Христианство в Армении

Не бери в голову.

Перевод: Вадим "Atrokkus" Пахуткин vadim.pakhutkin@gmail.com На хуй из Лондона, тупые ебланы. Уезжайте в Брюгге. Я даже не знал, где блядь этот Брюгге. В Бельгии. Брюгге — помойка. Брюгге не помойка. Брюгге — помойка. Рэй, мы только что с поезда блядь. Может, на хуй мнения о Брюгге пока не посмотрим на город? А я уже знаю, что помойка! Помойка. У вас зарезервирована пара номеров для Крэнэма и Блейкли? Да. Только номер один.

Один двухместный номер. На две недели. Две недели?! А еще номер есть?

Боюсь, мест больше нет. Рождество же, везде все занято. Там правда красиво. Я не шучу, нельзя тут жить.

Придется пожить, пока он не позвонит. А если он за две недели не позвонит? Значит, будем тут жить две недели. Две недели? В Брюгге блядь? В таком номере? С тобой? Да ни за что! Рэй, не хотелось бы напоминать. Чего не хотелось бы напоминать? Сам знаешь. Пиздец, вот зачем об этом? Тебе все это нравится? Что нравится? Ну, плавать на лодке, смотреть на всякое. Нравится, да. Называется — «смотреть достопримечательности». Глянь-ка. Старая больница. XII век. Из всей Бельгии, в Брюгге лучше всего сохранились средневековые здания. — Пойдешь наверх? — А что наверху? Вид чего? Того что внизу? Мне и снизу видно. Ты самый ужасный турист в мире, Рэй. Я вырос в Дублине, Кен. Я люблю Дублин. Если б я вырос в деревне и был дебилом, у Брюгге был бы шанс. Но я не дебил. Так что без шансов. Хочу от мелочи избавиться. 3, 3.50, 4, 4.10, 4.20, 4.30, 4.40, 4.50, 4.60, Пустите за 4.90? Вход — 5 евро. Да хорош, 10 центов всего. Вход — 5 евро. Нравится работа? Очень нравится. Мне тут нравится. Были на колокольне? Ага. Ничего особенного. Правда? А в путеводителе пишут: «сходите обязательно». Ну вы-то туда не полезете. Простите, это почему? Там же узкая винтовая лестница. Я не шучу. На что это вы намекаете? На что это я намекаю? Да вы ж блядь хуево стадо слонов! Ну щас я тебе! Да брось, пухлый. Вы просто мерзкий хам. Мерзкий хам! Чего это она? Они наверх что ли собрались? Ребят, не стоит вам туда лезть. Там правда тесновато. На хуй иди, урод! Американцы, а? Вот так гораздо лучше. Правильный отдых. Девчачье пиво моему другу-девчонке, и нормальное пиво нормальному мне. Вот это жизнь!

Мы не будем сидеть тут и нажираться. Мы будем спокойно гулять по городу, как он велел, и ждать звонка с новыми указаниями. А я считаю, вот как надо поступить. Побудем тут еще день, максимум два. Потом почитаем газеты, и если там ничего, позвоним ему и скажем: «Гарри, спасибо за Брюгге, нам очень понравились старые дома и все такое. Но мы едем в Лондон, спрячемся в нормальной стране.

А тут повсюду шоколад и он нас заебал.» А я за то, чтобы тихо гулять по городу, как велено, и ждать его звонка с дальнейшими указаниями. Неизвестно, прячемся ли мы здесь вообще. Это ты о чем? Может быть, мы здесь по работе. — По работе? — В Брюгге? — В Брюгге, по работе? По какой? Что он тебе сказал?

