Христианство в Армении

Читай со мной стихи.

Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa) Создание субтиров: Людмила Мартынюк (wild_west_lutik) Дамы, ни на меня, ни на камеру не смотреть. Ничего в позах не меняем. На счет три. Раз, два, три. Хорошо. Перестановка. Скоро вернусь. Заднюю подсветку приглушить. И побольше мартини. Молодцы, ребята. Коннор просит изменить подсветку в первой. Переходим на площадку 2. Во второй ждет обложка для "Вэнити Феар". — Привет! — Здравствуйте, м-р Мид. Доброе утро, девочки. Поужинаем сегодня все вместе? Я бы с удовольствием, но не могу. Я страшно занят, но я вас потом отыщу. Мне их заказать для тебя? — Вместе или по отдельности? — Доброе утро, Калия. — Привет. Меня зовут Коннор Мид. — Какая же ты красавица! — Спасибо. Встань здесь, пожалуйста. Начнем. Уберите зеленый фон. — Полегче тона. Дайте основной свет. — Что--? — Опустите на пару сантиметров. — Простите, что вы делаете? Пусть тут подежурит один из наших врачей. Мне нужны…? — Но это мой костюм. — Вот это. Ода Билли Телу. Я твоя большая поклонница. Взаимно. Но мне не 12 лет, у меня есть слух, и твоя музыка мне не по душе, но мне очень нравится твоя внешность. Надо вот только брови немного выровнять. — Стой так. Стой так. — Вот так и будет? Снимок вот таким и будет? — Я полуголая с яблоком на голове. — Да, именно так.

Это и будет обложка для журнала, руки великого Мида? Не совсем. Знакомься — Како Тацуми, чемпионка Японии по стрельбе из лука. Она нам сегодня поможет. Не бойся. Она была шестой на олимпиаде в Пекине. Вы шутите? Он--? Он шутит? Калия, опусти подбородок, смотри вперед, руки вниз. — Скажите мне, что он шутит. — Стой смирно. Како, по моему сигналу. У нее даже медали нет! Послушай мою музыку. У меня не только внешность. Девочка, ты и так прекрасна. Зачем тебе победы на всех фронтах? — Надо отобрать пробные снимки мэра. — Прямо сейчас? И со мной в Интернете… — …трое твоих подружек. — Она когда-нибудь стучится? Ты попросил меня убедиться, что ты уже в дороге к 14 часам. — Зачем? — У твоего брата свадьба в Ньюпорте. — Сегодня?

— Сегодня репетиция приема… — …в поместье твоего дяди Уэйна. — Тогда мне срочно надо ехать. И с самого утра названивают Кики, Чарлис и Надя. — Напомни мне, кто такая Надя. — Ты с ней познакомился в пятницу. — Очень милая девушка. Молчаливая. — Румынка. По-английски не говорит. Тогда все понятно. Срочно отправь это Майку. Я сейчас занят и буду благодарен, если ты сама со всеми договоришься. Нет, Коннор, я не буду посылать за тебя твоих бывших девушек. Эту грань я не переступлю. Я верю в карму. — Тогда конференция. — Телефонная конференция. — Конференция. — Ты не посмеешь. Еще как посмею. Они готовы к конференции. Чтобы отсоединиться, нажми вот здесь. — Привет, дамы. Коннор Мид на связи. — Привет, Коннор. — Привет. — На связи еще кто-то? Послушайте, у меня очень мало времени, так что придется-Придется разбираться коллективно. У нас ничего не получится. — Ты шутишь? — Что? Неужели ты бросаешь меня во время телефонной конференции? — Но я думала, что у нас все прекрасно. — Ты женоненавистник. Коннор Мид ненавидит женщин. Нет, нет. Я люблю женщин. Всех женщин вместе взятых. Вот в чем проблема. Нет. Проблема в том, что ты влюбляешь девушку в себя-Он забирает любовь и прячет ее в своих закромах. Неужели уже никому не хочется просто развлечься? Мне нравится веселиться.

Тогда заткни уши и не слушай их. Они сумасшедшие. Хоть ты и закрыл камеру, мы тебя слышим. — Вот как? — Чудовище. — Тебе лечиться надо. — Болван! Дамы, похоже вам есть, что обсудить? Так что я отключаюсь, а вы можете еще поболтать без меня. Кики, Надя, Чарлис, я отлично провел время с каждой из вас. Желаю вам всего самого наилучшего. — Прощайте. — Нет, мы еще не-Ты действительно настоящий сердцеед. Нет, милая, я хуже, чем обо мне говорят. Со мной-то ты уж точно так не обойдешься? Я все это сделал ради тебя. Я готов перейти к основному блюду. Хуже тебя никого нет. Этим ты и знаменит. Зачем я это делаю? Обычно это связано с отцом. Да брось ты! Я его даже не знаю. Ну, тогда иди к папочке. Приехали. Если все идет строго по плану, то в 15.29 я скажу: "Теперь ты можешь поцеловать невесту". Это тоже надо отрепетировать, верно? — Поли, привет! — Коннор, обойди с другой стороны. Он приехал. — Он приехал. — Он приехал. — Что случилось? Ты и все подружки невесты, кроме одной, уже переспали с ним… — …так что он не такой уж и плохой? — Дженни, успокой невесту. — Все в порядке. — Как я рад тебя видеть. — Ты добрался до нас. — Отлично выглядишь. — Спасибо. Угадай, что мы сделали с дядиным залом для занятий каратэ? Я безумно рад. Я думал, что ты не успеешь на репетицию. Я хотел приехать пораньше, чтоб у тебя было время обдумать наш последний разговор. О браке, любви и совместной жизни. Естественно, я все обдумал. — Правда? Молодец! — Да, чистая правда. Если все же передумаешь, то вот ключи от моего "Ягуара". Я за тебя горой. — Боже, да ты не шутишь. — Совершенно верно. Да я для тебя на все пойду. Кто же еще тебя прикроет? Когда мы вдвоем, сильнее нас никого нет. Почему он дает ему ключи? — Почему он дает ему ключи? — Наверняка, дарит вам машину. — Пойду все разузнаю. — Хорошо. Мы об этом уже говорили. Я хочу жениться на Сандре. Я люблю ее. — Это ты сейчас так говоришь. — Ребята, у вас в порядке? Ведь репетиция-то не закончена. — Дженни Перотти. — Коннор Мид. — Черт меня побери. — Метко сказано. — Невеста в одиночестве. — Я пойду. — Приятель, мы на этом не закончили. — На чем вы не закончили? — Мы рассматриваем варианты. — Вот как? Слушай меня внимательно, Коннор. Эти несколько дней самые важные в жизни Сэнди. Если помешаешь, я прокрадусь в твою комнату и отрежу твой любимый отросток. Первая часть предложения звучит заманчиво. Спишем на несчастный случай. Со мной шутки плохи. Поддержи брата. Не провоцируй катастрофу. — Я буду паинькой-мальчиком. — Вот это меня и беспокоит. Я его во всем поддержу. — Правда? Видите? Я заранее знал, что между вами никаких глупостей не будет. — Коннор, ты помнишь Сандру? — Конечно. Здравствуй, Сандра. Красавица, еще не поздно передумать. Он шутит. А это подружки невесты. Дина, Донна! Как вы поживаете? — Дениз. — Приятно познакомиться, Дениз. — Мне тоже. А это друзья жениха. Ребята, это мой брат Коннор. — Мы о тебе наслышаны, приятель. — Что ж, хорошо. — Какая честь. — И для меня. Приятно познакомиться. Черт, я опять все слова перепутал. Простите, что перебиваю, но… …ты будешь стоять вот здесь, чтоб я могла за тобой присматривать. — Конечно. — Мы готовы? Да. Простите, сержант. Сержант? Их женит коп? Сержант-майор Волком, военно-морские силы США. Никакой я не коп. — Где вы нашли такого приятеля?

