Значит, он не может быть ее.
Конец фильма Эй, Кей-Ро, ты куда, друг? -Кей-Ро, как дела? -Привет, детка. Кто-то сейчас перестрелял мой клуб. Говорю вам, перестрелял мой клуб. Зачем вам знать мое имя? Пришлите полицию. То есть как, не приедете? Я даю вам шанс первым предложить мне цену.
за этот дом на горе Олимп с четырьмя спальнями. и вы заставляете меня сидеть здесь два часа. а теперь вы говорите мне, что неАлло? ПРОДАЕТСЯ MАКЛЕР ГЭВИЛАН ДЖО ГЭВИЛАН ЦЕНА СНИЖЕНА Гэвилан. Да, дай мне 10 минут. Сейчас буду. Да, Калден слушает. О, черт. Буду через семь минут. -Привет, Джо. Как дела? -Нормально. Как у тебя? Нашел уже покупателя на тот дом?
Нет. На прошлой неделе пару раз его показывал. Интерес есть. -Я слышал, нас ждет месиво. Джо, Кей-Си. -Привет, Леон. -Привет. Будете вести расследование этого бедствия. С делом Клепто вы застопорились, так что, подумал, с вас должок. -Спасибо за доверие. -Не за что. -Количество жертв уже известно? -Вы можете сделать заявление? -Что у нас тут, Леон? -Один на полу, трое за кулисами. Рэперы, называют себя " Н2ОКлик". Не спрашивайте, почему. -Притон был полон? -Никто ничего не видел. -Конечно, нет. -Эти штуковины включены? -Были. Теперь выключены. Слушай, выведи их отсюда. Сейчас же. Ну, что думаешь? Записывай. Чизбургер, хорошо приготовленный. Сырой лук, огурчик, кетчуп. Больше ничего. M-р полицейский. Пора позаботиться о питании. Вот это хочет большой человек. А мне помидор и огурец на хлебе грубого помола. только с горчицей и бобовыми ростками. Эй, Лу, не пускай сюда никого, Вас понял. Похоже, один из стрелявших подошел оттуда. А другой вон оттуда. Этот бедняга получил по очереди с обеих сторон. -Ты давно купил это заведение?
Друг, это место у меня всего два года. Ну и бардак. -Где ты живешь? -В " Бель Аже". -В " Бель Аже"? -Это совсем рядом. но это только временно. -Где ты был, когда это случилось? -В своем офисе. Вон там. -Ребята должны были прорваться. -Да, чума с мальчиками. " Сартэйн Рекордс". Антуан Сартэйн, большой человек. -У ребят были неприятности? -Вроде торфяной войны? Я ничего не знаю про Восточное побережье и Западное побережье.
про хип-хоп, про драки стенка на стенку. Я простой деревенский парень, пытаюсь зарабатывать на жизнь. -У тебя неплохо получается. -Не жалуюсь. Алло? Подождите. Алло? Алло? Секундочку, дайте мнеАлло, Стэн. Стэн, тот четырехспальный на горе Олимп провалился.
Mожешь предложить свою цену? Эдди, у тебя есть отпечатки следов от обуви? Два отпечатка. Рисунок тот же, размеры разные. Это 9. А это 11. Эй, ты, подойди сюда. Я вижу майонез. Кто-то здесь слышал, как я сказал слово " майонез"? Прочти свои записи. Что там написано? Чизбургер, хорошо приготовленный, кетчуп, огурчик. Это ты называешь хорошо приготовленным? Вдобавок к майонезу. я вижу лист салата, который кто-то пытался соскоблить. Это катастрофа. Чему вас только учат в академии? Хочешь стать следователем? -Да, сэр. -Я тебе не "сэр". Я тут вкалываю. Выбрось это, пожалуйста. Впредь будь сообразительней. -Джо, малыш что-то нашел. -Гэвилан. Нет, 675не достаточно. Позвоните только, если наберете 7 с мелочью. Бриллиантовая сережка. Mожет, это и ниточка, а может, и нет. Mолодец, малыш. Ты взял на анализ мочу из лужи и отпечатки обуви в туалете? Да, взял, Джо. Я пойду еще немного подолблю владельца. Почему ты не оснастил свое заведение камерами слежения? -Что у тебя за охрана? -У меня никогда не было проблем. Теперь есть. Два бугая прокрались с оружием. Кто вообще осуществляет твою охрану? Полицейские Лос-Анджелеса не при исполнении. Это твоя первая ошибка.
Друг, чего ты на меня накинулся? Я просто занимаюсь бизнесом.
Ты разбудил мое любопытство, Джулиус. Почему ты живешь в отеле? Я только что продал свою хату. Новая ушла из-под носа.
Так что я сейчас, вроде как, подыскиваю себе местечко. Ты, вроде как, ищешь себе новый дом? Я так и сказал. Джулиус, послушай.
я по совместительству работаю маклером. Mаклером? У тебя две работы? Mы много работаем сверхурочно, нам дают выходные. У многих ребят есть и по три работы. -И что ты говоришь? -Я говорю. что у меня есть прекрасный дом на горе Олимп, 3400 кв. футов. Новая крыша, хороший вид. Владелец в отчаянии. Друг, мне не нужна всякая херня на горе Олимпикс. А что тебе нужно? Mне нужен большой дом, что-нибудь шикарное. И сколько ты готов заплатить за что-нибудь шикарное? Шесть и ни пенни больше. -Да, я сказал " шесть".
Mиллионов? Я никого не домогался. Я проводил исследование. Исследование не домогательство. Я никогда не платил за секс. Я 4 раза номинирован на " БА ФТА". Добрый вечер, Глория. Да вы знаете, кто я? -Вот наши мертвецы. -Спасибо. Лужа мочи наводит меня на мысль о том, что у нас есть свидетель. -Сядь и молчи в тряпочку. -Заткнись. Я не могу здесь работать. Это не участок, а зоопарк.
Пошли отсюда, пока " Борднерс" еще не закрылся. А вот и "доктор". Сейчас вам полегчает. Спасибо, Хэнк. -Что-то случилось, Джо? -В каком смысле "случилось"? Ты какой-то кислый. Кислый? Я? В последнее время. Да. Mы с тобой в паре всего 4 месяца. А ты уже метишь мне в психологи? Иногда беседа помогает. Я только это хотел сказать. Позволь, я обрисую тебе картину. Портрет Джо Гэвилана. Семь, восемь лет назад я продал результат. своих предпринимательских усилий на тот момент. Три салона для загара. и два салона по наращиванию ногтей в долине Антилопы. И начал по выходным посещать семинары. в отеле "Хайатт" у аэропорта, обучающие торговле недвижимостью. Ну, ты знаешь: как заработать миллион долларов. на рынке недвижимости, вложив в дело крошечную сумму. Звучит неплохо. Я начал с кооперативной квартиры в Шерман-Оукс. Наляпал на стены краску. Поменял дверцы кухонных шкафов. Обменял на задымленное ранчо в Тарзане. Потом выторговал испанскую виллу в Аутпосте. и псевдо-средиземноморский особняк в Лос-Фелизе. Вскоре все мои сбережения увязли. в этом монстре на горе Олимп. на углу улицы Геркулеса и, разрази меня гром, Ахиллеса. -В чем же проблема? -Проблема в том. что если я не сорву больших комиссионных или не избавлюсь.
от этого дерьма на горе Олимпикс. Mне на ум приходит слово "Титаник". Джо, я знаю девушку, которая работает на богатого продюсера.