Ничего он мне не говорил. — Тогда с чего ты так решил? — Да я не решил. Но как-то слишком хитровыебанно, нет? — «Увези его и спрячь» — «Где спрятать?» «Спрячь его блядь в Брюгге». Можно в Кройдоне спрятаться. Или в Ковентри. И правда, как-то замысловато. Но у нас стволов нет. Гарри где угодно достанет стволы. Он сегодня не позвонит. Он сегодня не позвонит. Пошли гулять. — Куда гулять? — В паб. Тогда пошли посмотрим на всякие средневековые дома. Наверняка ночью с подсветкой они еще красивее. А вон тот дом — это музей Грютхюзе. У них у всех такие смешные названия, да? Да, фламандские. Тут сказано: «Бельгийцы дважды укрывали от убийц беглых английских королей, в 1471 и в 1651». Всегда терпеть не мог историю. Куча уже случившейся никому не нужной фигни. Что это там такое? Снимают что-то. Там карликов снимают! В этой сцене ты должен красться как крохотная мышка, понял? Понял? Отлично. Рэй, пойдем уже. Да хера лысого! Там карликов снимают. О Господи! Смотри какая девчонка. Она прекрасна! Рэй, мы уходим прямо сейчас. Да на хуй иди! Вот лучшая часть Брюгге. А ты все со своими домами. Здравствуйте. — Говорите по-английски? Конечно говорите. Все говорят. Зачем вы снимаете карликов? Голландское кино. Секвенция из снов. Пастиш под фильм Николаса Роуга «А теперь не смотри». Нет, не пастиш, а… Дань уважения — слишком сильно. Кивок в сторону? Ого, английский-то у вас хорош. Карлики часто склонны к самоубийству. Чересчур часто. Эрве Вильшез отъехал с «Острова фантазий». И еще кто-то из «Бандитов времени». Наверно, им стало очень грустно, ну, что они такие маленькие. Люди смотрят, смеются над ними. Обзывают по-всякому. Типа, «недожопок». Еще одного известного карлика не назвал. Вспомнить не могу. Не R2D2, нет. Этот еще бегает. Надеюсь, ваш карлик себя не убьет. А то пиздец секвенции из снов. Ему не нравится, слово «карлик». Больше нравится «гном». Так я как раз об этом! Ты хочешь, чтоб тебя звали гномом, а все зовут карликом. Как тут не прострелить себе башку?! — Меня Рэй зовут. А тебя? А как ты прошел мимо охранника? У меня работа такая — мимо охранников проходить. В магазинах воруешь? Не, не ворую. Но шутка смешная. Расскажу чем занимаюсь завтра за ужином. Вот заебись. Мистер Блейкли? — Да. Нет, мистер Крейнэм. — Нет. Да. Мистер Блейкли, да. Вам сообщение. Во-первых, хули вы не на месте, если вам сказано быть на месте? Во-вторых, хули в гостинице нет телефонов с голосовой почтой? Хули я должен оставлять сообщения у ебаной администраторши? В третьих, завтра, блядь, я снова позвоню. И лучше вы взяли, блядь, трубку. Иначе, блядь, вам пиздец, честное, блядь, слово. Гарри. Я не администраторша, я совладелец вместе с мужем Патрисом. Мари. Выключи уже свет на хуй! Извини, Кен. И не шуми блядь! Кому-то невесело. Угадай что? Будь добр, завали ебало и иди спать! Только мне надо снять контактные линзы. За сегодня пять кружек пива, и шесть бутылок. Нет, шесть кружек и семь бутылок. И знаешь что? Я даже не бухой! Угадай, что, Кен? — Кен, угадай, что? У меня свидание завтра вечером. Счастлив за тебя. С девушкой. Выключи свет, пожалуйста. Всего день в Брюгге, и уже свидание с девушкой из кинобизнеса. Бельгийского кинобизнеса. Они снимают фильм про карлика. Простите за вчерашнее сообщение. Его автор, в общем… Он, в общем… Да. В общем, он мудак. Доброе утро. Гарри вчера звонил. А нас не было. Боже, ну он и матерится. Сегодня остаемся тут. Что бы ни случилось. Разве что… Что «разве что хм»? Разве что на самом деле остаться может кто-то один. И кто же будет этот один, Рэй? Думал, тебе Брюгге не понравился. Брюгге мне не нравится, это помойка. Но, как я уже сказал, у меня свидание с бельгийской девушкой, из, как я уже сказал, бельгийского кинобизнеса. Проблем только блядь не создай. Мы тут скрываемся. А с утра и после обеда мы будем делать то, что хочу я. — Понял? — Конечно. Полагаю, это будет что-то про культуру. О, мы уравновесим культуру и развлечения. Почему-то мне кажется, Кен, что равновесие склонится в пользу культуры. Как охуевшая, жирная, тупорылая черная девочка, севшая качаться на качельках с гномом. Рэй, мы ведь договорились, что если я отпущу тебя на свидание вечером, мы будем делать то, что хочется мне, да? Мы и делаем то, что ты хочешь. И что при этом ты не будешь ныть как пятилетний ребенок, проебавший все конфеты? Такого уговора не было. Я взбодрюсь. Взбодрюсь. Наверху, на алтаре, стоит чаша.

Ее привез сюда фламандский рыцарь из крестового похода. А знаешь что, говорят, внутри чаши? Нет, что говорят? Говорят, в ней капли крови Иисуса Христа. Да, и поэтому церковь так назвали — Базилика Святой крови. Ага. Ага.

А его кровь, хотя она высохла, говорят, что иногда, в разные столетия, снова становилась жидкой.

Высохшая кровь снова становилась жидкой. Во времена величайших потрясений. Так что я пойду наверх, в очередь, и потрогаю чашу, тут так надо делать. — Да. Ты идешь? Это обязательно? Обязательно? Конечно необязательно. Пиздец, это ж кровь Христова! Конечно, блядь, необязательно! Конечно, блядь, необязательно! Ах ты пиздюк мелкий. Убийство, отец. Зачем ты убил человека, Рэймонд? За деньги, отец. За деньги? Ты убил человека за деньги? Да, отец. Не из злости, не по иной причине. За деньги. Кого ты убил за деньги, Рэймонд?

