Христианство в Армении

Если хотите я помогу ей?

Я обожаю свою работу. А знаете, почему? Потому что каждое утро провожу с вами. Да-да-да. Это чистая правда. Сегодня поговорим о реальных проблемах, о реальных людях. Закатаем рукава и доберемся до сути. Встречаем первого гостя. Конни Филипс из Чикаго, штат Иллинойс. Прежде всего позвольте спросить, что вы думаете об этой подруге, о которой мы так наслышаны? Ради нее я бы прошла сквозь огонь. Она не просто подруга, она лучшая подруга. Лучшая подруга. Именно так. Скажите, а как долго вы уже спите с ее мужем? Уже чуть более года. Он ее не любит. Он любит меня. А она знает, почему ее пригласили на наше шоу? Она думает, здесь ей помогут поменять стиль. Вот это да. Будет больно. Знаете, мы все тут гадаем, а почему вы решили признаться ей, своей подруге, на национальном телевидении? Хочу, чтобы она выслушала мою точку зрения. Я очень хочу, чтобы она меня выслушала. Справедливо. Давайте пригласим ее. Давайте пригласим вашу подругу, Берди. Заходите! Поприветствуем! Здравствуйте, Берди. Поделитесь своими ощущениями. Все замечательно, спасибо. Берди, вы узнаете голос человека, сидящего рядом с вами?

Привет, Берди. Конни? Моя лучшая подруга Конни? Совершенно верно. Снимайте повязку. Боже мой. Берди, Конни ваша ближайшая подруга? Она моя лучшая подруга. Она сказала нам, что очень вас любит. Я тоже тебя люблю. И она ни за что не хотела бы причинить вам боль. Берди. У нас с Билли роман. Он тебя разлюбил. Теперь хочет жениться на мне. Конни хочет, чтобы вы знали, что ваша дружба для нее очень важна, и она очень вас любит, Берди. Ты спала с ним? Вообще-то Конни рассказала нам, что занималась сексом с вашим мужем Биллом у вас дома, на полу в гостиной. Мне интересно, что может рассказать Билл. А вам интересно? Вам хотелось бы послушать Билла? Давайте пригласим Билла. Проходите, Билл. Присоединитесь к нам? Тишина. Тишина! Билл, спасибо за участие в шоу Тони Пост. Благодарю за приглашение, мэм. Можете снять повязку, Билл. у вас правда роман с лучшей подругой вашей жены? Да, мэм. Ну что ж. Вот и все. Сделаем перерыв. Мы скоро вернемся с новыми страстями в шоу Тони Поста. Оставайтесь с нами.

Кинокомпания "20 век Фокс" представляет Бернис, ты отнесла мой чемодан в машину? Мы пробудем там несколько дней. Ну, если не сложно. Фильм Фореста Уитакера Сандра Буллок Я тоже. Пока. Джина Роулэндс ПРОБЛЕСКИ НАДЕЖДЫ Не оглядывайся, дорогая. Это плохая примета. Повернись. Пристегни ремень. Майкл Паре Подержи руль. Бернис, не будь как маленькая. Просто подержи руль. Иди сюда. Вот так. Спасибо. "Дорогая принцесса, я знаю, что тебе сейчас сложно, и я тебя не виню. Ты должна знать, что твоей вины в этом нет. Дело в твоей маме и во мне. Я каждый день буду думать о тебе и жалеть, что тебя нет рядом. Люблю тебя, малышка. Слушайся маму. От всего сердца, папа".