— Это отец Сандры. Сержант, это мой брат Коннор. Коннор, познакомься с сержантом. Он ушел в отставку сразу после войны.

В Корее была война. Может, малыш, ты слыхал о ней? Много парней полегло. У нас там не было развлечений. В прокате была лишь одна комедия — обхохочешься, а потом ходишь, трупы убитых друзей считаешь. Папа, война уже закончена. Давайте постараемся следовать нашему расписанию. После поцелуя в 15.30 по моей команде… …жених возьмет невесту под левую руку, и они повернутся на 180 градусов в северо-западном направлении. После чего я объявлю их мужем и женой. После чего… Вы будете жить долго и счастливо. Папочка! — Как это мило. — Очень трогательно. — Какие они тут все сентиментальные. — Обнимемся.

— В другой раз. — Иди к нам. Привет, дядя Уэйн. Без тебя мир стал гораздо скучнее.

Только не это. Никаких украшений в моей комнате. Нет! Нет! Нет! — Нет! Что за--? — Что-то не так? Дорогу невесте У меня в комнате около тридцати ароматизированных свеч. — Аромат этой свадьбы лаванда. — Аромат свадьбы? — Еще удивляются, почему я не женат. — Никто не удивляется. Бедный дядя Уэйн, наверное, в гробу от ужаса переворачивается. Уэйн любил хорошие вечеринки.

Вечеринки да. Свадьбы нет. Он тут такое устраивал! Оргии на неделю не меньше. Знаешь, что в этой ванной спал Дин Мартин? Он пил из биде и пел канадский гимн… — …по-испански. — По-испански. — Я помню, как он об этом рассказывал. — Вот была вечеринка. Не то, что это. Многие думали, что ты не появишься. — И пропущу свадьбу брата? — Вот и я им то же самое говорила. Тебя считают бабником, пристающим к неуверенным в себе женщинам. — Но в глубине души ты очень милый. — Будешь читать морали? Сарказмом же всегда можно прикрыть нежные чувства к брату Полу.

Я ничего не прикрываю. И с удовольствием скину с себя всю одежду, чтоб доказать это. Какие банальные заигрывания. Перед нами типичный Коннор Мид. Не бойся. Я никому не расскажу о твоей тайне. Я не разглашу, что у тебя тоже имеются чувства. — Не помогло. Я все еще волнуюсь. — Давай еще по одной. — Сэнди, как насчет него? — Дэн Палумбо. Женат. И дети есть? Брак не считается, если нет детей. — Таковы правила. — Сэнди! С меня сегодня алкоголя достаточно. — Пока, миссис Мид. — До скорого! Потише! Потише! — Прошу вас, сэр. Подноси их ко мне весь вечер. Благодарю. Уже лучше. Простите, мистер Мид. Я хотел вам сказать, что я ваш большой поклонник. — Спасибо. — На свадьбе брата поснимаете? Нет, я не работаю на свадьбах. — Но ведь это ваш брат. — Верно. Он не любит снимать одетых людей. — Какая шутница! — Это не его амплуа. Выключи телефон. Коннор Мид. Нет, мою долю сокращать не надо. — Коннор. — Скажи ему, чтоб шел подальше. — Скажи ему, чтоб шел подальше. Когда мужчина и женщина-Мне надо идти. — Привет. — Сядь сначала-— Что это? — Салат из рукколы. Хорошо-— Нет, я заказывала салат с инжиром. Потому что фиги сейчас только созревают, это-Кошмар! Мои друзья и родственники проделали весь этот путь, чтоб… …чтоб я угощала их каким-то вялым салатом. Где инжир?

Простите, где инжир? Мне необходим инжир! Эй, милая! Милая! — Привет. Привет. — Привет! Все в порядке, договорились? Ты действительно заказала инжир. Но всем очень нравится и этот салат. Верно? — Кому-то не хватает инжира? — Приправа к нему… — …просто изобилие вкуса. — Превосходный салат! — Его можно только порекомендовать. — Хорошо. Простите. — С ней уже все в порядке. — Прошу прощения. Просто-Это моя свадьба и-Обычно я так не ругаюсь.

— Бывает. — Перестань.

Я очень хотела, чтоб все было просто идеально. Я больше четырех-пяти раз замуж выходить не собираюсь. Кстати, Коннор. Ты скажешь завтра тост? — Да. Было бы чудесно. — Я знаю, что ты не любитель, …но традиционно мужчина в семье говорит тост. — Можно всего несколько слов. — А можно и длиннющую речь. — Это шутка? Вы шутите? Ты — мой единственный родственник, так что я думал, ты скажешь тост. Это не очень удачная мысль. — Я согласен с Дженни. — Может, кузена попросишь-Нет же, перестань. Ты ведь мой брат. Ты остроумен, умен, начитан.

— Твои слова правда. Я польщен, но-— Если уж ты не фотографируешь… — …скажи хотя бы тост. — Кто он такой? — Кто это? — Джефф.

Никаких тостов я завтра произносить не буду. Договорились? Я не могу поднимать бокал за все это. — Перестань. — Вечно так. Выпивает и не закусывает. Передайте ему корзинку с хлебом. Давайте обсудим что-нибудь другое. Когда вы улетаете? Братишка, ты ведь знаешь, почему я так себя веду. Для меня брак — это пережиток прошлого. Его давно надо было бы запретить. А что такое любовь? Утешение для слабых и необразованных. Любовь согревает душу… …но в результате делает вас слабыми, зависимыми и толстыми. — Да, от такого тоста лучше отказаться. — Ты намекаешь, что я толстая? — Нет. Ты шутишь? — Нет, нет, нет. Нет, это у него такое чувство юмора специфическое. Попридержи язык, пацан. Поверьте, ради Пола я хотел бы поверить во всю эту чепуху. А еще я бы хотел поверить в Деда Мороза, в мир во всем мире и в добродушных стриптизерш, понятно? Но к сожалению я вижу мир таким, какой он есть. А любовь — это просто миф. Умница. А то я забеспокоилась, что ты толкнешь длинную циничную речь. Правда глаза колит. — Тебе пора на выход. — И правда пора. И салат прихвачу с собой. Инжир бы, правда, совсем не помешал. Это будет тяжелее, чем я думал. В этом ты прав, мой мальчик. Дядя Уэйн? Дядя Уэйн. Ты же умер. Настоящим героям смерть не почем. Они всегда найдут победу. Не прикасайся к мужчине, когда он сливает. Ты разыгрываешь меня? Жидкость для полоскания рта! Что ты здесь--? Что ты здесь--? Что ты здесь делаешь? Пришел предупредить тебя. Не транжирь жизнь по моему образцу. О чем ты говоришь? Ты прожил замечательную жизнь. Ты был легендой. Деньги, вечеринки, женщины, ты-Когда музыка останавливается, а ты ищешь свои штаны, то все остальное кажется второстепенным. Была как-то у нас одна вечеринка. Новый год 1968. На Филиппинах. Я, Стиви Маккуиун, 17 стюардесс "Люфтганзы"… …и горка дури размером с тостер. Вот ночка выдалась! Два, я в жизни повеселился, побегал за девицами, но поверь мне… …тебе на мой манер жить не стоит. — О чем ты? — Да, брось! Я понаблюдал за тобой, и ты становишься очень на меня похож. Если честно, то чего тебя винить? Однако сегодня-Сегодня все изменится. Сегодня тебя навестят три призрака. Ты смеешься надо мной? И тебе придется испытать давно забытые чувства. Например, чувства. Помни: боль необходимо пережить. Все это тебе на пользу. А то, что не на пользу, то мне на развлечение. Послушай, дядя Уэйн, ты-Куда он делся? Ладно, ничего этого не было. Мэлани! Где ты? Ты мне нужна здесь. Понятно? Ты моя ассистентка, и мне нужна твоя помощь. "Блу Лейбел". Позвони мне. Ты кажешься такой реальной. Я совершенно реальна. Не знаю, что ты знаешь обо мне, но я люблю, когда меня угощают коктейлем. — Вы не та, за кого я вас принял. — Вонда Волком, мать невесты. Коннор Мид, брат жениха. Прошу, присаживайтесь, Вонда Волком. — Спасибо. — Да, мэм. — Шампанского для дамы. — Чудесно. — Сколько времени вы уже в разводе? — Прошу прощения? Вы потрясающе выглядите. Ни одна замужняя женщина в вашем возрасте не выглядит так хорошо. Я разведена вот уже восемь лет. Мы с сержантом даже не разговариваем. — Это очень грустно. — Не грустите. В этом нет вашей вины. Супружество — это лживая и ненужная затея. Обо всем этом я уже вещал сегодня за столом. У меня к вам вопрос. С каких пор свободный секс стал преступлением? В наши дни если ты не женат… …значит, что с тобой что-то не так. Каждый вечер я плаваю в море секса… …в то время, как женатики сопят в обнимку на диване.