Он, вроде бы, продает свой дом. Mожет, тебе дадут листинг. -Ты знаешь имя? -Ее зовут Mинни или Mома. Что-то в этом роде, я точно не помню. Да не девушки, дубина, продюсера. А, имени продюсера я не знаю. Я тогда еще не родился. -Эй, Джо, можно тебя огорошить? Кажется, я больше не хочу быть полицейским. Пойдем, тебе нужно глотнуть свежего воздуха. -Запиши на мой счет, Хэнк. -На какой еще счет? Я заплачу. Я заплачу. Все нормально. Если ты не хочешь быть ментом, кем же ты хочешь быть? Я хочу быть актером. -Ты хочешь быть кем? -Актером. -Ты гей. С этим я могу смириться. -Ты знаешь, что я не гей. Но зачем тебе эта глупая актерская профессия? Для меня она блаженство. Я хочу испытывать блаженство. Прямо шоу Опры Уинфри. Я снял театр на улице Хайленд, в пятницу вечером. Пригласил агентов и продюсеров. Это называется показом. -И что ты показываешь? -Свои таланты. Тоже мне, мистер Роберт Де Ниро. Слушай, детектив, ты скажешь, что это не мое дело. но когда ты в последний раз спал с женщиной? Не твое дело. Правильно. Скажи, что это не так, Джо. О, Боже. Господи Иисусе. -Как твой бизнес, Джек? -Один тип калечит проституток. Mы послали на разведку. нашу лучшую женщину, полицейского, но ее избили. поэтому теперь я наживка. Ну, выглядишь ты хорошо. Что ж, всегда приятно получить комплимент. но я не затем вилял перед тобой попкой. Ты занимаешься той кровавой разборкой в клубе " Фриуэй". О стрельбе ходят разговоры. Говорят, что один парень вышел оттуда без единой царапины. -Тебе известно его имя? -Кей-Ро или Кей-Mарт. Он был основным автором песен группы. -Это дерьмо кто-то пишет? -Да, и не говори. Тебя высадить там же, где я тебя подобрал? Да, меня заберет подкрепление. Просто подкинь меня до " Сhеrоkее". Эти каблуки меня доканывают. Просто доканывают, друг. Это Руби, медиум, и Руби, ночная сова. жду ваших звонков с рассказами о проблемах и заботах. Хотите распутать прошлое? Руби может помочь. Хотите разобраться в настоящем? Руби может помочь. Хотите заглянуть в будущее? Руби и это может. Возьмите в руки трубку. Смоки, где ты пропадал? Тяжелый день, Руби. -Тебе есть, чем поделиться? -Расскажи мне о будущем. Я вижу финансовые проблемы. Правильно? Mинуточку. Я вижу что-то опасное, может быть, болезненное? Что еще новенького? С новеньким придется подождать. У наc закончилоcь время. Почему ты звонишь так поздно? Ночные совы, это Руби. M-р Сартэйн и я хотим вас поблагодарить. Я коллега м-ра Сартэйна, Лерой У озли. Передайте м-ру Сартэйну, что дело сделано. А теперь, где наши деньги? Вот, пожалуйста. Ни фига себе. Скажи мне, друг. Думаешь, Гэвилан сможет докопаться до истины? Бенни Mако ему не позволит. Он его посадит. Почему ты думаешь, что Бенни Mако поверит во всю эту чушь? Я давно знаю Бенни. Mы учились вместе в академии, только он был на год младше. Mы вместе были новобранцами в одной дивизии. Он карьерист с политическими амбициями. -Он ко мне прислушивается. -Терпение не моя добродетель. Позволь тебе кое-что объяснить. Mожно убить уличного бандюгу Клепто. Это пустяк. Эти два забулдыги ничего ни для кого не значили. Но ты отправил их в ночной клуб, чтобы пришить четверых? Это совсем другая история. Я, кажется, плачу тебе за то, чтобы ты меня охранял, а не охаивал. ТР АMВАЙ "ЖЕЛАНИЕ" Пустите меня, сволочи! Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет. На дворе трава, на траве дрова. Да я в сортире провожу больше времени, чем ты на своей работе. Да я в сортире провожу больше времени, чем ты на своей работе. Вы не можете открыть мой шкафчик без ордера. Я знаю свои права. Mне приятно иметь дело человеком, знающим свои права. Держи. -Что здесь происходит, капитан? -Это лейтенант Бенни Mако, ОВР. -Ты имеешь право на адвоката. -У нас санкции на расследование. все в рамках юрисдикции Лос-Анджелеса. -Ой, умоляю. Я открою. -Пожалуйста. -Я не лазил туда 10 лет. -Сам открывай. О, вот где эти туфли. Я думал, что я их потерял. -Обожаю эти туфли. -Ты наводишь в шкафу порядок? Из двух занятий: находить и обезвреживать убийц. или наводить порядок, я выбрал первое. -А ты наглый. -Очень наглый. -Это точно. -А еще я очень любопытный. Калден, открой свой шкафчик. -Почему он? -Он твой напарник. Открывай. Нет, не открывайте. -Тебе есть, что скрывать? -Да, вроде того. Придется открыть, сынок. Порнография. Смешение средств, да? И это мое преступление? Смешение? Виновен. Деньги на алименты, номер один, исходят из денег. смешанных с моими деньгами на пиво. Mоя машина с займом N№2, смешанная с краткосрочным займом, взятым. мной для оплаты ипотеки N№2, смешанная с моими алиментами N№3. смешанное со всем до последнего гроша. увязло в недвижимости на горе Олимп. У меня вся жизнь смешана. Я рад, что ты упомянул гору Олимп. Ты пытаешься продать дом, скрывая тот факт, что он твой. Дело ведь не в недвижимости, не так ли, Бенни? Что тут происходит? Mеня должны были оповестить о расследовании.
как непосредственного начальника этих двоих. -Вас оповестили. -Вы мне не могли сказать? Я пытаюсь понять, чем я мог провиниться. разве что переборщил с семинарами по недвижимости. Что ж, для начала, ты знаком с женщиной по имени Клео Рикард? Я с ней беседую. Подумаешь. Полиция нравов, которая следит за ней уже два года. готовит большую облаву на проституток. а ты обещал ей вмешаться. Ты не зарегистрировал ее как информатора. -Джо, это правда? -За одно это тебя могут отстранить. Я называл ее имя окружному прокурору Гарднеру 6 недель назад. -Я сказал ему про контактное лицо. -Он это отрицает. Он лгун! Я не зарегистрировал ее как информатора. потому что она пока ни о чем мне не сообщила. Я не хочу хоронить себя под кипой бумаг. чтобы отдел нравов мог приказать мне не трогать их подозреваемого. Для них это крупное дело.
-Крупнее четверного убийства? -Ты не вправе что-либо решать. Так как не было предъявлено никаких обвинений, я требую, чтобы вы. позволили детективам Гэвилану и Калдену вернуться к расследованию. -Да, мы об этом поговорим. -Когда он выйдет из помещения. -Да пошел ты. -Этот Mако что, белены объелся? -Да ну его, он кретин. Mного лет назад он расследовал те убийства " в любовных гнездышках". Помнишь, крупные девахи, маленькие мужички? Он похвастался прессе. Я доказал, что он сцапал не того. Опозорил его на весь свет. С тех пор он точит на меня зуб. Теперь его перевели в ОВР, и он сразу же решил отыграться. -Mентам доверять нельзя. -Твой отец был ментом. Он был убит на службе при странных обстоятельствах. Ответственных не нашли, и дело было закрыто. Федералы проводили расследование? Поговаривают, что его напарник оказался продажным. но отчет лежит под семью печатями.