Ронни Йескел Композитор Дейв Грузин Художник по костюмам Сьюзи ДеСанто Ричард Чю Смитвилль Художник-постановщик Ларри Фалтон Чем это так странно пахнет? Коровами. Это ты там была "Мокрицей кукурузы"? "Царицей кукурузы", милая, три года подряд. Это подвиг, непревзойденный за всю историю Смитвилля. Может, это и было давно, но поверь мне, малышка, когда-то твоя мама знала, что значит блистать. Сценарист Стивен Роджерс Продюсер Линда Обст А вот и ты! Ты все-таки приехала. Крошка моя. Крошки мои! Ты только посмотри. Какая ты красивая! Вылитая моя мама, представляешь? И Берди. Здравствуй, мама. Ты начала пить? Да нет. Хочешь сказать, что трезва как стеклышко? У тебя ужасный вид. Потому что на душе ужасно, мама. Ну, это у тебя на лице написано. И на душе то же самое. Да, это у тебя на лице написано. Давай помогу. Идем, дорогая, у меня для тебя подарок. Поверить не могу, что вы приехали. Это подарок от дедушки и от меня. Как папа? Нормально. Простыл на этой неделе, так что увидимся только в субботу. Но с ним все хорошо. Замечательно. Это сумочка-зайчик. Ты не любишь плюшевых зверушек? Ну ладно. Для начала вас разместим. Только очень тихо, не хотелось бы разбудить Трэвиса. Ты ведь помнишь своего кузена? Он так обрадовался, ожидая вашего приезда, чуть с ума не сошел. Это коты-страшилки. Поняла? Твой дедушка заработал на них кучу денег. Берди, запри дверь. Или хочешь, чтобы тебя убили во сне? Не бойся, малышка, не покусают, у них зубы резиновые. Бабушка сама убила этих животных? Нет, их уже принесли мертвыми. Так они будут жить вечно. Как коты-страшилки. Да, как коты-страшилки. Чудесная комната, правда? Видишь вон ту дверь? Моя комната сразу за ней. Прикольно, да? Что ж, наверное, все. У меня для тебя есть сюрприз. Чтобы ночью не стукнулась об дверь. Давай под одеяло. Руки накрыть? Тепло и уютно. Спокойной ночи, малышка. Плохой пес, Гекльби. Плохой пес. Непослушный пес. Какой милый песик! Мама, ты не говорила, что завела себе питомца. Привет, Трэвис. Как дела? Хватит, Трэвис, ты снова мальчик. Садись за стол и позавтракай. Лучше послушайся ее, Трэвис. Из непослушных собачек бабушка делает чучела. Никто не звонил? Все полученные сообщения мы вывешиваем вон на той доске. Ну что, ребятки, приступайте. Бернис, ты ведь помнишь Трэвиса? Он приезжал к нам в Чикаго. Когда это было? Два Рождества назад? Он сжевал мой домик в прериях. А где тетя Дезири? Тетя Дезири теперь живет в Голливуде. Верно, Трэвис? Работает над пилотом. Ах вот как? И какой он? Это телешоу, глупышка. Тетю Дезири покажут по телевизору? Меня тоже показали по телевизору. Только пользы это не принесло. А я горжусь обеими своими теле-дочками. Берди, ты была такая красивая на экране! Все так сказали. Кто это все? Ну, все в Смитвилле, это точно. Если ты не хотела, чтобы тебя видели, зачем тогда пошла? Да потому что, мама, я хотела, чтобы мне бесплатно изменили стиль, и все. Вот и изменили. Просто не совсем так, как хотелось. Ну, Бернис, какие у тебя планы? Перестань, Трэвис. Меня зовут тетя Берди. Вот и прекрати, тетя Берди. Ну, я не знаю. А пора бы уже подумать. Ведь вы начинаете здесь новую жизнь. Возможно практически все, что пожелаешь. Это мармелад вон там? О нет, прошу прощения. Трэвис, я же сказала прекрати. Если, как сказала бабушка, возможно все, тогда я хочу побольше друзей. А если я им не понравлюсь? Бернис, милая, ты слишком много думаешь. Как такая приятная девочка может не понравиться? Правда. Хочешь побольше друзей? Это твое желание? Исполнено. Бернис, к телефону. Привет, папа. Я очень по тебе скучаю. Папа передавал привет. Он сильно по мне скучает. Не сомневаюсь, милая. Как хорошо, что ты пропустила всего шесть недель. Я уверена, что школы в Чикаго ушли далеко вперед. Так держать! Так держать! Тигры, не отступать! Тебя точно не нужно забрать после школы? Я прогуляюсь домой с Трэвисом. Хорошо. Пахнет все так же, ореховой пастой и хлебом. Чувствуешь? Замечательно выглядишь. Готова? Лучше я войду одна. Покажешь им, какая ты независимая? Все будет отлично. Задай им жару. Хорошо. Пока, мама. А ну-ка вернись. Ничего не забыла? Правильно. "Гарри подарил мне черепаху". "Он быстро выпил воду". Брэнди? "Он быстро выпил воду". Очень хорошо. "Он быстро выпил воду". Это правильный ответ. Очень хорошо. Ладно, Бернис. Класс, познакомьтесь с Бернис Пруитт. Она приехала к нам из Чикаго. Садись рядом с Кирстен. Это будет твое место. Иди же, милая. Итак, открываем учебники на странице 76, глава 3. И будьте внимательны, в понедельник у вас контрольная. Она пучеглазая. Бернис, поработай вместе с Кирстен. Я ничего не натворила. Почему всегда виновата я? Про вину я ничего не говорила. Просто спросила, что ты натворила. Люди влюбляются, ничего вокруг не замечают. Такое постоянно происходит. Ты мне никогда и не говорила, что с Биллом что-то не складывается. Наверное, потому, что не хотела услышать: "А я тебе что говорила?" К тому же, с чего это что-то должно было не сложиться? Королева выпускного бала и защитник гордость Смитвилля. Когда уезжали из города, были почти на седьмом небе. Что ж, может, вы были особенными. А может, совершенно такими же, как и все мы. Только ты каталась на цветах, сделанных из туалетной бумаги. Ты никогда не любила Билла. Я люблю все божьи творения. Просто некоторые мне больше нравятся в виде чучел. К ним он и относится. Может, просто сразу расскажешь о том, когда он начал дурковать? На коктейлях женщины-сослуживцы Билла никогда. не смотрели на меня. Их взгляд всегда блуждал по комнате в поисках собеседника получше. Я была королевой красоты из Смитвилля. Хуже, чем пустое место. Посмешище. Вот и все. Нет, ты никогда не была посмешищем. Да, мама, была. Я видела это по его глазам. В этом невозможно ошибиться. Милая, слезами ничего не исправишь. Жизнь продолжается, и нужно двигаться дальше. Вайзер. Как тебе обед, Кермит? Неплохо. Похоже, только нам с тобой он и понравился. Ты когда-нибудь видел сразу двух зануд? Вот зануда, и вот зануда.