Сопеть в обнимку очень приятно. Но не так, как заниматься любовью. — Я прав? — Это правда. Знаете, что мне однажды сказал хозяин этого поместья? Он сказал: "Не перегружай, Датч. Не перегружай". Я так и не понял, почему он меня так называл, — …но верю в мудрость его слов.

— Как мило.

Мне это нравится. Пока мы не перешли на следующий уровень. Но мы ведь пока не родня? Если по закону, то мы станем родственниками только завтра. Я очень польщена. Но между нами это невозможно. Вот досада! Я уверен, вы знаете, что делать в постели. Вы всегда так разговариваете с женщинами? — И они откликаются? Я не могу тебе помочь, а вот она — наверняка может. Блондинка в синем платье с ногами до ушей? Да. Она поглядывает на тебя все время, пока мы беседуем. — Было очень приятно побеседовать. — Мне тоже. Вы меня очень вдохновили. Простите. Я ее похищу у вас на минутку. Дженни, идем со мной. Я хочу подарить тебе подарок, как подружке невесты. Помнишь, я рассказывала тебе о парне по имени Брэд? Нет, не надо. Я просила тебя не заниматься сводничеством. Мы уже с тобой через все это проходили. Это Брэд. Ну, ладно. В последний раз. — Как мои зубы? — Чистые. Все отлично. — Главное спокойствие. — Конечно! Брэд. Познакомься с Дженни. — Одинокая и хорошенькая доктор. — Привет. Пол с Сандрой постоянно говорят о тебе. А мне известна марка твоей машины, где ты учился, и сколько у тебя собак. Конечно! Вы оба любите животных. — Все так естественно. — Конечно. Ой, я забыла тебе сказать, что Брэд занимается триатлоном. — Пойдем пройдемся? — Наконец-то ты это предложил. — Не скучайте, ребята! — Привет, Коннор. — Привет. Как дела? Вот, сижу на свадьбе. Беседовал с призраком в туалете. — Бывало и лучше. — Понятно. О чем вы так оживленно беседовали с мамой Сандры? О сексе без обязательств. А как к этому относится подружка нашей невесты? Раз так, то я должен извиниться. Я перезнакомился со всеми подружками невесты, кроме тебя. Ты, наверное, чувствуешь себя одиноко. Я очень надеюсь на то, что смогу поправить эту ошибку. Как я всегда говорю: "Думай глобально, действуй локально". Для начала ответь мне на один вопрос: Это с тобой мой брат переспал? Я не хочу перебегать ему дорогу. Что? Твой брат спал с одной из подружек невесты? Судя по всему, не с тобой. Так, я больше не болтаю. Пожалуйста, забудь об этой беседе. Может, поднимешься ко мне в комнату, подогреешь воду, достанешь куриную лапку из моего чемодана, разомнешься. А я поднимусь через пять минут. Куриную лапку? Хорошо. — Куриную лапку. — Хорошо. Куриная лапка. Разогреться. Пять минут. Учись, сынок. Учись. А с парнями это тоже работает? Возможно. — Прости, тут не занято? — Присаживайся. — Хорошо. — Привет, приятель. — Привет! — Коннор Мид, брат жениха. — А это Брэд. — Фрай, приятно познакомиться. Приятно познакомиться. Тебя привезли, чтоб Дженни могла потрахаться на свадьбе. А тебя чтоб потрахались все остальные? Кто-то немного покраснел от смущения. У него это с детства. Такая прелесть! Если б я ревновал, то не стремился б подняться к себе в комнату, где меня ждет одна из подружек невесты? Может, ты просто боишься остаться даже на минуту с самим собой? — Повезло тебе, Брэд. — Я, пожалуй, пойду. — Нет, Брэд, ты оставайся. — А я пойду. Беги скорее, Коннор. Наверху подружка невесты ждет частичного удовлетворения. Вот именно. Пока, Брэд. Наслаждайтесь боями с подушками, обсуждением чувств… …и массажем в одежде. Это точно… Брэд. Он, наверное, утюжит джинсы. Это уже лучше. Как поживает моя длинноногая… …голубоглазая блондиночка? Привет, Коннор! — Соскучился по мне? — Кто ты? Ты что--? Не помнишь меня? Аллисон Вандермирш? Коннор Мид… …помнит меня. Значит, можно умереть спокойно. Это шутка. Просто шутка. — Что ты здесь делаешь? — Я теперь призрак. Призрак бывшей девушки. Немножко щекотно. — Коннор. Собираешься обогнать призрак? Мы так можем развлекаться весь день. Так, ты ненастоящая. Этого не может быть. Ты… Подавленные воспоминания, активизированные алкоголем… …и травмой от женитьбы Пола. Но ты при этом ненастоящая. Хорошо. Приятного падения. И еще разок. — Тебе этого достаточно, чувак? — Не приближайся. Спокойно. Что тебе от меня нужно? Все будет отлично. Я проведу тебя через всех твоих бывших девушек, …а потом мы с тобой подумаем, как и почему ты стал таким негодяем. Готов, приятель? Что за чертовщина происходит? Мы по-прежнему в поместье дяди Уэйна, только это 1982 год, то самое лето, когда у тебя был первый роман. Какой же ты хорошенький. Так и хочется тебя потискать. — А ее-то мы уж точно помним. Дженни Перотти. Я выиграл, 1:26 у тебя, 1:20 у меня. Сегодня твой День рожденья. В качестве подарка дарю тебе выигрыш. А это что? — Они нас видят? — Нет, мы же призраки. — Нравится? — Очень, здорово. — Лучше тебя никого нет, Дженни. — Правда? А что еще ты можешь обо мне сказать? Я не знаю. — Такие малыши, а уже заигрывают. — Смотри. Да, да, да. Держи камеру ровнее. Сфокусируйся. Ты совсем другая. Ты тут совсем девочка. Что, Коннор? Это моя любимая часть. Я буду хранить ее вечно. — "Я буду хранить ее вечно". — Я это не говорил. Это ты придумала? Я буду хранить ее вечно. Это точно не слова моего брата? Он вечно говорит сентиментальщину. Я буду хранить ее вечно. Вечно. Вечно. Хорошо, я понял. Это я сказал. Я буду хранить ее вечно. А он не такой дурак, каким кажется. — Погоди. Это не в счет. Я не была готова, обманщик. Мама и папа. Это лето до их автокатастрофы. Посмотри, как они были счастливы. Господь Пастырь мой, и я ни в чем не буду нуждаться. Он покоит меня… Дядя Уэйн, Пол и Дженни это все, что у тебя осталось. Она знала тебя еще до того, как ты стал… Ладно. Что у нас дальше? СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИМЕНИ ФРАНКЛИНА Средняя школа? Правда, что ли? ВЕСЕННЯЯ ДИСКОТЕКА! — Помнишь это, да? — Я намеренно пытался забыть. У нас на это ведь нет времени.

