Мы никогда не платим.
перевод субтитров: Arida & Unona_Supernova Мой Бог, как ты выросла. Проходи. Это моя кузина, Мишель. Проходи. Привет. Жан-Пьер. Как поживаешь? Давид. Привет, девочки. Здравствуй. О, какая красивая! Анна и Филипп. Ты сказала, она приедет завтра. Ну, она приехала сегодня вечером. Ну, хорошо. Познакомишь нас? Это Пьер. Я покажу тебе твою комнату. Боюсь, она немного мала. Неважно. Что думаешь о Пьере?
Он очень приятный. Он живет здесь. А вы женаты? Более или менее. Я так любила твоего отца. Ты, наверное, устала. Я принесу поесть. А потом ложись в постель. Здравствуйте, месье Поль. Ваш отец вернулся. Спасибо. Нет, на это я не соглашался. Мне все равно, был ли там ваш адвокат. мой бухгалтер знает о нашем договоре. Пол, ты не видишь, что я занят? Это не то, на что мы соглашались. Хорошо, Пол, скажи, чем ты занимался, пока меня не было? Ничем особенным. Я очень разочарован тобой, Пол. Из отчета Института языков, "12-дневный курс во время каникул. Пол Хариссон. " Дни присутствия: один. Дни отсутствия: одиннадцать. Если бы я знал твои намерения, я мог бы потратить деньги с большей выгодой. Полагаю, я не могу тебя винить. Когда я далеко, некому стимулировать твой интерес. Вот так, не правда ли? Пол, что бы ты сказал, если бы я сообщил, что хочу снова жениться? Не так и плохо, а? Да, правда. Вот что тебе понравится.
У этой женщины есть сын. Он, немного моложе тебя. Ты всегда хотел компаньона. Он будет делить с тобой комнату. Пойдете в одну школу. Он будет твоим братом, Пол. Что думаешь? Они придут на обед в ближайшие пару дней. Алло? А, Нью-Йорк, хорошо. Вот и познакомитесь. Норман? Я в порядке, спасибо. Как прошел матч? Смотри, я надеюсь, что через несколько недель мы сыграем. Теперь слушай, Норман, меня беспокоит контракт Джексона. Там, кажется, все виды условий, на что мы, конечно, не согласны. Да. Ты уверен? Свари мне кофе. У меня раскалывается голова. Все это пойло, что ты дал мне. Я дал тебе! Мне это нравится! Спеши. Я уже опоздал. У меня тоже. Вот твой кофе! Какого черта я еще здесь? Никто тебя не держит. Мне надоели твои приказы. Иди в задницу! У тебя время до вечера, что бы свалить! Вечером я ухожу, а ты иди к черту! Кончено. Это точно. Есть и другие, которые будут рады. Не такие дуры! Убери все. Какие смешные бабуины, правда? Не очень. Знаешь английский? Я говорю на английском. Ты приехал на каникулы? Нет, я живу здесь. Ты живешь в Париже? Со вчерашнего дня. Так ты на каникулах? Мой отец умер и мне пришлось переехать сюда. Я осталась теперь с моей двоюродной сестрой. На Монмартре. У меня никого нет. Ты многих знаешь в Париже? Я знаю сотни людей, и всех их ненавижу. Как тебя зовут? Мишель Ла Тур. Я Пол Харрисон. Хочешь поехать куда-нибудь? На машине? Да, на чем же еще. Это моя машина. Ты уверена, что не хочешь никуда поехать? Нет, спасибо. Ну, до свидания. Увидимся здесь завтра. Пьер! В ванной как всегда, грязь. Мне нужно помыться. В следующий раз вымой. Ты не видела мою зажигалку? Ты красивая девушка. Не боишься меня, правда? Расскажи мне о своем отце. Я не хочу говорить о нем. Почему нет? Он такой тупой ублюдок! Что такое "тупой ублюдок"? Просто дурак. Дурак? Идиот. Давай сядем. "Тупой ублюдок" Так правильно? Достаточно близко. Я хочу хорошо говорить по-английски. Поучишь меня еще? Скоро мне придется вернуться в школу. Я бы хотела пойти в школу. Ты сошла с ума? Я ненавижу это место. А что еще? Что значит "дом"? La Maison. C'est Chez Toi. У меня нет дома. Сигарету? Нет, спасибо. Я забыл, что тебе только четырнадцать. Четырнадцать с половиной. Ты не намного старше. Но я чувствую себя достаточно старым, что бы быть твоим отцом. Тупой ублюдок. Дерьмо! Они придут сегодня вечером. Что ты сказал? У меня будет новая семья и они придут сегодня вечером. И я опоздал. До свидания. Ты опоздал. Входи. Мой неопрятный сын Пол. Миссис Гарднер. Как поживаешь? Я с нетерпением жду встречи с тобой, дорогой Пол. А это Джералд. Вы будете большими друзьями, я уверена. Иди сразу переоденься Пол. Иди с ним, Джералд. Чем раньше вы узнаете друг друга, тем лучше. Он нуждается в материнской любви. Надеюсь, ты сможешь справиться с нами двоими, Джейн. Это было нелегко для меня, Джейн. Ему было всего пять лет, когда его мать оставила меня. Плохо, Роберт. Ничего, Джералд будет хорошим примером для него. А. Теперь у нас есть два умных молодых джентльмена. Бьюсь об заклад, вы болтали как старые друзья.
