Христианство в Армении

Господи, у нас ведь были когдато друзья, ведь так?

ПОДАЮТСЯ ГОРЯЧИМИ" Перевод и субтитры Bladerunner или лучше зажмурить глаза. (Лязг тормозов от резкого торможения) МИРНЫЕ ВРЕМЕНА Всё в порядке? Да, да. Я вас не видела! (Ута) Васа и я не понимаем почему мама так часто не замечает автомобили, потому что она всегда после этого говорит: "От этих западных машин надо быть на таком же огромном расстоянии, как они сами." Вы хотя бы знаете хорошего механика? Да. Ну, тогда всего хорошего. До свидания. До свидания. После аварии, мама всегда произносит фразу, которой мы боимся больше всего: Дети я не стара. Но я непременно умру молодой. От этих западных машин надо быть на током же огромном расстоянии, как они сами. Они занимают всю полосу, и не оставляют даже сантиметра. Добрый день, фрау Штризов.

Добрый день. Привет, Ирен! Привет, дети! Привет, дядя Карл. Осторожно дверь! Хотите жевательную резинку? Этой американской дрянью вы только испортите желудок. Пожалуйста, мама Пошли! Всего хорошего, Карл. До завтра. Взаимно, до свидания! (Ута) Каждый раз, когда мы возвращаемся с аварии папа говорит мою любимую фразу. Что? Машина уже на ремонте у Еглински? Не, это ещё не то. Ты должна в самом деле признать Ирен, что даже когда я пьян в доску, я всё-же вожу лучше, чем ты, будучи совершенно трезвой. Привет. Добрый вечер. (Ута) Папа хотел уехать на запад, где уже несколько лет находился дядя Карл, и папа хотел быть с ним. Наши родители постоянно ссорились, так как мама предпочитала остаться на востоке. Это была одна из проблем, Другой была эта дурацкая дверная цепь. (Дитер) И оставь в покое эту проклятую цепь! Да, я всегда звоню когда прихожу домой. Но тогда оставайся. Мама всегда так говорит. Но папа хочет уходить, встречаться с приятелями, обмениваться шутками. "Приятели" Ты имеешь в виду женщину? Папа всегда продробно рассказывал, кого он собирается встретить и не упоминал женщин. Но мама ему не верила. Конечно! Тогда пойдём весте! Мы здесь уже семь лет, а ты до сих пор ни с кем не знакома, кроме фрау Еглински и жены пекаря. Я не хочу оставлять детей одних. Почему? Они не боятся оставаться одни. Но они всегда забывают поставить цепь. Цепь, цепь Может тебе кажется, что русские придут, именно потому, что не будет цепи. Это не смешно. В конце концов папа всегда уходил. (Дитер поёт) They say that all in love is fair, (Говорят, что в любви все справедливо,) There is no harm and there's no tear (Нет вреда и нет слёз). Не так громко! That a man is gone over there. (Так как идет человек) Когда папы нет дома, мама всегда готовит ночной пирог. Васа, почему мама всегда боится войны? Потому что война это ужасно. (Ута) Думаешь, мы увидим другую войну? (Васа) Папа говорит что если русские нажмут на кнопку, наступит Третья Мировая Война, и это будет так страшно, что мы предпочтём, чтобы вернулась Вторая Мировая Война. И это будет наша война, ужасная Третья? Если история человечества нас не пощадит, каждый должен будет пойти на войну. Возможно что-нибудь дгугое, кроме ужасной Третьей? Затем наступит ночь, так как ужасная Третья придёт к нам. (ТВ) войска Советского Союза, Польши, Болгарии, Венгрии и ГДР перешли границу Чехословакии.

(Ута) Мамины ужасные опасения подтвердились, Это даже передавали по телевидению, Русские танки пришли точно как тогда, И они убивали людей, точно как тогда, (ТВ) Этим утром демонстранты были обстреляны, В результате действия танков и солдат погибло примерно 30 человек. Васа, Ута, вставайте! Одевайтесь! Мы опять уезжаем? Русские идут! Русские уже нажали на кнопку? Пока ещё нет. Быстрее, мы должны уходить! А папа не с нами? Нет. Ну и что, если его нет? Может, подождём его? Его здесь нет. Его никогда здесь нет! Мама куда мы отправляемся? На запад. А я думала, мы уже на западе. Где запад на самом деле? Я не знаю. Может мы и в самом деле уже далеко? (Ирен) Они идут с танками! Я знала, что нас не пощадят! Берегись, мама! Я больше не могу. Я веду машину прямо в Дунай. Мама, не делай это, пожалуйста! Не беспокойтесь, дети. Я возьму вас с собой. (рыдает) Где мы находимся? Может, мы просто вернёмся домой? Я так виновата перед вами.

Понюхай это. Еловые иголки. Как будто весь лес здесь. Не правда прелестно, мама? (Звонок в дверь) Почему вы еще не в постели? Мама хотела повести машину в Дунай. Только не ругай её, потому что она это не сделала. Идите спать, я позабочусь о маме. Я уже иду. Ты помоешь ей волосы? Позволь мне. Я видела танки. Это было точно, как тогда. Ирен, это было в Праге. Я видела танки. И тебя не было со мной. Тебя здесь не было. Ты отвернула руль? Как ты смогла? Я ничего не делала.

