Христианство в Армении

Почему бы их просто не украсть?

Перевод завершён: 26.09.10 Есть здесь кто? Леди? Леди? Какого хрена? Я же говорила. Будешь спать, тебя выгонят отсюда. Больше не повторится. Нэнси. Привет, Крис. Садись, где хочешь. Я здесь встречаюсь с Дином. А. Он вон там. Спасибо. Ты выглядишь так, как будто… не спал три дня? Что происходит? Спрошу. Запросто. Ну давай, докажи. Вон твоя подружка идёт. Привет. Привет. Ещё что-нибудь будете? Нет. Думаю, мы всё. Принеси нам счёт. Это всё, что ты хотел спросить? А почему Крис вместе с Дином? Идём. Подстава. Что это с ними? Джесси злится, потому что Крис порвала с ним. Я и не знала, что они встречались. Сдачу можно оставить? Да. Слушай… Прости за этот бардак. Эти парни просто… Я привыкла. Не устала работать тут каждые выходные? А ты не устал приходить сюда каждые выходные? Квентин, ты идёшь или нет? Прости. Слушай, этого должно хватить за всё. Счастливо. Слушай, может, тебе поговорить с кем-нибудь? Говорил. Доктор считает, что все мои проблемы из прошлого. Мы начали вспоминать про моё детство, и тогда всё и началось. Что началось? Эти кошмары. Кошмары? Так что, ты не можешь заснуть? Я могу заснуть. Я просто не хочу. Дин, послушай меня. Это сны – не более того. Они ведь не реальны. реальны. Вовсе нет. Реальны. Я… Прости, Крис. Не страшно. Всё нормально. Я пойду, приведу себя в порядок. Ладно? Я сейчас. Тебя нет! Тебя нет! Ошибаешься. Дин, что ты делаешь? Тебя нет! Дин, хватит. Дин, прекрати. КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ Эта трагедия потрясает до глубины души. И мы должны сплотиться, чтобы пережить её. Сегодня мы провожаем в последний путь юношу, у которого ещё вся жизнь была впереди Помолимся, Ты, Господь, способный превратить смертную тень в свет нового дня, помоги нам, собравшимся, предать Дина в руки твои. Во имя Отца, Сына и Святого духа, аминь. Идём, милая. Всё кончилось. Пойдём, поздороваемся. Привет. Привет. Как ты? Нормально. Давно не виделись. Да, особенно при таких обстоятельствах. Нэнси, если хочешь с кем-то поговорить… Всё нормально. Спасибо. Мы открываем службу доверия в школе. Ты знаешь, где мой кабинет. Да, Нэнси? Да. Нам пора идти. Конечно. Рад был встрече. Всего доброго. До свидания, Клэнси. Вы с Дином давно были знакомы? Господи, это же я. Я не знаю, откуда я на этой фотографии. Я не знала его до старших классов. Дин кое-что сказал перед смертью. Пожалуйста, не надо. Он сказал: «Тебя нет». Он повторял это снова и снова. Что это значит, как ты думаешь? Не знаю. Что это может значить? Дин ведь сидел на колёсах, когда… Джесси. Когда это случилось, как будто кто-то заставил его сделать. Но никого не было рядом. Джесс, ты должен мне поверить. Крис, было поздно и ты была напугана. Тебе это просто показалось. Я тебе верю. Я видела. Я знаю. Ничего ты не видела. Тебя там не было, а Крис была. Ей и так хреново. Отстань от неё. Ты понятия не имеешь, что я видела. Идём домой. Привет. Привет. Слушай, мам. А где все мои детские фотографии?

Здесь их нет. Кто знает. Наверное, валяются где-нибудь в гараже. А что? Просто сегодня на похоронах я увидела себя на фото Дина, где нам лет пять. Забавно, но я не помню, чтобы знала Дина до седьмого класса. Кто себя помнит в пятилетнем возрасте? Убери альбомы на место. Ужин почти готов. Спокойной ночи. Помнишь меня? Крис? Что случилось? [слышен звонок] Что это? Просто рисунок. Всё нормально? Да, всё хорошо. А ты как? Да. Всё… нормально. Знаешь, если тебе с кем-нибудь захочется поговорить… Нет, я уверен?