Так, ребята. Ты садись здесь, дорогой Пол.
Джералд, ты здесь. Спасибо, дорогой. Спасибо. О, я так рада, что у вас есть фортепьяно, Роберт. После обеда, Джералд сможет поиграть нам, не так ли, дорогой? Этот маленький отрывок так красив. Моцарт, Соната До минор К.457 Запрыгивай. Ты недостаточно взрослый, Пол. Что, если полиция остановит нас? Пусть сначала поймают нас. Где ты их берешь? Машины. Я угоняю их. Стой, Пол! Давай вернемся. У тебя будут неприятности. У меня всегда неприятности. Думаю, я становлюсь профессионалом. Это неправильно, Пол. Мы поступаем неправильно. Ничего плохого, если тебе это нравится. Что случилось? Почему ты такой? Мой проклятый отец и моя новая проклятая мать. И проклятый Джералд с его проклятым Моцартом. Плохой Джералд. Давай, пошли. О, мой Бог! В чем дело? Это машина моего отца. Это ужасно. Что ты будешь делать? Я не знаю. Полагаю мне лучше найти телефон. Он убьет меня. Я буду расплачиваться за эту машину в течение следующих 20 лет. Мы не найдем телефон. Это безнадежно. Ты не хочешь поговорить со своим отцом? Ты хочешь? Как насчет твоей сестры? Она не будет волноваться? Она не волновалась бы даже, если бы меня не было всю ночь. Так почему нет? И не приходи всю ночь. В чем дело? Ты боишься? Забыл, что тебе всего четырнадцать. Четырнадцать с половиной. В таком случае, давай найдем место для ночлега. Останемся здесь, это самое лучшее. Я все еще мокрая. Тогда сними платье. Никто тебя не увидит. Ты в порядке? Ты скажешь своему отцу обо мне? Наверное, нет. Я скажу, что меня похитили. Что значит "похитили"? Украли. Человек с фиолетовым шрамом через всю щеку. А твой отец поверит?
Может быть. Тогда он точно очень тупой ублюдок. Да. Ну, я еще подумаю об этом завтра утром. Тогда спокойной ночи. Спокойной ночи. Это не редкость. Четырнадцать детей исчезли на прошлой неделе. только в Париже. Мой сын не любой ребенок, инспектор. Не волнуйтесь сэр, ваш автомобиль восстановят за 24 часа. Ну. Я рассчитываю на вас. До свидания, господин инспектор. До свидания.
Это правда, Роберт? Четырнадцать детей только на прошлой неделе? Этот человек глуп. А если это правда, некомпетентный дурак! Попробуй успокоиться, дорогой. Они найдут Пола, я уверен. Если они не найдут, я найму кого-то, кто найдет. Вы нашли его? Пока нет, дорогой, продолжай заниматься, будь хорошим мальчиком. Плохо, Джералд сейчас чувствует отсутствие Пола. Где он может быть? Почему он сбежал? Я всегда давал ему все, что он хотел. Он очень неблагодарный ребенок. Я думаю, ты чувствуешь себя ужасно. Дай мне поесть. Скажи "пожалуйста". Пожалуйста. Пожалуйста. Я выиграл. У нас есть ветчина. Надеюсь, тебе понравится. В магазине был телефон? Почему ты не позвонил? Почему не позвонил? Мишель, пусть будет день свободы, только один день. Я позвоню отцу сегодня вечером. Что скажешь? Если ты думаешь, все в порядке. Если он женится снова, пусть у меня будет выходной день. Я хотел поработать сегодня Но коричневые птицы пели в яблонях Я тоже знаю это.