Вы с Дженни повзрослели, ты попытался перестать быть друзьями. И вместо этого стать парочкой. — Такой дебильный танец. — Совершенно дебильный. В белых перчатках есть что-то жуткое. Классный ход. Кто похрабрее, школьники? Сейчас я вам включу что-нибудь помедленнее, чтобы парни выбрали себе девушку и ввели ее на медленный танец. Пригласи же ее на танец. Она так этого хочет. Пригласи ее. — Дженни! О боже, Дженни. Нил сказал Сюзи, что Пит Гастингс хочет пригласить тебя на танец. Пит Гастингс такой красавчик! Пит Гастингс облысел и по выходным строит модели Гражданской войны. А потом он тебя поцелует. Он в девятом классе, значит целоваться будет с языком.

Как же тебе повезло!

Представь: сам Пит Гастингс! Да, но-Не волнуйся. У него в школьном душе всегда эрекция была. По крайней мере он язык не проглотил. А я и не давился. Захотел бы пригласил. Я вел себя, как джентльмен. Я задыхаюсь. Знаешь, что? Не особо уж и хотелось. СТЭББИНГ УЭГОН — КАБРИОЛЕТ Ты чего нюни распустил? — Беременна? Лобковые вши? В вестибюле заметил, что у нее кегля вставлена между ног? Не волнуйся, со всеми бывает. Что ты сказал? Ничего, ничего. Так что же случилось? Дженни сегодня целовалась с Питом Гастингсом. Это ее первый поцелуй. Теперь все разрушено. Я даже не уверен, что мы теперь с ней поженимся. Это все ерунда. Тебе не нужен чей-то первый или последний поцелуй. Ты как знаешь, но он настоящий провидец. Знаешь, что это он изобрел слово "МКЛТ"? Что мне теперь делать? Я никогда так себя не чувствовал. Такое чувство, будто меня в живот ударили… …и теперь меня тошнит! Терпеть не могу девчонок! Так говорят слабаки. Никогда так при мне не говори. — Дядя Уэйн, а где ремни безопасности? — Ты снова говоришь, как слабак. Он никогда не пристегивался в машине. Никогда.

Малыш, извини, что повысил на тебя голос. Я не выбирал профессию родителя, понимаешь? От меня никакого толку ни в алгебре, ни в туризме, ни даже в этике. Но когда речь заходит о дамах… — …то тут у меня талант. — Правда? Я сделаю все, что ты скажешь. Я больше никогда не хочу так себя чувствовать. Хорошо, Датч. Больше никогда. Держись. — Мы приехали в бар? — Считай, что у тебя тут урок. Привет, Томми. Два виски. Усаживайся поудобнее. Правило номер один: не смотри на них. Женщины подобны лошадям. Они пугливы. Твое здоровье, Датч. Правило номер два: никогда не пачкай своего приятеля. — Извини. — Ты схватываешь все на лету. Если б сегодня мы охотились, я бы превратил эту оплошность в шутку. Девушкам только дай возможность посмеяться. Особенно над мужчинами. От этого им кажется, что они сильнее, увереннее, что в свою очередь толкает их на крупные ошибки… …такие, как секс с незнакомцем в туалете администрации порта. Но мне с незнакомцами даже разговаривать не разрешается.

Это очень хорошо. Никаких разговоров это хорошо. Никаких телефонов и фамилий. Желательно, даже без имен. Позвоните в Отдел по защите детей! Тихо, говорит пророк. Дурнушку можно и за сараем отделать. В этом нет ничего страшного. Но у мужика с членом все должно быть под контролем так, как… — …спокойствие исходит изнутри. — Как же мне его недостает! Вот тебе несколько советов. Встречаясь с девушкой, говоришь ей несколько комплиментов выше шеи. Хвалишь ее губы, глаза, волосы… …и ее ум, манеры, все что угодно. Когда же она начинает думать, что ты просто… …милый парень, с которым можно кокетничать и не надо раздеваться, …ты ее оскорби. Сменяешь динамику разговора, чтобы показать, кто такой. — Дженни сказала, что не любит игры.

— Да забудь ты о ней. — Я думал мы хотим ее вернуть. — Для этого ее надо забыть. Игре мешают твои чувства по отношению к ней. Сегодня тебе надо понять одну вещь: Во взаимоотношениях силен тот, кто меньше о них заботится. Святые слова. Утром проснешься в обнимку с девушкой, которая мечтает о любви. В этот самый момент тебе надо встать с кровати. Не ходи взад-вперед, не ищи ботинок, беги от нее во весь дух. Потому что на следующий день или на следующей неделе… …тебя снова раздавят. — Ты не хочешь все это переживать? — Верно. Ладно, перейдем к сути дела. Скажем, я хочу склеить вон ту блондинку за мной. За тобой? Но как ты ее увидел? Мы в другой раз обсудим отражающие поверхности. Мне нарвать букет ромашек и пригласить ее на дискотеку? Нет. С тем же успехом я могу предложить ей бесполую дружбу. Тогда что по-твоему надо сделать? Подумай. Я даже не знаю… Может, стоит поговорить с ее соседкой? Чтоб она немного взревновала? Клянусь, вплоть до этого момента я не чувствовал, что ты мой сын. Даже не знаю, почему мы с тобой раньше обо всем этом не поговорили? На сегодня достаточно. Поехали домой. — А как же блондинка? — Нет, нет, нет. — Сначала нужно отвезти тебя домой.

— Ну как же! — Это будет неправильно. — Ну прошу тебя. Ну ладно, поехали! Ты только посмотри на эти движения.

Должен признаться, тогда мне эти дамы казались пошикарнее. Учись, пока я жив. Но ты только что получил пощечину. Если ей это не по душе, вовсе не означает, что и мне тоже. У меня дар. Привет, милая. Что ж тебя так долго не было? С тех пор все изменилось. Поехали. Подвал Вики. Этот запах я ни с чем не перепутаю.