Я только подумала, что не хочу умереть, потому что я хочу перейти в четвёртый класс. И мои руки это сделали сами собой. Тогда они хорошо сделали, твои руки. Васа, я также хочу пойти в пятый класс. И я не хочу, чтобы мама умерла рано Я тоже не хочу. Мы должны это сделать. Вы до сих пор не спите? Правда она хорошая мать? Она спит. Расскажи нам, как ты полюбил маму. Всё началось с шуток. Нет, с икры. Нет, с шуток. Хотите настоящую историю с первых рук? Ваша мать была самой красивой в бюро ФЕБ Веритас. О, глупости, что я говорю? Она была самой красивой девушкой за железным занавесом. И, конечно перед ним. В общем, с обеих его сторон, и во всём мире. Но она также была самой грустной девушкой. Каждый раз, приходя в бюро, я шутил. Все смеялись, а она нет. Тогда ты сказал: "Или ты работаешь на Штази (контрразведка ГДР) или у тебя отсутствует чувство юмора. " Она ответила "И то, и другое." У меня было такое глупое лицо, что она впервые засмеялась. Ваша мать так красива когда смеётся. И вы обе, тоже очень красивы, когда спите. Потом ты пригласил меня на пикник. Я хотел ещё раз увидеть, как ты смеёшься. И ты принёс банку русской икры. И всячески хотел показать мне, что ты очень дисциплинирован. Икра была, но не было открывалки. Мы покатывались со смеху от того, от того, что у нас была самая вкусная икра перед носом, которую мы не могли достать. Я добился своего, ты наконец рассмеялась. Я стану другой, Дитер. Надеюсь, что с этой минуты ты будешь встречаться с людьми, пить пиво и шутить. Ты не умеешь шутить. Осторожно! Русские идут! Почему мы русские? Я думаю, потому что мы из востока. (Девочки поют) The moment I wake up, before I put on my makeup, I say a little prayer for you, Forever, forever, you'll stay in my heart and I want to love you. (Васа поёт) The moment I wake up, before I put on my makeup, I say a little prayer for you, Всё-таки, что мы можем сделать, если маме суждено умереть молодой? Мы можем написать письмо русскому руководителю, чтобы он не использовал танки против других стран.

Потому что люди боятся. Так сильно боятся, что хотят умереть в молодости. Да, но он его не прочтёт. Прочтёт только его секретарь. Тогда мы действительно ничего не сможем сделать Ничего. (поёт) Oh, how I love you. Сколько тебе может быть, чтобы умереть в молодости? Может 30? Маме уже больше тридцати. В настояшее время и в 30 лет ещё далеко до старости. И не в 31. И даже не в 34. До 35 лет, как минимум. Ты думаешь у нее действительно так много времени, чтобы умереть молодой? (Открывается окно) (Ирен поёт) разрушим до основанья, а затем Мы наш, мы новый мир построим, Кто был никем, тот станет всем!

У нас будет дом с кустами смородины в саду. Точно как было у меня в детстве. Это есть наш последний.

и решительный бой С Интернационалом воспрянет род людской (Ута) Дом на улице там позади. Где в годы войны был бункер, строят новые дома. И как папа говорит, не придётся даже менять пекаря. Новые дома именуются рядными, потому что они стоят в один ряд. Разве это не красиво? Красиво. Мы хотели что-то, что вы сможете потом унаследовать. А то место, как раз было заброшено. Ну вот Флори. Ута. (Васа) Танки больше не идут. Они до нас не дошли. Хорошо. (ТВ) Южный Вьетнам: Началось второе в этом году массивное наступление. во Вьетконге против позиций армий США и Южного Вьетнама. Это ещё одна война. Уже кончилось? (ТВ) Все крупные города страны под артиллерийским и миномётным огнём. Но это наша война. Это мини-война, не ужасная Третья. Но это же далеко. К нам это не относится. Но это на нашем телевизоре. Я думаю, что эта мини-война нас обойдёт. (Танцевальная мелодия) Выключи быстрее. Но там что-то ещё. Посмотри, как красиво наша мама танцует. Ты смотрела план? Я думаю, что мы должны жить в одной комнате. Я тоже это заметила. И это ты скажешь об этом? Я тоже думаю, что нехорошо, нас разлучать. Но возможно мы сможем остаться неразлучными даже если каждый из нас живёт в отдельной комнате. (Поют) Sweet little girl, Sweet little girl, Sweet little gi. Это был прекрасно, не правда ли? Васа, не хочешь нам спеть? Что-то из последнего хит-парада. Ты ничего не знаешь? Можно по-русски. (По-русски) Дружба, советский комсомольский. (Все смеются) Откуда ты знаешь, что не умеешь, если ты не пытаешься? Почему они к нам так несправедливы? Потому что мы приехали из востока? Или потому что мама должна умереть в молодости? В любом случае они неправы по отношению к нам. Следовательно, мы должны быть вместе и не позволять себя разлучать. Вот мама. Ты не должна сердиться. Мать беспокоится, и беспокойство укорачивает ей жизнь. Здравствуйте, фрау Штризов! Добрый день, фрау Хайнкель. Пойдёмте, я возьму это. Спасибо. Здравствуйте, дети! Добрый день. Добрый день, мои мышата. Сколько времени вы здесь живёте? М-м Васе было четыре, значит семь лет. Семь лет?

Не хотите прийти к нам на чашку кофе? Да с удовольствием. Когда мы ещё раз встретимся? О, это зависит от того, когда мы пригласим друг друга. О, да.

Мама, ты можешь пригласить, но только если мы тоже будем там.

