Христианство в Армении

В места, куда я приезжаю каждый выглядит одинаково и это страшно.

В РОЛЯХ: Перевод с английского Петр Гланц (www.glanz.ru) Тайминг и обработка субтитров Herbst, 03.06.2007 Судьба даёт нам всё, за что бороться и ради чего жить. Я возвращаюсь, и каждый шаг моего пути. будет расплатой за мои долги. А я как же я?

Ты? Я возьму тебя с собой. Леди и джентльмены, как многие из вас уже поняли. нашей звезде, мисс Трикси Фаррелл. очень трудно играть свою роль. из-за острого ларингита. С вашего позволения, дамы и господа, роль Марселлы будет играть ее дублерша, мисс Молли Эдер. Спасибо за внимание. Может, если начать возмущаться, они вернут нам деньги за билеты. Эй, кто нас услышит, мы же на галёрке. Да, но если кричать достаточно громко. Генри, одумайся. Пойдём домой. Марселла! Я подслушивала. Это не подобает леди.

Ох-ох, неужели! Генри. Думаю, мне нечего больше сказать. Ты опять вытворяешь свои штучки. Да. Теперь ты свободен. Понимаешь? Свободен! Возвращайся домой к своей семье. Но ты обещала. Ты поклялась, что мы к этому больше не вернёмся. Ты моя жена, и ты ею останешься. Ладно, пошли со мной, и ты увидишь, чем занимается твоя жена. Постой! Иди сюда! Эй, а эта девчонка не так уж плоха. Это не смешно! Прекрати! Прекрати смеяться, или я. Мы спасены. Спасены! Так это. Это была уловка? Да, уловка. Всего лишь уловка, чтобы проверить тебя. Всё в порядке, Генри. Возвращайся в свою семью на 6 месяцев. и. когда я приду к тебе. ты сможешь взять меня или нет, как захочешь.

Но, Марселла. Теперь я ничего не боюсь, Генри. Она играет в 10 раз лучше, чем звезда. Ты видел когда-нибудь такой огонь? И выглядит тоже. У неё есть всё. Полдевятого, да? Скажи, дружище, где гримёрка Молли Эдер? Вниз по той лестнице. Спасибо. Эй, минутку. Кто ты такой? Драматург. О, это я не тебе! Мисс Эдер, вы здесь? Мисс Эдер?

Я надеюсь, что вы простите меня за вторжение, но сегодня я видел вашу игру на сцене. и я я не мог уйти из театра, не поговорив с вами. Очень мило с вашей стороны. Не подумайте, что я льщу, но вы играете гораздо лучше, чем звезда. Благодарю вас. Жаль, что вы не часто появляетесь на сцене. Да, это так. Знаете, я пришёл не только по личному делу. У меня есть предложение, которое я хотел бы обсудить с вами. Я Майкл Линнетт Коннорс. Я, хм. Я режиссёр студии "Globe Picture Company" в Эдендейле, Калифорния. И я хотел бы предложить вам контракт, мисс Эдер. Контракт, чтобы сниматься в кино? Верно. Вы имеете в виду поехать в Калифорнию и оставить Бродвей? Ну, в общем, да. Это откроет перед вами большие возможности. Я вам очень благодарна, мистер Коннорс. но карьера в кино меня не интересует. Да? Я знаю, что вы думаете. Я знаю, что бродвейские актеры думают о "прыгающих картинках", как они это называют. Но мы тоже скоро сможем ставить музыкальные картины. Если я изменю своё мнение. Я буду рада найти вас, мистер. Мистер. Коннорс. Мистер Коннорс. Спокойной ночи.

Спокойной ночи. Спокойной ночи. Пожалуйста, прочтите ещё раз.

"Лайл П. Стоут, Globe Film Company, Эдендейл, Калифорния." "Вам была нужна звезда театральной сцены. Шанс появился." "У меня есть девушка, готовая подписать контракт, которая играет главную роль." ".в спектакле 'Мужчина, который возвращается'." "Шлите деньги, если вам интересно." "Иначе я обращусь в Pathe и Vitagraph." "Майкл Линнетт Коннорс." Всё верно. Отлично. 4 доллара 60 центов. О, это за счёт Globe Pictures. Они в курсе. Да, сэр. Минутку, а вы кто? Спокойной ночи. Мы ждём уже полтора часа. Что я скажу боссу? Что-нибудь скажешь. Конечно.

Запомни, ты мой адвокат. Ничего не говори, пока я не кивну головой. Ладно, ладно. Я адвокат, и я молчу. Так-так-так. Доброе утро, мисс Эдер. Какое совпадение, что мы с вами снова встретились! Совпадение? Я наблюдала за вами из окна последние полчаса. Неужели наблюдали? Мисс Эдер, это мой адвокат, мистер Спинголд. Здравствуйте. Здравствуйте. Я бы хотел вернуться к нашему вчерашнему разговору. и, я думаю, вы совершили большую ошибку, отклонив моё предложение. Моё мнение не изменилось, и я уверена ошибки тут нет. О, вы не правы, мисс Эдер. Вы идеально фотогеничны. У вас есть шарм и индивидуальность, всё что нужно для киноактрисы. Вы не должны отказываться. Простите, мистер Коннорс. В Нью-Йорке вся моя жизнь, и я не собираюсь отсюда уезжать. Это ваше последнее слово? Последнее, мистер Коннорс. Простите. Доброе утро, Гас. Доброе утро. Апельсиновый сок. А мне ничего. Ладно, мисс Эдер. Я сдаюсь. Видимо, вы правы. Спасибо. Этот апельсиновый сок привезли из Калифорнии. Свежий ветер с моря. Ласковое солнце. Но вам хорошо здесь. Вы забываете одну вещь, мистер Коннорс. Каждую субботу мистер Барди платит мне $50. Пятьдесят долларов? И как вам только удаётся не умереть с голода? Я бы платил вам сто. Сто долларов в неделю? Конечно! А почему вы об этом сразу не сказали? Но, я. Я даже не успел это сделать. Вы правда не шутите? О. Мистер Спинголд, у вас собой контракт? Контракт! Контракт! У нас есть контракт, мисс Эдер.