Хороший запашок. Смотри, а вот и Дженни. Ты не видел ее два года, пока проходил стажировку у маэстро. С вами Коннор. У меня новая Отрава. Это Коннор Мид. Слышала, дядя учил его дома в Вегасе последние два года. Правда? А я слышала, что он был в Бангкоке. — Давно тебя не видно. — Здорово! — Отличный ход, приятель. Самое худшее в советах твоего дяди то, что они сработали. Спасибо тебе, дядя Уэйн. Он с тобой даже разговаривать не хочет. Он выглядит как оба солиста "Дюран Дюран". Посмотри на меня. Боже, да это же я. Наше свидание продлилось все следующие 39 минут, и это были лучшие минуты моей молодости. Смотри, как мы с тобой счастливы. Но нашей любви не суждено было осуществиться. Ты не получил ту, которую любил, но зато получил всех остальных девушек нашей школы. Начиная с меня той самой ночью. Ты помнишь свой первый раз? — Нет, нет. Не хочу это видеть. — Не волнуйся. Все было недолго-Все позади. Первая партнерша Коннора Мида. Я чувствую себя как… Как Нил Армстронг. Только такое сравнение кажется уместным, если представить, что я с тобой сделала. Мы с ним первопроходцы. Он на Луне, а я с тобой. Дженни была твоей первой любовью, но тебе надо было отрастить шевелюру прежде, чем увидеть ее. Я считаю, что каждая женщина по-своему прекрасна. Главнее, как ее представить. Нужно увидеть, правильно выстроить кадр, …навести камеру. И сделать снимок. Даровать вечную жизнь. — Дженни будешь еще коктейль? — Нет, спасибо. Дженни Перотти. Коннор Мид. — Привет. — Привет, это я! Ты великолепно выглядишь! Спасибо, дорогой. Милые дамы, прошу вас извинить меня. Я угощу коктейлем одну особу, которая променяла меня на Пита Гастингса. — Я не променяла тебя, ты промолчал. — Я потихоньку подходил к сути. — Ты просто промолчал. — Я отлучусь. Потихоньку подходил к сути? Все последние 10 лет? Ладно. Я промолчал. — Ну ладно… — Дженни Перотти. Что ты делаешь со всеми этими женщинами? Я работаю на Герба Рицца. Знаешь этого знаменитого фотографа? — Ты фотограф? — Я подарила тебе первый фотоаппарат. — Верно. — А ты чем занимаешься? — Я врач. — Прохожу первый год стажировки. — Здорово. — Молодец! С Риццом работаешь! — Я его второй ассистент. — Отлично. — Зарабатываю 150 тонн в год. — Все супер. Обожаю свою работу! — Ничего себе, как ты болтаешь! — Я и сам удивляюсь. Ты сказал, сколько получаешь, и поговорил по-испански с барменом. — Какой же ты пижон! — Вовсе нет. — А сейчас ты меня будешь охмурять? — Я все тот же Коннор. Совершенно верно. Сейчас я стану тебя охмурять. Ты ведь такая красавица. Что ты на это скажешь? Думаешь, я тебя в бар пригласил, чтоб о прошлом расспросить? — Как жизнь? — Отлично. Мы по-прежнему вместе с Питером Гастингсом. Мы обожаем друг друга. — Черт побери! Так я и знал. — Живем в квартире Джерси. Любовь. — Вот ведь сукин сын! — Танцуем. Целуемся с языками. Иногда я надеваю красное платье… — Нет, розовое. Розовое платье. — …он меня за попку прихватывает. — Ярко-розовое платье. На тебе оно было надето, когда ты танцевала с Питом, а не со мной. Мы уже уходим.

Но мы можем подождать. Нет, я тоже, пожалуй, пойду. — Просто встанешь и уйдешь? — Было приятно повидаться. — Дженни. — Всего хорошего. — Погоди минутку. — Перестань. Может, хоть номер телефона оставишь? — И не подумаю. — Еще как подумаешь, док! Я болен, мне нужна твоя медицинская помощь. Ты обязана помочь мне. — Что у тебя болит?

— У меня разбито сердце. Погуляем вместе, развлечемся. Перекусим, займемся любовью. — Ладно, только любовью. — Может, только ужин? Хорошо. Как хочешь. Девушки, я вам его возвращаю. Хорошо, тогда поужинаем вместе. Я люблю ужины. Знаешь ли, я бы прямо сейчас и перекусил. — Что ты на это скажешь? — Хорошо. При одном условии. Мы тебя-Мы тебя застегнем. А то ты похож на пирата-гея. — Теперь полагается вызвать такси? — Нет, я уже пришла. Красивое здание. — Спасибо. — Можно найти и получше… — …если загребать в год 150 тонн… — И пятьдесят тысяч долларов! …как у меня! Только теперь все это надо сказать Гектору по-испански. Самоирония производит эффект. Надо снова взять это на вооружение. Я не на шутку обеспокоена, что ты упускаешь тут самое главное. — Спокойной ночи. — Погоди минутку. Позволь я помогу тебе поднять наверх чемоданы. — Нет. Мы только сегодня встретились. — О чем ты говоришь? — Перестань. Мы с тобой знаем друг друга с самого детства. В такой чудный вечер не полагается стоять на ступеньках. Ты мастерски все проворачиваешь. Но тебе нельзя идти ко мне. Не хочу, чтоб все закончилось в постели. Тебе надо ухаживать за мной. К чему это? Ухаживание это не только для меня. Ну, она меня и бросила! Я все помню совсем иначе. Что дальше? Сейчас мы просмотрим романтический монтаж о тебе и Дженни… …под аккомпанемент Синди Лопер. Разбуди меня, когда что-то начнет происходить. Ладно? — Привет, девочки! Как поживаете? — Хорошо. Большое спасибо. Все было очень вкусно. Принесите меню с десертами.

Что ты--? И затем, после нескольких недель ухаживания… Отлично. Это было просто потрясающе. Не понимаю, зачем нам потребовалось 20 лет, чтоб раскочегариться. — Куда ты собираешься? — Мне надо домой. У меня с утра масса дел. Да, у меня тоже. Я уже завела будильник. Дженни, я не остаюсь с ночевкой после секса. Понимаешь? Коннор, женщины разделяются на две группы. Одни любят остаться наедине после секса, а другие любят обняться. К сожалению, я из тех, кто любит обняться. У тебя есть 3 секунды, чтоб вернуться в постель, где тебе самое место… …и куда в глубине души тебе сейчас очень хочется вернуться. Или же ты сейчас раз и навсегда уйдешь из моей квартиры. Не такой дурень, каким кажется. В тот момент ты по-настоящему влюбился в Дженни. Ты полностью впустил ее в свое сердце. А в этот момент ты понял, что лежишь в кровати с ней в обнимку. Ты сделал то, что умеешь делать лучше всего. Я не хочу этого видеть. Конечно. Я позвонил. Хорошо. Я не помню, чтоб я звонил. Нет, это доктор Перотти. Хорошо. Да. Я буду через 15 минут. Да, хорошо. И после этого ты окончательно стал Коннором Мидом. Пойдем. Я угощу тебя чем-нибудь покрепче. После Дженни твои романы становились все короче. Такими короткими, что о всех о них можно рассказать сразу. — Помнишь ее? Это стюардесса Эми.