у тебя полно знакомых с кем ты можешь поговорить. Но если вдруг захочешь, то… Спасибо. Квентин, ты опоздаешь на урок. Давай, не задерживайся. Мой отец. Итак, именно Перикл велел жителям Афин, чтобы они вместе обороняли городские ворота, пока его флот будет уничтожать спартанцев с моря. Он считал, что его ждёт медленная, но верная победа. «Спартанцы никогда не преодолеют стен акрополя» говорил Перикл. Но он не ожидал, что город поразит эпидемия чумы. откройте учебники на странице 84. Ещё больше осложняло дело то, что у спартанцев было самое разнообразное оружие. Некоторые даже изобретали своё. [голос учителя затихает] Просыпайся, просыпайся, просыпайся. Нехорошо засыпать в классе. Привет, Крис. Кто ты такой? Ты всё такая же красивая как и раньше. Тебе не о чём беспокоиться. Ведь тебе не будет совсем ни капельки больно. Что с вами, мисс Фаулз? Ты чего?

Простите.

[слышен звонок] Крис! [указатель] «Улица Вязов» Руфус? А что ты не в доме? Что ты тут делаешь? Крис. Я должна лететь в Лондон сегодня ночью. Ладно. Как у тебя дела? Нормально. Всё будет хорошо. Удачного перелёта. Я волнуюсь за тебя. Постарайся поспать. Ладно. Я позвоню, как долечу. Я люблю тебя. И я тебя. Господи, Джесси! Что ты здесь делаешь? Можно войти? Да, входи. Слушай, я знаю. Я вёл себя как последний придурок. Я ревновал тебя и всё испортил. Но Дин был и моим другом. Ты можешь объяснить мне: что происходит? Мне снятся сны. И мне страшно. Я думаю, Дину они тоже снились. Крис, слушай. Мы все… Я знаю, что ты скажешь. Но каждый раз, когда я засыпаю, я вижу этого человека. он… я не знаю… обгорелый. Он изуродован. Он пытается напасть на меня с такими ножами… Ножами на пальцах. О, Боже! Нам снится один и тот же сон. Крис, это невозможно. Нет, возможно! Это всего лишь сон, слышишь меня? Это не сон! Тише, тише. О, Боже. Я так боюсь. Я очень хочу спать, но если я засну, он убьёт меня как Дина. Давай не будем говорить об этом, ладно? Мы говорим об этом, думаем об этом, а потом он нам снится, ясно? Не бойся. Ты останешься со мной? Конечно останусь. [слышно, как лает собака] Руфус, а ну вернись! Руфус! Руфус. Ко мне, малыш. О, Боже! Я просто погладил его. [Фредди смеётся.] Нет! Спасите! Спасите! Нужно спрятаться. [слышно, как дети поют считалочку. Слова неразборчивы.] Кто не спрятался, я не виноват. Попалась! Крис! Крис! Проснись! О, Боже! Проснись! Чёрт! О, Боже. [включается сигнализация в доме] Ладно. Ладно.

Эй, ты. Я вызову полицию. [стук в дверь] Детка. Нэнси.

Уже поздно. Ложись спать, солнышко. Я ещё немного порисую. Нет, ложись. Ладно. Джесси. -Нэнси, это я. Тише. Тише, стой. Нэнси, стой! Что ты здесь делаешь? Выслушай меня, хорошо? Что с тобой случилось? Чья это кровь? Это твоя? Выслушай меня, ладно? Пожалуйста. Я был у Крис и она… Что ты с ней сделал? Ничего я с ней не делал. Это я и пытаюсь сказать. С нами творится что-то невероятное, ясно? Что произошло с Крис, Джесси? Кто-то убил её во сне. О чём ты говоришь? Не притворяйся, что ты ничего не знаешь. Ты ведь сама говорила об этом на похоронах. Этот человек хочет убить нас во сне. Я лишь песню во сне слышу. Какую песню? Раз, два, Фредди заберёт тебя. Вот как зовут того, кто у нас в голове. Это невозможно. [слышен стук в дверь.] Нэнси. Чёрт.