Я знал, что вы в конце концов согласитесь. Хотите прочту? Но. Но. Вот, я читаю. Вот, "Зарплата $100 в неделю, плюс оплата проезда до Калифорнии. "Молли Эдер обязуется исполнять обязанности киноактрисы." ".для Майкла Линнетта Коннорса в течение 1 года с указанной даты." Подпишите над этой чертой. Прямо здесь. Вы уверены? О, конечно, уверен. Неужели вы думаете, что я тратил бы столько усилий из-за пустяков? Вот здесь. Подпишите, пожалуйста. Вот так. Замечательно. Это отлично, великолепно! Леди, это самый важный день в вашей жизни. Мистер Коннорс, вы точно не сумасшедший? Меня не покидает ощущение, что сейчас приедет чёрный фургон и вас заберёт. Я буду на вашей стороне, леди. Войдите. Прекрасный климат. Свежий ветер с океана. У меня песок в зубной пасте, в моей еде и в горле. Чем ты занят? Пишу несколько сцен для твоего первого фильма, сразу после теста. Тест? Какой ещё тест? А, пробная киносъёмка, чтобы руководители студии смогли увидеть, что ты из себя представляешь. А если им не понравится то, что они увидят? Ведь это. Это не будет иметь значения у меня же есть контракт. Они не смогут меня уволить, после того, как я бросила мою работу. Да не волнуйся ты. Это всё пустяки. Я просто хочу, чтобы они увидели тебя такой, какой видел я. Я хочу, чтобы они ощутили то потрясение, какое я испытал. тот же подъём, те же чувства. "На огромной скорости мчащиеся дрожки падают в пропасть,. и она вместе с ними." О, нет. Только не я. Я не собираюсь падать ни в какие пропасти. О, нет. Нет. Я не за этим приехала. Послушай. Нет, нет. Ты не можешь так со мной поступить. Давай. Послушай меня. Это же гениально. Смотри. Ты на севере России, засыпанной снегом. Твоего любимого сослали в Сибирь. Это твой последний шанс увидеть его живым. Белизна снега ослепляет твои глаза. Ледяной ветер пронизывает до костей. Тебе больно. Ты страдаешь. Но отчаянье толкает тебя вперёд и вперёд. Наконец, пелена спадает. И слышится вой волков. Вой всё ближе и ближе. Наконец, у тебя нет сил идти дальше. Ты спотыкаешься и падаешь. Ты в полубреду от страха, боли. и холода. Но твои мысли только о твоём любимом. Ты представляешь в воображении, как его секут кнутом. Эта сцена двойным экспонированием появляется в верхнем углу экрана. А ты лежишь, и стонешь, и зовёшь его. "О, приди ко мне, моя любовь!" "Приди ко мне!" С вами всё в порядке, сэр? Уйди отсюда! Не видишь что ли, я умираю. Да-да, сэр. Так уходи! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОС-АНДЖЕЛЕС Сейчас твой любимый уходит на войну. Хорошо. Помаши ему. Вот так. Томно. Замечательно. Теперь думай о нём. Думай о том, что он может никогда больше не вернуться. Так. Хорошо. Хорошо. Теперь опусти глаза на розы. Улыбнись. Хорошо. Теперь давай, улыбнись широко. Ещё больше. Давай. Ещё, ещё, ещё! Вот так. Давай, малышка, давай! Замечательно. Останавливай камеру, Пит. Достаточно. Отлично. Хорошо. Вы очень хороши на экране, леди. Спасибо, мистер Стоут. Не плохо. В общем не плохо. Что значит "не плохо"? Разве вы не видели эту улыбку? Ведь она потрясающая! Возможно, ты прав. Я рад, что мы подписали с ней контракт. Но сто долларов это слишком много. Поверьте, она того стоит. И специально для неё я написал замечательный новый сценарий. Это будет отличный фильм. Так ты решил податься в сценаристы?

О, нет, нет. Я хочу быть режиссёром её первого фильма, шеф. Но ты же не режиссёр. За всю свою жизнь ты не снял ни одного фильма. Ты реквизитор. Как можешь ты. Что? Реквизитор? Ничего не бойся, дорогая. Вы правы. Я реквизитор. А ещё я был уборщиком. Но когда никто не может выполнить смешное падение, я это делаю. Я исполняю трюки и выдумываю гэги. Фактически, я один делаю всё это на студии. в благодарность получая лишь ссадины и ушибы. Вы давно обещали дать мне шанс. Так вот, я сам нашёл свой шанс вот он. Или я буду режиссёром её первого фильма, или мы с ней уйдём на студию Pathe. Ты в своём уме?

Ты не можешь увести её на другую студию. У нас с ней подписан контракт. Вы получили мою телеграмму, так? И ответили, что заинтересованы. Так вот, контракт заключён лично со мной.

Она моя, и если вы не согласитесь, она уйдёт со мной. Я уведу её в Pathe, они до смерти обрадуются и дадут ей вдвое большую зарплату. Послушай, Майк, будь благоразумным. Я мог бы немного поднять тебе зарплату, и, возможно, скоро тебе представится шанс стать режиссёром, но. Нет, нет. Это я давно уже слышу. Или я буду режиссёром первой картины Молли, или мы идём в Pathe прямо сейчас. Правда, дорогая? Так и быть, согласен. Ты подставил мне дуло к виску. Но, если результат первого же съёмочного дня окажется плохим, я тебя уволю. Ты понял? Не беспокойтесь. Всё будет отлично. А что на счёт меня, Майк? Ты принят! Съёмки начнём в среду утром в каньоне Топанга. Какой ещё каньон? Вам здесь камней и деревьев мало? Снимайте в парке Гриффита. Привет, Роско. Я чувствую себя, как каком-то в дурдоме. У меня была хорошая работа в Нью-Йорке. Ещё немного, и я стала бы играть главные роли на Бродвее. Я была счастлива. Не было никаких проблем. Но тут появился маньяк заставил меня уйти с работы, покинуть друзей. Увёз за 3000 миль и оказался реквизитором. Замри. Вот так! Что такое? Потом поворачиваем камеру к ювелирному магазину. Ты стоишь перед ювелирным магазином и рассматриваешь обручальные кольца. И тут в кадре появляется твой друг, прибывший из провинции. А куда же делись сибирские волки? Молли, постой! Подожди, Молли. Одну минуту. Ты. Ты не понимаешь. Всё в порядке? Сюда. ПЛАТА С ПОСЕТИТЕЛЕЙ 25 центов Дамы и господа. Налево, кинокомпания "Globe Moving Picture". проводит съёмки комедийного вестерна. с участием Честера Конклина и Бена Терпина! По местам! Все по местам. Давай, Честер. Давай, Бен. А справа, граждане. Майк Коннорс снимает Молли Эдер. в её дебютной картине с Бастером Китоном. в роли романтического любовника! Хотите есть, хозяин? Нет, посиди пока там. Эй, Майк. Кто это? Это. Хм. Моя правая рука. Я вчера нанял его за $12 в неделю. Он готовит еду, следит за моим костюмом и управляет моей машиной. Твоей машиной? Да. В субботу мой первый платёж по кредиту. Зато будем ездить на работу на машине. Или ты предпочитаешь старый трамвай? Ты не перестаёшь меня удивлять. В нашем деле, любимая, не всё зависит только от актёров. Что скажешь, Пит? Ты готов? Готов. Отлично! Все по местам. Тишина в студии! Хорошо, Боб. Бастер, на сцену. Давай, верти ручку, Пит. Встань на колени, Бастер. Объясняйся ей в любви. Смущайся, Молли. Смущайся. Вот так. Отлично, Бастер. Вставай. Возьми её левую руку и укажи на безымянный палец. Хорошо. Теперь покажи ей кольца в витрине. Так. "Для меня?" Молли. Хорошо, Бастер. Теперь предложи ей подождать, а сам заходи в магазин. Теперь ты, Клод. Выходи. Так. Хорошо. Ты видишь её. Хорошо. Она прекрасна! Прекрасна! Прекрасно, Молли. Молли, ты боишься! Испуг, Молли. Испуг! О, она прекрасна, Клод. Она прекрасна. Она прекрасна, Клод. Давай, давай, давай. Вот так. Испуг, Молли. Хорошо. Давай, Клод. Приставай к ней. Давай. Испуг. Приставай, Клод! Приставай! Теперь Бастер! Выходи. Хорошо. Ты видишь их, Бастер. Ищи что-то большое. Давай, давай. Ладно. Ты знаешь, что делать. Давай. Ударь его, Бастер. Ударь! Давай, Бастер! Давай! Быстрее ударь его, Бастер! Быстрее! Давай! Бей его, Бастер! Быстрее, а то у нас кончится плёнка. Бей его! Бастер, у нас кончается плёнка! Давай, бей его! О, Майк. Майк! О, Майк! Майк, сделай что-нибудь! Мне очень жаль, Молли. Даю вам слово чести, это больше не повторится. О, спасибо. Большое спасибо. Будем переснимать, босс? Это ужасно. Нет. Оставим, как есть. "Подожди. Решим вопрос, как джентльмены!" Три шага целимся огонь!" Я думаю, это довольно смешно. Да, довольно.

