Христианство в Армении

Я принесу фуа гра.

16.09.2007 огорчался вместе с командой White Sox. Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию. и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том. что они поддавались в очередной Серии. Какое-то время он играл в запасе, но у него ничего не вышло. Он переехал в Бруклин в 35-ом году. женился на маме в 38-ом. работал в морском порту, и был уже довольно пожилым человеком. когда я родился в 1952 году. Меня зовут Рэй Кинсела. Моя мама умерла когда мне было 3 года, и я уверен, что папа тогда делал все, что мог. И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге. и о великом Босоногом Джо Джексоне. Папа был фанатом команды Yankee, а я увлекся командой Dodgers. Но в 58-ом году команда Dodgers уехала, поэтому мы должны были найти новый повод для ссор. И мы нашли. Когда пришло время поступать в колледж. я поехал так далеко от дома, как только мог. Думаю, это было для него последней каплей. Официально моим основным предметом был Английский, но самом деле он был на последнем месте.

Это были 60-ые. Я участвовал в маршах, курил травку. Я пытался полюбить музыку Ситара, и встретил Энни. Единственное, что нас объединяло то, что она была из Айовы. а я однажды слышал об Айове. После окончания колледжа, мы переехали на запад. и оставались с ее семьей так долго, как только могли. Почти целый день. Мы с Энни поженились в июне 74-го года. Мой отец умер той осенью. Через несколько лет родилась Кэрин. Она странно пахла, но мы ее все равно любили. Потом у Энни появилась безумная идея, и она уговорила меня купить ферму. Мне 36 лет, я люблю свою семью, я люблю бейсбол. и я собираюсь стать фермером. Но если бы я не услышал Голос. я бы никогда так и не сделал ничего безумного за всю свою жизнь. Если ты построишь он придет. Если ты построишь он придет. -Энни, что это было? -Что было? Этот голос. Что это было? Мы ничего не слышали. Если ты построишь он придет. -Ты только что должна была слышать! -Ничего не слышала. Рей, пошли ужинать. Пошли, дорогая. Может мимо проезжал грузовик с громкоговорителем? Кэрин, ужин готов! -Может дети с радио? -Ты правда слышал голоса? -Только один. Что он сказал? "Если ты построишь он придет." -Если построишь что? И кто придет? -Он не сказал. -Не люблю когда такое случается. -Да, я тоже. Если ты построишь он придет. Что построю? Что это? Все хорошо, милая. Я просто разговариваю с кукурузным полем. Я шел по улице. и услышал голос у себя за спиной. "Добрый вечер, мистер Давд" Я обернулся. и там, опершись на фонарный столб, стоял двухметровый кролик. -Почему ты это сделал? Это было смешно. -Поверь мне, это не смешно. Этот мужчина больной. Дорогая, бери рюкзак и поехали! Я ее отвезу сегодня. У меня есть пара дел в городе. Замечательно. -А что если голос появится, пока тебя не будет? -Запиши сообщение. За все эти годы ты когда-нибудь.. Я просто слышал, что иногда фермеры в поле слышат какие-то вещи. Голоса, например. -Ты слышишь голоса? -Нет, я просто слышал, что некоторые фермеры слышат. Я, конечно не слышал, но подумал вдруг я что-то делаю не так? Ты когда-нибудь слышал там голоса? -Кто слышит голоса? -Рэй. На своем поле. Нет, я не. Это просто шумы. Этот проклятый трактор. Наверно нужно просто поменять масло. Это должно помочь. Приятно было с вами поболтать. Если ты построишь он придет. Ладно, хватит! Что за?.

Кто ты? Что ты хочешь от меня? /ругнулся/ Если ты построишь он придет. Если ты построишь.. Если ты построишь. он придет. А может это последствия того, что ты когда-то отравился?

Нет, я не отравился. Может еще отравишься? Что-то вроде "пред-следствия"? Энни, это что-то большее. Дорогая, почему ты не ешь? Мне кажется я знаю, что значат эти слова. Почему мне это не кажется чем-то замечательным? Мне кажется это значит, что если я построю там бейсбольное поле. придет Босоногий Джо Джексон и снова будет играть. Издеваешься? Издеваешься. Я думала моя семья была сумашедшей. но это самое нелепое из всего, что я когда-либо слышала Я знаю, что это сумашествие. -Я имею ввиду Босоногого Джо! -Он умер в 51ом. Он мертв. -Они ведь отстранили его? -Он все еще мертв? -На сколько я знаю да. Ты знала, что Бейб Рут тоже ушел из спорта? Если и знала, то уже забыла об этом. Он казался таким быстрым и проворным. Я был бы рад снова увидеть его в игре.

дать ему поиграть, исправить ошибки прошлого. Стой. Погоди. -Ты правда думаешь сделать это? Я не могу найти ни одной причины, чтобы сделать это, но. Мне 36 лет, у меня есть жена и дочь, у меня есть обязательства перед банком. и я боюсь умереть. Я превращаюсь в своего отца. И как он справлялся со всем этим? Я никогда не прошал ему того, что он стареет. Ему было столько же, сколько мне сейчас. он был стариком. У него наверняка были мечты, но он никогда не шел к ним. На сколько я знаю, он тоже мог слышать голоса. но он не прислушивался к ним. Человек, который никогда ничего не делал спонтанно за все года, что я знал его. Я боюсь, что становлюсь таким же. И что-то подсказывает мне, что это, может быть, мой последний шанс. что-то изменить. Я хочу построить это поле. Ты думаешь я спятил? Но я также думаю, что если ты действительно чувствуешь, что должен построить. тогда сделай это. -Что он там делает?