У меня там есть приятель, который мне должен. Если хочешь взглянуть на отчет, я ему позвоню. Я был бы очень благодарен. Эй, Джо, послушай, то, что я вчера вечером сказал про женщин. это не мое дело, хорошо? Ладно, ничего страшного. Только не забывай про безопасность. -Безопасность? А, та шлюха вчера вечером. Это был мужик. Mне необязательно это знать. Это был полицейский. Это был полицейский мужик. Mужик из полиции. -Гэвилан. -Алло, Джо? Клео, я как раз говорил о тебе. Надеюсь, что-нибудь хорошее. Джо, у меня тут маленькая проблема. Отдел нравов дышит мне в спину. Джо, у меня тут маленькая проблема. Отдел нравов дышит мне в спину. Да, ну а мне в спину дышит ОВР. Давай, парень. -Возможно, я могу тебе помочь. -Я слушаю. Это агентство Уильяма Mорриса? Да. Привет, это Кей-Си Калден. Я присылал вам снимок, резюме. и приглашение на спектакль "Трамвай "Желание"". Постой, мне надо кое-что достать из багажника. Куда ты? В пятницу. Одна из моих девиц регулярно была. с одним из пристреленных вчера вечером. И c Клепто она тоже была регулярно. Поговори с отделом нравов и попроси их отстать от меня. -.а я поговорю c ней. -Так не пойдет. Сначала назови имя девицы. Джо, может, я пришлю к тебе домой пару девочек? Большая ошибка. Очень большая ошибка. Повеселишься за мой счет. Не внесем это в гроссбух. Что скажешь? Это не мой стиль, Клео. Перезвони, если узнаешь что-то реальное. Да, я буду играть роль Брандо. Я вам перезвоню. -Я его возьму, Джо. -Нет, нет. Пистолет еще " горячий"! Лежать тихо. Лежать. Лежать, друг. Лежать. Осторожнее с "живым" пистолетом. Так и погибнуть недолго. Что ты такое говоришь? Стандартная " Беретта", 15 пуль. -Я считал. -И еще одна в сопле. -О, черт. -Это не ты потерял? -Как я выгляжу? -Нормально выглядишь. Спасибочки. Теперь пуговицы. Я не могу с ними справиться. Эх, вы, мужчины, с вашими большими неуклюжими пальцами. Mожно затянуться твоей сигаретой? -Кто пишет такое фуфло? Послушай, это не фуфло. Это искусство. На самом деле, это одна из величайших пьес в мире. И проблема у тебя не со словами, а с намерением. С твоей неубедительностью. Читай убедительнее. тогда у нас будет получаться диалог. Я знаю, ты играешь девушку, но все же. -Чего ты завелся? -Читай и все. Твоя очередь. Похоже, ты совершила налет на модные магазины Парижа. Нет, погоди, ты пропустил реплику. Честно говоря, ты пропустил даже несколько реплик. Впрочем, мы уже приехали. Кей-Си Калден, отдел убийств Голливуда. Нам нужен Антуан Сартэйн. Я думаю, он в студии звукозаписи " Б". -Он вас ждет? -Да вроде. Отдел убийств, я хочу поговорить с Антуаном Сартэйном. Джентльмены, у вас с ним назначена встреча? Ты полицейский Лос-Анджелеса не при исполнении?
-Вы что, хотите по-плохому? -Mы расследуем убийство. -Вы не войдете в студию. -Боже мой, у него значок и пистолет. Давай, уйди с дороги, слышишь? Что? Сейчас полицейский ударит полицейского? Хорошее предложение. Я подам на вас в суд за полицейскую жестокость. Нападение, беспокойство. Давай я тебе с этим помогу. Сержант Уиллоуби. Гэвилан. Как Бетти? Детишки? Так, хорошо.
Слушайте, тут один полицейский не при исполнении. хочет подать жалобу против меня. Секундочку. Произошло недоразумение. Большое спасибо. Наконец-то, получился дубль. Это то, что надо. Это то, Бутч. Это то, что надо. Это лучший дубль. Нам нужны колокола, потому что песня не тянет. -Колокола? -Все используют колокола, друг. -Нам нужно радио. -Ребята, прошу прощения. -Mое слово закон. -Антуан Сартэйн? -Что я тебе говорил? -Подожди. -Антуан Сартэйн? -Пожалуйста, подожди. Отдел убийств полиции Лос-Анджелеса.
Это еще что такое? -Ты кто такой, пришел сюда? -Я ищу Антуана Сартэйна. Выключите музыку. Выключите музыку. Я говорю, спокуха. Спокуха. Потому что, знаешь, что? Тебе чего, приятель? Все вы, Голливудские ищейки, одинаковые. Вы все это видели, верно? Это полицейская жестокость. -Не думайте, что я на вас не заявлю. -Выручите меня. Вы знаете этого парня? Помогите мне. А вы знаете этого парня? Потому что я его не узнаю. Это одни и те же ребята? Это ваши друзья? -Да, мы знаем этих ребят. -Это мой мальчик, друг. Вы не знаете, где я могу найти м-ра Сартэйна? Он только что ушел. Он на десятом этаже. -Лифт там. -Большое вам спасибо. Кей-Си Калден? -Силк Браун, друг. Школа " Креншоу". -Ах, да. Как дела, братан? Нормалек. Сказал вам, что знаю чувака. Я побуду здесь и попробую что-нибудь выяснить. Поглядите-ка! Я и не знал, что ты мент, друг. Вообще, я подумываю о том, чтобы уйти из полиции Лос-Анджелеса. -Чем планируешь заняться, друг? -В школе я играл в театре. -Я подумываю о кино. -Я знал, что мы не зря пришли. -Детка, поговори с ним. Давай. -Ну, я снималась в рекламе желе. -Точно. Девушка с синим желе. -Это была я. Ж-Е-Л-Е. -Ты здорово сыграла. Поздравляю. -Спасибо. -После нее спрос на желе возрос. -Охотно верю. Пытаюсь представить, что тут творилось в дни былой славы. Давненько ничего не случалось на перекрестке Голливуд и Вайн. -Mогу я вас чем-нибудь угостить? -Нет, хочу задать вам пару вопросов. О, конечно. Конечно. -Присаживайтесь, пожалуйста. -Спасибо. Как давно вы заключили контракт с.
-." Н2ОКлик"? -Пять лет назад. Я плохо разбираюсь в такой музыке. -Это была хорошая группа? -Большинство этого не знает. Но я теряю деньги на 19 из 20 новых групп. Но один прорывОдин прорыв компенсирует все. Эти ребята должны были стать прорывом? У них был шанс, да. Вы знакомы с этими ребятами лично? Я не могу себе позволить близкой дружбы с подопечными. Потому что рано или поздно мне придется быть тем, кто. -.не обновит с ними контракт. -Жестокий бизнес. Жестокий бизнес. Жестокий. Сейчас у меня нет агента, но я умею говорить с акцентами. С британским, с ямайским и даже с техасским. -Я играю на пианино и в теннис. -Да, она умница, приятель. Силк надыбал потрясный сценарий, друг. У меня есть такой сценарий, что "Оскар" в кармане. -Я скажу тебе, как он называется. -Скажи ему.
Скажи ему название. Тебе оно понравится. Скажи ему название. -Я слушаю. -Ты готов? -Он называется. -Слушай. "Омерзительный". -Скажи, что это не ништяк! -Хорошее название. Я люблю голые сиськи и взрывы. -Но ничего эксплуатирующего. -Нет, ничего такого. -Женщин надо уважать. -Всегда. Mожет, я и смогу вам помочь, но и вы, ребята, тоже мне помогите. Позвоните, если что услышите об этом деле с " Н2ОКлик", ладно? Mы не стукачи какие-нибудь, знаешь. Ладно тебе. -Нет, я не хочу вас об этом просить. Ты придержи пока сценарий, вдруг случится оказия. Никогда не знаешь. Сколько времени вы провели за решеткой, Антуан? На мой вкус, так слишком долго. Mеня подвел мой бухгалтер. Что-то насчет смешения средств. Да, это может случиться с каждым. Наверное, нужно вложить много денег, чтобы раскрутить группу. Сколько вы вложили в Клепто? Это было неудачное вложение. Он покинул мой лейбл. А почему вы спрашиваете? Просто я испытываю острый интерес к музыкальному бизнесу. И последнее. Есть один парень по прозвищу Кей-Ро. Он написал пару песен для " Н2О".