Вас, отец. Прошу прощенья? Я сказал — вас, отец. Вы что, глухой? Привет от Гарри Уотерса. Ребенок… 1. Был в унынии 2. Плохо учил математику 3. Грустил А вот эта мне нравится. Остальное барахло рисовали дебилы, а эта хорошая. О чем она, кстати? — Ну это Страшный суд. А что это такое? Ну, это типа последний день на Земле. В этот день человечество будут судить за всякие преступления. Типа, определять, кто попадет в рай, а кто — в ад? Есть же еще одно место? Чистилище. Чистилище? Чистилище — что-то как бы среднее. Когда ты не полное говно, но и не весь в белом. Типа Тотенхэма. Кен, а ты во все это веришь? В Тотенхэм? В Страшный суд, в жизнь после смерти. В вину, грехи, ад и все такое? Не знаю, Рэй. Не знаю, во что я верю. Но чему тебя учили в детстве — оно же не пропадает, да? Вот, я верю, что можно стараться быть порядочным. Скажем, если увижу старушку с тяжелыми сумками, помогать нести сумки я не буду, это перебор. Но конечно я придержу ей дверь и пропущу впереди себя. Ага. А если б ты стал помогать с сумками, она решила бы, что ты хочешь их подрезать. — Вот-вот. — В таком уж мире мы живем. Но в то же время, хотя я стараюсь быть порядочным, приходится мириться с тем фактом, что — да, я убивал людей. Не очень многих. И почти все из них — не очень хорошие. Кроме одного человека. Ты про кого? Да был один парень, брат Дэнни Алибанда. Он брата хотел защитить. Ты, я — тоже так поступили бы. Он и был простым воспитателем. Но полез на меня с бутылкой. Что тут поделать? Я его застрелил. Извини, но я считаю, если на тебя лезут с бутылкой, то это смертоносное оружие, нужно понимать последствия. Я это понимаю, в глубине души. Но он просто хотел защитить брата, так ведь? Так. Но бутылкой можно убить. Так что либо ты, либо тебя. Вот если бы он полез с голыми руками, другое дело. Тогда бы было нечестно. Строго говоря, голыми руками тоже можно убить. Руки тоже могут быть смертоносными. Что если он, скажем, знал карате?

Ты же сказал, он был воспитателем. Он был воспитателем. С какого хуя воспитателю знать карате? Да я так. — Сколько ему было? — Где-то 50. С какого хуя пятидесятилетнему воспитателю знать, блядь, карате? Он что, был китайским воспитателем? Господи, Кен, я же не про то… Я знаю, про что ты. Я убил ребенка. А ты несешь хуйню про воспитателя! Но ты не специально ребенка убил. Знаю, что не специально. Но я сделал выбор и совершил определенные действия, и из-за них ребенка не стало. Его здесь нет и больше не будет. Не в смысле, здесь, в Бельгии, вообще — здесь. Хотя, его ведь и в Бельгии тоже не будет. То есть, может он бы подрос и захотел сюда приехать. Не знаю зачем. И все это из-за меня. Он мертв из-за меня. И я пытаюсь… Пытаюсь разобраться, но не могу. Как ни крути, я убил этого мальчика. И от этого не уйти. Разве что… разве что уйду я. Даже думать так не смей. Хорошо выглядишь. Да какая разница. Так чем ты занимаешься, Рэймонд? Убиваю людей за деньги. Каких людей? Детей. Священников. Как обычно, в общем. И много на этом можно заработать? На священниках много. На детях — не очень. Ну а ты чем занимаешься, Продаю кокаин и героин бельгийским съемочным группам. А похоже, что правда? Вообще-то, похоже. А похоже, что я убиваю людей? Только детей. Видел сегодня вашего карлика. Гаденыш даже не поздоровался. Он был под большой дозой кетамина. Что это? Конский транквилизатор. Конский транквилизатор? — Где он его взял? — Я продала. Нельзя продавать конские транквилизаторы карликам! Думаю, наш фильм выйдет очень хорошим. Раньше в Брюгге никогда не снимали классическое кино. Конечно не снимали, это ж помойка. Это мой родной город, Рэй. И все равно помойка. Нет, не помойка! Да? Вон, даже карлик без наркотиков тут прожить не может. Итак, ты оскорбил мой родной город. Верной дорогой, Рэймонд. Может анекдот про бельгийцев расскажешь, пока в ударе? Я не знаю анекдотов про бельгийцев. А если б знал, мне бы наверное хватило ума… Погоди. Это же в Бельгии недавно был скандал с растлением и убийствами малолетних? Тогда я знаю анекдот. Чем прославилась Бельгия? Шоколадом и растлением малолетних. Да и шоколад изобрели только чтобы добраться до детишек. Я дружила с одной из убитых девочек. Прости, Хлоя. Я не дружила с одной из убитых девочек. Просто хотела, чтобы тебе стало неловко. И сработало. Очень даже. Просто охуенно. Что просто охуенно? Это ты мне? Он делает паузу, хотя надо просто въебать пидору. И повторяет. Да, я это тебе. Что просто охуенно?

А я сейчас скажу, что просто охуенно. Табачный дым пускать прямо в лицо мне и моей подруге. Вот что просто охуенно! — Это зал для курящих. — Да мне плевать, что это зал для курящих. Она пустила дым мне прямо в лицо. Я не хочу сдохнуть из-за вашего блядь нахальства. Вьетнамцы ведь тоже так говорили, да? Вьетнамцы? Ты что несешь, какие вьетнамцы? В этом утверждении смысла ни хуя нет. Нет, есть. Вьетнамцы! Можешь повторять сколько хочешь, смысла больше не станет. Какое вообще отношение могут иметь вьетнамцы к тому что мне с подругой приходится дышать дымом ваших сигарет? Объясните, как утверждение… Это тебе за Джона Леннона, охуевший пидор янки! Бутылочка? Да не трудитесь. Мы уходим. Я не бью женщин! Я ни за что не ударю женщину, Хлоя. Ударю, если она нападает на меня с бутылкой! Но это другое. Это же самозащита. Ну или если она знает карате. Но в общем, не думай, Хлоя, я никогда не бью женщин. Боже, какая ты красивая. Мне надо позвонить. Теперь я больше тебе не нравлюсь? Из-за того что я врезал этой блядской корове? И хули вас вчера не было? Да мы выскочили поужинать, Гарри. Всего на полчаса. Да? И что ели? — На ужин? Пиццу, в Pizza Hut. И как, вкусная?