-Он скашивает кукурузу. Но почему? Тай Кобб называл его лучшим левым полевым всех времен. Он говорил, что в перчатке Джо трехбазовые броски встречают свою смерть. -А он умел отбивать? -Умел ли он отбивать? Среднее количество очков за игру 356, третий результат в мире. А почему они называли его "Босоногий Джо"? Когда он еще играл в запасе. он купил новую пару ботинок, и натер ими ноги. На шестой подаче он снял их и играл в одних носках. Игроки шутили, и называли его "Босоногий Джо", и имя закрепилось. Он потеряет свою ферму. Он больной. Потом в 1919 году его команда Чикаго White Sox. поддались в Мировой Серии. -Что значит "поддались"? -Это значит они проиграли специально. Команда Gamblers их подкупила. Всех, кроме Босоногого Джо. Он взял их деньги, но никто не мог доказать, что он сделал хоть что-нибудь. чтобы проиграть. Если бы он поддавался, то как можно объяснить, что он набрал 375 очков в Серии. и не допустил ни одной ошибки? Я не знаю. Двенадцать ударов, и единственный Хоум-ран в Серии. и они говорят, что он хотел проиграть? Это смешно. Комиссар дисквалифицировал восемь игроков. включая Босоногого Джо Джексона. Пожизненно. Что значит "дисквалифицировал"? Это значит, что ему запретили играть. Мой отец говорил, что видел его несколько лет спустя. играющим под вымышленным именем в какой-то из последних лиг в каролине. Он набрал 20 кг, и он был уже не так быстр. но он все еще умел отбивать мяч. Папа часто говорил, что никто не может отбивать так, как Босоногий Джо Мне кажется это я только что впервые увидела, как ты улыбнулся.. говоря об отце. Я только что создал нечто, не поддающееся логике. И это мне нравится. Я совсем спятил? Не совсем. Это хорошее бейсбольное поле, Рэй. Это замечательно. Что-то ждешь? Что-то должно произойти. Я чувствую. Итак, для бывалого левши лето разочарований продолжается. Четыре успешных удара за подачу. Пап, а кто такой "левша"? Дорогая, это значит питчер, играющий левой рукой. -Насколько все плохо? Учитывая на сколько меньше акров у нас осталось, я бы сказала, что мы. почти без убытков. Мы использовали все наши сбережения на это поле. -Секунду, Кэрин. Что это значит? Мы не можем оставить поле? С ним содержать ферму очень трудно. -Сейчас, Кэрин! Там человек на твоем поле. Я приготовлю кофе. Почему бы тебе не выйти к нему? Простите. Я попробую еще раз. Рэй Кинсела. Джо Джексон. Было бы неплохо сыграть еще раз.

Отстранение от бейсбола. было подобно ампутации. Я слышал, один старик проснулся. чтобы расчесать зудящую ногу, которую отрезали 50 лет назад. Это обо мне. Я просыпался ночью. и чувствовал запах бейсбольного стадиона. чувствовал прохладу травы в ногах. чувствовал как она колышится. Ты умеешь подавать? Довольно неплохо. -А нам не нужен кэтчер? -Нет, если ты будешь кидать рядом с базой. Я подаю Босоногому Джо Джексону. Хороший удар! Посмотрим сможешь ли ты отбить мой крученый. -Да, ты смог его взять. -Кинь мяч прямо сюда. Да, ты спец по низколетящим мячам. Как же я любил эту игру. Я бы играл даже за гроши. Это была игра, звуки, запахи.

Ты когда-нибудь рассматривал перчатку или мяч очень пристально? Я любил путешествовать в поездах от города к городу. Отели, медные раковины, холлы. медные кровати в номерах. И толпа. вскакивавшая на ноги, когда мяч били очень сильно. Я бы играл просто так. Это моя семья. А зачем свет? Теперь на всех стадионах он есть. -Даже на поле Wrigley. -С ним мяч хуже видно. Владельцы решили, что ночные игры сможет посещать больше людей. Владельцы. Мистер Джексон, это моя жена Энни и дочка Кэрин Вы призрак? -Она шутит. -Все в порядке.

-А ты как думаешь?

-Вы кажетесь мне реальным. Значит я реален. Может зайдем в дом? Спасибо. Я не могу. Могу я снова придти? Да. Я построил это для вас. Есть и другие. Нас было 8 человек. Для них это бы очень много значило. Конечно. В любое время. Вам всем здесь будут рады. Это рай? Это Айова. -Куда он уходит? -Я не знаю. Мы оставляем поле. Можешь не сомневаться. -Друг, ты можешь потерять ферму. -Как можно потерять что-то настолько большое? -Он как-то потерял дом. -Да, а потом вернул его через два дня. Послушай, Рэй. Ты обанкротишья из-за этого бейсбольного поля. Все это знают. Если ты не расплатишься с банком, Ты все потеряешь. Если ты продашь ферму сейчас, мои партнеры могут предложить рыночную цену.