Довольно смешно? Да вы чуть со стула не упали. Я же сказал, что это смешно, правда? Эта девушка самозабвенно работала. Не моргнув глазом, подставляла своё лицо под удары. а в благодарность за это вы говорите, что это довольно смешно. Вам никогда не приходилось получать пирогом в лицо, мистер Стоут? Простите, мисс Эдер, если я показался вам неблагодарным. В этом действительно есть кое-что новое. Это не благодаря мне. Благодаря ему. Это была его идея. Этого негодяя. Отличная работа, Майк. Я тобой горжусь. Я всегда знал, что у тебя есть способности. И если фильм принесёт хорошие кассовые сборы, а я думаю, что так оно и будет. тебе больше будет не о чем волноваться. И вам тоже, юная леди. Юная леди! Сенсация! Если вы хотите, чтобы я и дальше снимал что-то подобное, я требую повышения зарплаты. Хива, дружище. Я хочу, чтобы мне ежедневно доставляли несколько штук пирогов. Каких именно? О, не важно. Какие самые мягкие? Секунду. Что у нас тут? Заварной крем. Что.. Пожалуйста! Подходящий пирог. Сейчас испытаем. Ладно. Вот таких пирогов. И этот самый тоже пришли. Но что вы сделали? Присылайте 500 таких пирогов каждый день. на студию "Globe Pictures" в Эдендейл. Да, сэр. Вот ты где. Какой я добрый! Эти мухи ужасны, правда? Увидимся, брат. 500 пирогов? Сегодня на экране весёлая комедия ДЕВУШКА ИЗ ДЕРЕВНИ КОРОЛЕВА КРЕМОВЫХ ПИРОГОВ Молли Эдер за последние 6 месяцев получила пирогом в лицо 2631 раз. Вот так хорошо, Молли. Улыбнись своей очаровательной улыбкой. Давай. Улыбнись шире. Давай. Ещё, ещё! Хорошо. Мери, Глория, давайте. Улыбайтесь, улыбайтесь. Мэйбл, давай! Шире улыбку! Филлис, давай, улыбайся! Вот так. Продолжайте улыбаться! Они все не входят в кадр, Майк. Ладно. Отодвинь камеру подальше. Достаточно, девушки. Объявляю перерыв на час. Порядок. И смотрите, не намочите купальники! Ещё одну чашку кофе, Слим. О, вот ты где. О, привет, шеф. Чашку кофе для босса, Слим. Ты в самом деле. Ты знаешь, сколько уже времени ты снимаешь этот фильм? Восемь дней. Целых восемь дней! И потратил столько денег, что фильм будет самым дорогим в истории. Не надо кофе. $2,600. Затраты вдвойне окупятся в прокате.

Вы ещё не видели этих девчонок. Купающиеся красотки! Кто захочет смотреть на толпу девок, сидящих на камнях? В этом фильме нет действия. Нет движения, нет падений. Почему ты больше не используешь кремовые пироги, как в твоём первом фильме? Пироги! Пирогов больше не будет. Пусть другие швыряются пирогами. С меня хватит того, что я это начал. У меня новая идея, которая принесёт больше денег, чем все пироги в мире, вместе взятые. Это мне решать. Я требую пирогов! Нет! Ничего не надо. Тогда вы можете меня уволить, а значит и Молли тоже. Не будь сумасшедшим. Увидите, насколько я сумасшедший. Мы пойдём с ней прямо в Vitagraph. Vitagraph? Я же сказал Vitagraph. Vitagraph! Vitagraph! Что-то в последнее время ты слишком часто стал угрожать мне! Ничего другого и не слышу от тебя, кроме "Vitagraph". Ну ладно. С сегодняшнего дня ты будешь делать то, что я скажу. Иначе ты уволен! Сегодня же! Ты понял? Я же сказал не надо кофе! Красивая музыка. Может быть, прокатимся на лодке перед возвращением в город? Пойдём, если хочешь. Нет, пожалуй, не надо. Лучше побудем здесь вдвоём. Меня не волнует, что думает Стоут, или кто бы то ни было.

Я продолжаю считать "купающихся красоток" хорошей идеей. Почему журналы помещают красивых девушек на обложке? Почему на музыкальных концертах места в первых рядах стоят дороже? Всех людей привлекает красота. Конечно, люди смеются над моими комедиями. И это я знаю лучше всех. Но если соединить комедию с красотой, будет беспроигрышный вариант. Но ты не можешь.

Знаешь, что я думаю о Стоуте? Из-за того, что он не видит дальше своего собственного носа. не стоит так расстраиваться. Я вовсе не расстроен. Только сегодня утром, когда они. когда мне отказали в Vitagraph. а в Pathe сказали, что я слишком "дорогой" режиссёр для них. у меня словно в голове прояснилось. И всё же есть одна вещь, которая меня беспокоит. Почему ты должна терять $250 в неделю. ведь это я поругался с боссом, и меня уволили? Потому что твои проблемы это и мои проблемы, мистер Коннорс. И кроме того, я думаю, что ты лучший. И ничто на свете не изменит это моё мнение. Я знаю, дорогая, это очень мило с твоей стороны. но на 250 баксов можно купить очень много сэндвичей. А сэндвичи очень пригодятся, если проголодаешься. Давай не будем об этом, а? Лучше подумай о том, что. что ты лучший режиссёр в своём деле. а я лучшая актриса. И мы только что закончили съёмки лучшего фильма в мире. И нас ничто не волнует. Ничто. кроме нас самих. Настанет день, и этот проныра будет стоять передо мной на коленях и умолять вернуться. А также Vitagraph и Pathe. Чем больше я об этом думаю, тем сильнее убеждаюсь, что идея с "купающимися девушками" отличная. Как только фильм появится в кинотеатрах я покажу им всем. Конечно, Майк. Ладно, пойдём. Пора возвращаться в город. Я послал телеграмму моему другу Дейву Спинголду в Нью-Йорк. Возможно, он найдёт что-то для меня. Смотри, ты забыл свою шляпу. Гении обычно рассеянны. Молли Эдер и купающиеся красотки в фильме "ПРИМОРСКИЙ РОМАН" Иди сюда быстрее. Его дядя умер. Его. Его дядя умер. Иди же сюда. Дядя Дейва умер, и оставил ему всё своё состояние. Это ещё не всё. Наши фильмы произвели в Нью-Йорке фурор. Дейв уже едет сюда с деньгами. Мы снова в деле, любимая! У нас будет своя студия! Ты счастлива? Конечно, я счастлива. Ну и дела, ты чувствуешь? Я прямо весь дрожу. Так вот. Пора действовать! Я. Я не могу терять ни минуты. Я должен собрать свою команду. И оператора. Я уведу его у Стоута. Я сейчас же бегу к Питу Тинни. К завтрашнему утру у меня в кармане будет лучшая съёмочная группа. Пока, дорогая. Увидимся завтра. Постой! Я обронил телеграмму.