Могу я пригласить вас и соседей к нам? Да, с удовольствием! Как насчёт пятницы? Сможете? Да, в пятницу очень чудесно. Прекрасно! (Музыка в машине) Like a bird, Little darling, Like a bird. Можно мне подпевать? Разумеется! You're my darling, And I love you, my sweet little girl. On a sunny day I'll see you again. (Ута шепчет) Васа? Должно быть мама печёт пирог. Она размельчает орехи. Это ореховый торт с шоколадной глазурью, который у неё особенно плохо получается. (Шум с кухни) Может быть просто ореховый пирог и больше ничего? Что, не можете заснуть? Ему было столько лет, сколько тебе сейчас, Васа. И его отец был единственным коммунистом во всей деревне. И от него ты получила первый поцелуй. Здесь, под деревом. Дедушка следил за нами из окна, но он не мог нас видеть. И его поцелуй имел вкус красной смородины. Да, немного кислый. Мы как раз поели красную смородину в саду. В течение долгого времени я верила, что все поцелуи имеют такой вкус. А когда русские танки вошли в деревню, его отец вышел к ним навстречу, как к социалистическим братьям. А он погнался за отцом. А ты погналась за ним. Я видела, как русский солдат прицелился и расстрелял их обоих. По иронии судьбы он расстрелял единственного коммуниста в деревне. Но русский конечно этого не знал. Я думаю, я тоже не доживу до старости. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Вот, мама, теперь у тебя тоже есть с кем заснуть. Спасибо, дорогая. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Это была моя кукла. Тебе не нужно засыпать с кем-нибудь. Я её не знаю. Она тоже придёт на чашку кофе? Да. Это фрау Кампманн с первого этажа. Она всегда носит парик, потому что ей сделали полную гистерэктомию, после чего она совершенно лишилась волос.

Мама, а что такое полная гистерэктомия? Я расскажу тебе позже. А кто ещё пришёл? Цветочница, живущая рядом. Фрау Хайнкель говорит, что она уборщица. Почему уборщица? Возможно потому, что она всегда убирает на лестничной площадке. Я могу спечь яично-ликёрный торт. Бабушка всегда печёт яично-ликёрный торт, не знаете? Ах да, вы ведь не сможете его есть, потому что он с ликёром. Бабушка всегда тебя называла "Мой маленький золотой ангел". А меня? Тогда ты была совсем маленькой. А нашего Флори бабушка совсем не знает. Иногда я скучаю по ней на кухне, хочется сесть и всё ей рассказать. Раньше ты бабушке говорила не всё. Когда папа сказал, что все они идиоты, которые создали коррумпированный социализм, то ты сказала: "Только не говори это бабушке!" Мы не могли ей сказать, что мы уезжаем. Мы просто уехали. Ты так красива, мама. Ты красива. Тут всё выглядит, как в восточной зоне. О, это чудесно! Мама испекла его сама. Превосходно! Так мы его делаем в Бранденбурге. Но у них там ничего нет, не правда ли? По крайней мере там нет битников. С жирными длинными волосами. Зато у них есть русские. Там должно быть очень плохо. А на последок у нас есть яичные пирожные. Как вы добрались сюда? Мы доехали до Восточного Берлина, а затем на поезде до Западного Берлина. В то время это разрешалось. Нам было позволено взять только одну куклу. Одну для меня и одну для Уты. (Ута) Из Западного Берлина мы летели на самолёте. А вы когда-то летали фрау Хайнкель? Нет, потому что у вас больше опыта, чем у меня. Чем занимается ваш муж? Он работает в компании Телефункен. Представьте себе, мне сказали в магазине, что мне нужно ждать телевизора шесть недель. Шесть недель! Потому что Телефункен не может доставить раньше. Я что сказала её мужу, и он доставил телевизор ко мне прямо из завода и тут же установил. Это было очень мило с его стороны. Но он не имеет ничего общего с телевизорами. На самом деле он что он производит? Большие печатные платы для ЭВМ. Точно. И вы знаете, что я вам скажу? Её муж привозит телевизор и первое, что мы видим это русских, марширующих по Праге. Извините. (Хлопает дверью) Привет Ирен. Я не знаю. Ты конечно знаешь, что произошло. Что я могу знать? Я ничего не знаю. Я даже не знаю, что ты имеешь в виду. Всё понятно, ты ничего не знаешь. Ты также не хотел, чтобы он уехал с тобой на запад, так? Ты не хотел, чтобы он меня бросил, так? Ты можешь сказать что-то к делу? (Не слышно) Ну, я думаю мы можем это отложить на лучшее время. Твоя мама, по-видимому, не скоро вернётся. Мы встретимся снова, как только она успокоится. Спасибо. До свидания, моя сладость. До свидания. До свидания, фрау Кампманн. До свидания, моя прелесть. Счастливо. И передай маме спасибо за приглашение. Конечно. (ТВ) На Франкфуртской книжной ярмарке перед собором св. Петра во Франкфурте Произошли столкновения между полицией Что ты делаешь? -. И сотни демонстрантов Ещё раз на тему мини-войны. Может быть, мама скоро вернётся. Но что не имело никакого отношения к войне. Не знаю. О чём это было? Без понятия. Демонстранты планировали действия против присуждения Премии Мира германских книготорговцев президенту страны. Эта корова, живущая рядом! Только не говори мне, что ты ей не устанавливал телевизор! Как ты мог? Эта корова разнесла по всему дому, что вы встречались! Причём именно в ту ночь!