-Спасибо Марк, но нет, Почему ты держишься за это место? -Тебе никогда не нравилась Айова. -Неправда. Тебе никогда не нравилось фермерство. Это правда. Ты ничего о нем не знаешь. Я много что знаю, больше, чем ты думаешь. Как надо вспахивать кукурузу? Что такое кукуруза? -Да ладно. Смешно же. -"Что такое кукуруза." -Пап, игра начинается. -Извините нас. Мы уходим. Энни, я ему не верю. Я пытаюсь спасти его, а он уходит смотреть телевизор. -А раньше он был вполне нормальным. Эй! Эй! Эй! Смотри на ноги Джо. Хороший левый полевой всегда знает какая подача сейчас последует. Он может по положению биты определить, куда полетит мяч. -Покажи на что способен! -Тренируйся больше, Гэндил. Если бы ты так бегал против Детройта, Я бы выиграл 20 игр за тот год! Ради Пита, Сикот, это было 68 лет назад! Перестань! Эй! Вы собираетесь играть в мяч, или что? -Накачанный болван. -Да? По крайней мере у меня есть мышцы -Да, это все, что у тебя есть. -Давай, говнюк, бросай! Уивер, нежнее, еще нежнее. -Прости, малышка! -Все хорошо. Я ничего не слышала -Отлично, Кэрин. Рэй, дорогой! Мама и все остальные сейчас уезжают. Да, это было. В общем, спасибо, что приехали. Подумай над тем, что я тебе сказал. Я просто пытаюсь помочь. Я думал ты смотришь какую-то игру. Ну это не совсем игра. Это скорее тренировка. Там всего восемь из них. Они не могут играть по-настоящему. -Восемь из кого? -Из них. -Из кого это "из них"? -Ну из них. -Ты их не видишь? -Кэрин, милая, на что ты смотришь? -На бейсбольную команду. -Бейсбольную команду? -Ты их видишь прямо сейчас? -Конечно. Ты их правда не видишь? Мне кажется это не очень вежливо заставлять других людей чувствовать себя глупо. Мам, погоди. Постой! Ди, послушай. Ты правда не видишь этих людей? Это не смешно, Энни. Они не видят этого. Забавно. Эй, Рэй, посмотри сюда. Уже 68 лет я ношу этот костюм, а он до сих пор сидит идеально. Ты должно быть хорошо поддерживаешь форму. Давай посмотрим. Я умер в 70-ом. Это значит что я не курил 18 лет. -Ты же не куришь? Кэрин! Рэй! Ужинать! "Рэй, ужинать." -Да ладно. -Все, пошли в душ. Увидимся. Пока, парни. "Я растворяюсь! Я растворяюсь!" Давай, кретин, пошли. Это здорово! -Облегчи его боль. Простите. Что? Я не понял. Что? Облегчи его боль. "Облегчи его боль." Что это значит? "Облегчи его боль"? Какую боль? Хорошо, чью боль? Спасибо. Огромное спасибо. Дорогой, помой посуду. У нас родительское собрание после ужина. Они опять разговаривают о запрещении книг. По-настоящему революционной литературы, такой, как "Волшебник Изумрудного Города", или как "Дневник Анны Франк". -Что с тобой случилось? -Голос вернулся. О господи! Теперь ты не должен был строить это поле, так? Он сказал "Облегчи его боль" -Чью боль? -Я спросил, но он не ответил. -Босоногого Джо? -Не думаю. -Кого-то из их команды? -Не думаю. Там очень необычный голос, и он начинает меня раздражать. У меня был хороший день. Отличный день. Хочешь кильку? И я думаю, что грязи и непристойности, как этой, не место в нашей школе. Фашистка. Хотела бы я облегчить ее боль. Миссис Кессиник, Эта книга, которыю вы держите в руках, вульгарна. Но многими критиками она оценена как классический роман о 60-х. -Это порнография! -Нет. Верховный суд говорит иначе. -И ее автор, мистер Манн--Больной! Терренс Манн выиграл Пулитцеровскую премию. Он хорошо известен как лучший сатирик того времени. Да, а я думаю он извращенец! Возможно и коммунист к тому же! Эти люди с какой они планеты? Так называемые романы Терренса Манна. пропагандируют распутность, безбожность. смешение рас и неуважение к старшим офицерам. армии Соединенных Штатов. И именно поэтому правильные школьные советы. во всей стране запретили это д-е-р-ь-м-о. в 1969 году. Терренс Манн? Знаете почему он перестал писать свои книги? Потому что он мастурбирует! Простите, мадам. Простите.

Терренс Манн был добрым и благородным голосом разума. во времена великого сумашествия. Он ценил фразу, "Дарите любось, а не войну." И пока остальные кричали "Жги, детка, жги", он говорил о любви. мире и понимании. Я бережно храню каждую написанную им книгу, и очень хотела, чтобы он написал еще. Может быть, если бы вы жили в 60-ые хотя бы чуть-чуть. то вы бы чувствовали что-то подобное. Я жила в 60-ые. Нет, у вас были два раза 50ые, а потом сразу 70-ые. Энни, посмотри. Ваш муж скосил кукурузу и построил бейсбольное поле. -Да, это разумный довод. -Он придурок. -Дорогой, все нормально, я спокойна. По крайней мере он не сжигает книги, нацистская корова! По крайней мере я не замужем за самой большой лошадиной задницей. Ладно, расистка, ты хочешь выйти на улицу? Отлично! Хорошо, у меня идея получше. Давайте проголосуем, кто за Еву Браун? Кто хочет сжигать книги? Кто хочет наплевать на конституцию США? Хоть кто-нибудь? Отлично. Теперь, кто за свободу печати? Кто думает, что свобода чертовски хорошая штука? Давайте! Давайте! Посмотрите на эти руки! Кто думает, что мы должны противиться. цензуре, которая была в СССР при Сталине? Отлично! Другое дело. Америка, я люблю тебя! Я горжусь тобой. -Нам надо идти. -Нам пора. Это здорово! Я понял. Правда, это было классно? -Я понял. -Я как будто снова вернулась в 60-ые! -Я понял слова. -"Пошли выйдем, нацисткая корова". -Я знаю, чью боль мне нужно облегчить. Я только что остановила распространение неофашизма в Америке--Терренс Манн. -Что с ним? -Это его боль. -Откуда ты знаешь? Я просто знаю. Я был прав на счет постройки поля, так? -Да. Что у него за боль? -Я не знаю. -Как ты собираешься облегчить ее? -Я не знаю. Послушай, он тоже мой любимый писатель. но что общего у Терренса Манна и бейсбола? Невероятно. В начале 70-ых он решил, что люди стали. либо слишком экстремистскими, либо слишком равнодушными, чтобы читать. Он перестал писать книги и начал писать поэзию об охоте на китов. и тогда же он "ушел" в свой компьютер. А знаешь чем он занимается сейчас? Он пишет обучающие детские программы. Они учат детей как решать конфликты мирным путем. -Какой потрясающий человек. -А как это связывает его с бейсболом? В апрельском выпуске 1962 года в журнале Jet. была история под названием "Это не предатель." Это не было его лучшей работой, но главным героем был Джон Кинсела. -Мой отец. Что значит "Круто"? А что я должна была сказать? Очень круто? И при чем тут бейсбол? Садись за руль. Хорошо, последнее интервью, которое он дал, было в 1973 году. -Угадай о чем оно. -О каком-то командном спорте? Он был бейсбольным фанатом. Только послушай: "Когда я был еще ребенком, моей главной мечтой было играть на поле Ebbets. ".с Джеки Робинсоном в команде Бруклина Dodgers." Конечно, это так и не произошло, Dodgers уехали из Бруклина. "Они снесли поле Ebbets, но даже сейчас я мечтаю об этом." Печально. Он написал лучшие книги его поколения. Он был пионером борьбы за гражданские свободы и антивоенные действия. Он был на обложке журнала NewsWeek. Он знал всех. Он делал все. Он помог создать образ того времени. Человек, встречавшийся с Beatles. Но это не все. То, что он упустил это бейсбол. -О боже! В детстве у него была бейсбольная бита, он называл ее Бутон Розы. -Прости.