Где же она? А, вот. Ну и дела, малышка. Никогда я не чувствовал себя таким счастливым. Я. Я прямо готов летать! Спокойной ночи! Ну вот, у нас есть вывеска, у нас есть студия. Теперь дело за хорошими фильмами. С этим без проблем. Держи, Дейв. Держи, Вилли. Спасибо, хозяин. За наш успех! За "Майкл Линнетт Коннорс продакшинз"! Щекотит горло! За нашу удачу. Комики! Пожалуйте на сцену. Всем собраться на съёмочной площадке. Доброе утро, босс. Доброе утро, Джек. Привет, парни. Доброе утро. Как дела, Бастер? Доброе утро. Доброе утро. Доброе утро. Доброе утро, Пит. Доброе утро. Доброе утро, Молли. Дай, посмотрю, как ты выглядишь. Шляпка, платье всё замечательно. Повернись. Посмотрю сзади. О! Я чувствую себя, словно любимый пони госпожи Астор. Я просто хочу, чтобы ты выглядела хорошо. Пойдём. Я познакомлю тебя с твоим новым экранным партнёром. Никки! Никки Хейден! Никки, это Молли Эдер. Мисс Эдер, я так счастлив с вами познакомиться. О, благодарю вас. Он тоже хороший актёр, Молли. Я видел все ваши фильмы, и я считаю вас величайшей актрисой.

Боюсь, как бы такую звезду Бродвея, как вы, не постигло разочарование. Разочарование? Большинство бродвейских звёзд относятся к кинофильмам скептически. Мисс Эдер, я вовсе не звезда Бродвея. До того, как мистер Коннорс нанял меня, я работал на бензоколонке. Мы отойдём на секунду. Зачем ты сказал мне, что он звезда Бродвея? Кого ты мне подсовываешь? Видишь ли, ты хотела взять отпуск. Я должен был как-то тебя удержать. Ах вот как. Любыми средствами закончить картину, да?

Не волнуйся, всё будет хорошо. Пошли. Все по местам! По местам, парни. Пошли, полицейские. Пошли. Быстрее поднимайтесь наверх! Давайте, граждане, начинаем. Итак, парни. Вы знаете, что вам делать. Постарайтесь сделать отлично с первого дубля. Я не могу потратить на вас всю плёнку. Она стоит 4 цента за фут. Мы постараемся, босс. И, Пит, пожалуйста, сними их в фокусе. Моё дело держать их в фокусе. А твоё чтобы это было смешно. Молли Эдер в фильме "СПАСИТЕ, УБИВАЮТ, ПОЛИЦИЯ" Телефонная станция Спасите! Убивают! Полиция! Спасите! Убивают! Полиция! УБИВАЮТ! На помощь! Убивают! Полиция!

"Спасите! Убивают! Полиция!" На помощь! Кого-то убивают в доме Молли! "Я жду, что каждый из вас исполнит свой долг." А тем времени, Молли развлекается со своим новым другом. "Я должна позвонить домой." "Молли, в вашем доме произошло убийство." "Осторожно, там впереди обрыв." Молли снимает купальный костюм.

Молли не будет больше сниматься в комедиях Майкла Коннорса. Теперь она сосредоточится на драматических ролях в полнометражных фильмах, вместе со своим партнёром Никки Хейденом. Это то, что нам нужно новый павильон. Есть место, где развернуться. Прекрасно, Дейв. Молли, как тебе нравится новый павильон? О, он замечательный. Здесь нам предстоит много радости. Много работы, ты имеешь в виду. Разве работа не доставляет радость? Майк, мы собираемся поехать на выходные в Тихуану и устроить праздник. Ты поедешь с нами? Да, это было бы замечательно. Бастер тоже поедет. Что скажешь, Майк? Я бы очень хотел поехать с вами. Но у меня полно дел с этим павильоном и студией. К сожалению, я не смогу. Желаю хорошо повеселиться. Конечно. Да. Вот здесь будет вход во дворец. Здесь будет внутренний дворик. Здесь разрушенная стена. А здесь тележка с камерой. Эй, Дейв. Дейв, ты меня слушаешь? Я вот о чем подумал: что если поговорить с землевладельцем. о покупке здесь участка земли. И что ты будешь делать с апельсиновым садом? Сегодня здесь апельсиновый сад, а завтра может быть что-то ещё. Знаменитые актёры уже стремятся сюда переехать. Скоро здесь вырастет город. Улицы, отели. Забудь об этом. Забудь об этом, Дейв. Мы же с тобой в кинобизнесе. Пит, ты готов? Да. Готов. Отлично. Это будет очень эффектно. Для чего ты хочешь снимать через арфу? Это такая композиция. Уверен, получится что-то новое, Майк. Надеюсь, не будет похоже на то, что они за решёткой. Так что, Пит? Ты готов? Ладно. По местам. Все по местам! Не забывайте, Молли и Никки. Вы должны заставить меня поверить в реальность происходящего. Хорошо. Садись, Никки. Теперь обними её. Используем третий дубль, Элани. Это потрясающе, Майк. Потрясающе. Пит, прекрасная идея использовать дым сигареты и марлю. Отныне я хочу, чтобы все последующие любовные сцены были сняты в мягком фокусе. Отлично, Майк. Обрати внимание, Этот парень играет лучше и лучше с каждым фильмом. Да. Оба хорошо играют. Хорошо играют вместе. Особенно любовные сцены. У меня идея! Пусть зрители думают, что у них роман. Пусть наш пресс-агент сделает. материал на эту тему. Представит их, хм, влюблёнными. Нет. Нет. Любовниками. Именно любовниками! Прекрасно, Майк! Заголовки в газетах. Интервью в журналах и всё о них.

Фотографии их, смотрящих друг на друга. Самые знаменитые любовники в мире! Отлично. Действительно, почему бы нет? Где вы пропадали? У меня для вас кое-что есть. Отлично, Молли, отлично. Скажи ему сам, Никки. Ладно. Хм, у нас было небольшое дело с пастором. Кто хочет поцеловать невесту? Молли, никто не поцелует невесту. Но, Майк, я. Я пол ночи думал над этим. Сцена свадьбы нам не нужна. Это слишком старомодно. Пустая трата плёнки. Молли и Никки! Вы только что сыграли самую правдоподобную любовную сцену в мире. Майк, ты не понимаешь. Садитесь и посмотрите сами. Это замечательно. Давай. Покажи им плёнку, Джо. Майк. Майк! Как тебе здесь, нравятся декорации?