Тогда, когда я с детьми Ты виновен в том, что я настолько занята детьми, что почти (Дитер) Может я виновен также в том, что русские маршировали по Праге? Как тебе голубая? А корова из компании? Может ты ей тоже устанавливал телевизор? И нашим новым соседям? Это все потому что мой муж прекрасно устанавливает телевизоры! Ирен, выслушай меня! Надеюсь ты поняла, что все компания слышала твои крики? Ну и что? Всё равно каждый знает, что ты изменяешь своей жене. Ты говоришь глупости. Ты имеешь всё что пожелаешь. В своём доме, на работе. Может ты ещё пытался ухаживать за фрау Еглински когда забирал машину с ремонта? Этот цвет немного бледен, правда? Где ты нашёл эту дрянь? В бухгалтерии, она бухгалтер. Ты занимаешься ещё и бухучётом? Нет, я тебе уже сказал Она пришла меня спросить в какой срок нужно представить отчёт. Ты на неё смотрел таким взглядом. Каким взглядом? Ты знаешь, каким. И никогда не желала ехать на запад, и теперь, когда я не могу вернуться, ты меня бросаешь. И теперь ты меня бросаешь! Остановимся на голубой плитке. (Ута) Но он остался с нами, пришла осень, а он по-прежнему был с нами, хотя каждый вечер было заметно, что он этого не хочет. Кораблик Флори работает, как паровой двигатель.

Когда свеча нагревает воду, образуется пар, который, поднимаясь, толкает лодку вперёд. Но что произойдёт, если пару больше некуда деться, а дверь закрыта на цепь? Тогда давление будет нарастать, пока он не взорвётся. Папа хотел уйти, а мама желала, чтобы всё оставалось по-прежнему. Было понятно, что это не может продолжаться. (шёпотом) Не могу придумать город. (шёпотом) Дюссельдорф. Ура, я придумал! Дюссельдорф. Дрезден. Дортмунд. Дармштадт. Кстати, на следующей неделе я уезжаю. Мы должны оборудовать новый цех. Ты опять уезжаешь? Почему "опять"? Я давно не был в коммандировке. Я знаю страну: ГДР (нем. DDR) А она едет с тобой? Пожалуйста, не надо снова. Мне не нравится, когда ты пьёшь перед детьми. Тогда я просто буду пить в другом месте! Я не уезжал из ГДР чтобы сидеть за цепью! (Хлопает дверью) Есть ещё река: Дунай. (Ута) Всюду лежат мины, и надо следить за каждым шагом. Вот как это выглядит, когда смотришь на мини-войну, происходящую за рубежом. Теперь мини-война была прямо у нас в квартире, а папа с мамой сидели на кнопке, и однажды могли бы нажать на неё, несмотря на то, что от этого они сами взлетят на воздух. Что ты делаешь? Готовлю посылку для бабушки. Почему две? Одна для Марты. Она не уехала на запад. Ты думаешь, бабушка ей даст? Конечно. В ГДР мы всегда были вместе. М-м, хорошо пахнет, правда? Для кого это? Для бабушки. Надеюсь, они это пропустят. Чтобы бабушка знала как вы выглядите. Мама, почему ты уехала, если ты так скучаешь по родине? В ГДР мы так не чувствовали. Там ты не можешь ехать, куда захочешь. Ты также не можешь говорить, что хочешь. Бабушка всегда говорила: "Если так продолжится, нам запретят даже молиться. " И мы не хотели, чтобы вы там росли. Но ведь мы никогда не молимся! Да, но мы бы могли, если бы хотели. Что ты ей написала? Что у нас всё хорошо. Ты всегда учишь нас не лгать. Это не настоящая ложь, это белая ложь. Потому что она беспокоится. Ну, как? Отлично. (Музыка из радиоприёмника) Хороший цвет. Здорово! Здорово! Тёща каждый раз их присылает Оставь это, когда-то ты должен вкусить запах большого широкого мира. Видишь, Гераклит. Это хороший теплоизолятор, так что тепло более эффективно используется.

Действительно Дитер, это создаёт по-настоящему приятную атмосферу для тебя и Ирен. Нет, все-таки хорошо иметь кого-то рядом, не так ли? (Дитер увеличивает звук радио) Или может быть я для тебя слишком стар? (Васа) Не спи! (Ута) Я не сплю. (Васа) Готова? Кто начинает? (Васа) Ножницы, камень, бумага? (популярная детская игра). (Обе) Ножницы, камень, бумага! Тебе не нужно? У меня уже есть. М-м. Спокойной ночи. Спокойной ночи. (Шёпот) Две таблетки. Тогда всё в порядке. Они переезжают в соседний дом. Она развелась, как я узнала от домоуправа Штегеманна.

Что такое "развелась"? Это, когда двое в браке, а потом опять раздельно. А почему они это делают? Потому что больше не могут терпеть друг друга. Но это печально. Вовсе нет.

Позднее мы с Васой часто спорили о том, кто первой пришёл к мысли, что развод будет решением нашей проблемы. Но если мама разведётся, то она останется в разводе. Ну и что? Фрау Хайнкель сказала это так весело: "Она развелась." Лучше разведённой, чем мёртвой! А что ты здесь делаешь? Привыкаю спать в одиночестве в своей комнате. Ты тоже можешь Твоя комната это наш салон а моя комната это наша спальня.