А бабочки порхали над лугом И листья звали меня к себе И лютики кивали, улыбаясь Приветствуя пчел И я спросил время у ящерицы которая загорала на поросшей мхом стене И ветер дунул, вздыхая над землей колыша травы взад-вперед И радуга выгнулась сверкая Что я мог сделать, как не идти и улыбаться. Моя мать умерла, когда я родилась Мы жили с отцом, сами по себе И у нас был домик, где мы жили. Но отец тоже умер. Теперь я одна. Это тоже стихи. Это я сочинила, но это правда. Теперь твоя очередь. Моя мать сбежала, а отец получил много денег. Вот и все. Плохо Мишель. Плохо Пол. Богатый Пол. Бедный маленький богатый мальчик. Я обязательно позвоню утром. Хорошо. Какой день! Раньше каждый день был таким.
Ты была счастлива с твоим отцом? Очень счастлива. Всегда. У нас был дом в Арле. Это на юге, правда? Мой отец был художником и летом мы ездили в Камарг. Он рисовал. Хотелось бы, что бы мой отец делал что-то полезное.
У нас была дача, крошечный коттедж. Только он и я. Только я знаю. Это много километров отсюда. Это другой мир. Почему ты не умываешься? Зачем? Я новичок. Я новый этим утром, в этом мире. Ты все еще можешь умыться. А потом ты должен позвонить. Сегодня тебе нужно вернуться. Я не нужна им. А куда ты пойдешь? На дачу, я тебе рассказывала. В Камарг? Ты не сможешь жить там. Я смогу. Некому заботиться обо мне. Они никогда не найдут меня.
Почему я тоже не могу пойти? Просто на день или два. Ты меня спросил? Сначала ты должен умыться. Вот так! Иди сюда! У нас осталось 20 франков. Это хорошо. У нас было бы больше, если бы ты не позвонила сестре. Она очень сердита? У нее есть Пьер. Я ей не нужна. Они все одинаковые, просто не хотят себя утруждать.
Пол, смотри. Арль! Юный Пол Харрисон (15 лет). Он небольшой. Я не хотел ничего сказать. Это прекрасный коттедж. В нем есть все современные удобства. Я говорила тебе, мы оставались здесь иногда довольно долго. И года вы уезжали в Париж, просто запирали дом? Я приехала одна и все убрала. Я могу помочь? Ты можешь нарубить дров. Сумеешь? Проклятье! Иди сюда. Отойди, я покажу тебе. Вот так. Почему мы все передвигаем? Я устал. Это был дом моего отца. Я хочу, что бы теперь все было иначе. Это для тебя, или для меня? Или для нас обоих? Я не хотел. Тогда и не надо было говорить. Не думаю, что это так важно. Он продавал их раньше? Конечно, продавал. Туристам в Арле. Туристы ничего не покупают. Я просто пошутил. Как ты собираешься жить? Я могу работать. У тебя не единого шанса. Ты через месяц умрешь от голода. Может быть, если бы я остался с тобой. Наверное, это было бы неправильно. Было бы, если бы мы так думали. Если бы мы были потерпевшими кораблекрушение, на необитаемом острове.
Там бы всегда оказались старшие, которые сказали бы, что нам делать. Твоя проблема в том, что у тебя нет воображения. А у тебя его слишком много. Угадай, что я воображаю сейчас? Перестань Пол, отпусти меня. Остановись! Пол! Спокойной ночи, Мишель. Будешь думать обо мне? Надеюсь, что нет. Ты уверена, что здесь есть телефон? Конечно, есть.
Что мне ему сказать? В смысле, говорить ему о тебе? Он твой отец, говори ему что хочешь. Я собираюсь вернуться в коттедж. Что случилось? Я сказал ему, что никогда не вернусь.
Никогда. Пол. Я так много мечтала об этом. Что он сказал? Он будет искать меня. Он не найдет, не найдет. Мы будем жить здесь вместе как брат и сестра, и. Он очень злился? Это выше его. Эй, посмотри там. Замечательно. У нас не было. Это тебе. Мишель. Ты осталась бы здесь сама? Надень его на меня. Ты бы. Я не осталась бы здесь без тебя.