— Привет, Коннор. Вы занимались сексом, пролетая над Албани, Рочестером. И над Индианой. Тройной удар. Ты переспал с моей сестрой. Тогда я была Шоной, официанткой. — Мы занимались сексом в гардеробе. — Это была ты? Ты опозорил мою семью! Будь ты проклят, Мид Коннор! Наш роман продлился два дня. — Всего один час. — 48 секунд. — Мы занимались сексом в машине. — На машине. Пока я мыла твою машину. — Ты мне так и не перезвонил. — Ты мне не позвонил. Всякий раз в постели ты называл меня Дженни. — Так, это надолго? — Очень надолго! Ладно, все это уже меня достало. — Коннор, нам так не хватает тебя. — Останься с нами, Коннор. — Коннор, мне без тебя плохо. — Эй, отстаньте! — Отстаньте! — Я без ума от тебя, Коннор! Отстаньте! — Я люблю тебя, Коннор! — Отстань-Ужас какой-то. Надо выпить. Это не сложно. Наши гости это дружественные силы. — Пол, ты и твои гости нацисты. — Постараюсь проигнорировать это. Синие водолазы обслуживающий персонал. Официанты, фотографы, персонал, музыканты и тому подобное. Донна, смотри, у тебя появился гранатомет. Какая прелесть! Обожаю гранатометы. Спасибо. Папуля, ты там не хвастаешься своим планом посадки гостей? — Он гениален. — Просто безупречный план. Но мне даже пулемета не досталось. Алкоголь. Срочно нужен алкоголь! ВЫПИВКА ТОЛЬКО ДЛЯ СВАДЕБНОГО ТОСТА!! Что там осталось? Нехорошо. Ничего хорошего. Где же ножка? Нужна подпорка. Бутылка. Сойдет и это. Так, сержант и Сэнди. Поехали. Теперь Пол с миссис Волком. Постарайся двигаться в такт, сынок. — А теперь присоединяются гости. — Танцуем. Не уроните цветы. — А сама-то не желаешь потанцевать? — О, спасибо… — …но я смотрю за тем, чтоб-— Потанцуй, Дженни. Как ты отлично держишься. Где ты научился так танцевать? — Я был в Колумбии. — В качестве челнока? Нет, по программе "Врачи без границ". — Я знаю, что он идеален. — Замолчи же! Кто-нибудь! — В чем еще ты не знаешь себе равных? — У него диплом массажиста шиацу. Странно, что я это знаю? — Немного. Что тут про--? Боже! Торт! Боже мой! Ты видела, как все произошло? Это очень неустойчивая конструкция. Понимаешь? Очень шаткий тортик. — Так, начинается. Я все исправлю. Чтоб ты так не расстраивалась, скажу торт был невкусным. Ты попробовал кусочек? Он сам залетел ко мне в рот. — Я ничего не мог поделать. — Это же наш свадебный торт, негодяй! Настоящий! Не для репетиции. — Какой же ты подонок! — Сэнди, Сэнди! Отставить! Отставить! Отставить! Он недостоин твоих слез, доченька. Я в полном порядке. Я в порядке. Я — настоящая леди. Я — профессионал своего дела. Со мной полный порядок. — Идем отсюда. — Так, попробуй успокоить невесту. Мне надо заняться тортом. Брэд, сделаешь Сандре массаж шиацу? Давайте-ка все улыбнемся. Всем дружно веселиться! А ты куда собрался? — Сажи, если я сильно нажимаю. Вот так. — Спасибо, Дениз. — Спасибо. — Так, хорошо. — Она не в себе. — Это точно. — Коннор портит всю свадьбу. Также он портит "Операцию секс для всех подружек невесты". — Я чуть было не переспала с ним. Когда он попросил меня зайти к нему в комнату, дверь была заперта. Было слышно, как он говорит сам с собой. Да уж, он знает… — …как заинтриговать. — Старая закалка. — Кто следующая? — Я могла бы. Погоди, это ты переспала с Полом? — Потому что это все не для него. — Я с ним переспала. — Немедленно замолчи. — Ты нам этого никогда не говорила. Похоже, наступил час расплаты. Я напьюсь… …и буду переведена в раздел "коллег-воздыхательниц" Пола. Теперь я могу передавать и синхронизировать каналы. — Ты на каком канале? — Стойте. — Почему? — Тут женщины. — Пусть это будет неправдой. — Они такие странные. — А это кое-кому нравится. — Шутишь? Коннор Мид убирает беспорядок, наведенный им же самим. Отлично! Я хочу извиниться. Это всего лишь торт. В городе масса кондитерских. Я не об этом. Я говорю о нас. Понимаешь? Все так нелепо получилось. Ты и вправду извиняешься? Не будем устраивать из этого шоу. Ну, как я прибрался? Все блестит. Ни одной крошечки не осталось. Знаешь, во всем этом есть и моя вина. — Меня всегда привлекали идиоты. — Большое тебе за это спасибо. Ты знаешь, я думала, что некоторых парней мне удастся исправить. Скорее всего тут надо сказать спасибо моему папочке. — Скорее всего. — Как ты ушел, я поклялась… …встречаться только с совершенно нормальными мужчинами. — Никаких работоголиков или зануд. — То есть встречаться с женщинами? Можно и так сказать. Удается ли тебе придерживаться своей клятвы? Эта клятва у меня теперь вытатуирована на заднице. — Можно посмотреть? — Ты что делаешь? — А я что делаю? Что--? Послушай, я знаю, что в прошлом я оплошал, но я изменился. Клянусь! — А вот и не изменился. — Клянусь тебе. Дженни, сегодня я взглянул на жизнь по-иному. Понимаешь? Я люблю тебя. Мне кажется. Я всегда тебя любил. — Мы с тобой принадлежим друг другу. — Погоди, Коннор. Просто-Я слышу, что ты мне говоришь, и похоже, ты искренен. — Но я тебя знаю. Завтра утром я проснусь. Но тебя не будет рядом со мной. Но, Дженни, мне сегодня вечером нельзя оставаться совсем одному. — Все понятно. — Прошу тебя, останься со мной. Я серьезно. Дженни, в моей спальне бродят призраки! Привет, Коннор. Эй, чувак! Что на этой свадьбе нужно сделать, чтоб с тобой переспали? В отель "Фор сизнс". — Заводись же! — И куда же это ты собрался? Мэл, ты понятия не имеешь, как я счастлив видеть тебя. Ты ничего не понял после визита последнего призрака? И ты призрак подружки? — Нелепость какая-то! — Конечно. Грустно, но факт: я единственная постоянная женщина в твоей жизни. Так что привет! Я снова работаю в свой выходной день. Но мы никогда… То есть ты… — Ты ведь лесбиянка, верно? Разве нет? Нет. Однажды как-то в колледже. Я училась в Барнарде. — Понятно. — У меня не было выбора. Прости, Мэл. Если б я знал, я бы пристал к тебе куда раньше. — За что? — Сегодня боссом буду я. Что ты делаешь? Разве мы не собираемся взлететь на ковре-самолете?

Мы в настоящем. Мы уже прилетели. — Нет. Нет. Я не об этом. — Но мне все равно. Он просто бесподобный мужчина. Смотри, как им стало хорошо после твоего отъезда. — Он не зануда. — Зануда? Все рождественские праздники он в одиночестве смотрит баскетбол. Просто весельчак! Но зато какой он в постели! — Ну да. — Да, неплох. — Спасибо, Поли. — Пол, он позарился на твою тещу. — Я еще и не с такими дело имела. — Спасибо, Вонда. Вы не знаете его так, как я. Он практически вырастил меня. Когда родители погибли, мне было 2 года, а Коннору 7.