Нужно его остановить. Но как? Я не знаю. Просто ни в коем случае не засыпай. Умрёшь во сне – умрёшь и наяву. [стук в дверь] Нэнси, кто там у тебя? [слышен звук полицейских сирен] Полиция! Ни с места! На землю! Лежать! На землю! Я ничего не сделал. Я ничего не делал. Послушайте меня! Лежать! Спокойно. Я её любил. Я не мог убить её. Я ничего не делал. Заткнись! Я не убивал её! Ты знаешь! Заткни пасть, урод! Вставай! Всё, сворачиваемся. Увози его. Это 44-й. Подозреваемый задержан. Нэнси, ты знаешь! Ты знаешь, кто это сделал! Открыть четвёртую. Давайте там. Не тяните резину. У вас ещё вызов. Алло? Привет. Это Нэнси. Ты сказал, что можно позвонить тебе, если я захочу поговорить. Крис мертва. Не спать. Не спать. Заткнись. Да заткнёшься ты, мать твою? [печатает:] Нарушения сна. Опасное влияние бессонницы на вашу жизнь. Нарушения сна. психоз и умственная эффективность. Риск заболеваний и безумия. Кошмары? Открыть четвёртую. Вставай. За тебя залог внесли. [женский голос] Джесси. [женский голос] Иди сюда. Крис. О, Боже. Всего лишь я. Что тебе нужно от меня? Я не знаю, Джесси. Думаешь, ты мог бы вернуть прошлое? Отвечай! Думаешь, ты можешь вернуть мёртвых к жизни? И я так не думаю. Нет! Нет! Чего ты кричишь? Я тебя ещё даже не прирезал. [смеётся] Это не я! Меня подставили! Выпустите меня! Выпустите меня отсюда! Ты знаешь, что после того, как сердце перестаёт биться, мозг работает ещё семь минут? У нас шесть минут, чтобы поиграть. Всё нормально? Да, просто очень устала. Что это? Зонерал.

Это вообще-то стимулятор для детей. Я пью его лет с 15. Нет. Нет, спасибо. Нэнси, ты ведь с ног валишься. Что такого? Возьми одну. Не надо. Я сама справлюсь. Я и не знала, что ты такой религиозный. Да. Нужно же во что-то верить. А это что за книга? Это крысолов из Гёммина. Я видел его в одном из снов.

Это история о парне. Его выгнал город и он отомстил ему, забрав всех детей. Мне тоже дети снятся. И что-то про школу. Это всё не просто так. Но ведь пошли в одну школу только в шестом классе. У нас мало времени. Почему? Кошмары появляются из-за уверенности, что спящий не контролирует себя. Это приводит к бессоннице. А через 70 часов страдающие бессонницей начинают впадать в микросны. Видимо, мозг отключает некоторые функции на несколько секунд, пытаясь заново запустить себя. Это означает, что ты спишь, но не знаешь этого. Даже если ты в сознании. И после этого твой мозг отключается и ты впадаешь в кому. Будешь спать вечно. Нэнси. Нэнси. [слышен стук в дверь] Где ты была? В книжном. Извини, пожалуйста. Я просто не знала, где ты. А после того, что произошло с твоими друзьями, я… Мам, слушай, а что меня может связывать с Крис, Дином и Джесси? Или Квентином? Может, мы ходили в садик вместе, когда были совсем маленькие? Нет. насколько я помню. А мы знали какого-нибудь Фредди? Думаю, нет. Доброй ночи. Доброй ночи. Привет, это Гвен. Нэнси начинает вспоминать. [стук в дверь] Дорогая, у тебя всё нормально? Всё в порядке, мама. Ладно. Я иду спать. Крошка Нэнси. Ты так выросла. Это всего лишь кошмар. Вот именно. Никто не сможет доказать, что я был здесь. Кто ты такой? Да, ты не помнишь. А должна. Ты ведь у меня первая. крошка Нэнси. Я поставила будильник. Да, конечно. Только во сне. Ты пахнешь по-другому. [звонок будильника] Квентин. Он добрался до него. Джесси мёртв. Он умер во сне. Я видела его. Я заснула и видела Фредди. Я сейчас приеду. [надпись:] Папа, я ушёл к Нэнси. Чёрт. Значит «Бэдхем» детский сад на другом конце города. Он закрыт давным-давно. Не могу найти фотографий. Идём со мной. Я нарисовала это после своего сна. Не знаю. Я никогда этого не видел.