Да, нормальная. Не знаю. Это ж Pizza Hut. Такая же как в Англии. Глобализация, да? А Рэй с тобой? Он в туалете. — Он нас слышит? А что он там делает? — В каком смысле? — Он писает или какает? Не знаю, Гарри, дверь закрыта. Отправь его куда-нибудь на полчасика, но так чтоб он ничего не заподозрил. Рэй? Может сходишь в паб на полчасика? Да, да, знаю, я говорил, что нельзя. Но почему бы и не провести приятно время? Я не знаю, есть ли тут боулинг. Сходи, поищи. Ага, пока. Все. Он ушел. Что ты ему сказал? Я сказал: «Сходи что ли выпей, раз достало тут сидеть.» — А он что? — Сказал, что пойдет. И заодно поищет, есть ли тут где-нибудь боулинг. Ну так он писал? Думаю, да. Наверное, да. А он точно не против? Точно, он сам хотел погулять. И он точно ушел? Да, да, хлопнул дверью. Это не значит, что он ушел. Проверь за дверью. Гарри, он точно ушел. Ты же понимаешь, что в Брюгге нет боулинга? Понимаю, Гарри. Но парень все равно хотел поискать. Что у них тут, средневековый на хуй боулинг? Как я уже сказал, думаю, он просто рад возможности прогуляться. Так что, как ему тут, нравятся каналы и все такое? Когда я был в Брюгге, мне очень понравилось. Каналы, всякие старые дома. А когда ты тут был? В семь лет. Последние охуенные каникулы в моей жизни. — А вы по каналам уже катались? И по этим, старым мощеным улицам, тоже ходили? — Там все прямо как в сказке, да? — И всякие церкви. Готические. — Они же готические? Так что, ему нравится? Мне вот очень нравится. Но не уверен, что Брюгге в его вкусе. Ну, не уверен я, что город ему подходит. Что значит «Брюгге ему не подходит»? Что ты хочешь сказать, «Брюгге ему не подходит»? Хули ты вообще хочешь сказать? Ничего, Гарри. Это блядский сказочный город, нет? Как блядский сказочный город может кому-то блядь не подойти? Как эти мосты, каналы, мощеные улицы и церкви, вся эта прекрасная сказочная поебень, как все это может кому-то блядь не подойти? На самом деле, я хотел сказать… — А лебеди еще остались? — Остались, да… Как блядские лебеди могут блядь кому-то блядь не подойти? Как так? На самом деле, я хотел сказать, что когда мы приехали, он еще не разобрался. Знаешь, там есть большое такое шоссе, возле вокзала? Когда ты тут был, его возможно еще не построили, Гарри.

Но когда он добрался до настоящего старого города, когда он увидел каналы, мосты, ну и лебедей, и все такое. Вот тогда ему охуенно понравилось. Насмотреться не мог на средневековый район Брюгге.

Просто то шоссе произвело неправильное первое впечатление. Не уверен, что помню большое шоссе.

Наверно, недавно построили.

Но оно ведь всё не испортило? Нет-нет-нет, только первое впечатление. И знаешь что? Когда мы гуляли по улицам, над городом поднимался такой, знаешь, морозный туман, и в нем все выглядело прям как в сказке. Он повернулся ко мне, и сказал знаешь что? Что он сказал? Он сказал: «Кен, я знаю, что не сплю. Но кажется, что я во сне». Да? Так и сказал? То есть, в хорошем сне? Ну конечно, в хорошем сне. Отлично. Я рад, что ему тут нравится. Рад, что мы смогли что-то для него сделать. Что-то хорошее и доброе. Ведь он был неплохим парнем-то, да? Он был неплохим парнем, да? Слушай, запиши адрес. Раамстраат 17. «Раам» как «Рам», только с двумя «а». Раамстраат 17. Записал? Да, Раамстрат 17.

Хорошо. Там тебя завтра в 9 утра встретит человек по имени Юрий. — Он даст тебе ствол. Потом позвони с автомата Джимми Дрисколлу, завтра, где-то в 3-4 часа, когда закончишь. Когда что закончу? Дурака включаешь? — Слушай. Мне нравится Рэй. Он был хорошим парнем, но сам понимаешь, он прострелил башку ребенку, на хуй. А в дело его взял ты, Кен. И если стрелки не на него, то на кого же? И если стрелки не на него, то на кого же? На меня, Гарри. Нетрудно догадаться. Слушай, Кен, не психуй. Хотя бы я смог сделать хоть что-то для парня, пока он живой. Что ты сделал? Ну, свозил его посмотреть Брюгге. Я сам хотел бы снова увидеть Брюгге перед смертью. Как он там сказал? А, да. «Как во сне». «Я знаю, что не сплю. Но кажется, что я во сне». Перезвони, когда он умрет. Это моя девчонка, мудила. Эрик, ты что творишь? Ты откуда, пидор? Родом из Ирландии. И ты считаешь, это нормально — приезжать в Бельгию и ебать чужих баб? Слышь, я не знал, что у нее парень есть.