Вообще-то я хотела бы иметь свою комнату. Тогда иди в свою комнату, чтобы я могла привыкать. (Ирен) Он не придёт. Он с ней. Да, дети вы это должны знать: Ваш отец мне изменяет с сотрудницей. С сотрудницей! Он нас бросил. Он доволен своей новой семьёй, иначе он давно был бы здесь. Он знает, что сегодня вечером я должна уходить, но его здесь нет. Вам будет лучше повесить цепь. (тихо) Цепь! На входной двери! Как сделать так, чтобы они развелись? (Флори) Кто? Как кто? мама с папой. Мама с папой не хотят развода. Мы с Васой это уже обсудили. Согласись, что если это произойдет, мама не будет переживать, что папа не приходит, так как он всё равно живёт в другом месте. (Ута) А если он когда-нибудь к нам придёт, они будут очень добры друг к другу. Всё равно я не хочу, чтобы они развелись! Замолчи! Не замолчу! Ты тоже должен быть за развод. Когда мама и папа тебе спросят, или ты расстроишься, если они разведутся, скажи нет. (Удушливый голос) Мы тебя набьём. А ещё мы скажем маме, что ты прячешь книжки Мики Мауса в подвале. И она их всех выбросит. Итак, что ты скажешь, если папа с мамой тебя спросят о разводе? Что ты скажешь? Что это меня не волнует. Вот так хорошо. (Шум за дверью) Привет, ласточка. Ты меня впустишь? Мама сказала никого не впускать. Да, но она конечно не имела в виду меня. Она сказала: "Не важно, кто это." Очень хорошо, что вы во всём слушаетесь маму, но я тоже здесь живу. Привет мышата.

Где мама? На родительском собрании. О, боже. Хорошо, теперь Польша открыта.

Пойдём в кино? (обе) Да! (Музыка из фильма "Доктор Живаго") Но ведь он на самом деле женат на той темноволосой, правда? Да, а блондинка это его, своего рода, вторая жена. Да, возможно, но всё-таки это не хорошо. Да, ему это самому не нравится, но он ничего не может поделать. Думаешь, папа хочет иметь вторую жену? Я заметила. Это точно были подсолнухи. Я тоже заметила, это были нарциссы. Папа, жёлтые цветы на занавесе это были подсолнухи, или нарциссы? О, я совсем не обратил внимания. Папа, а они были за красных, или за белых? Красные были за революцию. Значит они победили? Да, они победили, но вы должны понять что людям в те времена было очень тяжело, а царь он руководил белыми, и его это не волновало. И потому люди его больше не любили. Я надеюсь, война до нас не дойдёт. Нет, не дойдёт. Она давным давно кончилась. Даже войны после неё были очень давно. Но скоро может начаться новая война, если русские нажмут на кнопку. Или американцы. А у них тоже есть кнопка? Хотите мороженое на десерт? (Ута) Единственно, что мы точно увидели и поняли что история с первой и второй жёнами. И было понятно, что наш папа хотел быть, как мужчина в фильме. Ты знаешь, который час? О боже, уже очень поздно. Я думала, что никогда больше вас не увижу! Но я оставил записку! Я думала, он вас похитил. Я думала, он уехал с вами в Америку. Ирен, мы были в кино. Посмотри, что я нашла у тебя в кармане. (Дитер) Но они очень старые. Ну и что, если старые? Это чушь. Ты ходил с ней в кино? Ты купил жевательную резинку? Ты портишь моих детей американской дрянью! У меня адская головная боль. Дети, поклянитесь мне, что никогда больше это не сделаете. Поклянитесь мне! (Ирен кричит) нежно гладил её! И все смотрели на меня! Мы предатели. Да, но пока мама заботится о своём сердце, мы должны подумать о мужчине в фильме. В конце концов его сердце успокоилось, а после этого он сразу умер. Я подумаю об этом. (Ута расказывает) Они ругались всю ночь, возвращались к цепи, затем снова ко второй жене, к ГДР, к американской дряни, и снова ко второй жене. Держать руки вместе это не достаточно. (Дитер) если ты будешь продолжать себя так вести, это и вправду случится! (Ирен) Тогда сделай это, наконец! Мне нечего добавить! (Ута) Была зима, и так как лето было не очень жарким, то и зима была не очень холодной. Мы с Васой иногда после школы ходили к папе И смотрели, или он где-то не прячет вторую жену. Наконец мы её увидели. Она блондинка. И что? Может быть, ты тоже будешь когда-то второй женой. Ни за что! Он обменивается с ней бутербродами. Точно как с мамой. В таком случае они должны развестись. Иначе она умрёт не просто молодой, а прямо сейчас. И возьмёт нас с собой. О, как страшно! Они это хотели. Это всегда спадает. Теперь держи это. И будь осторожен. Не перебегайте дорогу и следите за Флори. Не теряйте его из виду. Да. До свидания. До свидания. Здравствуйте, фрау Хайнкель. Иезус Мария и Иосиф! Ты была права. У меня была другая женщина. Но это кончилось. Мы больше не встречаемся, клянусь тебе. Значит, мне это не показалось? Нет, не показалось. Но почему? Что в ней такого, чего у меня нет? Она не в моём вкусе. Что сказать? Знаешь, чем она хуже тем с ней легче. Оставь, это бессмысленно. Мы всё равно уже мертвы. Мама сказала, чтобы ты перестал. Это правда, что ваши родители в разводе? Ты задаёшь слишком много вопросов, Бледнолицая. Как твоего брата зовут по настоящему? Его зовут Ульф, а меня Уши. И как вы живёте с разведёнными родителями? Очень хорошо. А ваш отец живёт в другом месте? Да, он берёт нас через уик-энд. И что бы делаете? Что-нибудь, что не даёт нам скучать. А потом мы едим жаренных цыплят. У него есть вторая жена? В начале это доставляло нам немало хлопот. Но теперь гораздо лучше. Звук немного резче. Цепь не висит. Есть здесь кто-нибудь? (Ирен тихо смеётся) (Диетер) Когда утром корабль приплывает в Нью-Йорк, первое, что мы видим это Статуя Свободы. И не думаю, что они скоро разведутся. Я тоже. Затем мы проплывает остров Эллис, который прежде использовался как причал для судов с иммигрантами. Но мы направляемся прямо в город. Возможно прямо на концерт в Карнеги-Холл. Вот так! Я тоскую по родине, а ты бредишь Америкой. Ты хотел покинуть ГДР, а я хотела остаться. Ты любишь шутки, а я всегда грустна. Ты всегда беззаботен, а я постоянно думаю о том, что может случиться. Ты любишь уходить, а мне нравится, когда все дома, и цепь на двери. Есть что-нибудь, в чём мы схожи? Да, есть. Дитер, обещай мне, что никогда не уйдёшь к другой. Ты такая красивая. Ты тоже. И ты, конечно. Мы можем вас оставить одних? Конечно, мы уже выросли. (говорит с испанском акцентом) Брр, как х-х-холодно в в-в-ванной! Не затем ли мы перебрались на З-з-золотой З-з-запад чтобы з-з-заморозить з-з-задницу?