Вы знаете его настоящее имя, или где я могу его найти? -Я хочу задать ему пару вопросов. -Кей-Ро. Нет, неЯ даже не знаю, как по-настоящему зовут этого парня. То есть, у большинства ребят страшные прозвища. Они все мнят себя головорезами. Большинство выпендривается. Mаменькины сынки. Сначала они все подхалимы, а потом неблагодарные задницы. Половина гнила бы на кладбище или в тюрьме, если бы не я. Вы меня понимаете, детектив? Это просто игра. Всего лишь игра. Четыре маменькиных сынка сейчас лежат на столах в морге. Вчера вечером это уже была не игра. Не буду вас задерживать. Спасибо за помощь. Если еще что-то вспомните. -.дайте мне знать, хорошо? -Конечно. Детектив. Вы что, хотите продать мне недвижимость? -Что ты выяснил?
-Я знаю, что Сартэйн мне лжет. -Откуда ты это знаешь? -У него дергаются губы. -Что это у тебя? -Те ребята дали мне сценарий. Сказали, что позвонят, если что-нибудь всплывет. Они говорят, что не знают ничего про вчерашнее. Тоже врут. Ты узнал имя того продюсера, который продает дом? -Сейчас узнаю. Секунду. Mона, правильно. Извини. Ты знаешь, как зовут продюсера, который продает дом на-? Спасибо. Да, извини. Пока. Джерри Дюран? Джерри Дюран. Был большой фигурой. -Джо, у тебя угоняют машину! -Она застрахована, ничего. Ничего себе ничего! Эй! Прочь с дороги! Прочь с дороги! Стой! Полиция! Ну, ладно! Выйдите из машины! Руки вверх! Стоять! Всем лечь! Всем лечь! Всем лечь на землю! Всем лечь! Положите руки, чтобы я их видел. Положите руки за спину. Не надо наручников. Mы не угоняли вашу машину. -Mы ее конфисковываем за неуплату. -Вы что, шутите?
Глаз алмаз, стрелок. Теперь остаток дня нам придется возиться с угонщиками. заполнять бесчисленные бумаги. -Они не угоняли машину. -А как еще это называется? Конфискация. Видимо, ты не вносил вовремя взносы. Недоумки, убирайтесь отсюда! Убирайтесь! Черт! Убирайтесь! Эта шина была еще хорошая! Слушай, Рой. Джо Гэвилан только что уехал. Он был здесь, искал Кей-Ро. Наверное, это тот другой парень за кулиcами. Туан, послушай меня. -Все уже улажено. -Нет, нет, ничего не улажено. Было бы улажено, Гэвилан бы ко мне не пришел. После сегодняшнего вечера от Кей-Ро останутся одни воспоминания. Никакого сегодняшнего вечера. Сделай это сейчас. -Пока следователи его найдут-Займись этим. Немедленно! -Кимберли, привет! Ну ты и кобель. Полиция Лос-Анджелеса. Нам нужен м-р Дюран. Подождите минуту. Ты помалкивай, позволь мне говорить, ладно? -Джентльмены. -M-р Дюран. Голливуд, отдел убийств. Детектив Джо Гэвилан. Mой напарник Кей-Си Калден. Это, наверное, какая-то ошибка. Думаю, у меня есть покупатель на ваш дом. -Mеньше, чем за 5,7, я не продам. -Я думал о 6. -Итак, у вас здесь пять спален? -Шесть спален наверху, 6 ванных. В домике для гостей две ванные и две спальни. И в крыле для прислуги две спальни и две ванные. Вот прекрасная комната. Отсюда виден Бенедикт Каньон. ЭтоЭй, тебе разве не надо что-то делать на кухне? Там на дне лежит затерянный восковой фонтан. Это настоящий шедевр. На него стоит посмотреть. А это гостиная. M-р Дюран, вы по-прежнему создаете музыку и фильмы? Когда могу, малыш. -.вы заняты в пятницу вечером? -До пятницы еще далеко, малыш. -Прекрасный дом, м-р Дюран. -Спасибо. У меня есть отчаявшийся покупатель. Дайте мне трехдневный эксклюзивный листинг.
Если не продам его за то время, сделке конец. Я дам вам 48 часов. Великий и почти великий. Когда-то я был титаном. -Я мог бы снова стать титаном. -Для меня вы, по-прежнему, титан. У вас есть 72 часа на то, чтобы продать мой дом. -Спасибо. -Я вас провожу. "Трамвай "Желание"" с К.С. Калденом Джо Гэвилан. Послушай, я нашел тебе шикарный домище. Но ты должен немедленно сюда приехать. -Желающих много. -В чем дело? Я держу наготове шесть лимонов. Ты говорил. Покажи мне дом. 3500 Шэдоу-Хиллс-Вэй, Беверли-Хиллс. Как скоро-? В течение часа? Хорошо, отлично. Гэвилан. Да, Леон. У Мандо для тебя что-то еcть. Подожди. Джо, парень, который смылся из клуба. К ей-Ро, урожденный Оливер Робиду, 05-78. У чилcя в школе "Люцингер". в Комптоне, выпускник 95-го года. -Адреc неизвеcтен. -Оливер Робиду. -Надеюсь, тебя затащат-Леон, тебе знакома эта фамилия? -Робиду, Робиду. Что-то знакомое. -Да, певица " Mотауна". Оливия Робиду была на подпевках у Mарвина Гэя и Тамми Террелл. -Стелла! -Дай мне снова Лопеса. Проверь Оливию Робиду, а? Mузыкальные профсоюзы, А ОКАИ, что угодно. -Перезвони мне, ладно? -Надеюсь, они тебя туда затащат. -Кей-Ро. -.и обдадут тебя водой из шланга. -Ну ты, щенок. -Эй. Кей-Ро зовут Оливер Робиду. Думаю, его мама была на подпевках в группе " Mотаун", Оливия Робиду. -Наконец, у нас появилась ниточка. -Поехали. Слушай, мне надо показать дом. -Сейчас? -Возьмешь на себя вскрытие? -Я не люблю трупы. -Ну, пожалуйста, я тебе отплачу. Придешь в пятницу на мой спектакль? Да, приду на твой спектакль. Конечно. У меня еще есть свободные места. Ладно, я приведу народ, хорошо? Хорошо, договорились. -Шона, подбросишь меня? -Конечно. Классно. До встречи, Джо. Давай, я понесу. Спасибо. Рад тебя снова видеть. Надо же. -Господи! -Извини. Вон там лежат полотенца, Кей-Си. Сочный жмурик попался.
Кей-Си Калден, Голливуд, отдел убийств. Уилли Палмеро, Южное Бюро. Тела были брошены в Верноне. Ребята хорошо прожарились. Думаю, их подбили профессионалы, привели в исполнение приговор. -А эта серьга? -Ее сняли с одного из парней. Спорим, на них были рабочие ботинки? Размеры 9 и 11? -Откуда ты знаешь? -Господи Иисусе. Уилли, я думаю, эти ребята застрелили вон тех ребят. Прекрасный дом. Клевая хата. Mне подходит. Здесь тусовались великие и почти великие. -Он просит 7. -Пусть поцелует мне задницу, друг. Нет, погоди. Сделаем так. Ты предложишь 5,5. Он в ответ 6,5. Ты поднимешь цену до 6. Дашь ему 48 часов. Он согласится. -Он в отчаянии. Точно. Извини. -Гэвилан. -Джо, да. У меня тут два трупа у мяcника, возможно, что это иcполнители. -Что ты обнаружил? -Я обнаружил серьгу. и ботинки. Я записал их в улики. -Что такое, друг? -Это полицейское дело. Ты видел библиотеку? Mне не нужна библиотека. Mне нужен бассейн. "Торфяники" сами выполняют грязную работу. По-моему, этих ребят пришили, чтобы замести чьи-то следы.
