Христианство в Армении

Олден и все, кто с ним.

Перевод Е.Клавдиенко ssgen@yandex.ru Отлично, друг! – Прекрасный выбор, Брюс! – Спасибо, Сэм! Один карамельный мачьято. Он очень горячий.

Доброе утро! Ванила гранде со взбитым молоком. Чудесный выбор. Спасибо, Сэм. Сэм, позвонили. Тебе пора. Мне пора. Тебе пора идти, друг. Да, мне пора идти. – Да, мне пора идти, Джордж. – Удачи тебе. Правильно, мне пора. Мне пора. Надо спешить, потому что до третьего этажа ещё два. Надо спешить. Второй этаж, значит, ещё один. Так. Мне нужно войти в комнату 3-2-4. Она на третьем этаже. Ребекка! Это ваша работа? – Я сожалею. – Уже поздно. Возьмите её за руку. Шустрый ребёнок! Давай, соберись с силами и дыши. Всё, вот она! Вот она. Вот она. Вот она. Вот она. Вот она. Вот она. Вот она. Вот она. Это девочка! – Здравствуй. – Как вы её назовёте? Люси в Небе с Алмазами. Люси. Люси Даймонд Даусон. Люси Даймонд Даусон. Здравствуй! Ты моя дочь. Я твой отец. – Поедем на автобусе. – Давай. – Он уже уезжает, уезжает! – Я сейчас. Извините, подождите, пожалуйста! Бекка, автобус уходит! Ну, хорошо, хорошо. Здравствуй. Может быть, ещё поспишь? Так, хорошо. Так, так, хорошо. Люси, ты сегодня такая красивая. Посмотри, Люси. Это нос. Всё хорошо. Всё в порядке. – Алло? – Что ты вытворяешь с ребёнком? Здравствуй! Сэм, что с ребёнком? Всё такое маленькое. Ты не могла прийти мне помочь? Не могу. – Что говорит её мама? – Она сказала:… …«Мне такая жизнь не нужна. Я не хотела ребёнка и тебя». «Мне нужно было только место, где ночевать». А вдруг ребёнок болеет? Ладно, неси её сюда. …детей надо кормить каждые 2 часа. Извини меня Люси-в-Небе. Критики и глупцы говорили, что у этой песни есть второй смысл. Но Джон объяснял, что она навеяна рисунком его сына Джулиана,… …изобразившего свою подругу Люси О'Коннел. Значит, я сделал хороший выбор? Ты сделал превосходный выбор, Сэм. А теперь скажи, когда этот Алмазик просыпается? – Когда Алмазик просыпается? – Она всё время просыпается. Тогда просто допустим, что она просыпается в 6. – Включай ей классические фильмы. Пусть первое кормление будет во время «Героев Хогана».

Потом корми, когда будут показывать «Я мечтаю о Джанни». А потом… …когда будет «Я люблю Люси». Мы должны говорить тихо. Ничего не видел! Ничего не знаю! Чудесный человек этот полицейский! Привет, Сэм! – Привет, Сэм!

Тише вы! Люси только что заснула, а вы так шумите и, и… – Прости. – Мы пришли на видео вечер. Мы 8 лет каждую среду приходим к тебе смотреть видео. Ты что, забыл? Простите. Я забыл, потому что мы раньше… …собирались каждый первый четверг каждого месяца в 10 часов. – Поэтому я забыл. – Вот я и забыл. Бекка ушла. Её унесло. «Унесённые ветром», 1939 год. Режиссёр Виктор Флеминг. Грустно… Теперь всё изменилось. Скоро ты забудешь и о викторинах по средам, и о караоке по пятницам. – Меня сегодня машина сшибла. Похоже, это был парень из Управления по делам ветеранов. Ты принёс кассету «Крамер против Крамера»? Да, конечно. – Разумеется, я во всём виноват. – Не говори, что опять забыл. Я пожертвовал свиданием, чтобы прийти сюда. Это твоя мама. Привет, Роберт. Привет, мальчики. Это я, Эстелл. Мама, я тебе говорил: видео вечера кончаются в 21:00, а сейчас 18:30. Тогда я, пожалуй, подожду внизу. – Тебе что-нибудь принести? – Нет. Ты можешь подождать внизу. – Ладно. – Пока, Роберт. – Пока, Эстелл. Какой хорошенький ребёнок! – Привет, дитя. – У неё умный вид, да? – Правда, умный вид? Если девочка выглядит такой умной, значит, она и на самом деле умная. – Точно. – Она очень умная. – Она по-настоящему красивая. Она выглядит такой умной. Она уже газеты читает. Здравствуйте. Вам двойной мачьято с обезжиренным молоком, пены мало. Чудесный выбор! О, мой Бог! О, мой Бог! – Туда лёд упал. – Спасибо, не надо. Боже мой! – Можно другую порцию? – Каппучино со льдом. Чудный выбор. Спасибо. Энни, я не могу брать её на работу, она слишком большая. – Это первое сказанное ею слово! – Слышала? – А люди сомневаются, умница ли ты! Скажи «папа». Как ты чудесно пахнешь! О людях многое можно узнать по их запаху. Папа, почему падает снег? Потому что снег, он падающий. – Папа, из чего делают горчицу? – Её делают… из жёлтого кетчупа. – А почему мужчины бывают лысые? – Это чтобы голова могла сиять. Когда на голове отсутствуют волосы, появляется больше места для лица. А божьи коровки – девочки, или ещё и мальчики? А как они называются? Это «Битлз». Папа, где край неба? Почему луна идёт за мной до дома? Куда девается час, когда переходят на летнее время? На кого я больше похожа – на тебя или на маму? – Как ты думаешь, она вернётся? Пол Маккартни потерял свою мать, когда был маленький. И Джон Леннон потерял мать, когда был маленький. Энни говорит, что Бог часто забирает особенных людей. Так говорит Энни. …Бог тебя таким сделал нарочно или случайно? – Что ты имеешь в виду? – Ты не похож на других. – Что ты имеешь в виду? – Ты не похож на других пап. Прости меня. Прости меня. Прости меня. Всё хорошо, папа. Не переживай. Мне с тобой повезло. Другие папы не ходят гулять в парк. Да, нам повезло. Правда, ведь нам повезло? Да? Рути-тути, фреш и фрути. Всё для вас. Два колечка колбаски,… …французские блины вместо пахтанья и чудесные фрукты. И ещё одно наше фирменное блюдо – Забавная Мордашка! Ты так потешно говоришь: «Забавная Мордашка». – Фрукты в нём раскладывают сбоку. – А не наверху! Тебе принесут Забавную Мордашку! Это прекрасный выбор. Просто прекрасный выбор! Спасибо, Грейс. – Большое-большое спасибо! – На здоровье, Сэм. Я думаю, они немного велики. Тебе нужна пара хороших прочных ботинок для школы. Очень важно, какой подъём. – Нет, прочные носить неудобно. – Вот лёгкие ботинки. Это действительно хорошие ботинки для школы. Это «Велькро». Я уверен. – Они мне нравятся. – Вот самые лучшие. Совсем как те, в которых Джуди Гарленд играла Дороти… …в «Волшебнике Изумрудного города». Режиссёр Виктор Флеминг. Они розовые. Они тоже от «Велькро». У них тоже есть маленькое закругление. Сэм, они, наверное, велики. Но мне кажется, Люси понравятся. Как ты думаешь? Тогда в зоопарке ей понравились следы животных. Но они сшиты для взрослых. В таком случае я не знаю, что ещё вам предложить. Даже не знаю. Папа, они мне нравятся! – Вот, она знает, чего хочет. – Чёрные ко всему подходят. – Сколько они стоят? – 16 долларов 19 центов с налогом. – У меня 6 долларов и 25 центов. – Это всё, что у вас есть? Я не могу потратить всё.

На этой неделе мне надо поехать на родительское собрание. Извините, но они стоят 16 долларов 19 центов. В тот день я не смогу работать в полную смену. Всё в порядке, Сэм. Я могу внести 3 доллара. Сэм, у меня 4 доллара. Один мне нужен на марки. Держи 1 доллар,… – …3. И у Джо полтора доллара. Ну что, этого теперь хватит? Если Бог захочет – хватит. Можно взять шарик? Каждому или только ей? «Зелёные яйца с ветчинкой везде и повсюду я ем». «За ними приду к вам с корзинкой. Спасибо, большое спасибо. Я – Сэм». Ещё раз? – Хорошо. «Зелёные яйца и ветчина», доктор Сьюс. «Зелёные яйца с ветчинкой везде и повсюду я ем». «За ними приду к вам с корзинкой. Спасибо, большое спасибо. Я – Сэм». Ещё раз? Папа, завтра мой первый школьный день. Мне надо выспаться. Папа, говорят, что в «Бобз Биг Бой» лучшие гамбургеры. Может, пойдём туда в среду, вместо «МДБ»? Но в среду же викторина. – Только один разочек. – Ладно. Но не в среду.