И я ее не ебал, в общем. Сам спроси. Только рукой потрогал. Эрик, убери пистолет! Встань на колени и открой рот. Давай без глупостей. Встань на… И как же так вышло, что все скинхэды вдруг стали педиками? Раньше-то скинхэды просто избивали по дворам 12-летних пакистанских мальчиков. А теперь, похоже, обязательно еще и в жопу блядь долбиться. Нож тебе не поможет, нет. Рэй, в пистолете холостые. Эрик, нет! Так кто тут блядь в жопу долбится? Ты, пидор ебаный! И что же тут происходит, Хлоя? Я ничего не вижу! Я ничего не вижу! Конечно ты ни хуя не видишь! Я блядь выстрелил холостым тебе в глаз! — Этот чел что, твой парень? — Нет. То есть, раньше был. Ну и что он тут забыл? Мы… иногда мы грабим туристов. Блядь, вот я же знал, так хорошо взаправду не бывает! Ты бы никогда просто так мне не дала! Нет! Это не так, я… Я ему звонила, сказала сегодня не приходить. Ты зачем пришел? Хлоя, господи, я ничего не вижу! Ну что ты разнылся как малолетний гомик. Я несколько месяцев не трахался! Хлое, я этим глазом ничего не вижу! Мне надо в больницу! Я отвезу. Отлично! Вечер теперь точно испорчен! Если хочешь, оставайся. Только я не знаю, сколько там пробуду. Так и знал, что такая как ты ни за что не полюбит такого как я. — Так и знал. — Что значит, такая как я? Ну, хорошая девушка. Позвони мне. Пожалуйста.

Какие-то проблемы? Нет, никаких проблем. Четыре пива за 20 минут. Никаких проблем. Отъебись. Пиво и красное вино. Я сейчас. Как там кино? Кусок вычурной, спизженной говноевропейской хуйни.

То есть, плохо? Подружка у тебя очень красивая. Это не подружка. Она проститутка, я ее снял. Не знал, что в Брюгге есть проститутки. Главное искать в правильных местах. Бордели подойдут. Ну, ты снял очень красивую проститутку. Спасибо. Ты из Штатов? Но не суди меня за это строго. Постараюсь. А ты постарайся не тупить и громко не разговаривать. Хей-хо. Топишь свои печали? — Какие печали? — Что ты грустный, маленький и страшный старичок. Девчачье пиво, пожалуйста. Как прошло свидание? Свидание включало два эпизода нанесения тяжких телесных. Эпизод с ее рукой у меня на члене и моим пальцем в ней — он правда быстро закончился. Так всегда и бывает. Эпизод покражи пяти граммов ее очень качественного кокаина, и эпизод, где я ослепил голубенького скинхэда. Так что в целом вечер был сбалансирован. У тебя пять граммов кокса? Четыре грамма на кармане и один грамм внутри, и поэтому сердце так бешено стучит, как будто сейчас будет приступ. Так что если я вдруг упаду, не забудь сказать доктору, что это возможно как-то связано с коксом. Дай-ка нам грамм. А ты разве не завязал? Кокс же наводит на тебя тоску. А вот знаешь, сейчас мне вообще похуй. Почему сегодня днем, когда я тебе помахал, ты не помахал мне в ответ? Я был под сильнейшим конским транквилизатором. Никому не махал. Разве что коню. Чо? Что за херню ты несешь? Херня у коня. Ты из Америки? Да. Но не суди меня строго. Ну, это уж я сам решу, ага? А ты тоже из Америки? Нет, я из Амстердама. Из Амстердама? В Амстердаме до хрена проституток, да? Да. Потому я и переехала в Брюгге. Решила, что тут можно отдаваться подороже. Вы такие странные. Хотите кокаина? Еще есть кислота и экстази. Эрве Вильшез — я точно знаю. Еще кажется гном из «Бандитов времени».

Куча карликов… кончают с собой. До хренища. А ты сам-то не задумывался? Не думал убить себя из-за того что ты карлик? Пиздец, бля! Что это за вопрос такой? Ну мы же просто болтаем. Вот, Кен. Вот в какую гостиницу нас должен был заслать Гарри. Пять звезд, с проститутками. Знаешь, иногда мне кажется, Гарри на нас вообще насрать. Он еще не звонил? Нет. Еще не звонил. Нет новостей — отличная новость, а? Как ее зовут? Грядет война. Точно знаю. Будет война между черными и белыми. Даже форма будет не нужна больше. И там не придется выбирать, за кого ты. Сторона уже выбрана. А я знаю, за кого буду я. Я буду за черных. Белым-то насуют по башке! Ни хера ты решать не будешь. А за кого будут воевать мулаты? За черных. Ясно же. А пакистанцы? — За черных. — А за кого… Сейчас сложнее придумаю. А за кого вьетнамцы? За черных!