Да ладно, мама. Ничего не ладно. Посмотри на меня. Моя жизнь лишена грандиозного смысла, или направления, или цели, и я счастлива. А посмотрите на Кермита. Думаете, легко быть зеленым? Ква-ква. Я все вижу, Бернис. Судя по улыбке, для тебя еще не все потеряно. Я открою! Ждешь кого-то? Нет. То есть, это может быть Джастин Матисс. Он говорил, что может заглянуть после работы. Он помогает мне починить крыльцо. Видеть не хочу Джастина Матисса. Почему это? Прическу не навела? Он вернулся из Калифорнии. Ну и что? Джастин, проходи. Здравствуй, Джастин. Кого я вижу! Берди Калверт. Уже Пруитт. Берди Пруитт. Да не за что. Берди, Берди, Берди. Может, сменишь уже тему, Джастин? Я слышал, что ты вернулась. Интересно, от кого. Ах да, это моя дочь, Бернис. Бернис, Бернис, Бернис. Смешная. От тебя так вкусно пахнет, Джастин. Спасибо. Пользуешься одеколоном? Нет. Немного пропах растворителем. Ну и вспотел слегка. Все равно пахнет приятно. Правда, Берди? Может, пойдешь на крыльцо? Я попрошу Берди принести тебе чаю со льдом. Было бы неплохо, миссис Калверт. Спасибо. Всем пока. Пока, Бернис, Бернис, Бернис. Был рад тебя видеть, Берди. Замечательно выглядишь. Держите. Бернис! Спасибо. А где стакан для твоей мамы? Она ушла наверх. Мой папа обычно звонит в это время, мы с ним болтаем каждый день, а потом ложимся спать. Понятно. Тебе нравится здесь, в Смитвилле? Его не было ни на одной карте, пока мы не доехали до Техаса. Нам нравится скрывать город. Чтобы в него не наехало много народа. Похоже, вам это удается. Знаешь, мы с твоей мамой знакомы очень давно. Я так и подумала. Дома у нас был ручной скунс. Мама звала его Джастином Матиссом. Думаешь, это совпадение? Весь день мама кричала: "Ах ты вонючка, Джастин Матисс". В конце концов, она взяла палку и убила его. Грустная история. Это если тебе нравятся скунсы. А нам лично нет. По-моему, та палка все еще лежит у нее в сумочке наверху. То есть, это значит, что она не выйдет. Пока ты не уйдешь. Тогда, я, наверное, пойду. Спасибо, что собрала мои вещи. Большое спасибо. Увидимся. Вот чем хороши маленькие города. Что, мама? Милая, ты мне не поможешь? Ты еще здесь? Я не знала. Там такой чудесный день. Ты только посмотри. Вылезай. Пора проветриться. Всегда терпеть не могла это выражение. Ну, тогда не вынуждай меня его повторять. Пойду включу тебе душ. А потом я планирую пойти за покупками, если надумаешь выйти из дома. Мама, а нельзя. Мам! Джастин, привет. Что ты здесь делаешь? Мастерю полки. Ну у тебя и видок. Почему все думают, что я пила? У меня что, бутылка торчит из задницы? Сколько тебе понадобится времени? Пара часов. Ты лучше спускайся вниз и оденься. Станет лучше. Если у тебя такой вид у тебя, должно быть, депрессия. Ты всегда говоришь то, что думаешь, или это мне сегодня так повезло? Не собираюсь врать, чтобы сделать тебе одолжение. А мне и не нужны твои одолжения, Джастин. Мне просто нужно кое-что. Это приглашение? Помнишь синего жука? Он обещал нам долгую и счастливую жизнь. Ну и ладно. У Гензеля и Гретель была ужасная матушка. Почему ведьма не съела ее? Наверное, ты неправильно рассказала сказку. Милый, мама заберет тебя, как только освободится, обещаю. И перестань ковырять глаза кукле, хорошо? А то я начинаю нервничать. Что ты, по-твоему, делаешь? Ты думаешь, я ничего не понимаю? Думала, я не узнаю? Зачем ты так поступаешь? А что я сделала? Если хочешь что-то мне сказать, так и говори. Не нужно пакостить у меня за спиной. Скажешь мне что-нибудь?

Что я должна сказать? Хватит прикидываться! Я знаю, что ты ему сказала! Своему отцу! Я только что с ним говорила. Знаешь, что он мне сказал? "Мне очень жаль, что ты так переживаешь. Мне очень жаль, что ты не встаешь с кровати, но нам нужно воспитывать дочку". Что ты наговорила? Ничего плохого. Я просто сказала, что тебе грустно. Как и мне. Это наше дело, его не касается! К тому же, нам не грустно! Нам хорошо! Не хорошо! Ты меня не воспитываешь, не спрашиваешь о школе. Даже завтрак мне не готовишь. Ты обещала папе заботиться обо мне! Знаешь что? Папа мне много чего обещал. И не сдержал своего обещания. Вот и я не буду выполнять данные ему обещания! Прекрати, Берди! Довольно уже. Говорить правду не преступление, по крайней мере, в этом доме. Не кричи на нее. Она моя дочь. Буду кричать, сколько хочу. Ты просто посмотри на себя. Днем и ночью бродишь по дому в халате. Ты прячешься. Тебе страшно. Что с тобой произошло? Ведь ты была такой милой. Знаешь что? Мне приходилось быть милой. С городским посмешищем вместо матери мне приходилось быть милой. Когда являешься в школу. в шляпе из сбитого на дороге зверя и с сумкой из свежей кожи, приходится учиться быть милой. Ты никого не умиляешь. Ты жалка сама. А я никогда не была несчастлива. Так что шутка не удалась, дорогая. Не кричи на нее! Поверь мне, я уже выговорилась. Я тебе не сделала больно? Я бы ни за что на свете не сделала бы тебе больно, ты ведь это знаешь? Все нормально. Спокойной ночи, Трэвис. Спокойной ночи. Извините. Берди! Берди Калверт! Я слышала, что ты вернулась в город! Здравствуйте. Я Дебби. Дебби Райссен. Дебби Райссен. Как у тебя дела? У тебя как дела? Ты зашла повидать Дот? Дот. Она теперь руководит всем офисом. Да, точно. Я зашла поговорить с Дот. Она так обрадуется! Замечательно. Дотти, ты за миллион лет не догадаешься, кто приехал из Чикаго, чтобы с тобой повидаться. Будь добра, выключи громкую связь. Она догадалась. Не хочешь присесть? Да. Спасибо. Она сейчас выйдет. Я видела тебя по телевизору. Даже записала. Берди! Проходи. Дебора, мне не звонить. Привет. Я не слишком долго заставила тебя ждать? Да нет, все нормально, спасибо. Прекрасно выглядишь. Все та же Берди. Все та же Дот. Ты ведь даже не знаешь, кто я, да? Да. Извини. Не знаю. Да все нормально. Когда мы были знакомы, я была сантиметров на 10 ниже и весила килограммов на 30 больше. Мы не сидели на обеде за одним столом. Дот-Полька? Серьезно? Давно меня так никто не называл. Боже мой! Ты отлично выглядишь. Спасибо. Пожалуйста. Присаживайся. Боже мой! Это просто удивительно. Я что, серьезно была раньше такой страшной? Да нет. Я просто хотела сказать. Я знаю, что ты хотела сказать. Люди меняются. С возрастом люди становятся симпатичнее. А ты совсем не изменилась. Ну, вообще-то я.

Да, я знаю. Я слышала про вас с Биллом. Он всегда был ловеласом. У тебя все хорошо? Да, все замечательно. Понимаешь, на телевидении все так наиграно для рейтингов. Значит, ищешь работу. А чем ты до этого занималась? Была домохозяйкой. Билл работал, и не хотел, чтобы. У нас дочь. Я занималась ей. Быстро печатать умеешь? Печатать не умею. Опыт работы с компьютером. Никакого. Господи. Тогда подскажи, какую примерно работу ты ищешь, потому что я вряд ли найду должность королевы бала. Я занималась фотографией. У меня хорошо получалось. Может, есть работа в газете или в фотостудии Джексона? Она закрылась, а в газете нет мест. Это могу сразу сказать. Так что. Дот, мне серьезно нужна работа.