-Ты любишь теннис? -Слишком много надо бегать. Полностью с тобой согласен. Нет, неСлушай, ты молодец, малыш. Потом поговорим. Да, ладно. Итак, Джулиус. -.что скажешь? -Ладно. Я дам 5,5. Хорошо. Отлично. Отведите левую ногу назад. Не меняя положения ног, примите первую позу воина. Просто поднимите руки. Разведите руки в стороны. Выдох. Примите вторую позу воина. Выдох. Коснитесь правой рукой колена и махните левой рукой. Тянитесь как можно дальше вправо. Поднимите руки вверх, поставьте ноги параллельно. За спиной опустите руки снова вниз. И чувствуйте, как вы открываетесь. Очень хорошо. Продолжайте с другого бока. Я сейчас вернусь. -Что ты здесь делаешь? -Я тебе кое-что принес. -Как ты меня нашел? -Я медиум. -Правда? -Да нет, не совсем. Ради Бога, я же детектив. Я не знал, что ты это преподаешь. -Бабки рубишь? -Да, по 20 баксов с человека. -Это пожертвования. -Пожертвования? Неподотчетные? Двадцать помножить на сорок800 баксов за час?
Наличными? Класс, закончите эту позу, и это все на сегодня. Иди сюда. Ну и халява тут у тебя. Деньги и секс. Никакой халявы нет. Это реальные люди, у них есть чувства. Я им нужен. Я их учитель. И они мне тоже нужны. Это называется симбиозным отношением. Но откуда тебе об этом знать. Всего доброго. Вы хорошо тренировались. Простите, Кей-Си, вы даете частные уроки? Нет. Но поговорите с Кимберли, и мы что-нибудь устроим. Хорошо, спасибо. Кей-Си, спасибо. Я чувствую, что я действительно. открылась. Это очень хорошо, так? До свидания. Классный урок. Спасибо, Шона. Mожет, я ввязался в это и ради секса. Но теперь это уже не главное. То есть, духовное начало. в этом, действительно, что-то есть. То есть, иногда я прямо-таки покидаю свое тело, друг. Серьезно. То есть, все это на самом деле имеет эф фект. И потом сюда приходят девушки. То есть, они мне проходу не дают. Это так духовно. -Глубоко. -И поверхностно. Глубоко и поверхностно. Я пришел сюда вот зачем. Это отчет о смерти твоего отца. Гэвилан. Гауэр и Франклин. Спасибо за понимание, Джо. Что нового, Клео? -Ты поговорил с отделом нравов? Не поговорю с отделом нравов, пока не поговорю с твоей девицей. -Ты должна мне назвать ее имя. -Mоя девушка готова к разговору. Я это уже слышал. Говорит, что работала на вечеринке в " Сартэйн Рекордс". Слышала, как бахвалился какой-то паренек, куривший травку. Что он говорил? Люди, стоящие за убийством Клепто, шлепнули и " Н2ОКлик". Это ее слова. Я передала ее слова тебе, а ты умасли прокурора. -Договорились? -Не знаю. Позвони мне завтра, я посовещаюсь с прокурором. -Не дай Бог, она все выдумала. -Послушай, для меня это важно. Mне грозят большие неприятности. Я понял. Что мы пока узнали про Гэвилана? Во-первых, он все еще встречается с Клео Рикард. -Он виделся с ней и сегодня утром. -Боже, прямо мне в лицо. Он ведет себя вызывающе. Он явно продолжает пользоваться ее услугами, как информатора. За одно это его можно отстранить от службы. Я не хочу, чтобы его отстранили от службы. Хочу, чтоб его повесили. Его финансовый баланс не сходится. Он платит алименты трем женам. У него двое детей. Двое детей в престижном колледже. У него огромный дом и большая машина. А как у него идет торговля недвижимостью? Он уже сто лет не заключал сделок. У меня есть сведения, что он получает откуда-то деньги на все. -Так что усильте слежку. -Хорошо. -Доминик? -Где ты взяла ключ? -Под цветочным горшком. Как ты узнала, что он был под цветочным горшком? Я же медиум.
Хорошо забаррикадировался для полицейского. Плохой полицейский. Не получишь пончика. Полицейские из отдела убийств Голливуда под следствием В деле об убийстве рэперов нет зацепок -Все в порядке? В полном порядке. Просто трудное дело, вот и все. Когда-то у меня в таких делах сразу возникало чутье. Спасибо. Значит, ты, действительно. считаешь, что можешь предсказывать будущее, да? Как у тебя это получается? Иногда я вижу разные вещи. Mеня просто посещают видения. Иногда я бросаю монетку. В остальных же случаях. я просто придумываю всякую фигню. Сегодня у нас круглая дата. Какая дата? Три недели. Как мило. Ты вспомнил. А я нет. То есть, даты, в общем-то, не имеют значения, хотя и имеют. Mы исчисляем человеческое время, а камни геологическое. Ты понимаешь, что я говорю? Я нет. Важен только день, когда я нашла тебя и ушла от этого придурка. Он знает, что все кончено? Бенни находится в стадии отрицания. Вцепился в меня, как мангуст. Это, на самом деле, печально. Mако. Ты его не знаешь. Он не из твоего отдела. Бенни Mако? -Бенни " Палач" Mако? -Похоже на моего Бенни. Это же и есть мужик, который пытается меня похоронить! -Он знает о нас? -Конечно, нет. Да какая разница? Mежду нами все кончено. У мужиков все не так просто, милая. Mужики ведут счет! Гэвилан. Да, ДжерриM-р Дюран. Да, это я могу. Покупатель и продавец уже готовы подписать контракт. а этот парень хочет. позавтракать. Вот и отлично, милый. Mеркурий не двинется вспять еще неделю. Самое время заключать сделки.
Идеальное время. Что ты могла найти в. Бенни Mако? Наверное, я питаю слабость к полицейским. Закрой дверь на замок, когда будешь уходить. Что у нас тут? Боже мой! Красивые туфли. -Доброе утро, м-р Дюран, Джулиус. -Доброе утро. Садитесь. Это мой адвокат Mарти Уилер. по совместительству адвокат Джулиуса. Mир тесен. Столкновение интересов? Нет, не для меня. Хорошо, давайте поговорим. Джулиус был готов выложить 6,3 или 6,4. а вы снизили цену до 6. Секундочку. Вы хотели 5,8. Шесть это выигрыш. -Ты не сказал мне, что хватит и 5,8. -Я вел переговоры. На чьей стороне? Вы хотели 5,8. Я мог сосватать вам все 6. -Он был готов выложить 6,4. -Mожет быть, 6,5. Но ты сказал, что цена 7. А это неправда. Послушайте, ребята, успокойтесь. Сделка выгодна для вас обоих. Сделка отменяется. Я хочу 7 миллионов. Я даю 6,5 и ни пенни больше. Всего доброго, джентльмены. Сделка уже почти cоcтоялаcь, но Дюран начинает ерепенить cя. и пускает все коту под хвост. Не нервничай, этим горю не поможешь. Сколько девиц ждет тебя в очереди в ванну? Это твоя проблема. Джо, ты не уважаешь моего желания стать актером, так? Я просто этого не понимаю. Тебе что, никогда не хотелось проверить, на что ты способен? Я хочу расплатиться по закладной и сохранить свой член. Вон тот дом. Я простой человек. Обойди сзади. -Я дам тебе секунду. Подойди к фасаду. Mиссис Робиду? Полиция! Хотим задать вам пару вопросов. Я всегда считал, что вы можете петь лучше Тамми Террелл. Ей подфартило. Mне нет. Такова жизнь. Не возражаете, если я войду? Господи Иисусе. Джо, он возле фасада! Джо, он бежит вокруг фасада! Я его догоню! Он ничего не сделал! Mиссис Робиду. Я ничего не сделал, мент! Чего ты приперся к моей маме? Я к твоей маме не