Парни работали всю ночь и вот, после полудня мы уже готовы к съёмкам. Майк. Майк! То, что сказал Никки это правда. Будем снимать вас прямо здесь. Правда? Ты это о чём? О нём и обо мне, Майк. Мы поженились. Да. Мы. Мы хотели дождаться окончания съёмок. но потом решили не ждать, и вчера. Ты шутишь. Неужели это тебя удивляет? Я думала, ты знал. Неужели ты ничего не видел? Это его кольцо, да? О, Майк, пожалуйста, не надо. И ты думаешь, что я смирюсь с этим? Чего ты ждёшь от меня, поздравлений? Да, конечно. Ты предала меня, да ещё тайно. Я что? Ты прекрасно слышала. Майк, ты сошёл с ума. Ты была для меня всем в этом мире. Не говори так, Майк. Ты никогда меня не любил, ни одной минуты. Если бы ты любил, я бы это знала. Я так долго ждала этого, Майк, когда ты меня полюбишь. Но ты не проявлял ко мне ни малейшего интереса, только к моей работе. Ты что, хочешь, чтобы это в контракте было написано? Достаточно было бы одного твоего слова. Молли, я. я думал, что ты меня понимаешь. Ты же. остальное всё понимала. Почему я привёз тебя сюда. Сделал из тебя звезду. В случае любой неприятности я всегда приходил к тебе. на помощь. Фильмы, фильмы, фильмы! Это всё, что я от тебя слышала! Ты больше ни о чём не говорил! Всё, что я делал я делал для тебя. Молли, мы совершили большую ошибку. Нет. С моей стороны ошибки нет. Но ты же его не любишь. Этого быть не может. Не говори так. Я его жена. Я этого не допущу, Молли. Ты моя, и. и ты останешься моей. Прости, Майк. Камера, Пит. Хорошо. Повернитесь. Возьми её за руку. Смотри на неё. Хорошо. Обними её. Любовно. Теперь поцелуй. Так держать. Хорошо. Затемнение. Затемнение. Ладно. Достаточно. Потушите свет. Хорошо. На этом всё. Парни, всем большое спасибо. Спасибо, мистер Коннорс. Думаю, фильм станет хитом, Майк. Спасибо. Майк, будем снимать ещё один дубль? Нет. На этом всё. Очередной хит, босс. Надеюсь. Ещё один в копилку, Майк. Выпей, Майк. Спасибо. Ты выглядишь уставшим, Майк. Уставшим? Никогда не чувствовал себя лучше. Спасибо за перерыв в съёмках, мистер Коннорс. Нам всем нужен отдых. Не за что. Вы отлично играли. Спасибо. Выпейте, парни. Отдохните. Уже достаточно играть. Спасибо, мистер Коннорс. Вот. Отдыхайте. Вы хорошо потрудились на съёмках, парни. Спасибо. О, мистер Коннорс, я слышала, что это замечательный фильм. А о чём будет ваш следующий фильм с мисс Эдер? Следующего фильма не будет. Вы, должно быть, шутите. Мисс Эдер больше не будет работать со мной. Майк. Майк! Майк, мы что, больше не будем работать вместе? Я уже сказал. Мы уволены? Майк, ты сошёл с ума. Не твоё дело! Я сказал, что она уволена значит уволена. Но, Майк, ты в курсе, что мы вложили в неё кучу денег, чтобы сделать звездой? Она наш главный козырь. На ней строится наш бизнес. Ты не понимаешь, что делаешь. Верни ей контракт. Но, Майк, это нас погубит. Она уволена. Ты меня понял? Я не хочу больше слышать её имя. Я долго сдерживался, для того, чтобы закончить фильм. Теперь она уволена, и он тоже. Экранных любовников приветствуют в Нью-Йорке Большое спасибо! Привет, Никки. Привет, Билл. Но это наша частная каюта. Ты говоришь это мне? Попасть сюда мне стоило 100 баксов. Вы знакомы с мистером Томасом, представителем "Famous Players"? Здравствуйте. Позвольте мне вас поздравить. Спасибо. И вас тоже, миссис Хейден. Спасибо. Простите за вторжение, но мне необходимо с вами поговорить, прежде чем вы нас покинете. Я уполномочен предложить вам вдвое большую зарплату, чем вы получали у Коннорса. О, я. Извините, мистер Томас. но мистер Коннорс уже работает над несколькими сценариями для нас. и когда мы вернёмся из свадебного путешествия, мы. Мисс Эдер. Мне прекрасно известно, что Коннорс разорвал контракт с вами. Не знаю, из-за чего произошёл этот разрыв. но, поверьте, это всё к лучшему. Контракт у меня с собой. Мы дадим вам полный контроль над съёмкой. ваших собственных фильмов. Вы сами сможете выбирать сценарии, выбирать режиссёров. Ты можешь оказать мне услугу, Билл? Конечно, Никки. Когда сойдёшь на берег, отправь эту телеграмму. Можете прочесть её, мистер Томас, если вам интересно. Отчего же. "Майку Коннорсу, Голливуд, Калифорния." "Мы возвращаемся, и с 10 марта приступим к работе. Так что готовься." "С любовью, два мушкетёра." Надеюсь, всё ясно? Конечно, мистер Хейден, но не сердитесь на меня за эту попытку. Конечно нет. Прощай, Билл. Запомните, моё предложение остаётся в силе, если вы вдруг передумаете. Думаю, вам не понадобится ведущий актёр с длинной седой бородой. До свидания, мисс Эдер. Счастливого пути. Пока, Билл. Рад был повидаться. Я начинаю думать, что вышла замуж за того, кого нужно. Здорово ты их разыграл про Майка. Я не держу на него зла. У него не было выбора. Он тебя любит. Никки, ты сумасшедший. Ты можешь об этом не знать. Может быть, он сам не знал об этом, но это правда. Но я ни о чём не жалею. Потому что не представляю жизни без тебя.

О, Никки. Никки. Никки. Это у него пройдёт, правда? Конечно, любимая. "Два мушкетёра." Ещё никого так не встречали, как их в Нью-Йорке. Толпа ходила за ними по улицам, а когда они отплывали. потребовалась помощь полиции. Я уже сказал, они нам не нужны. Но, Майк, нельзя позволять другой компании увести их. Они наши. наши звёзды. И кто их такими сделал? Ты, Майк, ты. Об этом я и говорю. А я говорю о том, что они нам не нужны. Я зажгу другие звёзды, и они затмят прежние. Этот вздор для меня ничего не значит. В мире много талантливых людей, если знать, что с ними делать. Подожди немного, Дейв. И у меня будут лучшие сценаристы, лучшие актрисы. и лучшие актёры во всём мире! Для работы над своим следующим фильмом "КОРОЛЕВА НИЛА" Майк Коннорс пригласил известных писателей и авторов в Голливуд, в соответствии со своей новой политикой "показывать авторов, а не актёров". Порядок. Всё готово, мистер Коннорс! У меня порядок. Готов к съёмке. Отсюда отличный вид, мистер Коннорс. Эй, Оскар. Подвинь рефлекторы. Мой первый помощник, пожалуйста! Да, мистер Коннорс! Ещё раз прорепетируем. Да, сэр. Все по местам! Занять свои места! Быстро! По местам! Быстрее! Давайте! Все по местам! Давайте, давайте. Двигайтесь. Быстрее, все. Всё готово, мистер Коннорс. Музыка пошла. Музыка! Хорошо. Начали! Давайте! Поехали! Шире размах действия! Шире! Шире размах! Шире! Шире! Шире! Давайте! Давайте! Стоп! Стоп! Стоп! Стоп! У нас нет и половины нужного числа людей! Вдвое меньше, чем нужно! Кто сократил число статистов? Мистер Спинголд, сэр. Приведите мистера Спинголда! Приведите мистера Спинголда! Мистер Спинголд! Мистер Спинголд! Эй, Майк, может быть, снимем пока крупные планы? Это сэкономит время. Я здесь не время экономлю, а снимаю кино. Мистер Спинголд здесь, сэр. Что случилось, Майк? И это ты называешь толпой? Я же сказал, что вся площадь должна быть заполнена людьми. Но Майк, на экране их даже не будет видно. Как я должен работать, когда ничего, что я говорю, не выполняется? Хорошо, Майк. Хорошо. Сколько людей тебе требуется? Я уже говорил полная площадь. Сколько сюда поместится, Чик? Примерно 250 человек, мистер Спинголд. Ладно. Я найму их. Все могут быть свободны! Расходитесь. Молли Эдер и Никки Хейден подписали контракт с кинокомпанией New Metro Фотографии не врут, Майк. Посмотри сам. Не лезь ко мне с фотографиями. У меня что, не может быть своего Ты хочешь, чтобы я тебя обманул, сказав, что у нас куча денег, когда мы почти разорены? Деньги ведь не резиновые. Они имеют свойство заканчиваться. Когда фильм выйдет на экраны, у нас будет полно денег в банке. В прошлый раз ты так уже говорил. Знаю, говорил. Но это временные трудности. А тебе не кажется, что эти трудности ты сам себе создал? Прошло то время, когда кино было авторским. Сильно возросла конкуренция. Ты пытаешься одновременно быть сценаристом, режиссёром, продюсером. Но у тебя ничего не получится, особенно сейчас. К тому же, ты не в лучшей форме. Ты рассуждаешь, как болван. Струсил перед первыми трудностями? Первыми? Они длятся месяцами! Из месяца в месяц одни убытки! Прости, Майк. Я тебя не виню. Тогда помолчи! Занимайся своим делом, а я буду заниматься своим. Иди и раздобудь денег! Займи в банке. Я не могу. Ты же это столько раз это делал. Есть разница. Раньше мы делали успешные фильмы. Банки были рады ссудить нас деньгами. Теперь нет. Банки больше не верят тебе, Майк. Не верят в то, что ты делаешь. Не верят мне, да? Думаю, и ты тоже. Да, Майк, это так. Майк. Майк! О, мистер Коннорс. Вас ожидает этот человек с собакой. У меня сейчас нет времени. Он приходит уже шестой или седьмой раз. Я же сказал, у меня. Мистер Коннорс, я жду встречи с вами уже несколько недель. Эта собака очень умна. Она может сделать всё, что можно представить. Уверен, если вы используете её в одном из ваших фильмов. Простите, мне это не интересно.