Такая, чтобы самой понравилась, даже если временная. Берди. Дот. Я не знаю, как относилась к тебе в школе. Подозреваю, что довольно плохо, раз ты теперь так стараешься поставить меня на место. И это понятно. Просто поставь меня и на какую-нибудь должность заодно. Я была бы очень благодарна. Сделай несколько фотографий на выходных и приноси. Я посмотрю. Хорошо. Сделаю, что смогу. Спасибо. Приятного аппетита, милая. Благодарю. Знаешь, это не для слабаков. Ужинать в одиночку. Для этого нужно быть очень сильным человеком. Понимаешь, главное сделать загадочный вид. Будто ты сам это выбрал. Впечатляет. Да, со временем этому учишься. Может, пересядешь ко мне? Не могу. Так будет нечестно. К тому же, я лучше подожду. Ладно, мне пора.

Не забывай про загадочный вид. Это главное. Кстати, можешь заказать десерт, из вредности. Не подведи меня. Спасибо, сдачи не нужно. Прекрасные снимки, Берди. Серьезно? Серьезно. Так, значит, для меня можно что-нибудь найти, как договаривались? Думаю, можно. Отлично. Спасибо. Вот так вот берете пленку. И протягиваете вот сюда. И, кстати, следите, чтобы вот тут все было плотно закрыто. Потом просто тянете ее дальше, вот так. Вот так фотография выходит здесь. И ее нужно отделить. Вот так. Совершенно верно. Каждую пленку нужно успеть проявить менее чем за час.

Иначе, не оплатят. Вопросы есть? Иногда попадаются фото несколько сомнительного характера. Обнаженка? Мы их никогда не комментируем. Просто отдаем, будто ничего не видели. Понятно, мистер Дэвис. Но сначала мы делаем копию. И прячем во второй ящик под прилавком. Будет желание можете посмотреть. Главное, с собой не унесите Можете присесть здесь. Берди Калверт.

Готов поклясться, клиенты в очередь выстроятся, чтобы еще раз вас увидеть. Чтобы наши близкие не скучали, мы предлагаем самые разнообразные виды искусства и ремесел.

Похоже на летний лагерь, только круглогодичный. Можно позавидовать. Чарли, иди сюда. Вот мы и пришли. Посмотрите, кто пришел, мистер Си. Это все к вам. Я так рада тебя видеть!

Приятно оставаться. Как ты, папочка? А что с ним? Ничего страшного, просто инсульт. И немного Алкозельцера. То есть Альцгеймера. Я сама знаю. Папа, но ты ведь знаешь, что на самом деле происходит? Скажи "спасибо" за зайчика. Он меня даже не узнает. Конечно, узнает. Просто ему немного сложно это показать. Поздоровайся. Давай-давай. Трэвис, может, поцелуешь дедушку? Ладно. По-моему, нам нужно немного мороженного. Отличная идея. Оставим маму и дедушку наедине. Мы будем в кафетерии, Гарри. Все будет хорошо? Все будет хорошо. Скажу тебе одно. Я не стану сидеть тут и рассказывать, в какое прекрасное место мы тебя устроили или как хорошо ты выглядишь. Мы ведь взрослые люди, так? По крайней мере, ты. Мама говорит, что ты вроде моргаешь. Один раз да, два раза нет. Сможешь? Не сегодня? Я понимаю. Папа, это была Бернис. Помнишь Бернис? Вот она. Это Бернис, папа. Самое лучшее, что у меня получилось в жизни. Жаль, Билла с нами нет. Но у нас были небольшие неприятности. Впрочем, хватит об этом, хорошо? Я подпишу ее имя вот здесь. Внизу фотографии. Чтобы потом, когда она вернется, ты мог узнать ее и дать какой-нибудь знак. Ей бы это не помешало. Что, папа? У тебя тоже нет папы, мам. Не сломай. Он у меня с детства. Давай, уже поздно. Девочка-бурито. Тепло и уютно. Не завидую, если нос будет чесаться. Спокойной ночи. Спокойной ночи, мама. Берди Калверт собственной персоной. Бобби Клэр Эйкинс. Теперь Паттерсон. Как у тебя дела? Я слышала печальные новости. Как мог Билл так унизить тебя на глазах у всего мира? В голове не укладывается. У нас спутниковая тарелка, поэтому мы видели все дважды: по центральному каналу и по "Маунтин". Бедняжка. Чем могу помочь? Да, я вот тут принесла. Фото со свадебного приема моей сестры. По три экземпляра, пожалуйста. Заберу после парикмахерской. Мне так нравится, как ты укладываешь волосы. Так практично и естественно. Хотелось бы и мне такой быть. В таком виде я ничего не боюсь. Что с тобой такое, ты, большая развалюха? Мистер Дэвис. Извини, Бобби Клэр. Я. Извини? Думаешь, этого достаточно? Эти фотографии были незаменимы! Видимо, что-то попало в лоток. Здесь ничего нет! Ни размытого пятна, ни лица с красными глазами! Ты думаешь, Дебби Линн каждый день выходит замуж? Дебби Линн? Это уже четвертый. Это ее пятый раз, мисс Высокомерие. Но каждая свадьба оформлялась в своем стиле. А теперь и показать нечего. По крайней мере, я заметила, пока остальные не испортились. Ну да. Ты просто маленькая мисс Работница Месяца. Мистер Дэвис, я надеюсь, вы проследите, чтобы такое больше не повторилось. Думаю, вы понимаете, о чем я. Господи! Мне придется вас уволить? Да ладно, она отойдет. Просто, наверное, тяжело носить такую прическу. Если она выставит счет, придется хотя бы половину удержать с вас. Извините. Ну, ладно. Займемся починкой. Иди работай. Заткнись. А ты знала, что ты была первой, кого я поцеловал? Да, знала. Мы играли в "бутылочку". И ты сунул мне в рот язык. Я не знала, что так и должно быть. Я была в ужасе. Думала, что ты эпилептик. Я пришла домой и рассказала маме, что целовалась с тобой и у тебя случился приступ, у меня во рту. Тогда я был просто по уши в тебя влюблен, Берди. И ты это знала. Нет, не знала. А почему ты ничего не сказал? Трусишка. Да, просто откровенный трусишка. Где были вы с Биллом, и где был я?