Он не был на бейсбольных играх с 1958 года. Поэтому, чтобы облегчить его боль, ты решил привезти его на игру? Рэй, это еще более идиотская идея, чем построить бейсбольное поле. Нет, это довольно странно, но постройка поля была еще хуже. На пять-десять процентов безумнее. Мне жаль, но этого не будет. Мы должны экономить из-за возникших финансовых трудностей. Ты не можешь уехать в Бостон, оставив нас здесь без гроша. Это для нас обоих непривычно. но здесь мы имеем дело с силами природы. Когда природа говорит тебе что-то сделать. -.неразумно прятаться за обстоятельствами. -Почему именно ты должен поехать? Почему Голос не может послать кого-то еще? Как на счет Ширли МакКлейн? Или она слишком занята? Почему это должно произойти с тобой? Вот это я и хочу выяснить. У нас кредит, за который надо расплачиваться. Все наши сбережения ушли на это поле, мы можем потерять всю ферму. Я не буду останавливаться в мотелях. Я буду спать в машине, просить денег на еду. Нет, это уж слишком. Я понимаю, что ты хочешь доказать себе и всему миру. что ты не превращаешься в своего отца. Но ты уже сделал это. Ты поверил в чудо, и оно произошло. Этого недостаточно? Это нечто большее. Я знаю, что это полное сумашествие. но есть еще одна причина, по которой я собираюсь это сделать. Я чувствую это так сильно, как никогда ничего раньше не ощущал. Есть причина. Какая? Скажи мне что это за причина. Мне кажется что-то должно произойти во время игры. Не знаю что, но это что-то произойдет на стадионе Fenway Park. И я должен быть там с Терренсом Манном, чтобы выяснить это. Стадион Fenway это у которого слева от поля большая зеленая стена? Мне приснилось прошлой ночью, что ты был там с Терренсом Манном. -И я сидел на месте около первой базы? Где-то посередине между проходами? -Да, при этом ел хот-дог. -Ел хот-дог. -Мне приснился этот же сон. -Я помогу тебе собраться. Зравствуйте, меня зовут Рэй Кинсела. Привет!.. Нет. Здравствуйте, я Рэй Кинсела. Для меня большая честь наконец-то.. Здравствуйте, я ваш большой поклонник. Здравствуйте. Как у вас дела, мистер Манн? Я должен отвезти вас на базу..

Ладно, придурок, подними руки и залезай в грузовик. Он живет где-то здесь. Вы знаете его? Он высокий чернокожий мужчина. Я его друг. Если бы он был настоящим другом, то дал бы вам все координаты сам. Хорошо, спасибо. Я не знаю где он живет. Отстаньте от меня. Я вам ничего не скажу. Через два квартала, с правой стороны. Первая дверь, у которой нет цыпленка в окошке это его. Быз цыпленка. Кто вы такой? Сэр, меня зовут Рэй Кинсела. -Вам до сих пор что-то непонятно? -Пожалуйста, можете уделить мне одну минуту? Я не могу рассказать вам Секрет Жизни, и у меня нет ответов на ваши вопросы. Я не даю интервью, я больше не публичный человек. Я хочу уединиться, поэтому пожалуйста, уходите. Стоп! Подождите! Я проехал 2000км, чтобы увидеть вас. рискуя потерять дом и сильно отдалиться от своей жены. Все, что я прошу уделить мне одну минуту. У вас только минута. Я понимаю ваше желание уединиться. и я бы не вторгался без приглашения, если бы это не было чрезвычайно важно. О, Господи. Только не говорите мне про благотворительность. Нет, я не об этом. Мне не нужны деньги или пожертвования. Вдохновляет.

Вы однажды написали: "Иногда приходит время. когда все космические переключатели встают на место. и вселенная открывается на несколько секунд. чтобы показать, что нет ничего невозможного." -О Боже! -Вы из 60-ых. -Ну да, на самом деле-Идите обратно в 60-ые! Вам не место здесь, в будущем. Возвращайтесь, пока еще можете! Вы изменились, вы знаете об этом? Да, я знаю. Как на счет этого? Мир, любовь, наркотики. А теперь убирайтесь отсюда! -Вы действительно достали меня. -Подождите. Я не хотел, этого делать, но. -Что это за чертовщина? -Это пистолет. А вы что подумали? -Это просто палец. -Нет, это пистолет. -Покажите его. -Я не собираюсь показывать вам свой пистолет.