Он еще сам малыш, а ему приходится заботиться обо мне. Он научил меня читать. Научил меня, как кататься на велосипеде. Он защищал меня ото всех задир. Он вечно говорил: "Пол, мы с тобой теперь одни против всего света". Мне представился шанс стать хорошим парнем, а ему нет. Я знаю, что вы его в серьез не воспринимаете, …и я прекрасно понимаю, почему. Но у меня, кроме него, семьи больше нет. А ведь только члены семьи… …вопреки всему думают только самое лучшее друг о друге. Я люблю его. И пока я жив, я буду верить, что он изменится, потому что он… …мой старший брат. Пойду позвоню своему брату. Мы с ним давно не общались. Для тебя это, естественно, ничего не значит. Потому что любви не существует. Это всего лишь "Утешение для слабых и необразованных"? Теперь даже я прониклась симпатией по отношению к Коннору Миду. — Молодец. — Я видел, как ты болтала с ним у бара. Я по-прежнему хочу переспать с ним. Но это принимает другой оттенок. Не то, что Дениз, подцепившая Гари Коулмана на рок-фестивале! Я была пьяна, а у него такие нежные руки! Это еще что! Вы только посмотрите, что Коннор творит с бедной Дженни! Он просто загипнотизировал ее, она даже не может закрутить роман с этим красавчиком, которого Сэнди преподнесла ей для развлечения. Всем все понятно? Дженни, она просто-— С ней все в порядке? — А как ты сам думаешь? Естественно, на помощь прилетел добряк Брэд. Ты действительно пытаешься построить новый свадебный торт? Может быть. — Попробую. — Я подрабатывал в кондитерской. — Да он гей! — Вовсе нет. Уж я-то знаю. — Правда? — Нет. Неправда. Хочешь обсудить что-то? Меня назначили твоим секс-партнером, так что тебе флаг в руки. Нет, просто я… Вот уже десять лет как мы с Коннором-Сам понимаешь. Но я его увидела, и этих десяти лет словно и не было. У нас в мединституте говорили, что доктора не заболевают, а впадают в стадию ремиссии. Нас притягивают безнадежные пациенты. Самые запущенные. Неизлечимые. — Все уже и так понятно, Брэд. — Просто стыдуха какая-то. Отношения отступают на второй план, когда появляется кто-то, чья жизнь тебя волнует гораздо больше. Вот ведь кошмар! Благодаря мне, они сближаются. — Оставим это. — Он такой симпатичный! Нет, нет. Дженни не притягивают такие красавчики. Конечно, не притягивают. Идем же! Погоди. Давай посмотрим, чем все это закончится. Тебе решать. — Ну и подонок! — Это еще за--? Я не могу поверить, что он порвал с нами по телефону. Как ему удалось нас всех так надурить? Но самое странное в том, что… …похоже, он хотел, чтоб мы все влюбились в него. И стоило нам влюбиться в него, как он исчез. Полная чепуха!

Не надо плакать, Кики! Зато благодаря ему мы все вместе. Верно? Умница, Чарлис! Главное не сдаваться. Надо во всем видеть только лучшее. У вас уже появились новые молодые люди, новые дружки? А вот и я. Как приятно принимать гостей. Мартини? — Это твоя квартира? — Отлично. Выпивка! Есть со вкусом яблока, жвачки или тандури. Главное не переборщить. Парочка таких коктейлей… …и можно забыть обо всем на свете. На здоровье! Ты их всех пригласила к себе? Ну что вы нюни распустили? Коннор этого не стоит. Он Железный Дровосек. У него нет сердца. И запомните еще вот что: Не важно с кем он проводит ночь, рассвет он будет встречать в гордом одиночестве. — За это и выпьем. — Мне уже лучше. Как дела, Датч? — Не особо. Почему все эти женщины ненавидят меня? Я к ним нормально отношусь. Женщины любят, когда трахают их, а не их мозги. С этим ничего не поделаешь. Хорошо, может я и не угодил парочке-другой дам. Парочке-другой? Не надо хоть мне мозги компостировать. — Непогода? — Вовсе нет. Это слезы женщин, которые они пролили по тебе. Салфетки, которыми они утирали эти самые слезы. А это шоколадки, которые ты им отправил. Верно. Шоколад ты им не посылал. От него толстеют. А это использованные тобой презервативы. Нет! Нет! Нет! — Нет надо! — Отстаньте! Отстаньте! — Не надо! Сэнди, ты невменяема. — Заткнись! Ну и дела! Вы не поверите, что сейчас произошло со мной в машине! Это все из-за торта? Нет, не из-за торта. Это из-за того, что Пол переспал с Донной. Этой информацией ты сегодня любезно поделился с Дениз. Да перестань же! Это все было давным-давно. Есть разногласия о том, когда это произошло. Никаких разногласий нет. У нас с тобой уже был роман. — Ты мне изменил. — Мы только познакомились. Ты права. Это все неважно. Важно то, что я причинил тебе боль. Милая-Не надо нежностей. Ты с ней переспал… …и даже потом не сказал мне об этом. Какие еще тайны от меня скрываешь? Больше никаких тайн нет. Прости меня. Я не хотел причинить тебе боль. Что тебе еще надо? Он извинился. Точка. "Точка"! Одного извинения не достаточно, Коннор. Нет, Дженни. Главное тут, что Пол по-прежнему любит ее. Тоже мне знаток любви! Ты в любовь-то не веришь! Если даже мне видно, что вы друг друга любите, то это точно любовь. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю, правда? Последние 12 часов она ведет себя, как душевнобольная. Но он любит ее. — Заткнись! — Вопрос в том… …как ей теперь продолжать доверять ему? Ты говоришь о моем брате или обо мне? Не забывайте, что во всем участвовала ваша подруга Донна. Но об этом возмущенные массы почему-то забыли. Если ты решила отказаться от жениха, потому что он переспал с подругой, …то тебе не найти в этой стране подходящего мужа. Пошел ты к черту, Коннор! — Сэнди-— Пол, перестань-— Коннор, я прошу тебя уехать. — Лучше прояснить эти вопросы сей-Коннор, уезжай! Ты испортил эти выходные абсолютно для всех. — Сэнди! Перестань. Прости меня. Они были правы. Я не должен был приглашать тебя. Многие годы я пытаюсь убедить себя в том, что в тебе есть что-то хорошее. Хватит! Ничего в тебе нет. Я просто пытался вернуть тебя. — Ведь мы с тобой одни на свете, да? — Тебе здесь не место. Никто не хочет, чтоб ты оставался здесь. Так что уходи. Прошу тебя. Я знаю, что в моем контракте остался еще один призрак, но меня попросили уехать отсюда. Так что появись, если я тебе нужен. Естественно, я не прочь увидеть своих будущих подружек. Именно ее-то мне всего любопытнее повидать. Ну да ладно! Ты моя будущая подружка? А хочешь ею быть? Только не это. Я женюсь? Что ж, неплохо. Очень даже неплохо. Нет, нет, нет. Нет, нет, нет. Если кому-то известна причина, по которой эта пара не может стать… — Я знаю! — …скажите об этом прямо сейчас. Нет, Дженни! Ты ведь должна быть со мной. Она всегда была моей. Не надо. Этого делать нельзя. Нет! Я здесь! Дженни, я здесь. Нет! Ты без обручального кольца. Погоди-ка. Он не женился? Из-за меня? Что я натворил? Ты совсем неразговорчивая. Похоже, все в сборе. Тогда начнем. Всевышний, сегодня мы провожаем в последний путь Коннора Мида. Коннор Мид был великим человеком и большим другом церкви. — На моих похоронах один человек? — Тут уже ничего не изменишь. У парней типа нас… …не бывает больших похорон. Дядя Уэйн, но это уже совсем никуда не годится! Я даже не знаю, как мне помягче это тебе сказать. Никто не будет скучать по тебе. Вы хотите сказать несколько слов о покойном? Имя "Коннор Мид"… …означало разное для разных людей. Не все любили его, но для меня он был самым лучшим братом. Теперь, выходит, я остаюсь один против всего света. Да нет же, не один ты, Пол! Все не должно быть вот так. — Этого не произойдет-— Ничего с этим уже не поделаешь. Ты сам все для себя определил. Я это тебе уже давно втолковываю. Что еще мне сказать? Жизнь прожить — это как быстро выпить чашечку кофе. Тебе не хватило смелости полюбить кого-то… — …будешь пить кофе в одиночестве. — Нет. Нет, дядя Уэйн-Прости, дружок. Праздник подошел к концу. Дамы, уносим его. Нет! Нет! Я стану другим. Клянусь! Нет! Нет! Я стану другим! Клянусь вам. Эй, ты, паренек, какой сегодня день? Уже Рождество? Сегодня суббота, придурок. Значит, сегодня будет свадьба моего брата. Слава Богу, я ее не пропустил. Приготовимся к торжественной церемонии. Эй, Пол. Эй! — Я пропустил свадьбу? — Нет, все вышло по-твоему. — Сандра отменила свадьбу. — Но почему? — А сам ты как думаешь? — Потому что я проболтался о Донне? Нет. Вам нельзя разлучаться. Вы рождены, чтоб провести остаток жизни вместе. — Тебе без нее будет очень плохо. — Твой сарказм не знает границ. Я говорю это без сарказма. Где Сандра? Сержант повез ее и подружек в аэропорт. Все кончено. Нет, нет, нет. ГОРЯЩАЯ ЛЮБОВЬ СТЭББИНГ УЭГОН Что ты задумал? Без ремней безопасности?