Этот парень из наших снов связан с этим местом. Не знаю. Но моя мама что-то скрывает. Здесь ничего. Что это? Мы все здесь. Крис, Джесси, Дин. Это я. Это ты. Что…? Что вы делаете? Чем вы тут занимаетесь? Нэнси, что происходит? Отдай фотографию. Как же так? Ты сказала… Ты сказала, мы не были знакомы. Но мы все на этом снимке. Мы все вместе ходили в садик. Дай мне фотографию. Всё хорошо. Мама, почему ты солгала? Я не лгала. А вот это что? Почему ты врала мне? Хватит врать! Хватить врать! Я тебе не вру. Я тебе не вру! Я не хотела, чтобы ты всю жизнь жила с этими воспоминаниями. Я не хотела, чтобы ты это помнила. Я хотела, чтобы ты это забыла. Что помнила? Что произошло в том детском саду? В том детском саду был мужчина. Его звали Фред Крюгер. Он был садовником. Жил в подвале детского сада. И дети были смыслом его жизни. Сначала мы не хотели в это верить. Вы все были такими невинными. А ты, Нэнси. Что ты рисуешь? какая красота. Ты была его любимицей. У меня полно всяких рисунков. Это очень плохие рисунки. Поможешь поправить? А потом мы стали кое-что замечать. Да, в последнее время он ведёт себя странно. Он отводит нас в секретную пещеру. Успокойся, не плачь. И что вы сделали? Вызвали полицию?

Он покинул город до того, как мы смогли заявить на него. Его нет. Больше он не сможет обидеть вас. И сны, которые вам снятся, это подавленные воспоминания из ужасного, ужасного прошлого. Надеюсь, ты права. Нужно найти других детей с этого снимка. Зачем это нужно? Квентин, это полная ерунда. Должно быть что-то ещё. Это всё объясняет. Ты слышала, что твоя мама сказала: «Это всё воспоминания». А если окажется… Они возвращаются. Мы как будто заново переживаем их, но это лишь воспоминания. Откуда ты знаешь? Воспоминания не убивают. Стой-стой-стой. Квентин, в машину. Это отец. Мне пора. Мы должны отыскать всех… Слушай, хватит. Это полный бред, честное слово. Сейчас плывёте 400 для разогрева. Потом 200 на спине и брассом. Квентин, так дело не пойдёт. Ползаешь, как сонная муха. Просыпайся давай. Так, парни. Давайте по местам. Внимание… [тренер свистит в свисток] [надпись:] Звезда спорта погибает во сне. [надпись:] Подросток погибает в аварии. Активнее работайте под водой. Разворот нужно делать намного резче. Не забывайте: мощный толчок от стены. Ладно. Сделаем 8 по 300. Первые 4 ускоряемся, а затем нормально. Вылезайте. Внимание. Приготовились. Давайте быстрее, парни. Вперёд, вперёд. Давай, давай, давай. Вперёд. Квентин, давай.

Крюгер. А ну выходи, ублюдок! Ему конец. Чтоб тебя? А ну открывай дверь, Крюгер! За что? Что я сделал? Ты насиловал детей! Открой эту чёртову дверь! Я их не трогал. Смотри, чтобы не ушёл с обратной стороны. Хватит! Хватит! Ладно? Так… Так… Так… Что ты делаешь? Нет, нет. Это неправильно. Мы должны вызвать полицию. -А что, по-твоему, правильно? Что детям придётся идти в суд и рассказывать, что он с ними вытворял? Нужно вызвать полицию.

