскивали офис. Даже сейчас они выглядят как дешевки. Стив! Ты не собираешься сматываться? Куда я пойду? Пошли, Шейн. Что вы делаете? Стив приказал выставить тебя. Отвалите! Билли, перестань! Пошел, Шейн! Я забыл свой бумажник! Пошел отсюда! Эй, эти браслеты мне малы. От них останутся следы. Кто я такой? Враг номер один, мать вашу? Вы такие... умники! Тебя подбросить? Послушай, Шейн, прости меня. Знаю, я вела себя как дура, но ты ведь понимаешь меня. А где Роланд? Мы потерялись на балконе. Поехали. А как же твоя карьера? Я думал, что она для тебя важнее всего. Ну может, я уже не так в этом уверена. И что теперь? Ты мне нравишься, Шейн. Помнишь, мы ведь оба из Джерси. Да, точно. ФБР и налоговая полиция устроили облаву на известный клуб Студия "54" Так закончилась моя работа. В течение года, пока Стив был в тюрьме, многое изменилось. Крупные корпорации контролировали ночную жизнь всего Нью-Йорка Клубы стали подчиняться корпорациям. Все стало безопасным и скучным. В общем, свобода умерла. Я встречался с Джулией. Ее дела шли в гору. Она снималась в Голливуде и получила маленькую роль в хорошем фильме. Я не общался с Анитой и Грэгом. Тяготили воспоминания. У них все было хорошо. Анита записала свой первый альбом на "Касабланке" Но говорили, что в нем слишком много Я стал посещать бизнес курсы днем и работал менеджером в ночном ресторане. Отец простил меня. И мы помирились. Я ездил в Джерси повидаться с ним и сестрами раз в неделю. Стив устроил вечеринку по случаю своего освобождения, и я пришел. Получив шесть месяцев условно, Грэг "завязал"и нашел себе хорошую работу. Я так рад снова видеть вас. Так здорово вернуться. Я отдыхал на Багамах, знаете ли. Полтора года каникул. Вам нравится мой клуб"Фэд"? Я хочу чтобы вы знали... Сегодня здесь собрались только мои Но я не внес моего инспектора в список приглашенных. Знаете... Ночью в тюрьме так чертовски темно. Я пригласил вас всех, чтобы сказать,что теперь мы всегда будем вместе. Леди и джентльмены! С возвращением! У Стива Рубелла была мечта. Но окунувшись в мечты, вы всегда возвращаетесь в реальность. Стив работал консультантом, но новые владельцы клуба подарили ему эту ночь.

Только одну ночь. Чтобы собрать своих друзей. И сделать все, как он хотел. На одну ночь мы притворились, что ничто не изменилось. Но на самом деле вечеринка закончилась. Студия "54"работала еще несколько лет и окончательно закрылась в 1986 году. Стив Рубелл умер в 1989 году. Ему было 45 лет.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Если это ошибка, зачем платить?

Никогда сам не ходил полуголым, как вы. >>>