Можно я только начало прочитаю? Только начало. «Зелёные яйца и ветчина», доктор Сьюс. В жизни бабочки четыре периода. Первые три проходят от яйца до личинки и далее до кокона. А последний… Последний… Да, это трудно запомнить, так много этих периодов. Их трудно запомнить. 33 дня. Это продолжается 33 дня. Пауки и насекомые – это класс… – Класс антроподов. – Класс антроподов. Однако, пауки и насекомые очень разные. – У паука 6 ног. – 8 ног. Да, 8 ног и две части тела. Они называются… – Коннер, ты же знаешь эту тему! – Нет, не знаю. Ты писал контрольную по этой теме. А мне интереснее колорадские жуки. Он мог бы не огорчать мальчика. Простите, мистер яйцо.

Почему твой отец ведёт себя как умственно отсталый? – Он такой и есть. – Я нет. – Ты уверена? – Откуда ты знаешь? – От него. – Но он же недоразвитый. – Близкие люди знают друг друга. – Коннер, хорошо, что ты пришёл. Люси, правда, чудесно, что Коннер с нами? Да. Простите, мистер яйцо. «Они уселись в безлом…» «…безмов…» В безмолвии. Да. В безмолвии. «Они долго сидели в безмолвии…» Твой учитель в этот раз дал по-настоящему трудную книгу. Её трудно читать. «Как мы можем быть такими различ…» – Различными. – Точно. «Как мы можем быть такими различными…» – «…и чувствовать так одинаково?» – Мне не нравится эта книга. – Лучше «Зелёные яйца и ветчина». – Да! Давай. «Зелёные яйца и ветчина», доктор Сьюс. «Зелёные яйца и ветчина», доктор Сьюс. «Я – Сэм». Эй, красавчик!

«Недоношенный ребёнок уверен, что он Купидон. Это доказывает стрела». Ты веришь? Но это только вещь. Всего лишь вещь. Да, логично. Это у меня викторина из «Международного Дома Блинов». Люси нашла здесь слово «свекла». Я хочу сделать ей сюрприз: найти слово «морковка». Оно спрятано. Вот! Морковка! – М-о-р-к-о-в-к-а. О, морковка! Прямо здесь. Ты умная. Ты будешь хорошей мамой. – Правда? – Ты знаешь интересные истории? – Я сочиняю истории в кровати. Идём. Расслабишься, а я тебе расскажу историю. Лили, я запретил тебе здесь торговать собой. – Положи всё на стол. – Хорошо. – Руки за голову! – Это викторина из «МДБ». – Я вижу. Руки за голову! – А что я сделал? Оружие есть? Он трогает мои интимные места! В таких случаях ты должна во всём слушаться Энни! Раньше я бы поверил, будто он не знал, что с ним шлюха.

– Ты говоришь, как будто одобряешь. – Ты почистила зубы? Они не звучат, как чистые. Она забыла почистить зубы. Отпустите его. Он говорит, что никогда не ночевал без дочери. Я попал в беду. Ты тоже попал в беду? Ты тоже попал в беду? Ясно. И я попал в беду. Это позволяет нам понять, какие чувства она испытывает. Мистер Даусон, она старается быть как можно незаметнее в классе. Она буквально боится учиться. – Уверена, что вы любите свою дочь. – О, да! Но с нами связался Комитет по делам семьи и детей. Проведённые тесты показали: ваши интеллектуальные возможности… …на уровне семилетнего ребёнка. Нас беспокоит, что станет с Люси, когда ей будет 8 лет. Мистер Даусон, вы поняли, что мисс Райт пыталась вам сказать о Люси? Джон хотел попробовать сделать новую вещь. А Йоко в этом не виновата. Нет, Йоко не виновата. И Энни говорит, что вы можете услышать это в «Белом альбоме». Джон хотел сделать новую вещь. «Они долго сидели в безмолвии». «Как мы можем быть такими раз…» «… раз… различ…» Я не знаю это слово. Нет, знаешь. Потому что это слово начинается на «эр». Я устала. Я тебе не верю. Ты считаешь меня лгуньей? Да. Я считаю, что ты можешь прочесть это слово. – Ты должна прочесть. Ты должна прочесть это слово. Здесь картинка, где они все сидят. – Читай. Я не хочу читать это слово! Я твой отец, и я говорю тебе, чтобы ты прочитала это слово. Отец говорит, чтобы ты прочитала это слово. Я глупая.

Нет, ты не глупая! Ты не глупая, потому что можешь прочесть это слово. Если ты не можешь, то и я не буду. Читай, мне это приятно. Мне приятно, когда ты читаешь. Мне приятно,… …когда ты читаешь. «Они долго сидели в безмолвии». «Почему мы, такие разные, одинаково чувствуем?» – удивлялся Флиттер. «Почему мы, имея разные чувства, так похожи?» – спросил Пип. «Думаю, это большая тайна». Продолжай читать. У них есть пирожок, а сверху мороженое Орео. Здорово! Да, это здорово. А ещё в меню написано, что всегда можно взять свой любимый завтрак. Это тоже чудесно. Хорошо, что ты захотела чего-то нового. Вот мы и оказались здесь. Привет, ребята! Кофе принести? Нет, я не пью кофе. Хорошо. Что вам принести, ребята? Принесите, пожалуйста, «СуперБигБой». Я хочу… Принесите мне… …два яйца. Глазунью. – Но не жидкую, хорошо? – Не жидкую. И ещё мне бы хотелось французские блинчики с фруктовой начинкой. Ладно. Но у нас нет блинчиков. Может, французские гренки? Нет, я не хочу есть какие-то французские гренки. Я хочу французские блинчики, как в «Международном Доме Блинов»! – Это мой любимый завтрак! – Они такие тонкие. – Гофрированные блинчики? – Я не хочу гофрированные. Я хочу французские блинчики с фруктовой начинкой. Понятно? Вот что я хочу. – Спасибо. – Но у нас их нет, сэр. – Спасибо. – Может, принести вам обычные? Зачем вы спрашиваете? Я не хочу ничего другого! – Я узнаю, есть ли такое блюдо. – Спроси у Боба. – Хорошо. – Спроси у Боба, у Биг Боя Боба! Потому что клиент всегда прав! – Я понимаю. – Посетитель всегда прав. Посетитель всегда прав. Посетитель всегда прав. Посетитель всегда прав. Посетитель всегда прав.

Так, слушайте. Когда Люси войдёт в дверь,… …вы все скажете: «Сюрприз!» И на секунду перестанете подпрыгивать. Хорошо? – «Сюрприз!» – Можно мы будем подпрыгивать? Спускайтесь вниз. А когда Люси войдёт, мы все скажем «Сюрприз!» Хорошо? Так, приготовьтесь. Займите позицию «Сюрприз». Может, повторим ещё раз? Займите позицию «Сюрприз». Энни должна нас предупредить. Брэд, ты включаешь свет. – Это не она. – Здравствуйте, помните меня? – Вы к Люси? – Я Маргарет Кэлгроув. Комитет по делам семьи и детей. Мы виделись в полиции. Положите подарок сюда. Скорее, а то Люси войдёт. – Вам надо спрятаться! – Сюда, сюда! Нагнитесь! Энни говорит, что Люси уже рядом. – Займите позицию «Сюрприз». – Спорим, она знает! Зачем ты портишь вечеринку? Она уже идёт! Займи позицию «Сюрприз». – Давай, прячься. – Не трогайте меня! У меня вошки! Они заразные! – Что вы делаете? – Он всё испортил! Что вы делаете? Уберите от него руки! С Днём рождения! – Зря ты его называешь папой. Она сказала, что вы ей не настоящий отец, что вы её удочерили. Мистера Даусона был арестован,… …потому что он не мог сдерживать эмоции. Он был опасен для детей.

Нет, так нельзя. Это её День рождения! Это её День рождения! Мисс Кэлгроув тоже говорит о проблемах мистера Даусона. Имеет ли он право воспитывать ребёнка? Беги, беги! Думаю, что не в интересах ребёнка оставаться в этом доме. Девочка должна быть задержана до окончания слушания дела. – Мистер Даусон. – Вы что-то хотите добавить? Я хотел, чтобы вечеринка оказалась настоящим сюрпризом. Понимаете? Поэтому я и купил тарелки в магазине «Пик-Эн». Всё только жёлтого или розового цвета, как у настоящей принцессы.