Я не собираюсь причинить вам вред. Мне только нужно, чтобы вы пошли со мной. Что вы делаете? Я буду бить вам ломом, пока вы не уйдете. Постойте! Вы не можете сделать этого. Здесь есть правила? Нет. Здесь нет никаких правил. Вы же пацифист! Спасибо. И что? Вы похищаете меня? В чем дело? Я надеялся убедить вас пойти со мной. Так вы похищаете меня? Я должен пойти с вами на бейсбольную игру. Сегодня вечером. Будут играть Red Sox. Там произойдет что-то важное. Я не знаю что именно, но мы выясним, когда это случится. Меня зовут Рэй Кинсела. Вы использовали имя моего отца для одного из своих персонажей. Джон Кинсела. Вы стоите на учете у целой группы психиатров, не так ли? Я не осуждаю вас за то, что вы так думаете, но нет, не стою. Клянусь Богом, я наименее сумашедший человек из всех, кого я знаю. Вы похищаете меня на бейсбольную игру? -Можно присесть? -Да, пожалуйста. Может чашечку кофе? Может печенье? Я прочитал интервью, которое вы дали. о том, как вы мечтали поиграть на поле Ebbets. и о том, как вы расстроились, когда его снесли. Я никогда такого не говорил. Я даже не думал об этом. С ума сойти. Все это так странно. Так почему вы об этом спрашиваете? Это длинная история. Но это действительно хорошая история. Я расскажу вам ее по пути. -Так вы от меня не отстанете? Если вы пойдете со мной на эту игру, я клянусь, что больше никогда вас не потревожу. Даже новогодней открыткой. А чем вы сейчас занимаетесь? Я живу, работаю, научился готовить. Я гуляю и смотрю закаты. Вы не скучаете по прежним временам? Я был главным идеологом на Восточном Побережье. Я дышал и питался только этим. Потом они сместили Мартина и Бобби. потом дважды выбирали Хитрого Дика. и теперь такие люди, как вы, считают, что я, должно быть, несчастен. потому что я больше не при делах. У меня для вас новости. Я потерял всю свою жалость много лет назад. У меня нет ни капли боли ни из-за одного из вас. Я полностью отдаюсь работе в офисе. Так чего вы хотите? Я хочу, чтобы они перестали искать у меня ответы. умоляя меня снова говорить, писать, быть лидером. Я хочу, чтобы они научились думать самостоятельно. Я хочу уединиться. Нет, я имел ввиду что вы будете? Хот-дог и пиво. -Мне тоже. -Семь долларов. Хорошо, я понял вас. У вас есть право на уединение, как вы и хотите. Но зачем прекращать писать?

Я не написал ни слова за последние 17 лет, и по-прежнему вынужден спасаться от таких лунатиков, как вы. Как вы думаете, что произойдет, если вдруг выйдет новая книга? Они высосут их меня все соки. Заверши начатое. Заверши начатое. Что случилось? -Вы не видели этого?

-Видел что? Простите. Мне кажется вам не обязательно было быть здесь. Мы можем уйти, как только вы захотите. Отлично. Пошли. Что же это, о чем вы не хотите мне рассказывать? Я итак уже отнял у вас слишком много времени. Хотел бы я иметь такую же одержимость, как у вас. Куда бы она ни была направлена, это все равно замечательно. Я раньше испытывал подобные вещи, но. -Вы получили новое послание? -Вы подумаете, что я спятил. Я уже уверен в этом. Что он сказал? Голос сказал: "Он сделал достаточно. Оставьте его в покое." Лунный Грэхем. -Вы видели это. -Видел что? Вы видели это. Нью Йорк Giants, 1922 год. Он сыграл в одной игре. И так и не подошел к бите. -Вы видели это! -И что же я видел? Чисхолм, штат Миннесота.

Мы единственные, кто видел это. Вы тоже слышали Голос? Это нормально. Он сказал мне найти вас. Вы его слышали? "Заверши начатое"? -Да. Вы знаете, что это значит? Это значит мы едем в Миннесоту, чтобы найти Лунного Грэхема. -Мы едем. Мы? -Я наверное сошел с ума. -Что мы будем делать, когда найдем его? -Откуда я могу это знать? Да, точно. Вы правы. -Потрясающе. -Я не верю, что делаю это. Ей, Энни, угадай! Я с Терренсом Манном. Боже мой! Ты похитил его? Нет, он сам согласился. Мне очень жаль, но я задержусь еще на несколько дней. Мы едем в Миннесоту. Поверить не могу. А что в Миннесоте? Старый игрок. Объясню, когда приеду домой. -Как у вас там дела? -Хорошо. Отлично. Слушай, Энни, мне надо бежать, ладно? Обними за меня Кэрин, я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Как-нибудь объснишь мне все это, хорошо?

Постараюсь. Пока. Почему ты не сказала ему? У вас нет выбора. Полдюжины Грэхемов. Ни Арчибальда, ни Лунного. Иди за мной. Здравствуйте. Простите. Может быть вы сможете нам помочь. Мы ищем бывшего бейсболиста, Арчибальда Грэхема. -А, вы имеете ввиду доктора Грэхема? -Наверное нет. У него была кличка "Лунный". -Это точно он. -Доктор Грэхем? Его бейсбольная карьера не была выдающейся, и поэтому он вернулся в школу. Его отец был врачом. -Вы знаете как можно его найти? -Не подумайте ничего плохого. Мы даже не из налоговой. Доктор Грэхем умер в 1972 году. "Во времена, когда детишки не могли себе позволить очки, молоко и одежду. у многих детей эти вещи были. потому что за всем этим всегда стоял доктор Грэхем. Не придавая огласке, он отдавал детям очки, молоко. или билет на игру". -Вы написали это? -В день, когда он умер. Можно я посмотрю? -Вы хороший писатель. -Вы тоже. Чего-то не хватает. Все говорит о том, что он был прекрасным человеком. В половине городов в Северной Америке есть какой-то Доктор Грэхем. Почему мы, проехав полстраны, нашли именно его. через 16 лет после смерти? Должно быть что-то большее. Что еще? Он вседа носил пальто. у него были светлые волосы, и у него всегда с собой был зонт. А для чего был зонт? Думаю это что-то вроде привычки что-то всегда носить с собой. Если бы вы спросили его, зачем ему зонт, то он был ответил, что он отбивается им от ухажеров своей жены. Расскажите о его жене. После смерти Грэхема она переехала в Южную Каролину. Через несколько лет она умерла. Она всегда носила голубые вещи. Продавцы всегда держали в наличии голубые шляпки. потому что они знали, если мимо пройдет Док, то он купит что-нибудь. Когда они расчищали его офис. они нашли много коробок с голубыми шляпками. у Дока просто не хватало времени отдать их ей. Спорю, вы об этом не знали. Нет, не знал. Ни измен, ни пьяных выходок, ни наркоты, ни полуночных абортов. Ни внебрачных детей, ни черных денег. Ты разочарован? У Босоногого Джо были проблемы, поэтому ты был ему нужен. Этому парню мы не нужны. Знаешь что ты в розыске? Боже мой. "Его отец, живущий в Балтиморе, обратился в полицию." ".после того, как долгое время не мог дозвониться". Черт. Я ему позвоню. -Ты хочешь, чтобы я. -Да, спасибо. Пойду прогуляюсь. Скоро вернусь. А что я ему скажу? Еще 4 года Выберем президента на второй срок "Крестный отец" Один из десяти лучших фильмов этого года! "Этого года"? Доктор Грэхем? Доктор Грэхем? Меня зовут Рэй Кинсела, я из Айовы. Это вы Лунный Грэхем? Никто меня так не называл за последние 50 лет. Я очень много проехал, чтобы увидеть вас. Я не мог сегодня заснуть, хотя обычно сплю как ребенок. Я сказал Алисии, что пошел погулять. Вы не против, если я присоединюсь к вам? Я бы хотел с вами поговорить. Давайте пройдемся к моему офису.