Я выиграла. Тебе полагается награда. Хочешь конфету? Да, пожалуйста. Тогда иди и возьми ее. Тебе нужно будет найти работу. У нас не так много денег. Это будет не трудно. Что ты можешь делать? Ничего. Я учился. Мы должны научить тебя. Для начала, ты не можешь ходить в этом. Он стоил много денег. Вот именно. Кому ни приятно иметь много денег.. Должен ли я. Он хотел бы этого. С твоей рубашкой и моим образованием мы будем голодать. Человек сказал, что я смогу завтра продавать программки. Это будет больше денег? Нет, но это более важная работа. Как долго они будут здесь? Только до субботы, к сожалению. О! Горячо! Так и должно быть. Все в порядке, можешь залезать. Ты могла бы принести мне мыло? Я могу и сам. Нет, ты не можешь. Эй, осторожнее. Ты должен быть чистым. Ты сдерешь с меня кожу. Я найду его. Я могу сделать все остальное.
Ты бы пошла и принесла мне полотенце, пожалуйста. Ладно, сейчас твоя очередь. Я тоже хорошо тру, знаешь ли. Достаточно? Да, спасибо. Все в порядке, можешь садиться. Иди, садись. Пойди, принеси дров для камина, пожалуйста.
Тупой ублюдок. Хорошо и тепло? Да, спасибо. Хорошо. Теперь моя очередь. Остановись, Пол. Ты делаешь мне больно. Тебе хорошо? Нет! Перестань, пожалуйста! Пожалуйста! Так лучше? Достаточно. Мне понравилась коррида, было здорово. И платят хорошо. Ты скоро найдешь другую работу. Я начну искать завтра же. Иди, уложи меня. Ты не ребенок. Ты не укроешь меня и не поцелуешь на ночь? И поцелуй. Останься здесь. Нет. Перестань Пол. Почему нет? Потому что ты схватил меня. Схвати меня, если хочешь. Это вообще так не делается. Простите, месье. Нет ли работы для меня? Нет работы. Где бы я мог найти работу? Сейчас нет никакой работы не для кого. Солнце означает отпуск. Завтра ты найдешь работу. Мы можем пойти немного дальше. Я голоден. Извините, нет какой-нибудь работы? Нет, нет. Мишель! Мишель! Я буду спать, и мне приснится обед. Скоро все наладится. Я ничего не умею. Вот в чем беда. Ложись, и тебе тоже приснится обед. Поль, можно я лягу с тобой? Пожалуйста, Пол. Потому, что ты голоден. Да, я голоден. Я люблю тебя. Тогда. Продолжай, продолжай. Я не могу. Я кончил. Это не твоя вина. Я говорил тебе. Я ни на что не гожусь. Я даже не знаю. Не хочу говорить об этом. Я собираюсь идти. Я мог бы подняться в Арль. Это долгий путь пешком. Когда устроюсь на работу, поеду на автобусе. Здесь есть рисовые поля. Они не так далеко. Да, недалеко. Вначале ты должен попробовать там. Да, хорошо. Удачи. Спасибо. Увидимся позже. Увидимся позже. Мишель. Увидимся. Что мы здесь делаем? Что мы делаем? Мы живем здесь. Почему, Мишель? Почему я должен так работать? Почему мы должны голодать? Просто скажи мне, почему! Ты не должен был приезжать сюда. Ты можешь уйти, если хочешь.
Но я не хочу. Это я втянул тебя в это. Не во что ты меня не втянул. Это мой дом. У меня нет другого. У тебя есть. Если мы вернемся в Париж, и я объясню отцу. Что ты не можешь жить без него? Я хотел попросить тебя вернуться со мной. Не беспокойся. Я думала, ты человек достаточно. Для чего? Для чего, Мишель? Это никогда не закончится. Не с тобой. Если ты так это чувствуешь, я ухожу. Я еду домой.
Я ненавижу своего отца, но не так сильно, как тебя! Иди, иди! Я тебя ненавижу! Я тебя ненавижу! Пол! Пол! Я люблю тебя. Я люблю тебя. Навсегда. Навсегда. Навсегда. Навсегда. Мишель. Шшш. Мишель. Прошлой ночью. Шшш. Что делать, если ты узнаешь, что у тебя будет ребенок? У меня будет ребенок. Конечно. Но ты не можешь быть уверена. Я имею в виду, это не всегда случается.