Потом я пошёл в магазин игрушек и купил воздушные шарики. – С гелием. – Мистер Даусон. – Похоже, вы устроили… – …сказочную вечеринку. – О, да! Я уверена. Я хочу обсудить с вами ваши законные права. Хорошо? Хорошо. За этим столом есть место. Кто-нибудь хочет сесть рядом со мной? Я хочу сказать о ваших законных правах. Если у вас нет адвоката,… …суд назначит того, кто представит ваши интересы. Слушание назначено на 5 января. Вы поняли? Значит, остался один месяц. Через месяц я опять приду сюда с Люси. Нет. Нет, мистер Даусон. Вам разрешены визиты… …дважды в неделю по 2 часа. А теперь давайте приступим к делу Д. Паркера. О чём вы говорили? Я сказала, что вы сможете видеться с Люси дважды в неделю по 2 часа. Почему Люси нельзя пойти со мной домой? Я хочу, чтобы она пошла со мной домой. Не сегодня. Спасибо, мистер Даусон. Спасибо. Теперь дело Паркера. Иск компании «Ван Верц». Судья настроит адвоката как ей надо. Это она отняла у тебя Люси. Так что пора тебе найти своего собственного адвоката. – Вы думаете, что я виновен? – Нет, Сэм. – Ты же никого не убил. – Я скучаю по Люси, Сэм. Я тоже скучаю. Тебе нужен персональный адвокат, так как тебя судят персонально. Когда Дастин Хоффман хотел помешать Билли вернуться к Мерил Стрип,… …адвокат сказал, что возьмёт 15 тысяч в случае выигрыша. – 15 тысяч долларов? – В случае выигрыша. Ты сейчас не думай о деньгах, Сэм. Делай всё, что в твоих силах. Да. Тут есть одно объявление. Вот, посмотри. Ротман, Гленн, Харрисон, Уильямс. Ух, ты. Харрисон, Уильямс. – Это одно из лучших объявлений. – Тогда, может, мы выиграем. – Мы выиграем, мы выиграем. – Знаете, что? Мы выиграем. Ротман, Гленн, Харрисон и Уильямс. Мы выиграем! Фрэд Кимбл звонил? Я опоздала на 20 минут! У Мишель Крезге готова защита? – Это дикость. Что с моей машиной? – Но я же в этом не виновата. Это мистер Даусон. Он прочёл объявление в «Жёлтых страницах». – Здравствуйте. Я – Сэм. – Мистер Даусон, очень приятно. К сожалению, из-за проблем с машиной у нас мало времени. – Мне двухпроцентный кофе «Гранд». – Прекрасный выбор. А вы что-нибудь хотите? Бесплатно? Я угощаю. Что ж, спасибо. Я бы выпил стакан молока. Найдёшь, Патриция? Да, сделаю. Люси любит, чтобы торт-мороженое был с розовыми цветами. С розовыми, не белыми. Она больше всего любит вишнёво-ванильное. Если Джек Миллер, я отвечу. – Клубничное – тоже розовое. – Джек. Нет-нет. – Поэтому я беру вишнёвое… – Ваш сын. – Джек… Пусть подождёт. – Торт жёлтый, а мороженое розовое. – Растаяв, всё станет оранжевым. – Нет-нет. Роберт, Ифти, и Брэд любят, если наверху торта… …окажется принцесса в розовых туфельках. – Именно в розовых? – Там ваш сын на второй линии. О, Боже! Вилли? Патриция, верни на линию Вилли. Хорошо? Постарайся. Мистер Даусон, поймите, мои услуги вам не по карману. Я зарабатываю по 8 долларов в час в кафе «Старбукс». Почасовая оплата. Я могу вас нанять за почасовую оплату. Мне жаль, мистер Даусон. Но через 8 минут у меня встреча в суде с мистером Кресгесом. Желаю удачи. Не сдавайтесь! – Я не сдамся. Куда мне идти? – Я покажу. – Патриция, где мои ключи? – О, здесь её первый День рождения. 6 декабря у неё День рождения. На этой фотографии Люси 2 года. А вот здесь Люси уже 7 лет. Это её День рождения. В этот день её у меня забрали. – Ваш сын на второй линии. – Вилли, привет! Джексон сказал Уайту, что он мне больше не друг. Давай поговорим об этом дома. Ты не хочешь со мной разговаривать? Я купила твои любимые бобы в желе. Целую сумку. Вилли! Ненавижу этот уродский стол! Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты выкинула его отсюда! Ладно, всё хорошо. У вас есть сын, Рита Ротман Гленн Харрисон Уильямс.

Если у вас его заберут, вы сделаете то, что сказал мне Роберт? Вы наймёте лучшего адвоката с четырьмя именами? Я знаю человека, который ведёт такие дела. Оставьте Патриции ваш телефон. – Ваш психотерапевт на линии. – Скажи, что меня нет. Я оставлю вам свой телефон, ладно? Я готов делать кофе.

Без кофеина, с обезжиренным молоком. Вот здесь кофе. Вот здесь обезжиренное молоко. Вот здесь… …шоколад. – Вот здесь корица. – Хорошо, Сэм. Я подумаю об этом. Нужно тебя поддержать, тебе это важно. Я понимаю, что это важно.

Когда я работал швейцаром в театре «Ля Рейна», мистер Дженкинс,… …узнав, что я хочу стать билетным контролёром, сказал, что подумает. Эту работу получил Джимми Петерс. И своих друзей он пускал бесплатно. Обещаю, Сэм, мы поможем тебе. Даю слово. Слова, слова. Мне нужно больше, чем слова. Разреши мне готовить кофе! Мне нужно платить адвокату. Я всех поздравляю! Прекрасный момент! Спокойной ночи. Кофе «Гранд», двухпроцентный. Я вам принёс. Кстати, вы позвонили своей подруге,… …которая умеет вести такие дела, как моё? Куда-то затерялся её номер телефона. Мы больше не общаемся. Такое случается. Если вы опять будете с ней общаться и найдёте её телефон,… – …вы можете мне позвонить? – Я… Вообще-то я очень занята. – Я позвоню. – Хорошо. – Хорошо? – Это твой новый швейцар? – Нет. Просто я… Я ему помогаю. Что-то вроде «про боно». Что это значит? Крекер в горло попал. – Я не способна на «про боно»? – Ладно, возьми бокал. За меня! Нет, за тебя! За «про боно»!

– Я занимаюсь «про боно». – Я понимаю. Давай, девочка. Дари всем любовь! Стоп! Водитель, остановите автобус! Подождите меня, хорошо? Стойте, я же вышел. Я вышел! Люси, он опаздывает на час 45 минут. – Осталось всего несколько минут. – Вы можете уйти, если хотите. Люси! – Я здесь! Я уже здесь! – Папа! Я вам говорила! – О, чёрт! Я всё просыпал. Здравствуй! Угадай, как зовут нашего адвоката? Рита Харрисон. – Дева-Рита-Ростом-Метр? Именно. Харрисон – как Джордж.

– Она хочет нам помочь? – Сама она не может нам помочь. Но если ей удастся найти телефон своей подруги,… …которая умеет вести подобные дела, она мне позвонит. Ты… Ты выросла. Да. У тебя уши стали больше и глаза старше. Знаешь, когда я получу следующий чек, я хочу купить автоответчик. Тогда ты сможешь мне в любой момент позвонить и оставить сообщение. Ты скажешь: «Привет, это Люси!» – Мы не можем себе этого позволить. – Да. Но я буду… …больше зарабатывать, намного больше. Тебе разрешат готовить кофе? Я всегда хочу исполнять твои мечты. Прости, папа. Я виновата. Не говори так. Это не твоя вина, поэтому не говори так. Мне не нужен другой папа. Вы слышали?

Я сказала,… …что не хочу никакого папы, кроме него! Может, вам это записать? Итак, посмотрим, всё ли я правильно поняла. Вы оба отказываетесь взять опёку над вашим ребёнком? Он сотворил из ребёнка монстра. Такого же, как он сам. Началось. Всё та же старая песня. Опять слёзы. – Боже мой! – Только не надо… – Мы уже это обсуждали. – Да ты лишён даже малейших эмоций! – Простите. – Что ты хочешь сказать? Здравствуйте! Вы говорили со своей подругой? Мне сейчас нужен совет адвоката. Вы сказали, что вы мне не по карману, и надо найти кого-то ещё. Не знаю. Я знала, что она не будет… Да, поэтому я буду вашим адвокатом. «Про боно». Я не очень хорошо понимаю, что вы хотите сказать. – Вы что, будете моим адвокатом? – Да, Сэм.

Надо же! А я думал, что чего-то в тот раз не понял. – Я ещё тогда вам это сказала! – Вы так сказали? Вы мой адвокат! – Вы мой адвокат! – Да, Сэм. И можно платить по часовому принципу? – Нет-нет. – По часовому… «Про боно», бесплатно. Вы мой бесплатный адвокат. – Ну, хорошо, хорошо. – Спасибо!