Просто. Что бы ты ответила, если бы я пригласил тебя на свидание? Не знаю, что бы я ответила. Я уже не такая, как тогда. А если бы я теперь тебя пригласил? Так вот что ты делаешь? Да, именно это я и делаю. Мне бы пришлось отказать. Я замужняя женщина. О чем ты думаешь? Тогда не на свидание, а просто на ужин. Замужние женщины ведь тоже едят, верно? Ну, не знаю. А если я отвезу тебя в отличное местечко, организую прекрасный рыбный ужин? Как хорошо, что мы не на бифштексы приехали. У меня все уже затекло. Да уж, не очень у тебя получается. Расслабься, Берди. Расслабься, и рыба сама к тебе приплывет. Знаешь, кому бы это понравилось? Бернис. Она. Я дышу. Просто слушай. Так чем ты занимался с тех пор, как. Ты просто не можешь посидеть пять минут в тишине, да? Как и ты не можешь ответить на личный вопрос. Я поехал в Калифорнию. Не понравилось? Как видишь, я здесь. Да, ты здесь. Да, я здесь. Знаешь людей, которые издают календари? Им бы понравились твои снимки. Мне нравятся хорошие снимки. Такая вот я. Иначе вряд ли бы кто-нибудь выбрал меня "Самой популярной" и "Лучшей улыбкой". Знаешь, у тебя и вправду прекрасная улыбка. Только мне не показывай. Иди сюда. Садись рядом. Помочь не хочешь? Только не надо улыбаться. Я не улыбаюсь.

Посмотрим, как он улыбается. Он отлично улыбается. Подожди. В своей школе он победил в конкурсе "Улыбка года". Поняла? Бей по мячу, пучеглазая.

Большая Долорес! Мам, разве нельзя этим заниматься за домом? Неудобно ведь. Они мертвые, милая. Какие могут быть неудобства? В твоем возрасте я это терпеть не могла. Однажды все это будет твоим. Что случилось? Как школа? Нормально. Большая Долорес собирается убить Бернис. Молчи, Трэвис. Кто такая Большая Долорес?

Самая злая и глупая девочка в школе. Но ей все сходит с рук, потому что даже учителя боятся Долорес. У нее и своя банда есть. Называется "Большая Долорес". А что она имеет против Бернис? Бернис попала мячом в лицо Большой Долорес на глазах у всей школы. И теперь Бернис умрет. Ты попала мячом кому-то в лицо? Это случайно получилось. А ты извинилась? Она все равно меня убьет. У них вся семья такая. Это у них в генах. Не знаю, какой ген вырабатывает злобу, но он у них есть. Никто никого не убьет. Просто придется поговорить с ее мамой, и все обойдется. Только не надо говорить с ее мамой. Я лучше умру. Не переживай, умрешь все равно. Спускайся сюда и побудь деревом. Трэвис, иди, побудь деревом. Пообещай, что не станешь говорить с ее мамой. Иначе они правда мне устроят. Не преувеличивай, Бернис. Ничего не случится. Ты права, мама. Будет обычный день.

Места для поцелуев у старика Линтона. Я думала, ты меня на мороженое везешь. Что бы сказала твоя мама? Наверное, сказала бы: "Так держать, Джастин". Серьезно? Какая удивительная ночь! Тут почти ничего не изменилось. Ни капли. Я, правда, здесь не часто бывала. Ну, конечно, нет. Билл постоянно был на тренировках. Вечно говорил, что не сможет играть, если будет веселиться накануне вечером. По телевизору у него был не особо счастливый вид. Неужели больше никто не смотрит общественное телевидение? Я не мог глаз от тебя оторвать. И какой момент тебе больше всего понравился? Когда у меня был жалкий и униженный вид? Или, когда я выглядела удивленно и нелепо? Мне лично понравился момент, когда у меня был вид ничтожества. Это мне понравилось. А мне понравился момент, когда ты казалась свободной. Повзрослей уже. А ты разве не чувствуешь себя молодой, сидя здесь, в машине? Старик Линтон был просто богом. Мне будто снова 16. Ты что, с Луны свалился? Я до Билла ни с кем не целовалась. А кто говорит о поцелуях? Это я сказал? Берди Калверт. Папа, пожалуйста, забери меня, пока не поздно. Бабушка, я себя плохо чувствую. Тебе придется сегодня пойти в школу. Так нечестно. Идем, Трэвис. Четырехглазик. Книжный червяк. Пучеглазая! Дерись! Дерись! Как школа? Ты куда. Нормально! Что произошло? Она выжила. "Черри хилл" зал для танцев Мистер и миссис Вайтхед. Когда я их знала, им уже было по сто лет. Смотри. Здравствуйте. Миссис Рамона. Вы хотели пригласить меня на танец? Нет, что вы. Господи боже. Ступай потанцуй с кем-нибудь помоложе. Я ни за что не пойду. Хорошо. Извините за беспокойство. Ну, тогда ладно. Позволишь, милая? Берди Пруитт? Это я, Сюзи. Боже. Привет! Как у тебя дела? Да вот. Господи. Осталось шесть недель. Я вижу. Я думала, ты перебралась в Хьюстон. Я приехала на выходные. Мама рассказала, что ты в городе.

Да, я здесь. Ты изумительно выглядишь. На самом деле. Спасибо. Какая ты хитрая! Так ты и заставишь Билла приползти назад к тебе. Вообще-то я не собиралась. Погляди только на Польку-Дот! Любительница пончиков. Смотри. А вот и Джастин Матисс. Я слышала, он лишился хорошего места в Калифорнии, потому что был не таким расторопным. Идет сюда. Привет. Позволите? Я хотел пригласить тебя на танец. Джасти, я не могу. Прошу нас извинить. Джастин, я уже не умею танцевать. Танец всего лишь разговор двух людей. Поговори со мной. Все у тебя получается. А теперь смотри. Давай, Берди. Всем большое спасибо. Мы сделаем небольшой перерыв, но оставим вас с неплохой музыкой в автомате. Спасибо за танец. Ты просто дыши. Не суди строго. Работа еще не закончена. Как красиво! Это всего лишь дверь. Вот так вот. Техасская сосна ХIХ века. Изумительный запах. Проведи рукой. Шпунт и гребень. Не поняла? Они вытесаны для идеального сочетания. Хочешь посмотреть крыльцо? Нам сюда. Отсюда будет прекрасный вид, как только избавлюсь от трейлера. И вот так будет вокруг всего дома. Как мило. Это называется качелью. Мог бы ее подвесить. Да, можно было. Она из дома родителей. Очень хороший получится дом. Кто у тебя был архитектором? Издеваешься, да? В том-то все и дело. То есть, ты ходишь по Смитвиллю, красишь дома, а сам способен на такое? Но ведь ты способен на гораздо большее. Наверное. Сам понимаешь, о чем я. Прекрасно понимаю. Ты говоришь об американской мечте.