Если вьетнамцы за черных, то я определенно тоже за черных. Ну-ка погоди. И что, все белые карлики в мире будут воевать против всех черных карликов Вот это был бы отличный фильм! Блин, ты не представляешь, какого говна я наелся от черных карликов. бесспорный факт. Видишь ли, Джимми, моя жена была черной. И я ее очень сильно любил. А в 1976 ее убил белый человек. Так на чью блядь сторону мне встать в этом твоем кровавом безумии? А полиция его нашла? Мой друг нашел. Гарри Уотерс его нашел. Так скажи, Джим, за кого мне воевать в твоей чудесной войне? Я думаю, Кен, тебе надо сознательно взвесить все варианты и решить самому. Две грязные шлюхи и гном-расист. Пожалуй, я пошел домой. Ага. И я с тобой. Отвали, коротыш! Да не знаешь ты карате. Сам напросился. Недожопок! Встреча с Юрием. Да, я Юрий. Мистер Уотерс сказал, это может пригодиться. В парке Конингин Астрид много укромных уголков. Вы же так говорите, «укромные уголки»? «Укромные уголки»? Да. Иногда. В Рождество возле этих уголков людей немного. Если бы я хотел кого-то убить, убивал бы там. А это точно правильное слово, «укромные уголки»? Да, «укромные уголки». Типа «углы и закоулки». «Углы и закоулки», во. Так пожалуй даже точнее. Скорее «углы и закоулки», чем «укромные уголки». Да. Но вы ведь его убьете, да? Мистер Уотерс бы очень расстроился… Конечно блядь я его убью. Это моя работа. Ваш друг утром вел себя очень странно. Странно? Как? Он спросил меня про ребенка, кого я хочу — мальчика или девочку. Я сказала, что главное — чтобы ребенок был здоров. И тогда он дал мне 200 евро для ребенка. Я конечно отказалась, но он очень настаивал. Так что может вернете их ему, когда увидите? Не хочу быть неблагодарной, но похоже это были все его деньги. — А вы знаете, куда он пошел? — Он сказал, что пойдет в парк. Прости, Рэй. Рэй, нет! Еб твою мать! А ты блядь как сюда попал? Да я там сзади гулял. Хули ты делаешь, Рэй? А хули ты делаешь? Да ничего. О Господи! — Ты же хотел меня убить. — Нет, не хотел. Ты сам хотел себя убить! Мне можно. Нет, нельзя! Мне нельзя, а тебе можно? Так нечестно! Может уйдем отсюда и поговорим где-нибудь еще, а? Я не собирался стрелять, Рэй. А вид у тебя был блядь — как будто собирался. Где ствол взял? У друга Гарри. Дай посмотреть. И с глушителем. Хороший. А у меня блин девчачий пистолет. — Я у себя его оставлю. — Чего-чего? — Отдай мне ствол. — Не отдам. Ты хотел себя убить. А ты хотел мне бошку прострелить к хуям. Ствол ты назад не получишь. Отличный сегодня вышел денек. Я хочу себя убить, друг хочет меня убить, ствол у меня забрали, и мы все еще в ебаном Брюгге. Слушай. Я дам тебе денег и посажу на какой-нибудь поезд. Назад, в Англию? Тебе нельзя в Англию, Рэй. Тебя там убьют! А я хочу умереть. Ты не заметил что ли? Да не хочешь ты умирать, Рэй. Я убил ребенка!

Так спаси другого ребенка. Уедь куда-нибудь, брось эту работу и займись чем-то полезным. Мертвый ты никому не поможешь. И мальчика тоже не вернешь. Но можешь спасти другого мальчика. Я что, стану доктором? Надо ж экзамены сдавать. Стань кем-нибудь, Рэй. Кем-нибудь. Дорогой Кен. Я пошел в парк, чтобы ей не пришлось убирать за мной. Рэй. Вот ведь козел, а! Он сказал — наша поездка, все это «на дно в Брюгге», все просто чтобы тебе было хорошо перед смертью. В Брюгге? Чего не на Багамах-то? Нахуя в Брюгге? Дешевле, наверное. Вот остатки кислоты и экстази. Отдай мне пистолет, пожалуйста. Что же мне делать, Кен? — Что мне делать? — Уезжай подальше. И не думай ни о чем. Может, выучишь новый язык. Ну да, я по-английски-то еле-еле. Мне кстати это в Европе всегда нравилось. Их языки учить вообще необязательно. Забудь на время о доме. А через шесть-семь лет прикинешь, как там дела. Семь лет — не так уж и много. Больше, чем было мальчику. Первое блядь задание. Отличный из меня убийца. Некоторые просто не созданы для этой работы, Рэй. А ты создан? Когда поедешь обратно в Англию? Да через пару часов и поеду. А Гарри на тебя не разозлится? Ну, что ты меня отпустил? С Гарри я разберусь. Ты скажи ему, что я все равно застрелюсь через пару недель. Но ты же не застрелишься, Рэй? Гарри? Это Кен. Слышишь шум? Знаешь, что это? Да, понятно, что это поезд. А знаешь что за поезд? Это поезд, на котором только что уехал Рэй, живой и здоровый.

Он не знает, куда поедет, и я не знаю тоже. Если ты хочешь со мной разобраться — разбирайся. Адрес отеля у тебя есть. Буду ждать. Потому что Брюгге мне уж очень понравился. Прямо блядская сказка какая-то. Это неодушевленный блядь предмет. Сама неодушевленный блядь предмет! Так, вы все — слушайтесь мамочку и Имамото. А папе нужно уехать на пару дней. Куда ты едешь? Мне надо съездить в Брюгге. Брюгге? Где это? В Бельгии. Зачем вообще ездить в Бельгию? Нужно кое-что уладить. Это связано с телефоном? Это связано с Кеном. Вопрос чести. Но это же не опасно, да? Конечно же это опасно, это вопрос чести, блядь.