На Золотом Западе при 20 градусах в ванной в два с половиной раза больше бактерий чем у нас при 15 градусах.

В нашей в-в-ванной? Не важно, в какой ванной. В обычной ванной. Уж не собираешься ли ты сказать, что в ГДР меньше вирусов и бактерий? Да. В целом может быть и нет, но не так распространены. Что? Здесь все постоянно едут за рубеж, и приносят оттуда всю грязь. А в ГДР были только ГДР-овские вирусы и мы к ним привыкли. Не открывайте дверь, кто бы это ни был. И держите дверь на цепи, пока мы не дома. Мы долго не задержимся. И смотрите за Флори, только тихо, не будите его. И следите за цепью, чтобы не пришли грабители. Мама, грабитель не знает, забыли мы повесить цепь, или нет. Во время карнавала количество домашних краж увеличивается, так как воры уверены, что никого нет дома. Ирен, дорогая! Следите за цепью! Мои мышата. Buenas noches (Спокойной ночи исп.). Спокойной ночи, приятного сна. И следите за цепью! На входной двери! Мама наверняка думает, что мы смотрим телевизор. Но это не так. А папа говорит: "Пусть смотрят, Ирен, это не так плохо." А мама скажет: "Но Дитер, телевизор может взорваться." А папа скажет Ирен, телевизор взрывается не наружу, а во внутрь! Он прав. Телевизоры взрываются во внутрь. Но это не менее опасно. Она тоже права. А теперь поднимем бокалы и выпьем, и я опять прав! За здравие! Потанцуем? (Танцевальная мелодия) Она здесь? Нет, её здесь нет. Я устала. (Карл) Какова разница между Аденауэром и Ульбрихтом? Аденауэр коллекционирует анекдоты, которые о нём сочиняют, а Ульбрихт коллекционирует людей, сочиняющих о нём анекдоты.. Да, я наверно его не очень хорошо рассказал. Дай мне ключ от машины. Я поведу. Ты слишком много выпил. Я ещё в состоянии водить. Потому что когда я пьян в доску, Я всё-таки вожу лучше, чем ты будучи совершенно трезвой. Дитер, ты выпил 14 бокалов пива. А ты считала. Да, я считала, и дай мне ключ. Дорогая мадам, когда ты водишь, рядом с тобой ничего не находится в безопасности. Ни пешеходы, ни фонари, ни машины, ни ни даже твой муж. Он даже в меньшей степени. Это она, правда? Это она. Ты меня обманывал. Ты об этом давно знала, не так ли? Но от этого не легче. Ты понимаешь, что от этого не легче. Он никогда не позволяет ей водить. Ну и что? А если папа отправит её в Дунай? Тогда у нас не будет ни папы ни мамы. Ни даже второй жены.