Находишь то, что нравится, переделываешь и извращаешь. Пытаясь найти способ сделать на этом деньги. Так и вся жизнь проходит. И, в конце концов, от того, что тебе нравилось, не остается и следа. А что тебе понравилось? Не помню. Мне нравилось все делать правильно. Вот и все. Поэтому и вернулся, чтобы жить так, как хочется. Я думал, что ты-то должна это понять. Я понимаю. Я тебе завидую. Все, что ты любишь, все здесь. Не все, Берди. Джастин, я не могу. Ты такая красивая! Я перезвоню. Пока. На кухне! А где Бернис? Они уже давно поели. Ты бы видела ее лицо. Понятия не имею, что происходит. А это что? Да ничего. Просто Джастина пригласила на ужин. Судя по голосу, его нужно подбодрить. Мама, я не хочу видеть Джастина сегодня.

Джастин мой друг. И если ему плохо, а я могу это исправить это мое дело. Сейчас неподходящее время для сводничества. Для сводничества? Какая буйная фантазия. Да ладно тебе, Берди. Посиди с нами. Не нужно ничего говорить. Можно ведь просто посидеть. Чего-нибудь пожевать. Ничего уже не поделаешь. Я иду в свою комнату, спать. Берди, наш дом никогда не был негостеприимным. Возможно, чудаковатым, но не негостеприимным. А теперь пойди и встреть нашего гостя. Я все-таки еще твоя мама. Пошевеливайся. Привет, Бернис. Это тебе. Спасибо, но у меня аллергия. Здравствуйте, миссис Калверт. Здравствуй, Джастин. Рада тебя видеть. Как у вас дела? Мне они не нужны. Все равно спасибо. Привет, Берди. Как оно? Привет, Джастин. Ничего себе. Сколько вы наготовили! Да ничего серьезного. Надеюсь, тебе понравится. Да уж наверняка. Давайте садиться. Все нормально. Ты не с нами, мама? Я совсем забыла. Я уже поела с детьми. С возрастом память все-таки начинает подводить. Извини за прошлую ночь. А я бы только за утро извинился. Я знаю, что ты в меня влюблен. Влюблен? Берди, мы давно не в школе. Ты понял меня, Билл. Джастин. Меня зовут Джастин. А не Билл. Знаешь, Берди, раньше ты была такой.. Не знаю. Дерзкой. Смелой. Люди смотрели тебе вслед, когда ты шла по улице. "Смотрите, это Берди Калверт". У них горели глаза. Восхищение читалось у них на лицах. Посмотри на меня. Ты думаешь, что потеряла это качество. А я по-прежнему его вижу. Вот Билл не видит. Ты совсем не знаешь Билла. Я знаю, что Билл сумел тебя упустить. Черт побери, Берди! Когда ты, наконец, поймешь, что он уже не вернется? Убирайся отсюда! Мой папа вернется. Он любит меня, и ему нужна моя мама. А если придешь он тебя убьет. Прекрати. Расскажи ему. Угомонись! Тебе лучше уйти. А почему бы вам обоим не пойти? Мы с Бернис останемся и немного побеседуем. Не нужно. Когда устанешь ждать, позвони мне. Надеюсь, я буду еще здесь. Спасибо, миссис Калверт. Ты меня поражаешь, Берди.

Знаешь, у тебя всегда была не личная жизнь, а какая-то опасная зона. Вокруг тебя надо расставить эти оранжевые конусы. Что я могу сказать? Таков мой крест. Ты думаешь, люди живут вечно? Ты, думаешь, шансы никогда не кончаются? Просто ужасно смотреть, как ты упускаешь шанс за шансом. Убирайся и больше не приходи! Бернис! Бернис, а ну, прекрати! Да что с тобой такое? Ты что делаешь? Почему ты ему не сказала, что он любит нас и вернется? Потому что я не знаю. Понятно? Я не знаю, любит ли нас папа и вернется ли он к нам. Он любит меня! Он любит меня, даже если не любит тебя. Я уже отправила его домой. Что еще ты от меня хочешь? Я хочу к папе. Он бы не ушел, если бы ты его по-настоящему любила. Нет, это он меня не любил по-настоящему. Ты сама во всем виновата, и ты это знаешь! Тетя Берди! Помогите! Кто-нибудь! Я упал и не могу подняться. Помогите! Знаете, она самая красивая. Берди Калверт.