Не каждый раз. Ну, на этот раз это случилось. Откуда ты знаешь? Знаю, и все. Ты же не возражаешь, правда? Я не знаю. Это самая замечательная вещь, которая когда-либо случалась со мной. Это так. Конечно это так. Ты. И я. И ребенок. Что может быть лучше этого? Можешь ты придумать что-то лучше? Нет, не могу. Ты права. Это замечательно. Я всегда хотела настоящего ребенка. Настоящего ребенка. Ты достал их? Хороший мальчик. Было довольно трудно достать эти огурчики. Прекрасно. Мне было так нехорошо этим утром. Ты правда, уверена? Совершенно уверена. Задержка уже два месяца. О, замечательно, замечательно. Я так счастлив. Так и должно быть. Ты собираешься стать отцом. Одно плохо. Я ненавижу отца. Пол. Уже поздно. Я подумал. Мы должны найти больницу, где нас не знают. Больницу? Что бы рожать ребенка. Я не собираюсь в больницу. Но ты не можешь рожать прямо здесь. Почему? Врач узнал бы о нас. Пол, нам не нужен врач, что бы иметь ребенка. Иногда приходит акушерка. А если нет, ты просто делаешь это. Но ты не можешь рожать без кого-то, кто мог бы помочь тебе. Ты сможешь? Я так думаю. Все равно ты будешь здесь. Так что ты и сможешь мне помочь. Почему нет? Но я ничего не знаю о рождении детей! Поэтому ты должен это узнать, правильно? Мишель, что-то может пойти не так. Ничего, не ошибешься. Но мог бы. Ты говорила, твоя мать умерла, когда ты родилась. Там было по-другому. Она была очень старой. Ей было 28. И ты не можешь больше этого делать. Я и не собирался. Могу я вам помочь, мадам? О. Я ищу поваренную книгу. Простите? Поваренную книгу. Теперь вы понимаете, о чем я? Извините леди, я не говорю по-английски. Я. ищу. поваренную. книгу. О, Боже. Могу я перевести? Ой. Вы могли бы? Мадам хочет поваренную книгу. Ах, поваренные книги? Отлично. Поваренные книги там. Спасибо. Вы такой умный.
Ребенок родился. 10 франков. Спасибо. Ну, что вы нашли для себя, дорогой? Хорошая приключенческая история? О, действительно? В вашем возрасте? Если хотите знать, это для моей сестры. О, в таком случае. А сколько лет вашей сестре? От этого здания теперь остался только вход. Арка была построена за 18 месяцев. "В семь месяцев плод надежно прикреплен к плаценте пуповиной". "В это время ребенок лежит в матке. головой к тазовой области". Звучит как география. Я никогда не была сильна в географии. "Первая стадия родов называется дилатация, когда шейка матки раскрывается". "Dilates?" Это значит "открывается". Хороший торт. Я думаю, возьму еще кусочек. "На второй стадии схватки происходят каждые пять или шесть минут". "Средняя схватка длится около тридцати секунд". "И их частота и регулярность увеличивается". "Последняя схватка, которая выталкивает плод в родовые пути" "Продолжается обычно восемь секунд". Продолжай. Он выходит синим, но вскоре становится розовым, и кричит. Ему не больно, просто это значит, что он начал дышать. Пуповина перевязывается в двух местах и разрезается в середине. И теперь у вас есть ребенок. Пол, разве это не чудо? Пол, ты хочешь что бы у нас с тобой был ребенок? Я все хочу с тобой, всегда. Все. Всегда. Я только хочу. Что ты хочешь? Что бы мы могли пожениться. В присутствии Господа, в Его церкви Возьмитесь за руки, обменяйтесь обетами. Повторяйте за мной.