Но ты ребят с собой берешь? Скажи, что берешь с собой ребят. Прости, что назвал тебя неодушевленным предметом. Я был огорчен. — Ирландец? Как зовут? Дерек Перлуррл. Ты бил канадца. Ты бил канадца. Я пил канадца? Понятия не имею, о чем вы. Вот он, пидорас. Ты бил канадца, да? Канадец? Вот говно. — Мы отвезем тебя обратно в Брюгге. — Чудесно. Глаз — алмаз. Выбирайте, мистер Уотерс. Я не из Южного централа Лос блядь Анджелеса. Я не собираюсь расстреливать 20 10-летних негритят к ебеням из машины. Дай мне нормальный ствол для нормальных людей. Я знал, что он его не убьет. Видел у него в глазах, когда рассказывал про укромные уголки. — Про что? — Про уголки. Укромные уголки в парке Конингин Астрид. А, и еще у меня есть дум-думы. Вы же так говорите, «дум-думы»? Пули, разрывающие голову? Дум-думы, да. Возьмете немного этих дум-думов? Знаю, что это неправильно, но возьму. Ебаный пидор! Он это мне? Нет, мистер Уотерс, Эрик на вашей стороне. Ваш юный друг вчера его ослепил. Хотел его ограбить, а он отобрал у меня пистолет. В пистолете были только холостые, и тогда он выстрелил холостым мне в глаз. А теперь врачи говорят, что этот глаз больше видеть не будет. Если честно, звучит так, что ты сам во всем виноват. Я хочу сказать, если идешь грабить и берешь только холостые, позволяешь отобрать у себя ствол, а потом даешь выстрелить себе холостым прямо в глаз, для чего, я думаю, нужно подойти довольно близко, тогда да — ты сам виноват, что повел себя как баба. Так что хватит ныть и приди блядь в себя. Эрик, я бы на твоем месте не отвечал. Вы же хотели его убить? А я хочу его убить. Хочу его распять на хуй. Но это никак не меняет того, что он отодрал тебя как маленького слепого пидорка. Так ведь? Спасибо за ствол, Юрий. Парень потенциальный самоубийца, Гарри. Ходячий труп. Только и говорит, что про ад и чистилище.

Вчера, по телефону, разве я просил тебя: «Кен, будь любезен, побудь пока у Рэя психиатром?» Нет. Кажется, я попросил: «Прострели ему башку на хуй, пожалуйста?» «Он потенциальный самоубийца»? Я потенциальный самоубийца. Ты тоже. Все блядь потенциально самоубийцы. Но мы об этом помалкиваем. Он что, уже себя убил? Нет. Тогда наверно он ни хуя не самоубийца? Утром он приставил заряженный ствол к голове. Я ему помешал. Он… Что? Пиздец, еще хуже! Мы были в парке… Итак, я правильно понимаю… Вы были в парке?! А это блядь какое имеет значение? Итак, я правильно понимаю? Ты не только отказался убивать парня, но и не дал ему самому застрелиться, хотя это бы решило мою проблему, это бы решило твою проблему, и его проблему это видимо тоже решило бы. Его проблему это не решило бы. Кен, если б я убил ребенка, случайно или еще как-то, дважды я бы не думал.

Я бы застрелился на том же блядь месте. На том же блядь месте! На том же блядь месте я бы запихал ствол себе в рот!

То ты, Гарри. А парень еще может измениться. Может привести свою жизнь в порядок. Извини, Кен. Я тоже могу измениться. Ага, можешь. Можешь стать еще блядь гаже. Ага, мы к самой сути подошли! давай уже признаем. Я не шучу, но, при всем уважении, ты мудак. Ты сейчас мудак, и всегда был мудаком. И изменить тут можно только одно — ты можешь стать еще большим мудаком. И, может, нарожать еще мудацких детей. Не трожь моих детей. Хули они тебе сделали? Забери на хуй слова про моих мудацких блядь детей! Беру назад слова про твоих мудацких блядь детей. Оскорблять моих детей! Это уже вообще пиздец бля! Я же забрал слова назад. Но ты все равно мудак. Я уже понял, ебта. Говори, где Рэй. Как раз сейчас Рэй в одном из миллиона городов материковой Европы, но не здесь.

Верну тебе все деньги, как только поговорю с другом. Да все в порядке, Рэймонд. Кислоту и экстази я тоже верну. Английский юмор! Полагаю, ствол у тебя при себе. Этот Юрий — смешной мужик, да? Йогой занимается. «Укромные уголки». Он тебе тоже втирал про уголки? «Укромные уголки в парке Конингин Астрид». Гарри, я понимаю, ты делаешь то, что должен. Но тут ведь как-то людно, а? Да я и не собираюсь стреляться посреди тысячи ебаных бельгийцев. Не говоря уже о других народностях, приехавших на праздники. Посмотреть на лебедей, готику, сказочный город, и все такое? — Это ты типа меня подъебал? — Нет, Гарри. Да еще назвал меня и детей мудаками. Я мог бы прямо тут пристрелить тебя на хуй. Господи! Пойдем заберемся на колокольню. По вечерам там тихо. Пойдем туда. Ага. Канадцы. Мне даже неловко. Они-то не убивали Джона Леннона. В общем, я должен явиться в местный суд через два дня.