У нее такой вид, будто бар ее дом. Привет, Берди. Давно пора зайти и поздороваться. Здравствуй, Майк. Хорошо себя ведешь? Стараюсь. Просто как-то не совсем получается. Можно мне водку с тоником и лаймом? Конечно. И что вы хотите сказать Деннису? Понимаешь, мне звонят, очень поздно вечером. Я понимаю. Ну и что? Когда мне звонят. За мой счет, Берди. Меня зовут танцевать. Я занимаюсь экзотическими. Очень экзотическими танцами. Не нужно было устраивать это на телевидении. В смысле, что это за имя? Ты ведь знаешь, что бывает с пташками. Их едят кошки. Они живая мишень. Берди, Берди, Берди! Послушай, это хорошее имя. Выпей кофе. Тебе нужно взбодриться. Я в порядке. Сейчас пойду домой. Уверена? Только не дай мне до такого дойти, ради бога. Не дай мне до такого дойти. У меня такой жалкий вид? Несчастная женщина. Муж бросает ее в прямом эфире на телевидении. Я знаю. Мы рыдали. Знаете что? Не стоит верить всему, что видите. Если бы я верила всему, что вижу в фотомастерской, я бы поверила, что Бобби Клэр сделала себе новую грудь. Все просто. Полароид! Полароид! Да ладно тебе, Бобби Клэр. Останься. Ты же победила. Берди, успокойся. Черт. Так все и будет, ребята. Что с тобой? Мама, главное ничего не говори. Не нужно умничать и поучать. Сегодня я это не перенесу. Присядь вот на это. Здесь полы всегда холодные. Без Билла все как-то неправильно. Мне его так не хватает. Он называл меня "крошка". Никогда не думала, что мне это могло понравиться, но с ним мне понравилось. Разумеется. Мне не хватает его рук. Он так руками. Он так обнимал меня за талию и отводил в комнату. Я чувствовала себя такой защищенной. Мне всего этого не хватает. Я знаю, милая. Я понимаю, что легко все свалить на него. Но знаешь? По-моему, это я виновата. Я понимаю. Он так смотрел на меня, и я видела себя в его глазах. Казалось, что он видит меня. И я была дерзкой, мама. А потом. Не знаю. Все начало меняться. Чем больше я старалась стать такой, как он хотел, тем меньше я видела себя в его глазах. А однажды я посмотрела а меня там нет. А я по-прежнему ее вижу. Нет, мам. Нет. Теперь это происходит и с Бернис. Теперь это происходит с Бернис. Она даже не смотрит уже на меня как раньше. Будто нас разделяет стена. Нас разделяет стена, и это ужасно. Потому что я всегда говорила, что, когда вырасту, и если у меня будет дочка, она будет знать, что мама ее любит. Я буду ее обнимать. Говорить приятные слова. Не позволю обнимать только папе. А теперь я понимаю, что больше не имеет значения. кто, что, когда. или где мы обнимаемся. Просто иногда хочется обняться. А так не выходит. Я видела, как ты обнимаешь дочку. Она знает, что ты ее любишь. Да, матери любят своих дочерей, даже если у них не получается это показать. Здравствуй, Джулия. Вот список участников конкурса талантов. Список готов! Список на прослушивание готов! Надеюсь, что я среди первых. Я так волнуюсь. Я хотела прочитать стихотворение. А им не нравится, когда слишком много стихов. Здравствуй, Берди. Здравствуй. Крис. Как дела? Хорошо. Что случилось? Ты бы не мог. Бернис! Бернис, милая! Это же твоя мама? Дорогая! Не мог бы ты передать это ей? Она забыла свой завтрак. Конечно. Спасибо. Была рада встрече. Здравствуй, папа. Ты помнишь меня? Привет. Красивая, правда? Да, сэр. Очень красивая. Это моя дочка, Берди. Ей суждено быть счастливой. Откуда ты знаешь? А ты посмотри на нее, девочка, и увидишь. Да, ты прав. Милая. Твоя мама недавно звонила. Сказала, что скоро придет домой. Тебя завернуть? Плотно. Уютно и тепло. Ты так похожа на свою маму. Ей нравилось, когда я ее плотно заворачивала в одеяло. Я не похожа на нее. Мы разные. Мы будто даже не родственники. Я понимаю, о чем ты. От родственников одни неприятности. Не могу не согласиться. Я когда-нибудь рассказывала о своем брате, Уолтере? Нет? Что ж. То, что тебе приходится выносить от мамы. Все эти страдания мне приходилось выносить от Уолтера. Однажды мы играли у реки, и наткнулись на красивейший муравейник. Уолтер тут же взялся его пинать, топтать, и попросту раскидал его во все стороны. Я разрыдалась. Начала звать маму. Подбежала, схватила ее и потащила к реке, не переставая рыдать и возмущаться. Мама пыталась меня успокоить и сказала: "Да погоди. Их просто так не убьешь. Сама посмотри". Мы ждали, ждали и точно! Маленькие черные точки побежали в разные стороны, изо всех сил стараясь заново построить дом. Я тогда спросила: "Почему они это делают? Я бы не стала. Ведь это безнадежно". А мама ответила: "Ну, да, но ты-то одна, а муравьев там вон как много. Они родственники. Это семья. Прямо как у нас". Для этого семьи и нужны. Для этого мы и придумали семьи. Безнадежные оказались победителями. Так что, послушай, если муравьи на это способны мы и подавно. Знаешь, у моей Берди сил гораздо больше, чем она представляет. И очень скоро она это поймет. Я люблю тебя, бабушка. Милая. "И полна чаша моя". Слушай-ка, у тебя же день рождения скоро? Может, скажешь бабушке, какой ты хочешь подарок? Нет? Ну, и ладно. Я сама догадаюсь. У меня есть свои секреты. Сладких снов, милая. Спокойной ночи. А ты когда вернулась? Недавно.

Ходила навестить папу. Как мило! Ты всегда была папиной дочкой. Не только папиной, мама. Спасибо тебе. Пожалуйста. Пойду выпью чая. Будешь? Нет. Спасибо. Бабушка. Бабушка! Мама, что с тобой? Мама! Господи! Бернис, звони в "Скорую"! Мама. Этого не может быть. Не сейчас, мама. Только не сейчас. Ну же, мама, не сейчас. Проснись, мама! Мама, проснись! Мама! Мама, ну пожалуйста! О господи! Не надо. Я имел честь знать Рамону Калверт всю свою жизнь. Не думаю, что после смерти стоит говорить о ней лучше, чем она была при жизни. Сложная женщина и очень щедрая. Гордая, но и в меру скромная, чтобы помогать соседям, безропотно, смиренно. Мать двух прекрасных дочерей. Супруга хорошего человека. Ей не нужны какие-то заумные слова от таких, как я. Скажу только, что мне, как и всем нам, будет ее не хватать. И я знаю, даже сидя рядом. Папа вернулся. Он вернулся за нами. Он вернулся. Спасибо, бабушка. Спасибо. Покойся с миром. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Да пребудет с вами Господь. Да пребудет с вами Господь. Папа, я знала, что ты вернешься! Я знала! Потише, Бернис. Ты меня задушишь. Дай я на тебя посмотрю. Ты что делаешь? Отнесу домой. Все хорошо? Да. Спасибо. Хочешь пойти к маме? Привет, Трэвис. Не против, если я присяду? Берди, может, присядешь? Незачем суетиться. Сахара, сливок или так пойдет? Да, так пойдет. Тебе принести чего-нибудь, дорогая? Не надо. Ты получил телеграмму? Я всю жизнь мечтал получить телеграмму. Но так и не дождался. От твоей мамы? Наверное, она тебя очень любит, раз прислала телеграмму. Это тете Берди. Все равно. О чем думаешь? Нужен ли я тете Берди. Конечно, нужен. Бабушка умерла. Ты не заставишь меня в этом раскаиваться. Моя вина только в том, что я влюбился. Я этого не хотел. Я к этому не стремился. Все само произошло. Извини, ты говоришь обо мне или о Конни? Ты ведь так быстро влюбляешься, не сложно и запутаться. Держи, папа. Я же попросил тебя поиграть на улице. Не уйду, пока вы не перестанете ругаться. Мы не ругаемся. Никто не ругается.