– Пожалуйста. – Поверьте, мне это очень нужно. Здесь помечено: «Срочно». Это для моего бесплатного адвоката! Здесь сказано, что вас должен обследовать психиатр.

– Сегодня в 15:00. – Это сегодня. – Но я не хочу идти к психиатру. Сэм, у тебя нет выбора. Это приказ суда. Леди в офисе плачет. – Патриция, проводи его. – Извините, я… – Всё хорошо. – Идём, идём со мной. – Не расстраивайтесь, ладно? – Вы нас извините? – Почему она плачет? Сэм, это их проблема. Не ваша, а их. Если вы поедете сейчас, то успеете. Это нужно сделать. Хорошо. Но тогда я должен успеть сесть на уилдширский экспресс… …под номером 13 и доехать на нём до Гранд стрит. Потом пересесть на номер 34, чтобы доехать до авеню Цезаря Шаве,… …до бывшего Бруклинского авеню. У моего дедушки там была пекарня, когда оно ещё так называлось. Я никак не успеваю туда к назначенному времени. Поезжай, ради бога, поезжай! Зелёный, значит, можно ехать! – Я не люблю ходить к психиатрам. – Я тоже не люблю. Куда едешь? Куда едешь, тупица? – Правый поворот впереди. – На Вермонт? Это ещё 20 минут, идиотка! Вас мама тоже заставляла ходить к психиатру? Но что-то похожее было. С ней всё время нужно было разговаривать. Это же хорошо. – Соедини с офисом. – Набран домашний номер. Чёрт возьми! Вы едете быстрее, чем другие. Я это заметил. Интересно, а вы заметили? Поехали! Не надо мне больше психиатров. «Простите, миссис Даусон. На вашем месте я бы не стал терять время». «Извините, миссис Даусон, но думаю, что Сэма надо держать в институте». «Сэма надо держать в институте». Мистер Даусон, поскольку я психиатр, которого назначил суд,… …конфиденциальность не будет соблюдена, понимаете? Вы понимаете? Конфиденциальность не будет соблюдена. – Прекрасно. Тогда давайте начнём. Я посещал доктора, у неё абсолютно весь кабинет оранжевого цвета.

Все стены покрашены оранжевой краской. Вы её знаете? У неё оранжевый кабинет, она принимает в Ван Несе. Я хотела спросить о Люси. Сколько ей сейчас? Ей шесть. Нет, ей уже семь. – У неё недавно был День рождения? И как прошла вечеринка? Перед тем, как воспроизвести сообщение,… …нажмите на красную кнопку, чтобы выполнить его запись. Ладно, начнём. Даже не знаю. Я не думаю, что он работает. – Наверное, потому, что он старый. – Он просто бывший в употреблении.

Один парень купил его в свой магазин. А потом отдал секретарю. Проверь: 1, 2, 3. Это очень хороший код. 1, 1, 2. Я могу его запомнить: 1, 2, 3. 4, 5, 6. – 7, 8, 9. – 9, 10, 11, 12. – Быстрее, тебя записывают! – Хорошо. Привет! Это… – Привет, это Сэм. Меня нет дома. – Нет же, нет. На самом деле ты вовсе не хочешь говорить о том, что тебя нет дома. – Значит, я лгу. – Все лгут. Хорошо. Сэм, ты в эфире. – Привет! Как ты? – Ты говоришь слишком взволнованно. Может, тебе надо понизить голос,… …чтобы Люси имела возможность лучше расслышать? Давай, Сэм. Привет, Люси! Спасибо, что позвонила мне. Хорошо! Это хорошо получилось. Я говорил, как хороший отец? Но это будет исходящее сообщение. Ты должен говорить немного более исходяще. Но как? Привет, это Сэм! Я не… Чёрт! Привет, это Сэм! Думаю, ты должен говорить как нормальный человек. – Точно. – А теперь от сердца. От сердца. От сердца. Хорошо. Привет! Спасибо, что позвонила мне. Это Сэм. Я чувствую,… …что сейчас очень трогательный момент. Я тоже так считаю. – Высший класс. – Высший класс! Хорошо. Нам надо много сделать. А у меня только 5 минут. Ротман Гленн Харрисон Уильямс работает на 29-ом этаже. Нам нужно подняться на 29-ый этаж. Лифт находится там. Так. Мне нужен от вас список людей, способных засвидетельствовать,… …что в принципе вы хороший отец, несмотря на свою неполноценность. Это мой муж. Я не считаю, что вы неполноценны. Просто вы не очень способны. Это слово тоже не подходит. Не знаю, как вас назвать. Сэм. Вы можете называть меня Сэм. Хорошо. Ладно. Здравствуй. Привет, Тодд. Да, суечусь. Что ты имеешь в виду? Ты же собирался взять его на каратэ. Ты что, ешь? Тут не о чем говорить. Забери его! Я тебя не слышу. Я в машине. Да, тебя разыграли. И я тебя упустила. – Что делает Сэма хорошим отцом? – Для Сэма… …важно быть очень хорошим отцом для неё,… …потому что чем умнее становится Люси,… …тем она будет всё умнее. – Что делает Сэма хорошим отцом? – Первое слово Люси было «Энни». …пятое слово было «Джо». А я Джо. – Хорошо. Сэм – очень хороший отец, потому что он любит… …всё зелёное. Я тоже люблю всё зелёное, зелёный горошек. Мой кузен Льюк работает в организации… …по организации окружающей среды. Они любят охранять китов, и я люблю китов. Я люблю Моби Дика. О нём написал мой любимый классик Херман Мелвилл. – Зачем вы записываете? – Часто бывает нужно… Вы не говорили о записи. Кому она предназначена? – Подождите. Что всё это значит? – Ничего. Кто вы на самом деле? Я поговорю со своим адвокатом. Кафе «Старбакс» Ты не представляешь, против чего пошёл. Через 3 дня слушание дела, а у нас нет нормальных свидетелей. Свидетель должен иметь образование, например, окончить колледж. Или хотя бы уметь адекватно выражать свои мысли,… …чтобы в суде ему поверили и вернули тебе дочь. Я хочу кофе. Большую высокую кружку. – Она самая маленькая. – Да, конечно, конечно. Однажды ты начинаешь думать о каком-то одном человеке. Я хочу, чтобы ты позвонил мне на работу, потому что я собираюсь… …вернуться к остальным своим семи делам. Что? Миссис Ребек! Я нахожусь по номеру 4-0-5. – Кофе вам с собой или тут попьёте? – Дороти? – Дороти! – Смотрите, вашу машину увезли! Сукины дети! – Они увезли вашу машину. – Подождите! – Стойте! – Стойте! Стойте! Стойте! Но, Энни, это только один день. Ты нужна Люси, потому что ты ходила в колледж… …и можешь давать правильные ответы. Мы не можем её потерять. Будет только хуже. Я не могу. Разве иначе я бы отказалась? Всем встать! Судья Филипп Макнейли.

«Свободу Люси Даусон!» – Привет, ребята! – Привет, Сэм! Вы такую работу сделали, написали плакаты. Спасибо вам всем за это! Удачи тебе, друг! Покажи им! Я думаю, что на Дне рождения были раскрыты… …её истинные чувства к отцу. – Протестую. Формулировка не ясна. – Миссис Дэвис – эксперт. – Она даёт показания по этому делу. – Протест принят. Любой ребёнок, возмущённый, что ему не разрешают смотреть телевизор,… …или обиженный, что родители заставляют его мыться,… …может стать подобным кандидатом. Протестую. – Принято. – Они хотят, чтобы ты замолчала. – Правда? Спасибо, Сэм. Пожалуйста. Брэд надел галстук. Галстук прекрасно тебе подходит, Брэд. Ты тоже отлично выглядишь. Здесь леди всё записывает. Сэм, следи за тем, что говоришь. У меня самые лучшие друзья на земле! Продолжайте, мистер Тёрнер. Миссис Дэвис, изложите заключение психиатра… …о проблемах мистера Даусона в качестве родителя. Мистер Даусон рассказывал психиатру,… …что время от времени он испытывает сильное смущение. Даже чувствует испуг из-за того, что он делал и продолжает делать. И я могу процитировать вот это:… …«Огромные ошибки. Ошибки, которые очень велики». Спасибо. Вопросов больше нет. Миссис Дэвис, вы мать? Да, я мать. Верно ли будет сказать,… …что как родитель, вы иногда испытываете смущение,… – …хотя вы и хорошая мать? – Протестую. Но если она такое не испытывала,… …это дискредитирует её мнение как эксперта. Я знаю, что у меня были моменты, когда я чувствовала большие ошибки. Я говорила о них своему психоаналитику. – Конкретнее, миссис Харрисон. – У вас не было таких моментов. А такие моменты бывали у всех родителей с которыми мне… …когда-либо доводилось разговаривать на эту тему. Моменты, когда родители бывают беспомощны. – Это было у всех. А у вас? – Я бы хотела… – Да или нет? Ответьте нам. – Я сейчас не готова… Я изменю вопрос. Ваш сын – наркоман. – Протестую. – Миссис Дэвис не почувствовала,… …что её ошибки дискредитируют её мнение о мистере Даусоне? Протест отклонён. Миссис Дэвис, когда ваш сын стал наркоманом, вы осознали,… …что совершали огромные ошибки? Миссис Дэвис, ответьте. – Вопросов больше нет. – Вы её расстроили. – Мне повезло. – Нельзя было её расстраивать. – Это только здесь. И вашего секретаря тоже, когда вы разозлились. Долейте мне доверху, пожалуйста.