Однажды ты еще покажешь свои штучки для Вилли. Как её зовут? Рин Тин Тин. Рин Тин Тин. Сегодня мы опять не сняли ни одного кадра. Ни одного? Завтра, надо думать, будет то же самое. Думаю, тебе лучше поговорить об этом с мистером Коннорсом. Теперь это только его дело. Дейв Спинголд становится новым менеджером Молли Эдер и Никки Хейдена. Майк Коннорс отстранён от съёмок фильма "Леди согласна" для компании Paramount. Майк Коннорс уволен сегодня со студии Fox, где он работал над фильмом с Томом Миксом. О своих дальнейших планах режиссёр не сообщил. Ежегодная ЛУЧШАЯ ДЕСЯТКА кинозвёзд С юбилеем Молли и Никки Поздравляю. Спасибо, Дейв. Ваше вино со льдом, мистер Спинголд. О, хорошо, хорошо. Простите, я немного опоздал. Целых два часа разговаривал с Нью-Йорком. И что? Наконец, удалось договориться с United Artists. Позволь пожать тебе руку, Дейв. Значит, у нас сегодня двойной праздник. Мистер Коннорс? Пиво. Четыре стакана. Разбавим вот этим, детки. Запретный плод, только что с корабля. С юбилеем вас! С юбилеем вас! С юбилеем, Молли и Никки! Эй, Майк. Повернись ко мне. Майк, да повернись же. Скажете несколько слов, Макк? С удовольствием. Дамы и господа.

С приветственным словом выступит зажигатель звёзд. Мистер Макк Сеннетт. Спасибо. Дамы и господа, в нашем непростом бизнесе. очень важны воображение и индивидуальность. Я рад, что мы собрались здесь. чтобы поздравить именно таких замечательных людей. Я рад, что их не испортили слава и успех, и они остаются окрылёнными. простой и вечной человеческой любовью. Я поздравляю вас с юбилеем свадьбы, Молли и Никки Хейден. Желаю вам всегда оставаться.

самыми известными экранными любовниками в мире. Жми сильнее, миссис Хейден. За все пять прошедших лет, Никки? И еще за пять следующих, любимая. Желаю тебе много счастья, Молли. Пойдём танцевать. Сейчас ты моя. Не плохое местечко, а? Надо будет почаще сюда заглядывать. Расскажи об этом своим друзьям. Вот, сэр. О, отлично! Пошли. Мы уходим. Я не хочу идти домой. Я хочу остаться! Послушай, Майк, ну давай!

Мы уходим! Мистер Хейден придёт домой чуть позже. Хорошо, мадам. Устала сегодня за вечер, да? Не то что устала, просто. Просто что?

Я не знаю. Хочешь выпить, Дейв? Нет, нет. Я, кажется, догадываюсь. Я тоже его видел. Он выглядит таким. несчастным. Послушай, Молли. Если человек не хочет помочь себе сам. его друзья ничего сделать не смогут. Его агент похож на жулика,. а эти девицы. Знаешь, сколько ночей я не спал. пытаясь придумать, как ему помочь. Но что бы я ему ни говорил, он не слушал. Да, я знаю. Никки пытался помочь ему деньгами. когда узнал, что его дом опечатали. Майк чуть не избил его. Что тут говорить, Дейв. Помнишь, он и раньше, ради дела, был готов заложить последние ботинки. Это так, Молли.

Он всегда работал, как машина. И ему всегда приходили в голову замечательные идеи. В кино есть такая особенность одна-две неудачи и ты уже бывший. Ты настолько хорош, насколько хорош твой последний фильм. Но не его вина в том, что с ним случилось. Это моя вина. Молли, как ты можешь такое говорить? Это правда, Дейв. И мы оба об этом знаем. Майк принял удар на себя. Это выбило его из колеи, расстроило и сломало. Но внутри люди не меняются. Никогда. Я знаю, что. где-то глубоко внутри он. тот же самый, прежний Майк. Может быть. Но, как я уже сказал, если человек не хочет помочь себе сам. его друзья ничего не смогут сделать. Не всегда, Дейв. Настоящие друзья должны найти способ. Но как? Ты знаешь, я готов для Майка дать хоть свою руку на отсечение. Поверить в него снова. Я скажу тебе, как надо сделать его режиссёром моего следующего фильма. Молли! Ты в своём уме? Он же ничего не снимал целых два года! А два года в нашем деле больше целой жизни. Я такое не могу допустить. Ты. Ты, наверняка, этим разрушишь свою карьеру. Он сто раз рисковал своей карьерой ради меня. Так почему мы не можем? Одна успешная картина и он вновь будет на вершине. Слушай. всего четыре раза в жизни я напивался. Сегодня будет пятый. Что обо мне люди скажут?