Он прав. Это тебе за моего сына! Выходи, Крюгер! Ты в порядке? Позовите врача. Дыши, дыши. Дыши. Давай, давай. Дыши. Успокойся. Всё нормально. [надпись] Личный блог Маркуса Йона. «Снова кошмары. Человек с обожжённым лицом». Мне снова снились кошмары. Тот… обгоревший парень в полосатом свитере хочет убить меня. В этот раз всё было иначе. Я оказался перед детским садом. Я проснулся прежде, чем зашёл туда, но это должно что-то значить. Он гнался за мной до самого детского сада. Я бежал и спрятался в подвале. Но, кажется, как будто именно это ему и нужно было. Как будто он хочет, чтобы я там что-то нашёл. Я уже сплю с открытыми глазами. Я уже не понимаю, что реально. Я не спал три дня. Если я буду спать, мне приснится сон. А сон – значит смерть. Может, ещё с кем-нибудь происходит то же самое? Может кто-нибудь помочь мне? Пожалуйста. Они все мертвы. Я знаю, что случилось с Фредди. Вы убили Крюгера. Откуда ты знаешь это имя? Вы гнались за ним, загнали в угол и сожгли заживо. Вы травили его. Мы не травили его. Мы защищали вас. От чего?! От него! От того, что он с вами сделал. Гвен вам всё рассказала. Нам было пять лет. Мы могли сказать что угодно. Почему вы не пошли в полицию? Так молоды. Чёрт. И то, что мы рассказали вам про него. Пещера. Вы хотя бы нашли её? С чего вы взяли, что он виновен? Вы убили невиновного. Не проходит и дня, чтобы я не думал о той ночи, Квентин.. Вот и отлично. Ты этого заслуживаешь. Квентин. Когда ты вырастешь, у тебя будут дети. Дай Бог тебе никогда не испытать того, что испытал я. Сынок… Не трожь меня. Запомни, Нэнси. Для всех остальных, живущих здесь, Фред Крюгер никогда не существовал. Квентин. Квентин, постой. Стой. Подожди. Мы убили его. Наши рассказы. Наша ложь. Вдруг мы его остановим? А вдруг нет? Маркус сказал, Фредди хотел, чтобы он что-то нашёл в детском саду. Нэнси. Не хочешь развлечься, Нэнси? [начинает смеяться голосом Крюгера] Что с тобой? Я увидела Крис в похоронном мешке. Ты слишком долго не спала. Это микросны. Нужно спешить. Найдём этот детский сад. Зачем ты сюда заехал? Мне нужны таблетки. Быстрее… Быстрее… Здрасьте. Я хотел бы… Мне нужны эти таблетки. Но они не отпускаются без рецепта. Мне придётся позвонить доктору. Слушайте, у меня нет… нет времени звонить доктору. Я принимаю эти таблетки с 15 лет. Так что не волнуйтесь. Будьте добры, положите мне туда хотя бы пару штук. Всего пару штук. Нет. Простите. Не могу. Квентин. Квентин. Всего пару. Квентин. Просыпайся. Ты поцарапалась. Его свитер. Он здесь. Нэнси. У тебя серьёзная рана. Поедем в больницу. Пойдём в больницу. Вставай. Детка, что случилось? Кто это сделал? Зачем ты спрашиваешь? Ты знаешь кто. Ты знаешь, кто это сделал. Ну что, как у нас дела?

Всё будет хорошо. Я дам тебе сильное болеутоляющее. Оно тебя ненадолго отключит. Нет, мама, я не хочу. Я не хочу, мама. Я не хочу. Всё хорошо. Не надо, мама. Я прошу тебя, не дай её сделать мне укол. Будет немного больно. Нет! Нет! Тихо. Спокойно. Где Квентин? Можно вас на минутку в коридор? Мам, не уходи. Не уходи. Где Квентин? Где Квентин? Вашей дочери нужно успокоительно, но я ничего не могу сделать без вашего разрешения. Я только хочу, чтобы ей не было больно. Хорошо. Подпишите. Она поправится. [надпись:] Родительское согласие на медицинское лечение. Отлично. Спасибо. Оклемалась? Да. Да? Что это? Адреналин. Он не даёт заснуть.