И никто не захочет быть нашим папой. Флори возможно усыновят, потому что он красивый. И тебя удочерят, потому что ты красивая. А я я некрасивая. Подумай лучше о жёлтых цветах. (Приезжает машина) Они здесь. Цепь даже не была на месте. Где папа? Он идёт пешком. (шёпот) В этот раз, может быть, получится с разводом. (Ута) Но не получилось. Они просто не развелись, но ничего не улучшилось. Пришла весна, но стало не лучше, а даже немного хуже. Ута, ты спишь? Ута, я думаю, у меня месячные. Мне кажется, я в крови. Это больно? Мама просила ей сказать немедленно, как только это начнётся. Прямо сейчас? Я думаю, да. Но поднимется паника. Я не знаю. Завтра утром мы пойдём к врачу. Ты слишком молода для месячных. Но если это действительно месячные, что тогда? Мы спросим врача. Возможно нечто похожее на фрау Кампманн с гистерэктомией. О, это будет очень плохо. За Васу! Надо это отметить. Васа стала женщиной. Но при этом она не должна также становиться пьяницей. Врач не сможет точно сказать, или это месячные. Он не сможет обследовать Васу, так как она слишком мала. Теперь тебе надо просто считать дни, пока кровотечение не повторится. И если через четыре недели оно не повторится это опять-таки ничего не означает, потому что она так молода. Он скажет: "Мы не знаем, фрау Штризов. Мы можем только ждать". А ожидание хуже всего. Ты мне передашь масло? А если это что-то другое, а мы будем ждать, пока станет хуже? Может у меня тоже выпадут волосы? Конечно нет! Нет, конечно нет. Но возможно, Дитер, нам следует пойти к другому врачу. Просто для обследования. Итак, пойдём дети. Поедим мороженое. Я остаюсь! Вы не пойдёте с ним. Ирен Ты мне обещал. Ирен, перестань! Ты мне обещал! Послушай! Всё хорошо, Флори. Вы остаётесь. Возвращайтесь. Ты идёшь к ней? Нет не к ней. Я буду спать у Карла на диване. Ты была права. Нет ничего в чём мы были бы схожи. Я изменюсь. Не, ты не изменишься. "Веритас". Мы производили прекрасные швейные машинки. Более того, мы их экспортировали на запад. А это был самый популярный фасон того времени. В то время все его носили. Но ваш папа говорил, что никто не выглядит так хорошо, как я. В то время мы так много смеялись. А здесь никто не смеётся. Так я пойду спать, мама. А я совершенно не могу заснуть даже с двумя таблетками. Я принесу тебе воды. Всё в порядке. Мама, почему ты так много плачешь? Тебе это нравится? Нет, но знаешь, мне нравится ощущение влажных глаз, полных слёз. Мне это нравится. (Шум льющейся воды) Васа, что ты делаешь? Они ведь всё равно выпадут. Надо их спрятать, чтобы мама не заметила. Прекрати! Я всегда хотела иметь такие волосы, как у тебя. Ты можешь сейчас их иметь. Если мама умрёт молодой, то из-за тебя. (Ирен) Кто проглотил все таблетки? Пузырёк ещё Что ты делаешь? Что ты делаешь? Они отрастут, мама. Прости меня. Пожалуйста, прости. Он не придёт домой. Я возьму развод. Сделай это, мама. Но тогда у тебя не будет отца. Ничего мама. Мы будем приходить к папе через уик-энд. Таким образом, он у нас по-прежнему будет. И мы позаботимся о Флори. Но вы совершенно не знаете, о чём вы говорите! Мы это понимаем, мама. Теперь Васа настоящая женщина. Она уже плачет. Это не плохо, так как она имеет удовольствие от глаз, полных слёз. Я так рада за вас. И ты возьмёшь развод? Но ведь всё будет хорошо. Он наверное опять с ней. С сотрудницей. Нет, он мне обещал. Это была ложь. Ещё одна белая ложь. Нет, он не лгал. Мы не должны думать о нём плохо. Он живёт с Карлом. А теперь раздевайтесь, уже поздно. Она не хочет, чтобы мы знали о разводе. Она просто не может об этом подумать. Ты помнишь, как орал Флори, когда ему надо было впервые стричь волосы? Он не мог себе представить, что это не больно. Надо просто попробовать. Но она не хочет пробовать. А если она сюда не посмотрит? До свидания. До свидания. До свидания. Васа, подтяни носок повыше! Весь этот день мы были тихими, как будто мы ничего не сделали, и никто об этом не говорил. Машины нет. Где мама? Мама ничего не сварила. Я голоден. (Ута) Обычно мы не замечаем биение нашего сердца. Но если биение сердца остановится, мы сразу заметим, что сердце бьётся. Потому что место, где оно находится внезапно станет пустым. И эта пустота скажет нам, что оно никогда не вернётся. Я совершенно не понимаю, как это попало ко мне в карман. Я давно не был в кино. Это, наверное, очень старые билеты. Ты мне лгал. Ты мне обещал, что больше не будешь с ней встречаться. И так это было. Спроси Карла. Карл, я ему не верю. И тебе я тоже не верю. Я тебе не верю. Я тебе никогда больше не поверю. Я беру развод. Ты ведь хотел его. Не знаю. Детям будет лучше, если мы разведёмся. Тебе будет лучше, если мы разведёмся. И возможно так будет лучше для меня. Что ты думаешь, Дитер Добрый день, Ирен. Предупреждение для Всё в порядке? (Ута) Наше сердце застыло до самого вечера когда входная дверь открылась, и она вошла. Она ничего не сказала. Только приготовила нам ужин. а на следующее утро завтрак ,.. потом обед,..

а затем ужин. Она не жалела, что папа не пришёл домой, потому что она его не ждала. Таким образом, наш план сработал. Поиграем в город-деревню? Снова она приготовила завтрак, обед и ужин. и опять завтрак, обед и ужин. Что ты ешь? Я? Колбасу с сыром, зачем тебе? О, два мышонка! Я так скучал по вас! Мы тоже скучали по тебе, папа. Ты прекрасно выглядишь. Как поживаете? Хорошо. Я теперь живу у Карла. Если захотите, приходите меня навестить. Мы пойдём в кино, отведаем жаренных цыплят и мороженое. Да! (Звонит школьный звонок) Вы должны. Приходите ко мне. (Ута) Наш новый дом был готов. До свидания. Будем вселяться? Возможно ваш отец захочет здесь жить. Теперь ты получишь отдельную комнату. Не думаю. А я бы хотела. Я хочу иметь отдельную комнату, только если всё будет как прежде. О! Добрый день, дети. (Обе) Добрый день, дядя Карл. О боже, Васа! Что случилось с твоими волосами? Они были такие красивые. Но так тоже неплохо, правда?

Да, да. Очень красиво. Ваш отец в салоне, заходите. Дитер, посмотри, кто пришёл. Ну, в самый раз. (Дитер) Они пришли ко мне. Прекрасная стрижка, а?