Ну да, тебе это не свойственно, правда? Тебе все давалось легко, верно? Очень легко. Почти так же легко, как бросить жену и ребенка.

Что-то вроде списка запланированных дел. Жены нет галочка. Дочери нет еще галочка. Берди, вообще-то ушла ты. Нет, ты ушел задолго до меня. Речь не о том, кто ушел. Мы все равно уже друг друга не любим. Вы сказали, что не будете ругаться. Бернис, если сейчас же не выйдешь на улицу, то очень пожалеешь. Не смей все портить. Если ты меня разлюбил, нужно было уйти давным-давно, а не ходить вокруг да около. Когда-нибудь я туда поеду. Куда это? В Калифорнию. Я уверен, что она бы очень обрадовалась. А почему ты сидишь здесь, один? Где сумасшедшая Бернис? В доме, со своим отцом. Все ведь в порядке? Что будешь делать? Не хочешь прогуляться? А ты не пойдешь в дом поздороваться? А как ты думаешь? Я пришел, чтобы поздороваться с тобой. Боже, я была готова провести с тобой всю жизнь. Ради тебя я бы наизнанку вывернулась. Я бы этого не позволил. Люди взрослеют, меняются. Иначе нельзя. Думаешь, я не знаю? Я знаю, что я уже не такая, как раньше. Это я знаю. Но это касается и тебя. Ты невеселый, слабый. и стал меньше, если хочешь знать правду. Но я не настолько изменилась, чтобы лгать любимому человеку. Я бы в огонь пошла, но не заставила бы его почувствовать себя ничтожеством. И не стала бы разрушать чью-нибудь семью. Потому что я не трусиха. Мне не плевать на собственную семью. Я люблю Конни. Это мой шанс начать все заново. Извини, но я его не упущу. Не упускай. Если это твой шанс, хватайся за него. Ты прав. Вы с Конни друг друга стоите. Тебе повезло, что у тебя была я. Но знаешь что? По-моему, все лучшее я от тебя уже получила. Вон стоит, за дверью. И она ждет меня. Не знаю. То, что осталось, как-то уже не привлекает. Так что тебе надо? Зачем ты вернулся? Ждешь моего разрешения? Ждешь моих соболезнований? Зачем ты вернулся? Не хотел говорить об этом сегодня, но я хочу развода. Я поеду с тобой, папа! Я еду с папой. Ты куда это собралась?

Я поеду с тобой. Это невозможно, милая. Но я все равно поеду с тобой. Нет. Ты должна остаться с мамой. Берди, может, поможешь?

Ты же говорил, что хочешь, чтобы я была рядом? Послушай, милая. Мне нужно ехать. И не нужно так поступать, хорошо? Не устраивай сцену. А теперь возвращайся в дом. Беги. Папа, перестань! Ты же знаешь, что я бы забрал тебя, если бы мог. Ты и так можешь! Постарайся понять, крошка. Мы с Конни должны побыть одни, чтобы все получилось. А потом я вернусь за тобой. Обещаю. Обещаю. А теперь, пожалуйста, иди в дом. Я тебе нужна. Ты это в письме написал. Пусти меня! Я тебе нужна! Ты всегда будешь мне нужна, Бернис. Ты моя маленькая принцесса. Но ты нужна маме. А мама нужна тебе. Нет, не нужна. Мне нужен ты. Я люблю тебя, принцесса. Мне пора.

Нет, папа, забери меня! Папа! Я хочу к папе! Почему ты притворялась, что письмо прислал папа? Какая буйная у тебя фантазия. Знаешь, я всегда думала, что буду. Не знаю. Особенной. Но не получилось. Я всего лишь обычный человек. И это нормально. Потому что ты делаешь меня особенной. Ты знаешь об этом? Ты знаешь, что кроме тебя у меня на этом свете ничего нет? И вместе мы все переживем. Ведь мы одна команда. Берди и Бернис, самые крутые девчонки в Смитвилле. Так что больше даже не думай меня бросать. Потому что ты мне нужна. Я тебя люблю. Я тебя тоже. Хорошо. Плохой пес! Очень плохой пес! Приносили что-нибудь интересное, пока я был на обеде? Нет, сэр. О нет! Ты только посмотри. Берди? Что случилось с этой дурацкой машиной? Говорю вам. Ладно, мама. Хватит меня толкать. Все готовы? Ты иди, а я немного поговорю с Бернис. Теперь ты от нас никуда не денешься, приятель. Чего уставилась? "И полна чаша моя". Мам, ты выйдешь замуж за Джастина Матисса? Нет, не думаю, что в ближайшее время выйду замуж. А что? Тебе не нравится Джастин? Не в этом дело. Просто. Что такое? Можешь сказать мне правду. Говори.

Я просто не хочу быть Бернис Матисс. Бернис, ты отличная девчонка. Ты знаешь об этом? Другого я и не говорила. Папа говорит, что детство лучший период в жизни. Но, по-моему, он ошибается. По-моему, права моя мама. Она говорит. Детство это то, из чего ты пытаешься вырасти всю свою жизнь. Мама так говорила. Она говорила: "Начинать всегда страшно, заканчивается все обычно печально. Но самое интересное в середине". Нужно помнить об этом, когда что-то начинаешь. Дай надежде возможность зародиться. И она зародится.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я не могу это объяснить.

Господи, те парни мертвы! >>>