Хочешь ли ты быть моей женой? Хочешь ли ты быть моей женой? А ты хочешь быть моим мужем? А ты хочешь быть моим мужем? Беру тебя в жены и даю тебе клятву Любить тебя верой и правдой, пока смерть не разлучит нас. Беру тебя в жены и даю тебе клятву Любить тебя верой и правдой, пока смерть не разлучит нас. Принимаю тебя, как своего мужа и клянусь Любить тебя верой и правдой, пока смерть не разлучит нас. Принимаю тебя, как своего мужа и клянусь Любить тебя верой и правдой, пока смерть не разлучит нас. Ты думаешь, он был бы не против, если бы знал, что венчает нас? Пока мы знаем это, остальное не имеет значения. Пусть Господь благословит их союз и сохранит их любовь и верность. Я даю тебе это кольцо, символ нашей любви и преданности. Я даю тебе это кольцо, символ нашей любви и преданности. Я даю тебе это кольцо, символ нашей любви и преданности. Я даю тебе это кольцо, символ нашей любви и преданности. Я даю тебе это кольцо, символ нашей любви и преданности. Ожидание дня, когда она вырастет и выйдет замуж. Мужчины со всех уголков Франции. надеялись сделать это. Надо сказать, было немало тревожных моментов, Но я рад, что нашелся человек, который сделает ее счастливой. Выпьем за молодых и пожелаем им счастья. И теперь Мишель наконец нашла хорошего человека. Я знаю, что она становится старше, но у нее есть еще несколько прекрасных лет. Я поднимаю тост за Мишель и Пола, за невесту и жениха. За жениха, невесту и ребенка. Пусть они живут долго и счастливо. Во веки веков. Аминь. Пол, завтрак. Что ты делаешь, дитя? Ты брился на прошлой неделе. Она опять выросла. Я не хочу, что бы ты называла меня "дитя". Хорошо, папа. Я буду поздно вечером. Везет тебе, ходишь по магазинам. Ты тоже хотела бы, правда? Я не могу. Я не хочу, чтобы меня видели такой. Почему? Ты прекрасна. Знаешь, скоро Рождество. И гусь становится жирным. Свинья. В чем дело? Он ударил меня. Тупой ублюдок. За здоровье всех! Год был хороший, всем полагается премия. С Рождеством Христовым! Ты хорошо работал, парень. Спасибо. Вхожу. Один Санта-Клаус с одной индейкой. Она огромная! Даже не влезет в духовку. Что это? Я начала снеговика. Ты начала снеговика-бэби. Это прекрасно. Если бы он был здесь, что бы увидеть это. Ребенок, конечно. Кто же еще? Мишель, если что-то пойдет не так и нужно будет найти врача. Не нужно. Иногда приходится. Если что-то действительно не так и твоя жизнь в опасности. Мы говорим о твоей жизни.
Мы могли погибнуть, когда машина упала в реку. Мы могли бы разойтись в какое-то время. Когда ты пошел звонить отцу. Ты помнишь? Я думала, ты не придешь обратно. Мишель, я не позвонил. Я сказал так, но. Пол. Почему нет? Он заставил бы меня вернуться. А я хотел остаться здесь, с тобой. Все было так замечательно. Это только потому, что мы были вместе. Пообещай мне, Пол. Ты никогда не сделаешь ничего, что бы это изменить. Я не хочу жить без тебя. Я обещаю. Что случилось? Я буду в порядке через минуту. Мы не должны были идти. Я хотела, что бы он услышал пение. Как мы его назовем? Говори ты. Я не могу иметь двух детей по имени Пол.
Нет, я знаю. Есть только одно имя для него. Мы назовем его Ричард, в честь твоего отца. Ричард Харрисон. Это прекрасное имя. Удивительно, почему я так счастлив здесь? Я должен работать. Я человек с обязанностями. Ты ребенок с обязанностями. Тебе от меня, со всей моей любовью. Спасибо. Пол, у меня нет для тебя подарка. Нет, он у тебя он есть. Мне, от тебя. Интересно, что это? Открой его. Нет. Это тебе, со всей моей любовью. Пол, это прекрасно! Он не дорого стоит. Я предпочла бы его самому большому бриллианту в мире. Иди, я поцелую тебя. Открывай свой. Что я подарила тебе? Думаю, я буду разочарован. О! Но ты не получил подарка! У меня самый лучший подарок в мире. Только он еще не прибыл. Смотри, это для него. Он это не захочет, пока не станет таким же большим ребенком, как ты. У тебя внутри есть часы? Послушай. Я не могу. Ты слушай. Это бомба замедленного действия. Пол. Так и есть. Они идут, "Тик, тик, тик." Он собирается взорвать себе выход. Не глупи. Послушай еще. Это его сердце. Так бьется его сердце. Он живой. Кто-то совершенно новый. Оно бьется так быстро. Его сердце. Сердце моего маленького сына. Оно не очень яркое. Все, что оно говорит, это "Тик, тик, тик". Такое чувство, что зима будет всегда. Это не может быть долго. Нет, если зима не затяжная. Мы не поймаем ничего сегодня. Пол. Пойдем. Мишель, началось? Подожди меня. Извини.