На тарелке зелёное и жёлтое. Отделите бобы от кукурузы. Сэм, не будь таким невозможным. Можно мне белковый омлет со шпинатом? – Без масла и побольше грибов. – Конечно. – Я угощаю. – Нет-нет. Я угощаю. Это моё «про боно». Это значит, что она не будет платить. Я буду платить. Сэм, ты правда хочешь заплатить, или просто стараешься быть… …стараешься действовать, как… Что вы имеете в виду? – Ну, ты понимаешь. – Я взрослый. Я взрослый. – Я не говорила… – Вы думаете то же, что и они. Вы мой адвокат, а думаете как они. У меня нет шанса. Я думаю,… …вы достойны честного суда. Вы думаете, что Сэм не может заказать еду или заплатить? Он не может заботиться о Люси? – Нам главное выиграть это дело. – Нет. Важно, что вы думаете. – Им не важно, что я думаю. – А мне это важно! А мне это важно! 14 долларов 33 цента. Вот. Пять по одному доллару. Две монеты по 25. 14 долларов 33 цента. 5 долларов и две монеты по 25 центов. А 17 центов меньше, чем 20 центов. Доктор Блейк. Что помогало вам 12 лет посещать медицинский колледж? Кофеин,… …пончики… …и вера в меня моей матери. – Мне бы хотелось иметь такую мать. – У неё были прекрасные инстинкты. А какой у неё был коэффициент интеллекта? Самый низкий уровень. Около семидесяти. – Итак, ваша мать… …с низким интеллектом, мудро угадала в вас прекрасного доктора. Не могу сказать, что с ней всегда было легко. Но она научила меня тому, чему другие не могли:… …терпению и состраданию. Врачей отличает умение быть откровенными. Мистер Даусон. Ты становишься замечательной девочкой. И мы гордимся тобой! – Люси тоже будет вами гордиться. – Да. Да! Он так рад. Спасибо, доктор. Вопросов больше нет. – Где вы жили во время учёбы? – Мы жили с родителями моей матери. – С бабушкой и дедушкой? Ваши бабушка и дедушка имели нормальный интеллект? Такие бабушка и дедушка способны нормально воспитать ребёнка? Протестую. У мистера Тёрнера хозяйство ведёт тёща. Значит,… Это не имеет никакого отношения к делу. – Моя мать была… – Я попрошу не отклоняться от дела. Каждый родитель имеет право на поддержку. Я говорю не о правах родителей, а о правах ребёнка.

Но моя мать… Извините. Ваша Честь, я считаю, что нельзя отдать пособие на ребёнка… …человеку, у которого диагноз умственной отсталости,… Возражаю! Из медицинского заключения ясно,… …что интеллект не имеет никакого отношения к способности любить. Ваша Честь, обвинителю в процессе нужно быть более чувствительным. Я чувствителен. Особенно когда кто-то приходит в суд показать себя, попирая другого. – Хватит. Подойдите ко мне. – Мать меня вырастила. – Вы губите семью, мистер Тёрнер. – Хватит. Для вас всё это какой-то парад, а я здесь каждый день. Вы победили и ушли. А я опять увижу здесь этого ребёнка. Но тогда уже будет слишком поздно. Чувствителен ли я? Да. Я чувствителен, и лучше вам этого не касаться. Ваша Честь,… …я имею письменное свидетельство, что меня вырастила мать. Джон Джекоб Джинглхембер Шмидт. Его имя – это и моё имя тоже. И куда бы мы ни пошли, люди всюду кричат нам вслед:… …«Джон Джекоб Джинглхембер Шмидт!» Простите, время закончилось. – Пожалуйста, ещё немножко. – Нет, в 14:30 следующее слушание. Мне надо в туалет. Папа! Она сказала, можно пойти в парк. Идём! Что случилось? Почему она передумала? Я заплакала и она решила, что нам нужно больше времени. Идём! – В парк, значит, можно… – Мы туда не пойдём. Нет, Люси, тут что-то не так. Мама Тамары потеряла сумку, и они не виделись 6 лет. У неё было 5 разных мам. И одна из них её била. Я не позволю, чтобы это случилось с тобой. Так сказала её настоящая мама. Теперь им даже общаться нельзя. Это единственный способ быть вместе. Мы начнём новую жизнь. Изменим имена, переедем в другую квартиру. Нас никогда не найдут. Это Рита. Привет! Сейчас 3 часа утра. – Привет. – О чём ты думаешь? – О чём ты думаешь? – Я хотел побыть с Люси. Это просто дикость! Вилли, постой. Чего ты хотел добиться, похитив своего ребёнка? – Люси сказала,… – Может, объяснишь мне, в чём дело? – Тамарина мама… – Кто здесь родитель? – Вилли, подожди в коридоре. Я переживала, Люси. Я этого от тебя не ожидала. Мисс Кэлгроув, я могу себе представить, о чём вы думаете.

Но я хочу спросить: какой родитель, увидев, что страдает его ребёнок,… …не возьмёт его, чтобы утешить? Нет, вы должны понять важную вещь: ведь отец… Да, но на вашем месте… …я бы очень подумала, прежде чем рассказать об этом на суде. – Это угроза? …мольба. Дайте им передышку. Просто дайте им передышку.

Люси, пора попрощаться с папой, нам нужно идти. Вилли, нам пора домой. Вилли! Вилли. Чёрт возьми! Вилли!

Пожалуйста, не губите нас! Это была моя идея. Пожалуйста. Прошу вас. Подними правую руку. Поклянись говорить правду и ничего, кроме правды. Да поможет тебе Бог. Да поможет мне Бог. Тебе исполнилось 7 лет. Это хорошо. Все взрослеют. В этом нет ничего особенного. – Что тебе подарили? – Я ещё не открывала подарки. Правда? Странно. А почему? Вообще-то мне подарили альбом о поведении в воспитательном доме. Мне очень неудобно. Ты, наверное, не открыла подарки, так как убежала,… …когда все узнали твои слова о том, что тебя удочерили. Я никогда этого не говорила. – Почему же твой друг так сказал? – Дети часто врут. Люси. Помни, что ты под присягой. – Я знаю. – Да. – Ты понимаешь, что это значит? – Да. Значит, мы все говорим правду. Где ты спала в прошлую ночь? В воспитательном доме. Люси, прошлой ночью твой отец тебя похитил. – Протестую! – Протест принят. Молодая леди, ты должна говорить правду! – Ты боишься. – Протестую. Он давит на неё. Протест принят. Ограничьте себя в вопросах, мистер Тёрнер. Ты боишься задеть чувства своего отца? Твой папа здесь, и ты можешь сказать правду. Ты ведь понимаешь внутри себя, что тебе нужно гораздо больше,… …чем может дать отец? «Всё, что тебе надо – это любовь». Куда она пошла? Прошу Тебя, Господи. Прошу Тебя, Господи! Пожалуйста. Всё что вы можете – это убирать посуду, протирать стойки… – …и подметать? – Это всё, что может мистер Даусон? Его интеллекта не хватает даже на то, чтобы приготовить чашку кофе? Мы как раз обсуждали его повышение на следующей неделе. Вот это здорово! Спасибо, Джордж! Очень мило. Отработав 8 лет, Сэм будет готовить кофе. – Он поможет Люси и с геометрией? – Протестую. – На любой вопрос… – Я отвечу коротко. – Одним предложением. – Да-да, коротко и ясно. Тим Кэрри был трансвеститом в «Киношоу Рокки Хоррора». – Попробуем. Одно слово. – Хорошо. Ты здесь! – Ты пришла! – Я люблю актрису Сьюзен Сэрэндон. Вы крёстная Люси и её учительница музыки? – И как… Энни прекрасно играет на фортепиано. Ты прекрасно играешь, Энни! – Сэм, теперь очередь Энни. Вы закончили музыкальную школу с хорошими оценками? Я окончила её на «отлично». Извините. Итак, миссис Кассел,… …у вас никогда не возникал вопрос о состоятельности Сэма как отца? – Никогда. – Никогда?