"Спинголд? Это дурак." "У него был миллион долларов, и он их отдал в руки спившегося бывшего." ".расточителя." "Миллион долларов." А на моей могиле напишут: "Дейв Спинголд, растяпа." Но я не жалею. Я это сделаю. Спасибо, Дейв! Большое спасибо. Но, чтобы он не заподозрил "милосердие". его надо "подготовить". Ты встретишься с ним завтра? Спокойной ночи. Да, Молли. Что, хм. Как к этому отнесётся Никки? Никки не будет против. Дейв, ты же знаешь Никки. Он великодушен. Его жена великодушна. Спокойной ночи. Спокойной ночи, растяпа. Молли, ты знаешь. Я, когда выпью такой дурак. Бренди вскружило мне голову. и. у меня появилась дурацкая идея. Что ты скажешь, если я. поцелую тебя на прощание? О, Дейв. Нет, нет, нет. Не плачь. Не надо. Это. это не поможет. Привет, мистер Коннорс. Спасибо, что меня нашли. А как без тебя, ведь мы команда. Привет, мистер Коннорс. Рад вновь увидеться. Спасибо. Я тоже рад. Привет, Сид. Мистер Коннорс, рад вас видеть. Привет, мистер Коннорс. Рад вас видеть. Привет, Ли. Стабби. Рад видеть вас, босс. Привет, парни! Доброе утро, мистер Коннорс. Рад тебя видеть. Привет, Майк. Давно не виделись.

Как ты, старый ворчун? Не плохо. Нам надо снять хороший фильм, ты знаешь. Мы сняли много хороших фильмов, Майк. Это правда. Готовь всех к репетиции. Действующие лица на сцену! Всем занять свои места! Давай, Ронни. Хочешь взглянуть на это? Не курите там! Чудесное утро! Опять мы с тобой на этой установке. Начинаем репетицию, парни. Привет, Майк. Привет, Молли. Я рада, что мы снова вместе. Как в добрые старые времена. Прости за опоздание, Майк, но костюмер вносил изменения в моё платье. и Эмили отдала его мне только 10 минут назад. Бывает, особенно в первый день. Начнём репетировать допрос. Пойдём, Молли. Ладно, начали, парни!

Вот так? Ярче свет! По местам!

Парни, начинайте играть. Хорошо, поехали. Давайте. Давайте быстрее! Хватит, стоп. Мисс Эдер, произносите свой текст. Нет, я не делала там ничего плохого. Я пришла туда отдохнуть и потанцевать. Ведь это не преступление, правда? Теперь вы, Поль. Отвечайте на поставленные вопросы, пожалуйста. Я спрашивал вас. Да, я знаю, о чём вы спрашивали. Если я буду отвечать так, как вы хотите, правды вы не услышите. Быстрее, Поль. Мы хотим слышать только правду. Но делаете всё наоборот. Всеми силами стараетесь представить меня плохой девчонкой. Мне нечего стыдиться своих поступков. Я хочу, чтобы все узнали об этом правду. Вы на стороне семьи Фуллернонс, и ищите способы меня оклеветать. Я думала, что это будет открытый и честный суд. Такие речи в суде недопустимы. Нет, нет, нет. Остановите музыку. Нет, нет, нет. Поль, пожалуйста, не переходи эту линию. Простите, мистер Коннорс. И, мисс Эдер, держите своё лицо в поле зрения камеры. Ладно, сыграйте в следующий раз без этих ошибок. Может быть мне, в конце сцены, лучше отвернуться от камеры? Нет, я так не думаю. Публика платит за то, чтобы видеть ваше лицо, а не затылок. Пока потушите свет! Потушить свет! Никому не расходиться! Давайте откатим тележку. Да. Тележку на прежнее место. Подвиньте эту арку туда. Привет, Дейв. Привет, Молли. Ты была там великолепна. а вот режиссёр, кажется, так не думает. Точно, он сегодня без бархатных перчаток. Хочешь, я скажу ему, чтобы он обращался с нашей звездой более мягко? Нет. Он ведёт себя так, чтобы показать мне, что наше общение является чисто деловым. И, как всегда, Майк не знает ни в чём меры. Я не возражаю. Я, как всегда, понимаю его. Вобщем, всё как всегда. 25-й день съёмок Пока не играйте, ребята. Поберегите энергию для съёмки. Дайте отдохнуть лошадям! Она вообще знает о съёмке? Я приглашал её лично ровно к 9 часам. Присядь, Майк. Постарайся успокоиться. Нет ничего удивительного, босс, что её пока нет. На моих прошлых съёмках звезда никогда не появлялась раньше полудня. Молли Эдер никогда так себя не вела. Никогда? Она опоздала вчера.

Она всегда опаздывает. Где мистер Коннорс? Вот он, здесь. Произошёл несчастный случай. Мисс Эдер и, хм. Мисс Эдер и мистер Хейден. попали в автомобильную аварию. Должно быть, неслись на огромной скорости. Мистер Хейден погиб на месте. А мисс Эдер? Я не знаю. Её увезли в больницу Святой Моники. Где это произошло? Примерно в трёх милях отсюда. Привет, дорогая. Мы торопились. торопились на съёмку. чтобы не опоздать. С Никки всё в порядке? Он. Он не. Молли, дорогая. Я хочу тебе кое-что сказать. Не говори ничего. Слишком поздно. Пожалуйста. Слушайте, граждане. Мы не можем вечно сидеть, как стая ворон. Мы должны пережить это и приступить к съёмкам. Да. Сделать вид, что ничего не случилось. Не говорите так, мистер Коннорс. А вы не говорите, что надо это пережить и приступить к съёмкам. Молли в больнице. Её муж мёртв, мир перевернулся. Да, я в курсе. И сожалею об этом не меньше вашего. Но у меня повис в воздухе миллион долларов. так что надо решить эту проблему. Это серьёзная проблема, Майк. Вы читали сегодняшние газеты? Знаете, что случилось вчера в Нью-Йорке? Что случилось? Звуковое кино. Вот что случилось. То, о чём я всегда говорил. Но вы, двое, меня не слушали. "Певец джаза", первая полнометражная картина с песнями. вчера была представлена публике. Ошеломляющий успех. Кинотеатр работает круглосуточно, по требованию толпы народа. Я говорю вам, это конец немого кино. Вздор. А мои деньги вложены в немой фильм, который ещё не закончен. И через три месяца мои инвестиции не будут стоить ломаного гроша. Вы похожи на ребенка. Люди не захотят слушать болтовню их кумиров. Это убьёт всю магию и очарование. Превратит кино в банальность. К тому же, люди ходят в кино отдыхать, а не напрягаться и слушать. Это только ваше мнение.

Нет, ты неправ, Майк. Вчера вечером я разговаривал с Цукором и Шенком. Они говорят, что во всех кинотеатрах полным ходом. идёт монтаж звукового оборудования. Вы должны закончить этот фильм как можно быстрее. Чтобы не упустить время. Но у меня ещё не снят финал, развязка всего фильма. Значит, надо изменить финал. И испортить весь фильм. Можно найти дублёршу для Молли, что-нибудь придумать.