Откуда он? Стащил из шкафчика у медсестры.

Но ведь ты не знаешь, как он подействует на тебя. Честно говоря, мне на это сейчас совершенно наплевать. Будешь? Я? Нормально. Поехали. Далеко ещё? Почти приехали. Поговори со мной. Я засыпаю. Давай. О чём поговорим? Не знаю. Какой твой любимый цвет? Голубой. Скажи, а почему, когда я последние пару лет куда-нибудь приглашал тебя, ты ни разу не приходила? Не знаю, заметил ли ты, но я не особо общительна. Ладно, если мы переживём ближайшие 24 часа, я приглашу тебя на свидание. А если я скажу «нет»? Переспи с этой мыслью. Ты цела? Угу. Я видел его. Он был вон там. Нам нужно идти. Это здесь. Это детский сад. Ты в порядке? Я уже не понимаю, что реально. За мной. Дай мне зажигалку. Ладно. Мы пришли сюда. Что дальше? Я ничего этого не помню. Похоже, его комната. Он привёл нас сюда с какой-то целью. Да, это точно его комната. Квентин. Там что-то есть. Я была здесь раньше. Если ты умеешь хранить секреты, я отведу тебя в необычное место. Что там? Что на фотографиях? На них ты. Покажи. О, Боже. Мы ошиблись. Он преследует нас не потому, что мы солгали, а потому, что мы сказали правду. Он привёл нас сюда, чтобы мы вспомнили, что он с нами делал. Что ему нужно от нас? Он никогда не остановится. Я знаю, что нам делать.

Должен быть другой способ. Если мы будем сидеть тут и ничего не делать – мы умрём. Я сделаю это. Я вытащила свитер из сна. Вдруг, я единственная могу вытащить Фредди? Я не могу позволить тебе заснуть. Ты не проснёшься. Но ведь ты этого не допустишь. Разбуди меня, если поймёшь, что что-то не так. Нужно же во что-то верить. Я буду здесь, когда ты проснёшься. У нас получится. О, чёрт. не удастся спастись. Попался. Ты будешь. Да. Крюгер! Твоя подружка пришла. Я скоро вернусь. Крошка Нэнси. Ты нашла меня. В какую игру мы теперь сыграем? Иди в задницу. Звучит заманчиво. Только не сразу. Может, сначала потанцуем? Нет. Ты не существуешь. Существую. Я существую. И как тебе нравится твой сон? [начинает смеяться] Квентин, разбуди меня. Это платье всегда было одним из моих любимых. Ты его помнишь, Нэнси? Конечно, помнишь.

Теперь ты всё вспомнила. Твои воспоминания питают меня. Нет, пожалуйста. Не надо. Твой язык говорит «Нет». Но тело говорит «Да». Не отворачивайся. Смотри на меня. Смотри, что вы сделали со мной. Пришло время позабавиться. Ну что? Тебе понравилось? Глупышка. Ты не причинишь мне вреда. Ты в моём мире. Тебе не удастся сбежать. [Нэнси громко и пронзительно кричит] Это музыка для моих ушей. Квентин, разбуди меня. Ничего не получится. Я подольше не давал тебе заснуть, чтобы погрузившись в сон, ты никогда больше не проснулась. Проснись, Нэнси. Проснись! Ты останешься здесь навсегда. Нэнси, прошу тебя! Ты правда думала, что твой дружок может разбудить тебя? Проснись, прошу тебя! Пожалуйста! Теперь я твой парень. Нэнси, очнись! Просыпайся. Ты обещала! Приятных снов. Квентин, хватай его! Ублюдок! Молодец, Нэнси. Теперь моя очередь. По-моему, тебе уже пора сдохнуть. Больно, да? Ты теперь в моём мире, тварь. Нет никаких следов тела. Квентин. Кошмар закончился. Детка, иди сразу спать, хорошо? Мам. Я знаю, что ты пыталась защитить меня. Спасибо. Я рада, что ты цела.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Шевчик, хочет быть сзади, а не сбоку.

Я уже никого и ничего не хочу. >>>