О чем вы хотели со мной поговорить? Когда вы перешли в основной состав, вы сыграли только на одной подаче в одной игре. Что с вами случилось? Это был последний день сезона. К концу восьмой подачи мы были далеко впереди. Я был в команде уже три недели, но до сих пор еще не играл. Вдруг старик Джон МакГроу показал своим костлявым пальцем на меня. и сказал: "правый полевой". Я подпрыгнул так, как будто сидел на пружине. Я схватил свою перчатку и побежал на поле. Вам удалось поиграть? Они ни разу не отбили мяч в поле. Игра закончилась. Вместе с ней и сезон. Я знал, что они меня снова уберут в запас. Я не мог вынести мысли, что еще один сезон проведу там. Поэтому я решил уйти из команды. -Садитесь. -Спасибо. На что это было похоже? Это как вот настолько близко подойти к своей мечте. а потом видеть, как она проходит мимо. Я тогда не задумывался об этом. Мы не осознаем самые важные моменты нашей жизни в тот момент, когда они происходят. Я думал: "Будет еще время." Я не понимал, что это был единственный шанс. А сейчас, Рэй Кинсела, я хочу задать вам один вопрос. Что такого интересного в этой подаче, которая была 50 лет назад. что заставило вас приехать из Айовы и поговорить о ней? Я на самом деле не знал до этого момента. но мне кажется, это чтобы спросить вас: "Если бы вы могли сделать что угодно. если бы у вас было желание." А вы тот человек, который может испольнить мое желание?

Я не знаю. Я просто спрашиваю. Знаете, я никогда не подходил к бите играя в основном составе. Я бы хотел хотя бы раз. пристально смотреть на питчера. Всматриваться в него, и когда он начинает размахиваться, подмигнуть ему. Заставляя его подумать, что ты знаешь что-то, о чем он сам не знает. Вот моя мечта. Шанс глянуть на такое яркое голубое небо, что глазам больно смотреть.

Ощущать дрожь в руках, когда касаешься мяча. Бежать через базы, через первую, через вторую. и успеть на третью. Коснуться базы руками. Вот моя мечта. Там, в лунном свете достаточно магии. чтобы осуществить эту мечту? -Что если я скажу вам "да"? -Я думаю, я поверю вам. Есть место, где случаются подобные вещи. и если вы хотите я могу вас отвезти туда. Здесь мое самое сокровенное место на всей земле. Если какое-то место становится настолько особенным, холодный ветер уже никогда не будет таким холодным. Ты чувствуешь его, как собственного ребенка. Я не могу уехать из Чисхолма. Я понимаю. Я правда понимаю. Но мне кажется что вы должны поехать с нами. Но как же ваша мечта? Ей придется остаться мечтой. Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь. И я не жалею. Пятьдесят лет назад вы были столь близки к своей мечте. Не каждый смог бы пережить такое подойти к мечте так близко и не достичь ее. Это было бы для него трагедией. Было бы трагедией, если бы я всего на пять минут. был доктором. Мне лучше пойти домой.

Алисия подумает, что я завел подружку. И он улыбнулся. И потом я подумал, что, может быть, мы не должны брать его с собой. Не знаю. Я не знаю зачем нам вообще надо было приезжать сюда. Может быть для того, чтобы понять, что одна подача может изменить мир. -Это возможно? -Для этих людей да. Если бы он сделал удар, он бы возможно остался в бейсболе. Я не знаю. Твоя жена недавно звонила. Просила тебя перезвонить. Все в порядке, я просто очень рада, что это ты. Слушай, я ходила в банк. и спросила, можем ли мы пропустить пару платежей. и они сказал, что только что продали долговую расписку о ферме. Марку и его партнерам. Да, бумага теперь у него. Он говорит, что если мы не продадим ферму, то они пойдут к юристам. У нас нет денег. Слушай, я сначала должен отвезти мистера Манна назад в Бостон.

-Погоди секунду. Я поеду в Айову с тобой. Мы едем домой. Я не могу уйти сейчас, я должен увидеть это поле. Не все могут его видеть. Я попробую. Надеюсь, нам сейчас повезет. -Спасибо. Вы первые, кто остановился. -До куда едешь? -А вы до куда едите? -В Айову. Если вы не против я поеду с вами какое-то время. Я играю в бейсбол. -Залезай. -Отлично. Я ищу место, чтобы играть. Я слышал, что до Среднего Запада очень много городов с командами. И кое-где тебе даже найдут работу. чтобы ты мог играть ночью и по выходным. Парень, сегодня твой счастливый день. Мы как раз едем в такое место. Отлично. Меня зовут Рей Кинсела, а это Терренс Манн. Я Арчи Грэхем. Забавно он описал, что команда ищет тебе работу. чтобы ты мог играть с ними. Они так не делают уже много лет. Мой отец так работал, но это было в 20-е годы. Что случилось с твоим отцом? Он не смог добиться успеха как бейсболист. и он хотел, чтобы это сделал его сын. В 10 лет, играя в бейсбол. я должен был есть овощи и выносить мусор. И когда мне стало 14, я стал отказываться. Можешь поверить? Американский мальчишка отказывается побросать мяч со своим отцом? Почему именно в 14 лет? Именно тогда я прочитал книгу Терренса Манна "The Boat Rocker". О, Господи! Я больше ни разу не играл с ним. Вот именно такое дерьмо люди обычно и выливают на меня. Я не виноват в том, что ты больше не играл в мяч со своим отцом. В любом случае, когда мне было 17 лет. я собрал вещи, наговорил???много обидного отцу и уехал. Через некоторое время я захотел вернуться домой, но не знал как. Но я вернулся. К его похоронам. А что ты тогда наговорил? Своему отцу? Я сказал, что никогда не буду уважать человека, чьим героем является преступник. А кто был его кумиром? Босоногий Джо Джексон. Ты знал, что он не преступник. Зачем ты так сказал? Мне было 17. Сукин сын умер раньше, чем я успел попросить прощения. Прежде, чем я успел сказать ему.