Спасибо. Хорошо, я вас покидаю, до встречи. Ну садитесь. Мама знает, что вы здесь? Итак, что я могу вам предложить? Может быть сок, или А знаете что? Не поесть ли нам жареных цыплят? Извините, я кажется здесь оставил зажигалку. Возьми мою. Спасибо. Спасибо. Тогда я оденусь. Ну как, вкусно? Мама страдает. В этом нет ничего нового. Раньше, она была иногда немного счастлива, но чаще всего, очень несчастна. А теперь она всегда несчастна. Только иногда 'не так несчастна'. И это ей заменило то, что раньше было 'немного счастлива'. А она может быть и очень несчастна. Не будет ли лучше, если она и сейчас сможет быть немного счастлива, потому что быть несчастной очень плохо. И мы тоже всё время немного несчастны. Ты должен вернуться. Если бы даже и я захотел, ваша мать этого не захочет. Она рассердилась на тебя, потому что решила, что ты был с другой женщиной. Всё потому что она нашла билеты в кино в кармане твоего пиджака. Мы подложили эти билеты в карман. Они были от фильма "Доктор Живаго". Пожалуйста, вернись домой, папа Мы скажем маме, что мы это сделали. Значит, вы ещё не сказали? Если ты не захочешь вернуться, тогда возможно мы и не скажем. Понимаю. Извини папа. В таком случае нет необходимости говорить. Мы с мамой живём раздельно не только из-за этих билетов. Есть множество других причин, и вы в этом помочь не сможете.

Ты хочешь жить один в новом доме? Нет, что мне там делать? Мама тоже не хочет там жить. Ладно, хотите ещё мороженого? Что, не хотите? Что ты об этом думаешь, папа? Я всё время немного несчастен. В конце концов, мы всё-таки рассказали маме. Но вышло не так плохо. Я не могу поверить, что это они положили билеты в карман. И ты их обругала? Я нашла это у Уты в постели. (читает) "Уважаемый господин Брежнев! Мы хотели бы попросить Вас не посылать танки в другие страны, потому что это может напугать людей. Например, нашу маму. Потому что вы уже приходили сюда с танками и застрелили насмерть одного из маминых друзей, и его отца тоже. Он был коммунистом, но вы этого не знали. Всё-же лучше прекратите посылать танки и стрелять. так как иначе с вами расправятся, как с плохим человеком. С уважением, Васа и Ута Штризов. " Мы не заслуживаем наших детей. Ты скрестила пальцы? Ты тоже? Отлично. Но я всегда был против развода. (Ирен зовёт) Васа, Ута, Флори! Идите сюда! Может быть, ты хочешь пива? Да, а у тебя разве есть? Для тебя всегда найдётся. Спасибо, дорогая Ирен. Спросим их? Вы хотите, чтобы мы вместе перебрались в новый дом? (Юта) На входной двери нашего нового дома не было цепи. Мы с Васой проверяли каждый день или мама уже установила цепь. Когда мы вселились, там по-прежнему её не было. Наверное, это просто надёжный дом. Даже наш почтальон остался тем же, и мы узнали От Марты из письма, что наша бабушка умерла. У меня даже не было времени с ней попрощаться. На самом деле мы не могли. И я никогда её больше не увижу. Ты не можешь туда поехать. Надеюсь, однажды они мне это разрешат. Я тоже надеюсь. Сегодня я попрошу тебя что-то спеть. Всего лишь маленькую песню, Васа. Иначе я буду обязана поставить тебе плохую отметку. Моя сестра отличалась не только тем, что она приехала с востока. и не только тем, что она почти не утонула в Дунае. Теперь она отличалась и тем, что единственная в классе имела месячные. Пожалуйста! Может быть, она также чувствовала, что на самом деле совсем не отличается от других. (поёт) Это есть наш последний и решительный бой. (Ута) Мне было трудно представить, что Васа сможет петь одна перед всем классом. Потому что я не могу даже спать одна, а спать гораздо легче, чем петь. Я думаю, русские есть повсюду. Здесь нет русских, Флори. Они сидят дома около кнопки, но я не думаю, что они на неё когда-то нажмут. Я долго не могла поверить, что наша мини-война всё-таки позади. Мы ждали, и наконец мама всё смогла рассказать бабушке, несмотря на то, что не могла ей сказать ни слова. Вот она. От этих военных машин надо быть на таком же огромном расстоянии, как они сами. Они занимают всю улицу, и не оставляют тебе даже сантиметра. Я по тебе так скучал! Всё в порядке? Я так рада, что я снова здесь. Может пойдём? Я хочу домой. Да, всегда тоскуешь по родине. Мама, ты молилась за бабушку?

Но в ГДР совершенно запрещено молиться. Но нельзя это запретить для всех. (Васа поёт) I say a little prayer for you. О чём ты поёшь? О женщине, которая всегда молится за любимого. А как это?

The moment I wake up, Значит: "Когда я просыпаюсь" Before I put on my makeup, "Перед тем, как накладываю макияж" I say a little prayer for you, "Я произношу короткую молитву за тебя" While combing my hair now, "Когда я расчёсываю волосы" And wondering what dress to wear now, Ой, я не знаю "И думая о том, что надеть" I say a little prayer for you. (Вместе) Forever, forever, you'll stay in my heart. (Ута) Скоро снова наступит лето и мамин день рождения, ей будет 35. Она наверное уже не собирается умереть молодой. Вот что у нас происходит сейчас. Посмотрим, что произойдёт потом.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Можете к ней зайти, только не волнуйте ее.

Для чего тебе это нужно? >>>