За что? Ложная тревога. Ничего страшного. Все это есть в книге. Я хочу кое что сделать. Ну вот, опять. Нет, другое. Я хочу навести порядок. Зачем это? Я могу сделать это позже. Он идет? Он двигается. У тебя все готово? Я думаю, осталось недолго. Мишель, скажи, что мне делать? Мне так жарко. Это больно? Как зубная боль в моем животике. Ну, на этот раз по-настоящему.
Ты в порядке? Я в порядке. Ты выдержишь? Я выдержу. Выдержишь ли ты? У тебя есть судороги в ногах? Немножко. Не волнуйся, это нормально. Как в книге. Помоги. Помоги мне. Я не могу это сделать. Я иду за помощью. Я приведу помощь. Пожалуйста, помоги мне. Он идет вниз. Пол, где ты? Куда ты идешь? Никуда. Ты в порядке? Конечно. Ты не с той стороны. Давай, малыш. Давай, ты, тупой ублюдок. Чертовски трудно. Я вижу его! Я вижу его головку! Он идет. Он идет. Я держу его. Он вышел! Он огромный. Пол, это мальчик? Я не знаю. Ну посмотри. Это девочка. Я всегда хотела девочку. Я тоже. Давай, делай, что сказано в книге. Почему она плачет? Не знаю, она просто лежит здесь. Пожалуйста, покажи мне ее. Она красивая? Я не знаю. Она хорошенькая. Она красивая. Она такая красивая. Полиция. Вы видели этого мальчика? Нет, месье. Ты знаешь, что нужно делать? Думаю, мы сделаем как надо. Полагаю, мы должны это сделать. Неправильно, если мы не сделаем. Быстрее. Я нарекаю тебя Сильвия Мари Элен. Мишель Полин. Мишель Полин. Во имя Отца, и Сына и Святого Духа. Аминь. Сильвия Мари Элен. Мишель Полин. Ты всегда забываешь двоих последних, а они наши. За будущее. Какое наше будущее, Пол? Оно здесь. Как сейчас. Навсегда? Пока мы не повзрослеем, что бы жениться по-настоящему. Это было по-настоящему. Пока мы не достаточно стары, чтобы никто не говорил, что мы слишком молоды. Ты сможешь этого дождаться? Да. А ты сможешь? Я буду экономить. А через несколько лет у меня будет собственный виноградник. И я буду пить весь день. Идиот! А как насчет меня? О! Ты будешь заботиться о дюжине младенцев. Поцелуй меня. Уже поздно. Сильвии время ужинать. Полиция. Вы знаете этого мальчика? Не знаю. Нет, никогда его не видел. Полиция. Добрый вечер, месье. Я могу вам помочь? Вы знаете этого мальчика? Да, это Поль Дюпон. Она работает здесь.
Вы сможете увидеть его утром. Твоя очередь. Она чувствует себя одинокой. Она проголодалась. Похоже, что твоя. Пойдем. Сюда. Помнишь, как мы пришли сюда? Целый год назад. Ты помнишь? Если ты опять будешь говорить, то я хочу, что б никаких воспоминаний не было.
Ты? Ты не можешь этого хотеть. Я хочу помнить все-все. Ты слишком молода.
Ты не обращаешь внимание на воспоминания, пока не становишься старше и нет ничего, что бы с нетерпением ждать. Насколько старым? Почему, это ужасно! Когда это случится, Сильвии будет 15. Думаешь, что она убежит с мальчиком? Я надеюсь на это. Не хочу опекать ее всегда. Я тоже. Если мальчик будет как ты. Ты был ужасным мальчиком. Помнишь зоопарк? Я отправлю тебя в постель. Да, пожалуйста. Тогда нет. Помнишь, первый раз. Первый раз что? Я не скажу. Я помню. Ты был не очень хорош. Я собирался сказать, в первый раз пошли на рыбалку. В этом ты тоже был не очень хорош. Сейчас я лучше? Ты очень хорош сейчас. Тогда что? Пойдем на рыбалку? Да, пожалуйста. До свидания, Сильвия. До свидания. До свидания. Увидимся вечером. До свидания. Попрощайся с папой. До свидания. Прощай, тупой ублюдок.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
Кроме броненосцев были потоплены несколько десятков крейсеров.
>>> |