Всё равно, мисс Эдер никогда больше не сможет работать. Это ложь! Через два-три месяца она будет в порядке. Я говорил с доктором. А я говорю, что через два-три месяца немое кино никому не будет нужно. Майк, сделай, как тебя просят. Найди дублёршу для Молли. Можно использовать какие-то сцены из её прежних съёмок. Только закончи фильм. Нет, я не могу. Не могу! Я. я в депрессии. Это разрушит карьеру Молли. Приведёт нас всех к краху! Майк, это выведет нас из трудного положения. Какого трудного положения? Вы запаниковали из-за того, что в "Певце джаза" с экрана прозвучали несколько песен. Ладно, но я то не в панике! Вам известно, что одна плохая картина может сделать. И я не стану разрушать карьеру Молли ни для Вас, ни для кого-либо! Послушайте, Коннорс. Я не гений и не создатель. Я представитель финансовой стороны этого бизнеса. И я требую, чтобы картина была закончена. Немедленно. Я не стану этого делать. Я слышал, вы и есть тот самый гений. который отказался снимать собачку Рин Тин Тин. Все мы когда-то совершаем ошибки. Тогда совершайте их в свободное от работы время. Вы закончите картину с дублёршей, или будете уволены. Сейчас. Тогда я ухожу. Сейчас. Майк. Майк, подожди. Подожди минуту! Майк! Майк. Майк! Майк, послушай меня. Подумай, что ты делаешь. Не уходи так. Это будет конец твоей карьеры. Я ничего не могу поделать, Дейв. Но ты должен найти выход. Ты знаешь, я бы сделал всё, что мог, но. деньги в его руках. Пожалуйста, Майк, вернись. Договорись с ним. Мне очень жаль, но я не могу, Дейв. Я забочусь не только о тебе, Майк. Это касается Молли тоже. Я знаю, что ты бы не стал унижаться ни перед кем. но пожалуйста, Майк, ради Молли. Ладно, старик. Мистер Робертс. Я хочу извиниться. Я сожалею, что сказал лишнее. Пожалуйста, давайте придём к компромиссу. Подождите хотя бы неделю или две, пока она немного поправится. За задержку можете вычесть из моей зарплаты. Я готов работать бесплатно. Я решил, что закончу эту картину без вас. К вашему сведению, я вообще был против вашей кандидатуры, как режиссёра. Вас взяли из жалости. Молли и Дейв меня уговорили. Теперь в моих интересах вас уволить. Вам всё ясно? Вы уволены. Вам надо немного поспать. Я не могу уснуть. Может быть стоит попробовать? Добрый вечер, святой отец. Добрый вечер. Не знаешь, кто этот парень? Третью ночь его здесь вижу. Я слышал, какой-то кинорежиссёр. Куда теперь, хозяин? Просто поехали. Куда-нибудь. звуковой кинофильм ПЕВЕЦ ДЖАЗА Здравствуйте. О, здравствуйте, Коннорс. У меня есть шанс туда попасть? Мест нет, только стоя. Если хотите стоять, заходите. Спасибо. Вы можете войти. Как ты, дорогая? Говорят, что иду на поправку. Молли, мне надо с тобой поговорить. О фильме. Они собираются закончить картину без тебя, с дублёршей. Да, я знаю. Дейв мне сказал. И что ты ему ответила? Ответила "Как хотите". Но, Молли, они испортят фильм. Получится чёрт знает что. Пожалуйста, Майк. Я устала. Теперь это не имеет значения.

Уходи. Пожалуйста. Не имеет значения? Пожалуйста, уходи.

Хорошо, Молли. Я ухожу. Послушай, Молли. Я знаю, что ты устала. Я знаю, что ты чувствуешь. когда весь мир вокруг рушится. и, кажется, ничто не имеет больше значения. Это чувство поглотит тебя и убьёт. если ты ему позволишь. Но ты должна сопротивляться. и выздороветь. Тогда мир оживёт, и вещи вокруг снова будут иметь значение, Молли. В том, что случилось с тобой, ты не была виновата. В том, что случилось со мной, был виноват я сам. Я был неправ, Молли. по отношению к тебе. и ко всему, я полагаю. Я был слеп и упрям. Все эти годы, единственное, что имело значение для меня, была ты. Когда я был в трудном положении. Вы дали мне шанс. вернуться. Ты, и Дейв, и Никки. Но я не хотел принимать это. Я не хотел что-либо брать от тебя. Но должен был. Я должен был тебя видеть. Должен был быть с тобой снова. С первого съёмочного дня, я. начал жить снова. И то, что мы отсняли, было замечательно, Молли. Каждая сцена, каждый фут плёнки. Я ужасно относился к тебе на съёмках. только потому, что я не хотел, чтобы ты знала, что я чувствовал. что происходило в моей душе. Я и сам ничего не хотел знать. Но теперь я. Теперь я хочу, чтобы ты знала всё. Пожалуйста, прекрати. Пожалуйста, послушай ещё немного. Вчера я кое-что видел. Я видел такую толпу, какой никогда прежде не было. перед кинотеатром. Движение было перекрыто. А в кинотеатре я видел людей. Все они были очарованы. Была такая тишина, что можно было услышать падение булавки. Они смотрели на тени на экране. Но они уже не были тенями. Это были люди из плоти и крови. Эл Джолсон пел в "Певце джаза". Я всегда думал, что зрители не захотят, чтобы их кумиры говорили с экрана как обычные люди. Я был неправ. Я это понял, когда услышал этот голос, эти песни. Я вышел. Я вышел из кинотеатра. как пьяный. Я мог думать только о том, что видел на этом экране. И тогда я решил. Я не дам им исковеркать нашу картину. Ведь она наша твоя и моя. Мы её сделали. И у них не выйдет её разрушить и разрушить твою карьеру. Но что ты можешь сделать? Я пошёл в студию. и забрал негативы. Ты их украл? Все до единого. И они их не получат, пока не дадут мне возможность закончить фильм. Они боятся дождаться твоего выздоровления. Они боятся, что к этому времени фильм устареет. Но этого не будет. Я знаю способ сделать наш фильм хитом. Хитом, таким же современным, как "Певец джаза". Я тщательно изучил эту картину. На 90% это немой фильм. В нём только 10% песен и музыки, и всего несколько фраз текста. Наш фильм закончен на 90%. Я хочу доснять две или три катушки плёнки со звуком. Ты заговоришь с экрана, Молли. Заговоришь! Точно так же, как ты делала это раньше,. когда я впервые увидел тебя,. а ты меня прогнала. Так же, как ты делала это на театральной сцене. У тебя уже есть в этом опыт. Мы перенесём твою игру на экран. На этот сюжет уже ставился спектакль на Бродвее. Нам надо только заказать текст. То, что Джолсон сделал песней, мы сделаем человеческой речью. У меня никогда не было лучшей идеи, чем эта! О, Майк. Любимая, ты. Твоя карьера только начинается. Но, Майк, откуда ты собираешься взять деньги на это? От Дейва и Робертса, конечно. Они это начали, им и расхлёбывать. Но что, если они откажутся? Робертс может кое-что сделать. Арестует тебя и упрячет в тюрьму. Если он упрячет меня в тюрьму, он никогда не получит этот фильм. Я прежде его сожгу. Мы должны это сделать любой ценой! Это будет наш самый лучший фильм! Молли Эдер в звуковом фильме ОБЫЧНАЯ ГРЯЗЬ Это отличный фильм, мистер Спинголд. Рад, что он вам понравился. Поздравляю, Дейв. Большое спасибо. До свидания.

До свидания. Замечательный фильм, Дейв. Рад, что вам понравилось. Это было просто изумительно. Очень мило с вашей стороны. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Как вам это нравится? Нравится? Вот здесь у меня это всё сидит. Если это трогает ваше каменное сердце, фильм стал хитом. И что из этого? А ведь его снял парень, который отверг Рин Тин Тин. Спокойной ночи. Какое странное чувство, когда сидишь в кинотеатре. и слышишь с экрана свой собственный голос. Помнишь, как ты писал для меня ту первую сцену, в поезде? С тех пор мы сильно изменились. все трое. Это, своего рода, игра кинофильмы. Посмотрите на это здесь вырос город,. и не видно ему предела. И в нем живут люди, которые создают развлечения. для всех в этом мире.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Сами можем все съесть.

Значит, он не может быть ее. >>>