ну, понимаешь. Он так и не видел ни мою жену. Ни свою внучку. И это твое наказание. Я знаю. Я не могу вернуть отца. Наименьшее, что ты можешь сделать это вернуть его героя. Что ж. Теперь я знаю кто и для чего едет в Айову. Кроме меня. -Папочка! -Кэрин, иди-ка сюда. -Мы очень скучали! Ты в порядке? -Да. Это Терренс Манн. -Добро пожаловать. -Спасибо. Привет, Терри. А этот молодой человек. Это Арчи Грэхем. -Он приехал попрактиковаться с командой. Да? Он будет способен сделать гораздо большее Что это значит? -С возвращением. -Спасибо, Джо. -О, боже. Да это же Босоногий Джо Джексон! Конечно, это он. То есть ты не поверил мне? Я думаю поверил, но. Боже мой. -Привет, Энни. -Привет, Джо. Рад тебя увидеть. Терри, рад представить тебе Босоногого Джо Джексона. Джо, это Терри. -Это большая честь познакомиться с тобой. -Нет, это честь для меня. Рэй, надеюсь ты не против, но нам надоело просто практиковаться. поэтому мы привели еще одну команду, чтобы можно было поиграть в полноценную игру. Да, конечно, не против. А откуда они? Откуда мы пришли? Ты не поверишь как много парней хотели играть. Нам пришлось отбиваться от них палкой. Это же Косолапый Джо Вуд, и Мел Отт... и Гил Ходжес! Тай Кобб тоже хотел поиграть. Мы не могли выносить эту сволочь даже когда были живыми. поэтому просто послали его. -Это ты Грэхем? -Да, Сэр. Что ты делаешь у кромки поля? Ты пришел поиграть, не так ли? Да, Сэр. -Отлично, иди переодевайся. -Да, Сэр. Новички. Невероятно. Более, чем. Это просто идеально. Давай, Грэхем! Давай, парень! Арчи, вперед! Он выглядит ребенком на фоне этих ребят. Он и есть ребенок. Осторожней, парень! Не давай себя запугать. Держись! Зачем ты бросил мяч в парня? -Он подмигнул мне. -Не моргай, парень. Хорошо, что он не бросил быстрый мяч. Посмотрим, что за быстрый мяч. Второй мяч! Эй! Да ладно. Хватит! -Как на счет предупреждения? -Конечно. Смотри, чтобы тебя не убило. Перерыв! Перерыв! Первые два были высокими и близкими. Как ты думаешь каким будет следующий? Либо низкий далекий, либо мне в ухо. Он не хочет, чтобы базы заполнились. Поэтому готовься к низкому дальнему. Но остерегайся летящего тебе в ухо. -Давай, Арчи! -Вперед, парень! Давай, давай, давай! Вперед, Арчи. Надо отбить всего один. -Молодец. -Довольно далеко. Пошел! Пошел! Вперед на базу! -Сцукин. Молодчина, Арчи! Так держать! Отлично! Пошла волна! -Молодец, парень! -Отлично, Арчи. -Отлично. -Арчи, нам это было необходимо. -Молодец. -Да, молоток. -Что это? -Что этот придурок делает? -Черт! Врежьте ему. -Оставьте его мне! Ты прерываешь игру, Марк. Пришло время расстаться со своими маленькими фантазиями и спуститься на землю. -Это не фантазия. Они реальны. -Кто реален? Босоногий Джо Джексон, команда White Sox все они. -То есть? -Да, он их не видит. А это кто? Элвис? На самом деле это Терренс Манн. Как у вас дела? Я пасхальный заяц. -Давай решим все сейчас. -Послушай. Я не продаю ферму. У тебя нет денег. У тебя уйма неоплаченный счетов. Пришла осень, а у тебя нет кукурузы на продажу. Но у меня есть вариант, как тебе остаться на этой земле. Пап? Нам не обязательно продавать ферму. -Ты будешь жить в доме бесплатно. -А что на счет поля?

Ты понимаешь сколько это земля стоит? 2200 долларов за акр. Мы не можем оставить бесполезное бейсбольное поле посреди богатого участка. Читай по губам. Мы остаемся, понятно? -Мы остаемся. -Рэй, ты банкрот! Я предлагаю тебе вариант, чтобы оставить свой дом, потому что я люблю свою сестру.

Моим партнерам плевать, они готовы обратиться в суд прямо сейчас. Пап, нам не обязательно продавать ферму. -Кэрин, пожалуйста! -Нет, постой! Погоди. Люди придут. -Какие люди, дорогая? -Отовсюду. Они просто решат всять отпуск. И приедут в Айову. Они подумают, что это скучно. Потом они захотят заплатить нам. Как бы покупая билет. Ты же не воспринимаешь это всерьез? -Подожди. Почему кто-то будет платить деньги, чтобы приехать сюда? Чтобы смотреть игры. Это будет так, как в то время, когда они были детьми. Они посмотрят игру и вспомнят, как это было. -О чем она, черт возьми, говорит? -Люди придут. Так, это все замечательно. но у вас нет денег, чтобы оплатить кредит в срок. Поэтому вы все равно должны продать ферму. Мне жаль, Рэй, но у нас нет выбора. Рэй, люди придут. Они приедут в Айову по причине, которую сами не смогут понять. Они случайно свернут с дороги, сами не зная зачем они это делают. Они придут к твоей двери наивные как дети. ищущие прошлое. Ты скажешь: "Конечно, мы не против, если вы здесь все осмотрите." "Это будет стоить 20 долларов с человека" Они будут расставаться с деньгами, даже не задумываясь. Потому что у них есть деньги, и потому что они хотят мира. Рэй! Просто подпиши бумаги. Они уйдут к скамейкам. усядутся поудобней.. Это будет прекрасный полдень.