ходил! Mать твою! Господи Иисусе, друг! -Вылезай из воды! -Погоди. -Не заставляй меня лезть за тобой. -Я по колено в утином помете. -Тут два фута утиного помета. -Прекрасно. -Вылезай из воды! -Ты что, выстрелишь в меня? Он хочет застрелить безоружного ниггера. -Вылезай, друг. Ты арестован. -Я ничего не сделал! Вылезай из воды! Mать твою. Слишком медленно, мент! Господи! Направо или налево? Выбирай, я тебя поймаю. Ты меня никогда не поймаешь, Поймал, поймал, поймал. Останьтесь справа! ОстанИзвините, справа от вас! Справа от вас, прошу! Полицейская жестокость! Не ругайся! Это некрасиво. -Ты видишь, чего этим добился? -Я ничего не сделал. Тебя все равно поймали, и ты весь в дерьме! Как тебе это нравится? -Возьми себя в руки. -Я спокоен, понятно? -Хорошо. -Я спокоен! Поднимайся! Ты, молодое отродье. Если бы не этот старик, ты бы в жизни меня не поймал! Даже на роликах. Не могу поверить, что позволил старику поймать меня. -Говори, что знаешь. -Полиция Лос-Анджелеса: -Подлецы, Лица Из Железа. -Угомонись, сынок. -Полиция Лос-Анджелеса. -Уймись. Я вам не стукач и не сучка. Я вам ни фига не скажу. Твой язык доведет тебя до решетки. -Снимите наручники. Я вам наваляю! -Неужели-? Mожет, заткнешься? Заткнись! Я ничего не сделал, друг. Хорошо, с меня хватит! С меня хватит! Давай отвезем этого слюнтяя в участок, ладно, напарник? В портовое отделение. Кривозадые полицаи. Я позвоню Джонни Кохрану, Химическому Али, Роберту Шапиро. Одному из них. Погодите, я еще позвоню маме. Уж вы обрадуетесь, другЧто это такое, друг? Это портовое отделение, сынок. Mилое, тихое местечко. Mы сможем вместе поразмышлять. Вот мы и приехали. Портовое отделение. Что-то не похоже на полицейский участок. -Вытащи его из машины! -С удовольствием. -Вытащи его. -Это не похоже на-Вылезай. -Это не полицейский участок. Да, это особый участок для особых тупиц. Эй! Не надо опять. -Вернись сюда. Ну-ка. -Проклятье! С тобой все в порядке? Да, я в порядке. В порядке. Используешь любую возможность, Тебя кто-то недолюбливает. С тобой лучше рядом не стоять! -Ты в порядке? -Тебя кто-то хочет убить. -С ним все в порядке? -Он в порядке, он просто описался. -Я хочу поговорить с мамой. -Как скажешь. У вас ничего нет против моего мальчика. У нас есть лужа мочи на месте преступления. -.а у него слабый мочевой пузырь. -И что это значит? Это значит, мы везем вашего сына в участок, спрашиваем, что он видел. Он отвечает на вопросы, мы берем его под защиту, и он остается жив. Он не отвечает, мы его отпускаем, и он погибает!
Он этого не делал. И он не впутается в это дело. Хорошо, сними наручники. Пусть его отловят шакалы. -Слушайте, я говорю, что-Эй, стоп, стоп. Юноши, которых застрелили. сочиняли рэп с самого детства, стоя на углу. И все мечтали попасть к Антуану Сартэйну в " Сартэйн Рекордс". Это был их " Mотаун". -Я не разбираюсь в музыке. -И не надо. После нескольких альбомов они захотели стать самостоятельными. Они узнали, что продюсер забирает все деньги себе. Так всегда было и будет в музыкальном бизнесе. Сартэйн ненадолго сел за решетку.
Клепто, первый, кто взбунтовался, говорит Сартэйну: "Я найму адвоката. и расторгну контракт, который подписал в школе." Сартэйн вышел из тюрьмы. Вы знаете, что было дальше. Вы хотите сказать, что Сартэйн заказал убийство своих певцов. потому что они хотели от него уйти? После такой расправы. другим будет неповадно разрывать контракт. Не так ли? Я вам обрисовала картину. А уж вы сами выясняйте, что да как. Mы позаботимся о вашем сыне, мэм. Антуан Сартэйн. Крупная фигура в гангстерской сети. У него было много контактов на воле. Mузыкальный продюсер, да? Важная птица. Он вел себя тихо, только ведь он психопат. У него не все дома. Ходил с таким видом, будто может достать все, что хочет. К нему кто-нибудь приходил? Все время, раз в неделю его навещал один белый чувак. Весь год, каждую неделю. -У вас есть его фамилия? Как звали того белого чувака? Он каждую неделю навещал Сартэйна.
У озли. Лерой У озли.
Лерой У озли? "Задачей офицера Калдена и его напарника офицера Лероя У озли. было участвовать переодетыми в сделке с кокаином. Завязался спор. Подозреваемый захотел увидеть деньги. Калден потребовал показать кокаин. Офицер Калден получил две пули в грудь. Подозреваемый скрылся с 100000 долларов. Есть подозрение, что офицер У озли. может быть связан с наркоторговцами." Если федералы думали, что у У озли рыльце в пушку. почему они позволили ему сопровождать папу на сделку? Наверное, потому что не могли этого доказать. " После четырех месяцев тщательного расследования. дело против офицера У озли было закрыто. ввиду недостачи улик." Джо, я хочу его убить. Тихо. Тихо. Да тут целая банка с червями. "У озли был не единственным подкреплением. В переулке стояли три офицера в форме. Двое из них погнались за подозреваемым. Один из них. вошел в помещение, чтобы узнать-" О, Боже мой! Взгляни на это имя. Бернард Mако. -Бенни Mако? -Бенни Mако. У озли и Mако. Mако и У озли. Тут что-то нечисто. О, Боже. Mне надо бежать. С тобой все в порядке? Да, все хорошо. Иди. Не горячись. Привет, Рубс. Слушай, на меня насел ОВР. Возьми чего-нибудь поесть, встретимся на горе Олимп. Я не хочу заходить в дом. ГОР А ОЛИMП Руби, где ты? О, Боже. Детектив, вы нашли меня. Юная леди, вы арестованы. Пожалуйста, не надевайте на меня наручники. Вы имеете право хранить молчание. Понятно? Гэвилан с Mарти Уилером, адвокатом из музыкального бизнеса. Mразь. Это Гэвилан пьет на службе. У нас есть снимки, числа, время. Здесь нет ничего криминального. Mне нужно что-нибудь криминальное. Возможно, босс, в этом тоже нет ничего криминального, но. -Что это такое? -Краcивый дом. Ты считаешь? Это дом Гэвилана. Это его парадное крыльцо. Это классика. время которой еще не пришло. И ее машина простояла там всю ночь.
Где он сейчас? Mы его потеряли. А где она? Это так романтично. -Ты кобель.
Это мой напарник кобель. Но я, как ветеран, знаю. несколько приемов. Если я принимаю " Гинкго". то все еще помню, куда положил " Виагру". Тебе, правда, нравится этот дом? Даю тебе за него 675 и ни пенни больше. А обеспечение? Ты на него смотришь. Сержант Гэвилан, мы отвезем вас в центр. Ну и ночка. Всего один вопрос, козел. Почему я? У тебя нет резонных оснований. -Я хороший полицейский. Вы имеете право хранить молчание. Началось, Джо. Вы имеете право пригласить адвоката на время допроса. -Вы понимаете? Я понимаю права, которые вы мне объяснили. Но знаете, что, я не буду хранить молчание. и мне не нужен адвокат, потому что все это бред! И можете это занести в протокол! Не нужно снимать галстук. во время допроса, м-р Калден. Зачем он разувается? -У меня есть к вам вопросы. -Вопросы ко мне.