Никогда. Посмотрите на Люси. Она сильная. Она проявляет сочувствие к людям. К самым разным людям. Я понимаю, что вы думаете,… …что она умна, несмотря на него. Но она умна благодаря ему. Из этого следует, что вы не боитесь за будущее Люси. Нет, я боюсь. Вот как? Если у Люси всё-таки отнимут отца,… …она лишится огромной части себя. Я боюсь,… …что в таком случае,… …она будет всю жизнь… …пытаться… …заполнить… …пустоту. Спасибо, миссис Кассел. Вопросов больше нет. Спасибо, что пришла сюда, Энни. Пожалуйста, Сэм. – Сэм может складывать числа? А умножать? Он учится. Что, он не может 2 умножить на 2? Не знаю, как это было у вас, мистер Тёрнер,… …но моя память о родителях не имеет ничего общего… …с расписанием уроков или столицами государств. В столице грузовик въехал в здание и сгорел. – Это показывали по телевизору. Я это видел в новостях. Там ещё был репортёр, который потерял парик. Спасибо, мистер Уолл. Наверное,… …он часто обращался к вам по разным вопросам? Всё время. Последнее, о чём он спрашивал, это что лучше использовать: «Биз»… …или «Клорекс» для выведения пятен на футбольной форме Люси. – «Биз». – «Биз». Хорошо. Люси предстоит пройти через половое созревание. Как сможет он преподать девочке все необходимые… …и столь деликатные вещи. Представляю, как эти деликатные вещи… …преподали бы, к примеру, вы, мистер Тёрнер. Или любой другой отец. Вы имели много возможностей наблюдать отцов? – Протестую. – Миссис Кассел не покидала… …свою комнату несколько лет. Это могло повлиять на её восприятие. Протест отклонён. Ответьте на вопрос. 28 лет я жила в реальном мире. …имела возможность наблюдать разных отцов. А как насчёт вашего отца? Миссис Кассел. Я должен быть уверен в вашей состоятельности. Что вы скажете насчёт вашего отца, миссис Кассел? Кто ваш отец? У вас был отец? – Я протестую! – Простите, мистер Даусон. – Протестую против этого. – Отклоняется! – Я протестую! – Прошу вас, сядьте, мистер Даусон. – Протестую! – Сядьте, мистер Даусон! – Протест отклоняется. Успокойтесь! – Отец Энни был гадкий. Хорошо. Завтра у Сэма большой день. И ещё нужно поработать, чтобы он так же эффективно выступил, как вы. Да, чтобы я выступил так же эффективно, как ты, Энни. В автомобилях «Порше» ручка дверцы немного утоплена вглубь. Так что если вам не очень удобно… Мне кажется, что Энни, возможно, ещё не совсем готова ехать. Хорошо, у нас есть время. – Квартиру. – Набираю офис. Квартиру! Набираю офис. – Квартиру! – Звоню доктору Слоуну. Я готова. Прекрасно. Сэм,… …Энни готова. Пошли работать в нору. Туда. Привет, Вилли. Где твой папа? – Я не хочу угадывать. Где он? – А где он был вчера? – Он допоздна работал. – Точно, угадала. – А кто должен с тобой быть? – Ты. Но и ты работаешь допоздна. Да, я работаю. – Как прошёл день? – Тебе же надо работать. Где ты? Я тебя тут уже час жду. У нас даже света нет! – Привет. Ты был на второй линии. Не похоже, что ты уже освободился. – Это похоже на азбуку Морзе. – Что это означает? Опасность, Билл Робинсон! Опасность! Иди посмотри фильм. Это лучшая серия. Лучше начнём работать. Пора спать. Вилли, пора ложиться. Наша стратегия – разработать систему поддержки. Скажи, как ты будешь помогать Люси с уроками? Сейчас, я подумаю… Я подумаю… Сэм, хватит повторять одно и то же. Ты глупо выглядишь. Ну, хорошо. Попробуем ещё раз. Ты готов найти ей репетитора. Но как ты заплатишь? Можно помедленнее? – Почему ты так быстро ешь?

– Мы это уже миллион раз повторяли. Ты нашёл бесплатную службу репетиторов в интернете. Но я не нашёл. Ты нашла. Ты можешь усвоить концепцию… …манипуляции правдой? Это не ложь. …маленькие трюки. Ты такая счастливая. Ты можешь поиграть с Вилли, когда захочешь. Он не хочет со мной играть. Нет, он хочет. Он хочет. Но он думает, что ты, может быть, не хочешь играть. Какая ерунда. Конечно, я хочу. – Трюки. – Я вчера ездила после работы… – …до полдесятого, всё искала… – Трюки, трюки… – …скутер «Раптор». – Трюки. Ну, ладно. Почему ты приставал к тому парню у тебя дома? Я не приставал к нему. И ты это прекрасно знаешь, Рита. Сэм, я притворилась мистером Тёрнером, помнишь? Если я на тебя посмотрю, я опять засмеюсь. – Ладно. – Хорошо, мистер Тёрнер. – Я мистер Тёрнер. – Ты шутишь? Разве Люси не умнее тебя. – Не пойдёт. Надо лучше это делать. Мне кажется, что мы… – …одинаково умные. – Что это значит?

Автобусные маршруты я знаю лучше её. Почему же вы одинаково умные? – Ведь все хотят умного ребёнка? – Это правда. Но дело в том,… …что Люси в свои 7 лет уже стала значительно умнее тебя. В каком-то смысле да. А в каком-то смысле я умнее её. Сэм, ты должен на этом настаивать. В каком-то смысле она умнее, чем я. В каком-то смысле я умнее, чем она. В каком-то смысле я умнее вас, мистер Тёрнер. В каком-то смысле я умнее, чем вы, судья Макнейли. Отлично. Хочешь «маршмаллоу»? Это моего мужа. Он не заметит, у него ещё 10 таких. Примерь. – А где? Прямо здесь? – Вон там. Я не совсем уверен, что правильно завязал. Я плохо завязал? Очень хорошо. Ладно, сейчас сделаем. Нужно ещё раз перекинуть галстук. И потом затянуть. Вот так. У тебя важный день. Ты готовишь кофе. – Ну что, готов? – Спасибо, Джордж! – Во сколько тебе надо быть в суде? – Мне надо там быть в 14:00. Два венти-карамель мачьято. Прекрасный выбор. Два каппучино и тропикано с орехами. Два апельсиновых мокачит таппучинос. Так, нужно два карамель фраппучинас и… Простите. Можете ещё раз повторить? Сегодня все очень хотят пить. – Я постараюсь как можно быстрее. – Только не целый день, ладно? – Ну и денёк! – Всего две минуты, не целый день. Ладно, всё. Ничего не надо. Сэм, приготовь декофеиновое ванильное. Налить ванильный. Простите. Простите. Ладно, мне нужно торопиться. Хорошо? Я очень спешу. О, чёрт! Может, вы ещё что-нибудь хотите? Сэм, мне нужен «Гранд» с соей. Без сливок, но с пеной. Хорошо. Я постараюсь очень быстро. – О, нет! – Сэм, ты опоздаешь! Ваша Честь, думаю, он скоро придёт. У него сегодня важный день. – Я здесь! – Слава Богу! – Извините. – Можно я поговорю с моим клиентом? Побыстрее, миссис Харрисон. – В чём дело? – Я опоздал. – Чем это пахнет?

– А теперь я пойду туда. – Сэм, успокойся. Слышишь? – Сядь. Сделай это ради Люси. – Да, я нужен Люси.

– Заканчивайте, миссис Харрисон. Хорошо. А теперь я пойду туда, потому что моя очередь. Как вы будете оплачивать частные уроки? В интернете указан адрес бесплатной службы репетиторов. Люси сможет заниматься с ними. Вы не думали, что для Люси было бы лучше жить с приёмными родителями? А вы бы её навещали. Нет. Я не думаю, что это такая уж замечательная мысль,… …потому что… потому что эти люди ничего не знают о Люси. А я знаю, потому что я её отец. Понятно? Поэтому я думаю, что если эти люди захотят её повидать,… …то пусть приходят к нам и навестят её. И я на этом буду настаивать. Я буду настаивать на этой мысли,… …потому что Люси принадлежит мне.

Помните, когда Пол Маккартни написал песню «Мишель»,… …он написал лишь первую часть? Энни так сказала. Он отдал эту часть Джону Леннону, и тот написал часть, где говорит:… «Я люблю тебя, я люблю тебя».