Они обнаружат, что сидят на местах у одной из баз. там, где они сидели, когда были детьми, и громко приветствовали своих героев. и будут смотреть игру. Это будет как будто их опустили в волшебную воду. Воспоминания будут так сильны. что им придется смахивать их со своего лица. Когда банк утром откроется, они подадут в суд. Люди придут, Рэй. Ты останешься без гроша, Рэй. Либо ты продаешь ферму сейчас, либо потеряешь все. Одна постоянная вещь на протяжении многих лет, Рэй, это бейсбол. Америка разрушалась как будто армией бульдозеров. Она стиралась как с школьной доски, восстанавливалась и снова стиралась. Но бейсбол оставался всегда. Это поле, эта игра. Это часть нашего прошлого, Рэй. Оно напоминает нам, что когда-то было хорошо. и что так может быть снова. Люди придут, Рэй. Люди точно придут. Рэй, ты все потеряешь.

Тебя выселят. Ну давай же, Рэй. Я не подпишу. Ты сумашедший! Просто спятил! Да, дружище. Рэй, ты построил бейсбольное поле посреди пустыни. и ты сидишь здесь и смотришь в пустоту. Там не пусто. -Твоя дочь смотрит в пустое место. -Убери от нее руки! -Она в порядке? -Я не знаю. -Она дышит? -Мне пригнать машину? Я звоню в скорую. -Энни, подожди. Подожди. -Что у нас здесь? -Она упала. -Она задыхается.

-Поднимите ее. Держите ее прямо. Хот-дог застрял у нее в горле. С ней все будет в порядке. Она будет бегать и прыгать раньше, чем вы думаете. Спасибо, Док. Нет, сынок, это тебе спасибо. О боже, вы не сможете вернуться. -Вы не можете вернуться. -Да все в порядке.

-Простите. -Все хорошо. Мне лучше пойти домой. а то Алисия может подумать, что я завел подружку. Эй, Док. Хорошая работа, Док. Отлично. Мы будем скучать. Выйграйте как-нибудь одну игру для меня, хорошо? ОК, Док. А когда эти игроки успели сюда придти? Эй, новичок! Ты был хорош. Не продавай ферму, Рэй. Ты должен оставить её. У тебя был длинный день. -Зайди и выпей чего-нибудь прохладного. Хорошая идея. Не продавай ферму, Рэй. Мы думаем на сегодня хватит. -До завтра. -Хорошо. Ты хочешь пойти с нами? -Ты серьезно? -Нет, не ты. -Пойти с вами? -А что Там? Пойдем, выясним это. Так, секунду. Почему он? Я построил это поле. -Вас бы здесь не было, если бы не я. -Я свободен, а у тебя есть семья. Я хочу знать, что Там. -Я хочу увидеть. -Но ты не приглашен. "Не приглашен"? Что значит я не приглашен? Там моя кукуруза. Вы парни гости в моей кукурузе. Я сделал все, о чем меня просили. Я не понимал зачем, но я сделал это. Я даже ни разу не спросил зачем это мне. -Что ты сказал? -Я говорю "зачем это мне?" Вот для чего ты это делал? Для себя? Думаю тебе лучше остаться, Рэй. Рэй, есть причина, по которой они выбрали меня. та же, по которой они выбрали тебя и это поле. Я дал интервью. О чем ты говоришь? То интервью о поле Ebbets, которое направило тебя ко мне в Бостон. -Ты лгал мне. -Ты похитил меня. -Ты врал мне! -Ты сказал, что твой палец это пистолет. -Отлично. Послушай меня, Рэй. Послушай! Там кое-что есть. и если у меня хватит мужества пройти через это. какой рассказ может получиться. "Босоногий Джо Джексон приезжает в Айову" -Ты собираешься написать об этом? -Можешь не сомневаться. -Ты собираешься написать об этом. Дорогой, куда он идет? Терри был приглашен пойти Туда с остальнми игроками. -Дорогая, как ты себя чувствуешь? Ты умеешь ввиду "Туда"? Я хочу полное описание. Позаботься об этой семье. Будь осторожен. Над чем ухмыляешься, призрак? "Если ты построишь. ".он придет." -О боже. -Что? Что там? Это мой отец.

"Облегчи его боль." "Заверши начатое." Это был ты. Нет, Рэй. Это все ты. Господи. Я видел его только годы спустя, уже потрепанного жизнью. Посмотри на него. У него еще вся жизнь впереди, а меня еще и в помине нет. Что я ему скажу? Не хочешь представить ему его внучку? Я просто хотел сказать вам, спасибо за то, что сделали это поле. и даете нам играть. Меня зовут Джон Кинселла. Меня зовут Рэй. Это моя жена Энни. Это моя дочь Кэрин. Кэрин, это мой.. Это Джон. Привет, Джон. Привет, Кэрин. Что ж, мы оставим вас вдвоем. Если все эти люди приедут, то у нас много работы. Очень приятно познакомиться с вами. Вы хорошо сыграли. Спасибо. Здесь так красиво. Для меня.. Для меня это как исполнение мечты. Могу я кое-что спросить? Это рай? Это Айова. Я мог поклясться, что это рай. А есть ли рай? Это место, где сбываются мечты. Может это и есть рай. Спокойной ночи, Рэй. Спокойной ночи, Джон. Эй! Пап? Может покидаем мяч? С удовольствием.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Ты достаточно большой сам об этом подумать.

Что значит, новым голосом? >>>