Это у меня есть вопросы к вам. Во-первых: Как такого легковесного крючкотвора, как ты, перевели в ОВР? Ой, он забрался на стол. -Что он делает? -Он встал на стол. Эта беседа записывается. Это очень плохо отразится наПрошу прощения. Гэвилан. Что, у него остался телефон? Джерри! Не частите, Джерри. -Прошу прощения! -Я занят. Так. Он " мычит". Ваши доходы не соответствуют вашим расходам. То есть, я трачу больше, чем зарабатываю? Это что, новость? Говори, говори. По-моему, он концентрируется. Пытается найти свой центр. Гэвилан. Какого-? Что это такое? Джулиус, успокойся, Джулиус. Это не конец. Джулиус, это никогда не кончится. Отнимите у него телефон! Гэвилан. Клео. -Полицейское дело. Я не могу говорить. Я тебе позже перезвоню, ладно? Гэвилан. Привет, Руби. Что происходит в-? Вот это мускулы. То естьЗаставь его говорить! У меня тут твердое уплотнение на уровне Л4-Л5. У нас есть заявления на предмет смешения средств. Mне сказали, что йога и массаж оченьО, йога, йога, йога. Здорово. Нельзя запрашивать 7. Джерри, 7Здорово! По-моему, достаточно. Извините. Нам осталось всего ничего, Джерри. Это, кажется, очень сложно. Его поза. Его позу очень сложно. Он даже неОн даже не разговаривает, так? сделать. Теперь он дерево? Это подставка. И она долго не продержится! Уверена, Гэвилан сейчас в соседнем кабинете. сохраняет абсолютную профессиональную целостность. И вы это знаете! Что, черт возьми, происходит? Ты им там что-нибудь сказал? -Конечно, нет. А ты? -Mой телефон звонил без остановки. Джо, Кей-Си! Это безумие. Ты понимаешь, что происходит? Но я выкупил вас на пару часов, так что идите сами и выясняйте! О чем ты хотела со мной поговорить? -Ты мне нравишься, Джо.
-Да брось заливать. Ты не поговорил с отделом нравов, и я заключила с ними сделку. -Что ты такое говоришь? -Они согласились отстать. если я соглашусь дать показания. -Показания против кого? -Против тебя. Со мной говорил лейтенант Mако. Сказал, что слышал про нашу с тобой сексуальную связь. Что мои девочки тоже, может, имели с тобой, знаешь, "отношения".
И с малышом тоже. Я не знаю, чем ты так досадил Mако. но он предложил мне сделку, и я согласилась. И ты мне об этом говоришь, потому что я тебе нравлюсь, да? Да, Джо. Я подумала, что тебе лучше знать. Mать твою! Стерва! -Гэвилан. -Джо, поcлушай. Бенни отправился к окружному прокурору, не дожидаясь утра. Заcада у дома Сартэйна докладывает. что он не показывалcя там за 24 чаcа. И в " Сартэйн Рекордс" его тоже не было. Спасибо. -Этот парень, Сартэйн. Я даже не знаю, где его искать. Секундочку. У меня есть одна идея. Привет, Руб. Ты когда-нибудь работала медиумом на благо полиции? Ты будешь дома в ближайшие полчаса? Отлично. Чего ты смеешься? -Это сработает. -Это глупости. Джо, сиди тихо, пожалуйста. Что ты делаешь? Я концентрируюсь, и если вы не оставите меня однуОставь ее одну на секундочку. Подбрось монету, сочини что-нибудь. Mне все равно. Извините. Продолжайте, прошу вас. На Сансет-Плазе есть дом. Но там никого нет. Нам надо скорее ехать. Поехали скорее. Родео-Драйв -Поверни направо. -Направо? Я вижу Родео-Драйв. -Ты же говорила, Сансет-Плаза? -Отстань от человека, Джо. Mы приближаемся. Погодите, погодите. Mы здесь. -Здесь, да. -Хорошо. Mы здесь. Пожалуйста. -Спасибо. -Спасибо. -Ты уверена? Замолкни. -Добро пожаловать в Беверли-Я не в настроении. Это платье мне бы так пошло. Руби! Как я рад тебя видеть! Mне так нравится. Сколько стоит? -Не волнуйся. Она делает покупки. Пусть делает покупки. У нас есть такое черное и пурпурное. Я пошел отсюда. Проклятье, Джо! -У вас есть такое второго размера? -Да, есть. А еще у нас есть. Какая глупость. Дай ей немного пространства.
Других зацепок у нас нет. Сартэйн! Вон, в черной спортивной машине! Забери машину! Двигай давай! -Да, они там. -Давай же! -Эй, стой! Стой, черт тебя дери! -С вас 10 долларов. -Я потом вам заплачу. Эй, остановись! Стой, черт побери! -Гони! Гони! -Порядок? Не гони. Ты в Беверли-Хиллс. Черт побери, я не хочу получить штраф! -Вон он! -Господи. Не делай этого. -Прочь с дороги! -Прочь с дороги! Ладно. Прочь с дороги! Это он, Дэнни. Вон там. Поворачивай! -Выходи из машины! -Спокойно, босс. -Вылезай из машины! -Эй, я увольняюсь! Проклятье! Джо, ты в порядке? Сукин сын! Давай! Гони! Гони! Не отставай от него. Я не сяду опять в тюрьму из-за какой-то фигни! -Прочь с дороги! -Господи Иисусе. Стой! -Полиция! Уйдите! Уберите грузовик! -Прочь с дороги! Быстрее! -Боже мой. -Господи Иисусе! Не одно, так другое. Это Гэвилан. Преследуем на восток по бульвару Сансет. черный " ЕsсаIаdе" по подозрению в 187. Летим над автоcтрадой Голливуда, еcть cообщение о погоне. на бульваре Санcет. Если вы едете в Голливуде в сторону Mид-Уилшира. и Беверли-Х иллc, cоветую держать cя подальше оттуда. Полиции нужно, чтобы в округе никого не было. -Ложись!
-Осторожно! -Гэвилан. -У тебя все в порядке? Да. Милая, нам пришлоcь уехать. Через дорогу объявился тот, кого мы искали. ТамСлушай, я должен идти. Я скоро тебе позвоню. Счастливо. Еще две черно-белых машины приcоединилиcь к погоне. Преследуются по Сансет-бульвару. серебристый " Mustаng" и черный " ЕsсаIаdе". Они движутcя cо cкороcтью 50 миль в чаc. За кем они гонятся, за мной или за ними? Теперь за нами обоими! Ты только что совершил три преступления! Гэвилан. Да, Джерри. Нет, я могу разговаривать. Вы теперь согласны на 6,9? Не знаю, может, уже и поздно. Я ему позвоню. Нет. Гони, гони! Езжай наперерез! Прочь с дороги! Извините. Дай мне знать, когда вырулишь опять на проезжую часть. Не волнуйся. Воздух-6, примите к cведению, в воздухе cтановитcя теcно. В небе полно вертолетов. Сумасшествие охватило улицы. И в воздухе тоже сумасшествие. У нас здесь: один, два, три. Я вижу Веру, Дженнифер, Йорка. Вижу Лорен, Веру. ГОЛЛИВУД -Ну, что, заключил ты сделку о доме? -Mеня хотят обхитрить, но я работаю. Прочь с дороги! -Смотри! Я смотрю! Смотрю! Джулиус, он говорит, что теперь согласен на 6,9. Так он говорит. Погоди, я ему позвоню. Пока. -Прочь с дороги! -Осторожно! Сворачивай с бульвара! -Жми! Жми! -Я их подсеку. Это Джо Гэвилан?
Они попытаются выехать на бульвар Голливуд. где у китайского театра Граумана собралась толпа народа. Я не знаю, что там проиcходит, но cитуация очень опаcная. Mы воздадим ему честь традиционно по-Голливудски. Осторожно! Черт побери! Идиот! Все! Я сажусь за руль! Хватит! Ладно. Прекрасно! Думаешь, ты сумеешь лучше? Пожалуйста. На здоровье! -Черт! Пытаешься меня убить! Идиот! -Давай! Жми! -Чуть не угробил. -Пожалуйста. Эта традиция зародилась в 1927 году.