Энни сказала, что без этих слов это была бы совсем не такая песня. Поэтому весь мир плакал,… …когда «Битлз» решили расстаться 10 апреля 1970 года. Вопросов больше нет. Ваши родители поместили вас в институт? Когда мама заболела, а она серьёзно заболела. Я должен был уехать в институт, когда мама заболела. А где тогда был ваш отец? Он ушёл от нас, когда я родился. Он ушёл, когда я родился. Люди в институте заменили вам родителей? Они были добры с вами? Некоторые да, некоторые нет. – Некоторые да. – Они вас били? – Да, иногда они меня били. Иногда. – Так, как вы побили друзей Люси? – Протестую. Никто никого не бил. – Иными словами: сильно схватил. Кого бы вы… Кого бы вы хотели видеть… …в качестве приёмного отца Люси? – Главного врача? Директора школы? – Нет. Не мистера Уайтхеда. – Не его. – Тогда кого? Да, я вижу себя в качестве отца Люси.

Мистер Даусон, у вас же сознание семилетнего ребёнка. Неужели вы думаете, что способны быть отцом? А ваше детство, ум, друзья? – Очень много вопросов. Протестую! – Протест принят. Мои друзья любят Люси, понимаете? Даже если Рита считает, что они… …не слишком умные, чтобы давать показания, они любят Люси. Я люблю Люси.

Даже если Рита думала, что вы ими вытрете пол. Мистер Даусон, ваш адвокат постоянно заявляет протесты. То есть вы не способны отвечать на вопросы. – Протестую. Ваша Честь… – Протест удовлетворён. Сможете ли вы поставить на ноги девочку десяти лет? А тринадцати? Она опередит вас по интеллекту на 6 лет. Вы сможете это? Почему вы решили, что сможете? – Вы же так решили? У меня было много времени,… …чтобы я мог поразмышлять о том, что такое… …быть кому-то хорошим родителем. Надо быть… …верным. Надо быть… …терпеливым. И надо уметь слушать. И надо притворяться, что слушаешь,… …когда ты больше не в состоянии слушать. И надо любить. Как в этой песне:… …«У Билли есть дом, когда он со мной». И я делал, всё, что мог. Это не самое лучшее, что бывает. И я, конечно, не самый лучший отец. Иногда у меня не хватает терпения, и я забываю, что это лишь ребёнок. …мы строим жизнь вместе. И мы любим друг друга. Если вы это разрушите,… …это уже… Это уже невозможно будет… – Поправить. – Да-да. «Джоан, не делай этого. Не делай с ним этого дважды. Только не с ним!» Да. А потом Мерил Стрип и взглянуть не может на Дастина Хоффмана. – «Крамер против Крамера». – Точно. Спасибо за комментарий, мистер Уолл. Ваша Честь, мой клиент заметно расстроен. Объявите перерыв. – Я не очень люблю перерывы. – Продолжим заседание. Вот это да! – Продолжайте, мистер Тёрнер. – Мистер Даусон,… – …я знаю, вам тяжело. Когда почти не знаешь, о чём говорить с Люси, да? – Нет? Что нет? Что нет?

Я точно не знаю. Ладно? – Простите, чего вы не знаете? – Не знаю. – Да, я не знаю. – Именно, вы не знаете. То есть вы не знаете,… – …что значит вырастить ребёнка. – Протестую! Слишком много вопросов. – Я отец Люси. – Так ли это? – Поймите, я её отец. – Вы уверены? Вы привели к себе бездомную беременную женщину,… – Протестую! Ваша Честь… – Продолжайте, мистер Тёрнер. Вопрос такой. Если вы любите свою дочь, а я знаю, что это так и есть,… …не кажется ли вам, что она заслуживает большего? Не задаёте ли вы в глубине души этот вопрос каждый день? – Протестую. Усложнённые вопросы. – Да. Хорошо. Да, я считаю, что Люси заслуживает всего. В душе я понимаю, что она заслуживает всего. – Заслуживает. – Конечно. Да, заслуживает. И согласитесь со всеми, кто тут сидит, что вы… – …не дадите ей этого. – Вы не можете ей это дать. – Да, возможно, вы правы. Возможно, вы и правы. Значит, больше никогда? Значит, больше никогда? Неужели больше никогда? Значит, больше совсем никогда? Я хочу, чтобы сейчас всё кончилось! Я хочу, чтобы сейчас всё кончилось! Пусть для меня сейчас всё закончится, хорошо? Учительница хвалит твои рисунки. Вот я и думаю,… – …может… – Сегодня папа придёт. – Мы хотим открыть мои подарки. – Ты, наверное, волнуешься! Может, вам заняться чем-нибудь? Сэм, это я! Открой. У меня совсем нет времени. Я специально пораньше ушла с работы, чтобы сюда приехать. И где ты, чёрт тебя побери? Открой! Сэм, открой эту чёртову дверь. Если не откроешь, я сама войду! Я загубила свою практику. Я не общаюсь с коллегами, отослала моего ребёнка на рыбалку с отцом… …ради работы с тобой. А ты даже дверь не откроешь! Чудно! Я сама открою! Сэм, можно войти? Здесь нет места. Нет места. Здесь совсем нет места. Ничего. Я жила в Ист Виллидже. Мне много комнат не надо. Но я всем делаю плохо. Я же всем делаю плохо. Я всем вокруг делаю плохо. Я всем делаю плохо. Сэм, я готова… …ещё 10 раз попытаться. Но пойди мне навстречу. Пожалуйста. Мне надо… …посмотреть в твои добрые глаза. Джордж сказал, что тебе понадобилось… …сделать перерыв в работе. Я больше не хочу там работать. Там слишком много людей. Мы попробуем найти для тебя более спокойную работу. Помнишь одно из условий судьи? Нужно больше зарабатывать. Зарабатывая больше, ты сможешь снять новую квартиру. И когда Люси вернётся, у неё будет своя комната. Но Люси… Но я ведь больше не нужен Люси. У неё теперь появилась новая семья. – Я ей больше не нужен. – Она так сказала? Я знаю это. Я знаю. Я просто это знаю. Это первая глупость, которую я от тебя слышу. Сэм, тебе необходимо вернуть Люси. В суде часто… …разрушают семьи. Но ты, Сэм, должен за неё бороться. Да. Но я старался. Я очень старался. – Постарайся, как следует! – Ты не знаешь! Ты не знаешь! – Чего я не знаю? – Ты не знаешь, как бывает,… …когда ты стараешься, стараешься, и ничего не получается! Потому… Потому что ты родилась идеальной, а я всегда был таким! – Ты идеальная. – Ты так считаешь? – Таким людям не понять… – Как я? Такие как ты не знают, как трудно обиженному. Потому что у тебя отсутствуют чувства.

Такие люди, как ты, ничего не чувствуют. Думаешь, ты дошёл до вершины человеческих страданий? Я скажу тебе о людях, вроде меня. Такие люди… …чувствуют себя потерянными, маленькими и уродливыми. И ненужными.

Люди, вроде меня, имеют мужей,… …которые спят с кем-то более идеальным, чем они. Люди, вроде меня, имеют сыновей, которые их ненавидят. Потому что я кричала. Я кричала ему ужасные вещи. Семилетнему. Потому что он не хотел садиться в машину в конце дня. Он так гневно смотрел на меня. Я знаю, Вилли, я тебя потеряла. Я разочаровала тебя. Я знаю, что ты заслуживаешь лучшего. Но садись же, наконец, в эту чёртову машину! Каждое утро я просыпаюсь и… …чувствую,… …как низко скатилась. Каждый день я вижу вокруг себя тоже самое. Остальные также пытаются… …как-то выбраться. Но не могут. Как бы ни старались. Хватит. Ты такая хорошая.

Ты такая красивая, Рита. Сойди с газона, Дино. Ну вот, хорошо. Пойдём. Пойдём. Осторожнее, не ударься. Ребята, поосторожнее с этими чудесными картинами. – Сэм, ты так рано. – Всё время был зелёный свет. По пути всюду был зелёный свет. Есть расписание, составленное в суде. Перестань его нарушать. Люси трудно перестроить жизнь, Сэм.