Сандра, ты совершаешь чудовищную ошибку! Это Коннор проехал? Черт побери! Папа, останови! Стойте, сержант! — Это Коннор? — Мы могли все погибнуть из-за тебя. — Сандра, запри дверь. Отойди. — Сандра! — Надо поговорить с вашей дочерью. — Только через мой труп. Понял? Отдыхай. — Простите. Я зашел далеко. Сандра. — Сандра, оставайся в машине. Он нас запер? — Убери руки. — Слушай меня внимательно. Начнем с извинений. Прости, что разрушил твой свадебный торт, заигрывал с твоей матерью и довел твоего отца до потери сознания. И что вообще испортил тебе всю свадьбу. Прости меня! При этом я умоляю тебя… …умоляю тебя не уезжать! Между тобой и Полом есть нечто бесценное, нечто очень сильное. — Не уходи на попятный. — Не уходить? Он изменил мне. Оставь это в прошлом. Это было давным-давно. С какой-то шлюхой-подружкой. Это правда. Да ты на нее особо и не злишься, верно?

Хочешь знать, почему? Потому что тебе все равно. Ты любишь Пола так сильно, что сразу же простила ему все. И именно это пугает тебя. Ты понятия не имеешь, что я чувствую. Еще как имею. Я был на твоем месте. Знаешь, что? Меня это тоже безумно напугало. А если б она причинила мне боль? Ушла б от меня? Если б она умерла? Я бы этого не вынес. Вот я все и прекратил на корню. И знаешь, что я сейчас думаю? Что это было моей самой большой ошибкой. И именно эту ошибку ты совершаешь прямо сейчас. И я не намерен сидеть и смотреть на все это. Сандра, пойди на риск и полюби. Я так не сделал. Посмотри на меня. Я — пустое, одинокое привидение. Это не означает, что больше тебе не будет больно. Но вот, что я могу тебе гарантировать: Любая боль, которую ты почувствуешь, не пойдет ни в какое сравнение от раскаяния, что ты покинула любовь. Поверь мне. Мне знакомы эти оба чувства. …оказывается сильнее раскаяния, особенно по воскресеньям. Не убегай от него. Не надо. Не могу поверить, что говорю тебе это, но думаю, что ты прав. …свадьба состоится? — Правда? — Точно? — Хорошо. Цветы есть. Торт есть. Ужин готов. — Фотограф? — Я знаю одного неплохого фотографа. Дамы и господа, мы все являемся свидетелями союза… …Сандры Мари Волком и Пола Мида. Фотографируй их. Было темно и холодно. Мы долго разводили огонь. Начался минометный обстрел. Я расстегнул его мундир, и на меня выпали его внутренности. В моей ладони оказался его кишечник. Он был теплым и легко сдавливался. Я поместил его обратно ему в тело… …и умолял его не умирать. В этом и заключается настоящая любовь. Я слышала эту историю миллион раз. Пришло время моего свадебного тоста. Я этого раньше не делал, так что не судите меня строго. Один человек мне как-то сказал, что при взаимоотношениях более силен тот, кому меньше до них дела. И он был прав. Но сила это не значит счастье. …чем больше начинаешь о ком-то заботиться, тем скорее счастье и наступит.

И тому прекрасное подтверждение мой братик Пол. Ты всем отдаешь свою любовь… …и не просишь ничего взамен.

Начинаю с сегодняшнего дня, я хочу быть похожим на тебя. Я снова хочу, чтоб ты мной гордился. Поднимем бокалы за мою новую сестренку. Знаешь, Сандра, что я тебе скажу, что я знаю наверняка, что ты бы очень понравилась… …нашим с Полом матери и отцу. Я очень рад, что ты стала членом нашей семьи. — Выпьем за Пола и Сандру! — За Пола и Сандру! Посмотрите сюда. Сюда! Отлично. Сколько же нам лет? Вы только посмотрите, кто стоит посерединке!

Пляшите. Пейте молочные коктейли. — Привет, милый фотограф. — Здравствуйте, девушки! — Мы очень беспокоимся за тебя.

— Неужели мы должны напоминать, что у тебя, как у местного кобеля, имеются обязанности перед дамами? Это соблазнительно. — Но я выхожу из игры. — Ну как же! Спасибо, девушки, но вынужден отказаться. Это у тебя временное помешательство. Давайте еще разочек! — Спокойной ночи. — Привет. — Поздравляю. Ты организовала потрясающую свадьбу. Мы организовали потрясающую свадьбу. Если б я все не испортил, ее не надо было бы переделывать. Истинная правда. Ладно, а теперь расскажи мне. Что случилось с тобой прошлой ночью? Ведь еще вчера ты был в своем духе. А уже сегодня превратился в парня, которого я знала много лет назад. В настоящего себя. Честно скажу: я понятия не имею, что со мной вчера стряслось. Но зато сегодня мне все стало значительно яснее, чем когда-либо раньше. Мне стало понятно, как я к тебе отношусь. Но это чувство не изменилось с годами. Как бы я хотела поверить тебе. Мы уже с тобой были в подобной ситуации. Как мне знать, что сейчас ты не разыгрываешь свой вечный спектакль? Помнишь ее? Ты ее сохранил. Я не разлучался с ней с того самого дня, как сфотографировал ее. Неужели? Предоставь мне еще один шанс. Я исправлюсь. Буду ухаживать, спать в обнимку. Все-все. И даже делать массаж в одежде? Нет, на это я уже не пойду. — Никакого массажа в одежде. Ни за что! Я тебе обещаю: когда ты откроешь глаза утром… …ты увидишь меня. Каждое утро.

Что такое? Просто это та же самая песня. — Разреши пригласить тебя на танец. — Ну наконец-то. Пит Гастингс, смотри и завидуй. Молодец, парень. Молодец! Делу время, потехе час. Разденемся? Сухое. В моем вкусе. Я себе ищу новую секретаршу. Как у тебя с диктовкой? На слух печатаешь хорошо? Я тут на свадьбе развлекаюсь. — Привет.

— Привет. Похоже, мы с тобой остались наедине, милочка. Как же мне нравятся твои хвостики! Но мне 16 лет. Но мы с тобой призраки. У нас нет возраста. Так, Коннор Мид отпадает. Кто следующий? Очаровательные коллеги Пола? — А теперь опять я. — Я пропускаю. — За дело. — Поехали! — Коротышка мой. — Забирай его себе. — Отлично. — Я же сказала, что коротышка мой. — Привет. — Привет. — Какой ты милый. — Ты похожа на мою сестру. Можно я вас разобью? Знаешь, я очень счастлива. Ты вырастила чудесную девочку, Вон.

В этом и твоя заслуга, Мервис. Повторишь это имя, будешь мертвецом. — Сэнди, сюда! — Нет, нет. Победа за мной!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Вам нельзя здесь садиться.

Я беспокоюсь, смогу ли оставить дочку с животным с острыми зубами. >>>