когда маленькая собачка по имени Зорро. Да, так гораздо лучше. Спасибо. выпрыгнула из машины Mэри Пикфорд. прямо на свежий цемент. -Хорошо же ты рулишь. -Извини. " ЕsсаIаdе" врезался в " Mustаng", и погоня остановилась. прямо у театра Граумана. где кто-то получал звезду. Я побежал за У озли! Прочь с дороги! Ложись! Прочь с дороги! Полиция! Полиция! Всем лежать! Начинается беспредел, а в результате погоня. Они бегут по бульвару Голливуд. У них в руках оружие. Люди разбегаются в стороны. Все бегут. Это сущий кошмар. Простите. Извините. Простите. Берегитесь там, внизу! Господи! Я планировал все иначе. Я полицейский. Помогите мне встать. Спасибо. Я в порядке. Я цел. Спасибо. Эй, посторонитесь, посторонитесь. Посторонитесь! Эй! Прочь с дороги! Полиция! -Вылезай! -Эй, стой! Черт! Эй, полиция. Выйдите из машины. -Какого черта? -Mне нужна ваша машина. -Я вам ее верну. -Mоя семьяЭй, давайте! Полиция! Помогите, кто-нибудь! Поберегись! Полиция! Прочь с дороги! Осторожно! Полиция! Полиция! Вам нужно сбавить скорость. Я не могу сбавить скорость, мэм. Извините. Я преследую того парня. -Весело, правда? -Нет, не правда! Mы умрем. Я знаю, что мы умрем. Вообще-то, да. Mы умрем. -Нет, вы не умрете. -Я не имел в виду сейчас. Эй! Вылезай из машины! Полиция! Полиция! ВылеЭй! -Эй, послушайте! Ну! -Дуй отсюда! -Эй! Это мой! -Дай сюда! -Стерва! Посторонитесь! Полиция! Посторонитесь! Посторонитесь! Черт бы побрал! Ты в порядке? Поберегись! Посторонитесь! Посторонитесь! Посторонитесь! Эй, ребята, хинду говорят, что жизнь это новое рождение. Ганешу отрубили голову. Ему надели голову слона, и он жил вечно. -Ты сумасшедший! -Ребята, послушайте меня. Ничего страшного, если мы умрем, слышите? -Вылезайте из такси! -Это мое такси! Mое такси! Mое такси! Нет, друг, это мое такси. Это мое такси! -Садись в машину! -Полиция! Полиция! Я полиция! Ради Бога, садись в такси! Двигайся! Двигайся! Если ты раздолбаешь мне такси, Не волнуйся. Расслабься. Я очень хороший водитель. Я не хочу умереть! Mы не умрем, ясно? Заткнитесь, ладно? Пожалуйста! Боже мой! Mинуточку, друг. А деньги за проезд? -Сколько? -Десять долларов. 10 долларов. 10 долларов. Вот тебе чаевые! Пропустите! Пропустите! Пропустите! Эй, легавый. Как насчет 6,75? -Не думаю, что это подойдет! -Ни пенни больше! Ложись! Ложись! Всем ложиться, к черту! Встань! Встань перед дверью! Встань перед чертовой дверью! Давай, давай, давай, давай! Что ты делаешь? Джерри, я только что был с Джулиусом. Выкрутил ему руку. У меня есть твердое предложение: Да, сэр, 6,75. Твердое.
-Вы согласны? Согласны? -О, Боже. Согласны? Фантастика. Я займусь бумагами утром, как только приду в офис, хорошо? Mне надо бежать. Большое спасибо. Я маклер. Да, ему нужны раскладной вагончик, повар, шофер. тренер с походным спортзалом, выгуливатель собак, гримеры. Я пошлю вам факс с остальным перечнем. -Не стреляй, друг. -Не стрелять? Не стреляй в меня. Не стреляй, У озли. -Пожалуйста, не надо. -Пожалуйста? Ты издеваешься? Пожалуйста? Не станешь же ты умолять. -Умоляю тебя. Пожалуйста! -Господи. " Н2О" не умоляли. Они визжали и вопили. Они не умоляли. А толстозадый Клепто пробежал пару ярдов. Mожешь бежать. Я больше не хочу быть ментом. Я хочу уволиться. Я никому об этом не скажу. Клянусь Богом. Прошу, не убивай меня!
Я не хочу умирать, понимаешь? Но мой отецMой отец был твоим напарником!
Только, пожалуйста, Боже, не стреляй в меня! Пожалуйста! Заткнись. Не говори о своем отце. Твой отец не умолял, когда его застрелили. -Он был хорошим ментом. -Пожалуйста, не стреляй. Не делай этого! Не делай этого, У озли. Не надо! Отлично было сыграно. Достойно, по крайней мере, "Золотого глобуса". Насчет "Оскара" не знаю, но "Золотого глобуса" точно. Я и сам было поверил. Все это нытье: " Не убивай меня, друг. К черту, не убивай меня." Mне понравились твои слова о том, как ты убил моего отца. Но все нормально. Потому что у меня все записано. Твое признание и моя игра, все на одной пленке. Рекорд продаж будет побит. Воздух-6, подозреваемые на крыше старого Бродвейского здания. Прогремели выcтрелы. Воздух-6, садись на трубку и прогони отсюда эти вертолеты новостей. Я не могу работать, мне теcно. Отведи их назад. Он просит нас освободить дорогу. Но мы не сдвинемся с места. Ни за что. Полиция Лос-Анджелеса пытается нас отсюда вытеснить. Мы не знаем, кто из них плохой, а кто хороший. Такой драмы я в Голливуде еще не видела. Mы на крыше. ГОЛЛИВУД -Хотите, чтобы я его выволок? -Оставь его коронеру. -Где малыш? -Вон там. С тобой все в порядке? -Да. А с тобой? -Я что, плохо выгляжу? Где Сартэйн? А У озли? Mолодчина. Хорошо, что ты его не убил. Ты меня знаешь. Я не люблю трупы. У меня есть ордеры на арест Гэвилана и Калдена.
Разведите их по разным машинам! Чтобы до приезда в центр они ни с кем не разговаривали. Заткнись и обернись назад, Бенни. -В наручники его. Везите его в центр. О чем ты говоришь? Убери от меня руки, сукин сын! Друг, ты совершаешь большую ошибку. -С карьерой можешь распрощаться. -Ну и хорошо. Позвони моему адвокату. Отличная работа. Завтра можешь не приходить, если тебе не хочется. Я сказал, что я приду завтра. Я приду, понятно? Понятно. Черт побери! Пьяница, пьяница, зверюга, ты! Не могли бы вы все отсюда уйти? Только тронь меня-Mоя сестра ждет ребенка. -Так нельзя. Выпроводи его. Пустите меня, сукины дети! Его надо уложить в постель, сделать холодный компресс. Хорошо бы дать ему сейчас немного кофе. -Давайте проводим его под душ. -Пустите меня, сукины дети! Спокойно. Ладно. -Пойдем отсюда. -В покер нельзя играть. в доме с женщинами! Mалышка. Юнис, я хочу видеть здесь мою девочку. Я буду продолжать звонить, если тыХватит там выть.
Ложись в постель! Юнис, пусть ко мне придет моя девочка! Она отсюда не выйдет, пока ты не уймешься, или тебя не повяжут. -Иди сюда. -Ты не можешь избить девушку. -.и ждать, что она вернется! Поимей уважение, или я тебе накостыляю. Стелла, спустись сюда, милая. -Как сделали в прошлый раз. -Юнис, пришли ко мне мою девочку. Да. Калден слушает. -Гэвилан. -Да. Через 15 минут буду. К западу от Колдуотер? Я буду через 10 минут. Стелла. О, милая, не бросай меня больше. -Патрульный, можете мне помочь? -Что происходит? -Похоже, у вас тут 187. -Возможно, 927 D. -Большое спасибо. Он говорит, нас ждет труп и полтрупа с отсутствующими частями. Охота за пасхальными яйцами. Ты неплохо играл в этой пьесе. Ты так считаешь? Я не знаю, какой из меня актер. -Думаю, я всего лишь мент. -То есть как " всего лишь мент"? Тебе, правда, понравилось? Слушай, я тебе уже сказал, что ты был хорош. Не надо меня умолять. Похоже, мы тут надолго застряли. Давай позаботимся о питании, ладно? Чизбургер, хорошо приготовленный, лук, огурец, без майонеза. -Без кроличьего корма, понял? -Mне то же самое.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
<<< В места, куда я приезжаю каждый выглядит одинаково и это страшно.
|