Но я хочу, чтобы она вернулась назад. Этот вопрос не ко мне. Я только хочу защитить эту маленькую девочку. Не хочу, чтобы ей опять причинили боль. Чьи это собаки? Это дополнительный доход. Дополнительный доход. Я купаю собак, гуляю с ними и кормлю. У Сэма Даусона есть всё для собачьих потребностей. Подожди, я позову твою дочь. Ведите себя как джентльмены, потому что сейчас выйдет Люси. А первое впечатление очень важно. – Здравствуй. – Ты ни разу не пришёл! И не позвонил! – Что ты делаешь? – Ты меня забыл! – Как ты мог меня забыть? – Я тебя не забыл. – Я никогда тебя не забываю. – Я тебя ненавижу! Ненавижу! Ты можешь не сердиться на меня хоть секунду? Я хочу тебе кое-что сказать, хорошо? Да? Сегодня ночью я писал тебе письмо. Но буквы у меня получились слишком большие. Гезундхейт, Флоппи. Флоппи простудился. И я написал:… …«Дорогая Люси, может быть, я чем-то задел твои чувства». «Прости меня. И я думал…» «Я постоянно думал о тебе всё это время». «Люси в гамаке». «Люси в школе, Люси на небесах. И я тебя целовал и обнимал. Папа». И постскриптум. «Я люблю тебя, как в той песне». «Я люблю тебя, как в той песне». Здравствуйте, мистер Даусон. Здравствуйте, адвокат. Начнём? За эти несколько месяцев мистер Даусон… …упрочит своё материальное положение,… …сможет пригласить для девочки репетитора и… Думаю, вы знаете, что приёмные родители делают всё,… …чтобы оформить удочерение. Комиссия по вопросам семьи и детей полностью поддерживает их запрос. Сэм, существует ещё один вариант. Мы с тобой о нём никогда не говорили. Я знаю, что ты пережил, когда в последний раз был в суде. – Мне там совсем не понравилось. – Мы можем дать возможность… …приёмным родителям её охранять. А потом будем стараться… …пользоваться любыми правами для визитов. Это будет похоже… …на полуудочерение. Но ты как-то говорила, что у меня нет ни единого шанса. – Я не говорила, что нет шанса. – Да, в тот раз речь шла о другом. Тогда скажи, что у меня есть хотя бы какой-нибудь шанс. Скажи, что у меня есть хоть какой-то шанс. Боже, у меня дома сегодня видео вечер, а я про него совсем забыл. – Поторопись. – Сэм, бери десерт, и пойдём. Подождите. Это трудно передать словами. Мне очень трудно это сказать. Я собираюсь доесть мой десерт здесь, с Ритой, и я не собираюсь… Я не пойду сегодня на видео вечер. – Я знал, что этим закончится. – Сэм, ты иди… – Я сказал нет, Рита. – Но если ты хочешь пойти… – Ты этого хочешь? Нет, не хочу. Но если ты хочешь, то можешь идти. – Прекрасно. – Прекрасно. До свидания, Рита. Если захочешь придти на видео вечер – пожалуйста. Спасибо, Джо. Пока, Джо. Старайся есть медленно. Лучше есть медленно. Нужно хорошо разжёвывать пищу. Пахтанье, блинчики. Хорошо. Всё хорошо. Тебе надо развестись с мужем. Я хочу, чтобы Люси вернулась ко мне. – Мы хотим… – Когда ты звонишь клиентам,… …ты всегда говоришь… …как друг. Конечно, я могу быть… …твоим другом.

– Спасибо. – Пожалуйста. Но тебе надо развестись с мужем. Мой брак не так уж и плох. Просто он… Я никогда ничего не бросаю. – Здравствуй! – Что ты здесь делаешь? – Я здесь живу. – То есть? – Просто я здесь живу. Ты здесь живёшь? – Так близко от меня? – Да. Я хотел быть к тебе поближе. Как можно ближе к тебе. Поэтому теперь я живу здесь. У меня квартира под номером 9. Это как октябрь, месяц, когда родился Джон Леннон. – И его сын тоже. – Джон встретился с Йоко 9 ноября. Да. И его мать проживала… …в девятом номере. В девятом номере «Ньюкасл» в Ливерпуле. – Ведь «Ньюкасл» – это в Ливерпуле.

Может, я поговорю с твоим папой минутку? – Да ты теперь стала скаутом! – Это хорошо? – Конечно, просто отлично! – Видишь, какие у меня значки? – Да. Тебе очень идёт! – Спасибо. – Ты будешь очень хорошим скаутом. Сэм, давай поговорим. Что ты делаешь? Неужели ты хочешь переехать сюда, чтобы просто быть к ней поближе? – Мы решили её удочерить. Когда мне хочется её навестить, мне приходится ехать на автобусе. Я теряю слишком много времени на дорогу. Я всё прекрасно понимаю. Но мы хотим дать ей всё необходимое.

– Для неё лучшее – самое важное. – Верно. У Флоппи простуда не прошла? – Пока нет, но ему гораздо лучше. – Это хорошо. Можно я… Можно я куплю у тебя печенье? Хорошо. 3 доллара 25 центов. А теперь нам нужно идти. – Передай печенье. – Держи. – Спасибо. – Можно мне её обнять на прощание? – Конечно. Я был очень-очень рад тебя повидать! Ты знаешь, что Уоррен Д. Хардинг – 29-ый президент Соединенных Штатов? Помни, он был 29-ым президентом. Вдруг судья тебя спросит. – Что ты здесь делаешь? – Скучаю. Ты же так запросто можешь простудиться. На улице ночью холодно, а ты так легко одета. Здравствуй. Она не могла уснуть, и, наверное, поэтому пришла ко мне. – Дай мне мою дочь. Люси, иди сюда. – Спасибо. Если она не хочет спать, вы потрите ей животик и расскажите что-нибудь. Или дайте ей полпорции попкорна «Муффин», это ей помогает заснуть. – Тогда она заснёт. – Всё будет отлично, Сэм. – Спокойной ночи. – Спокойной ночи. – Ты можешь идти домой. – Ладно. Пожалуйста, персональная пицца пеппероне. Прекрасный выбор! Здравствуйте. Люси, иди сюда. Иди ко мне. Я приготовила… …попкорн. Я понимаю, что ты хочешь видеть папу. И я не собираюсь этому мешать. Я действительно не хочу этого делать. Поэтому когда захочешь его увидеть, просто скажи мне. В любое время. Конечно, нам нужно всё это обдумать. Перекусишь? Спасибо. – Спокойной ночи.

– Спокойной ночи. Все должны себя вести хорошо. Привет. Как здорово, что вы привезли Вилли! Привет, Вилли. Привет, Сэм. – Отлично! – Привет. Привет. Мне надо закрыть дверь, а то собаки выбегут. Мой муж оставил это, когда уезжал. Красавица Рита. Так. Подожди, подожди… Они планируют побеседовать с Рэнди завтра. А потом с тобой. Они очень милая пара. Она красивая. И у них есть симпатичный дом. И ещё она умная. Сэм, я иногда беспокоюсь. Очень беспокоюсь. Ты беспокоишься, что сделала что-то не так?

Я беспокоюсь, что вмешиваюсь в это дело больше, чем ты. Ничего подобного. У меня адвокат, который никогда не проигрывает. И менеджер из «Пицца Хат» будет давать показания. Это хорошо. Безусловно. Энни сказала,… …что Джордж думает, что Джордж Харрисон,… …может быть, и не мог писать песни. Но он написал песню «Приходит солнце». И Энни сказала мне, что это была одна из самых лучших песен… …на Аббей Роуд. Джордж всегда был моим любимым битлом. Привет. С ней всё в порядке. Извини. – Что такое случилось? – Она заснула в машине. Я хотела вернуться и отнести её в комнату. В её комнату. Которую… …я приготовила. Я старалась сделать… …для неё очень милую комнатку. Но я побоялась, что она проснётся у нас… …и захочет домой. Вот девочка. Я должна извиниться перед тобой. Сэм, я собиралась сказать судье, что могла бы дать Люси… …такую любовь, какой она никогда не знала. Но я не могу этого сказать, потому что это ложь. Я надеюсь… Я надеюсь на то, что ты скажешь, что… …что я думаю, что ты скажешь. Да, скажу. Увидимся завтра в суде.

Займи мне место. На твоей стороне. Ладно? Да. Я тебе займу место на моей стороне. Если я раскрою тебе секрет,… …что мне действительно не сделать этого самому,… …ты не расскажешь судье? Нет, Сэм. Обещаешь? Я всегда хотел, чтобы у Люси… …была мама. Я всегда хотел, чтобы у неё была мама. И я надеюсь. Кто-то нужен мне. Мне нужна чья-то помощь. Но не просто чья-то. Ты всегда в красном на её рисунках. Я думаю, вы всегда в красном на её рисунках. Спасибо, Сэм. Бери мяч, Люси! Давай, Люси! – Вперёд, Люси! Давай, Люси! Люси забила гол! Да! Режиссёр Джесси Нильсен Авторы сценария Кристи Джесон и Джесси Нильсен Продюсеры Джесси Нильсен и Ричард Соломон Оператор Элиот Дэвис Композитор Джон Пауэл.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< У вас пара шрамов вокруг глаз.

Электростатическая формация не частое явление. >>>