А ты явишься? Не знаю. Что меня тут держит-то? Самая красивая женщина, что ты встречал в своей дурацкой жизни. Колокольня закрыта. Как так? Должна быть открыта до 7:00. Колокольня обычно открыта до 7:00. Но вчера у американца случился приступ наверху. Сегодня — колокольня закрыта. Слышь, суровый, вот тебе 100. Мы всего на 20 минут. Колокольня сегодня закрыта. Понял, англичанин? Джимми, хотел сказать, прости пожалуйста за карате и что вырубил тебя тогда ночью. Поступил совершенно неправильно. Знаешь, Рэй, мне было бы проще как-то поверить и простить тебя, если бы вы оба не ржали мне прямо в ебало! Это ж блин для чертова фильма. Хороший город, Гарри. Я рад, что побывал здесь. И про сказочный город я не просто поржать сказал. Это правда сказочный город. Жаль только, что он в Бельгии. Хотя, если подумать, будь он не в Бельгии а в нормальной стране, понаехало бы людей поглазеть, и это бы все испортило. Я рад, что побывал тут перед смертью. Ты что делаешь? Хули ты делаешь? Я не буду сопротивляться, Гарри. Ну ладно, тогда я прострелю тебе на хуй башку. Не корчи из себя Ганди. Хули ты делаешь? Кен, пожалуйста, хорош дурить. Подними пистолет. Я все равно тебя уделаю, потому что ты дебил, но… — Гарри. Я у тебя в большом долгу. У нас столько всего было в прошлом. И за это я тебя искренне люблю. За прямоту. За благородство. Я тебя люблю. Но парня нужно было отпустить. Нужно было дать ему шанс. И если для этого нужно сказать «В пизду тебя, в пизду что я тебе должен, и в пизду все что между нами было» — тогда я так и скажу. Но сопротивляться не буду. И я полностью принимаю все, что ты со мной сделаешь. Принимаю. Полностью. Вот ты сказал всю эту хуету, и я теперь не могу тебя пристрелить, да? Тебе решать, Гарри. Решать только тебе. Я только сказал, что не буду сопротивляться. Ах ты ебаный мудак! Ну не мог же я ничего с тобой не сделать только потому что ты тут раскорячился как ебаный Роберт Пауэлл. — Как кто? — Как ебаный Роберт Пауэлл, из «Иисуса из блядского Назарета»! Нога блядь! Шизанутый гном оказывается милым маленьким школьником, и все это какой-то кошмар по Босху. Обосраться. По крайней мере там не было черных людей, а, Джимми? Я что, рассказывал про… Грядет война между всеми черными и всеми белыми. И всеми черными карликами, и всеми белыми карликами, что, кстати, вообще-то прикольно. Это все кокаин. И он даже не захотел, чтобы за него были вьетнамцы! Это все кокаин. Слушайте, мы сегодня снимаем возле того дома с остроконечной крышей. Может хоть в этот раз получится хорошо. Приходите, ребят. У нас… наверно сегодня будет спокойный вечер, Джимми. А, вот оно что. В другой жизни. Классные они, да? Не может быть! Мистер Уотерс! Мистер Уотерс! — Кто там еще? — Это Эрик. — Слепой паренек? Хули тебе надо? Парень, которого вы ищете, этот Рэй, он внизу, в баре. Извини, Кен. Но нельзя убивать детей и думать, что ничего за это не будет. Просто нельзя. — Как выйдете, налево. Бар слева. Кен! Кен! Гарри здесь.

мой ствол. Где мой пистолет?

Где мой пистолет? Кажется, сейчас я умру. Господи! А мистер Блейкли сказал, что вы уехали. Мне нужен ключ от номера, прямо сейчас. Быстрее! Скорее уходите домой. Тут очень-очень опасно. — Поняли? Идите домой! Быстрее! — Хорошо. Мое завещание Нет, я вас туда не пущу! Сейчас же уберите пистолет! Дамочка, будьте любезны, съебите с дороги. Ни за что, я никуда не уйду. Вам придется идти через меня. Ясно же, что я через вас не пойду, у вас вон ребенок. А я приличный человек. Но может вы просто съебете в сторону, пожалуйста? Дайте ему подняться, все в порядке. Гарри, дай слово, что не начнешь стрелять, пока она не уйдет. Честное слово, не начну пока она не уйдет. Честное слово. Ну а я никуда не уйду. Это моя гостиница. Так что уебывай отсюда! — У тебя там наверное ствол есть? И что будем делать? Нельзя же здесь всю ночь стоять. А может оба уберете пистолеты и пойдете домой? Не дурите. У нас перестрелка. — Гарри, у меня мысль. — Какая? У меня в номере окна выходят на канал. Я побегу в номер и прыгну в канал, и попробую доплыть до другого берега и сбежать. — А ты выйдешь, повернешь за угол, и будешь в меня стрелять, попробуешь убить. Так мы избавим девушку и ее ребенка от участия в наших разборках. А ты обещаешь, что точно прыгнешь в канал? А то я побегу, через 10 минут вернусь, а ты блядь в чулане прячешься. Обещаю, Гарри. Я не собираюсь рисковать жизнью еще одного ребенка. Так, погоди, а когда я выйду, мне куда, направо или налево? Да направо конечно! Его же от входа видно! Канал пиздец какой большой!

Да господи, я ж только приехал. Ладно. Давай на «раз, два, три, пошли»? А кто считает? Ты считай. Ну вы и психи. — Готов? — Готов. — Начали? — Начали. Раз, два, три, пошли! Не останавливайся! Да ни фига. Ты слишком далеко. Ребенок.

Вот именно, Рэй. Ребенок. Понятно. Нет, Гарри. Будь верен своим принципам. Где-то в Лондоне стоит рождественская елка, а под ней коробки с подарками. Их никто уже не откроет. И я подумал — если вдруг выживу, пойду в тот дом и принесу извинения матери. И приму любое наказание на ее выбор. Тюрьму, смерть — не важно. По крайней мере в тюрьме, по крайней мере мертвым, я уже не буду в этом ебаном Брюгге. Но тогда будто вспышка мелькнула, и я осознал. Блядь, может это и есть Ад. Прозябать остаток вечности в ебаном Брюгге. И я очень надеялся, что не умру. Очень надеялся, что не умру.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Сколько лет твоему сыну?

О, нет, мам, ты пьяна? >>>