Христианство в Армении

Как бы я хотел, чтобы это могло оказаться правдой!

Почему я должен давать интервью американской просионистской телепередаче. По-моему, «Хэзболла» пытается стать политической партией. Значит, вам важно знать, как к вам относятся в Америке. А сейчас в Америке у вашего движения нет своего узнаваемого лица. Если вы докажете мне свою объективность, я просмотрю вопросы. Затем я решу, давать ли вам интервью. Нет, мы так не делаем. Вы видели «60 минут» и Майка Уоллоса. Вам известно, мы честны и объективны. Наша аналитическая программа новостей самая популярная и уважаемая в Америке. Лететь мистеру Уоллосу к вам или нет? Я встречусь с ним послезавтра. Хорошо. Договорились. У меня к вам просьба. Она может вас удивить, но. Эй? Шейх? Эй? Шейх? Норман! Сними повязку. Ты прозрел. Напряжение скачет. Здесь нам потребуются переносные генераторы. Протянем кабель. Майк, это я. Он согласен. Привет. Привет. Как дела? Меня сегодня похвалили. Да? За что? За чтение. Отлично. Еще рано смотреть мультики. Дэбора? Дэбби? Я не знала, что ты дома. Ты рано сегодня. Отвезу Дэбби на балет. Ну, иди ко мне. Она опять играла с моим Пухом. Успокойся, успокойся. Дыши глубже. Успокойся, милая. Успокойся. Вот так. Дыши глубже, глубже. Она играла с Винни-Пухом. Он пыльный, дорогая. Ты надышалась пылью. Так, смотри на меня. Сейчас тучные клетки в твоем организме сказали твоим легким: «Не вдыхайте больше пыль». Твои легкие похожи на губку. Когда дырочки в них закрываются начинается приступ астмы. тебе лекарство, и всё проходит. Хорошо? Тебе ведь уже лучше? Всё в порядке? Я завтра поеду на танцы, если не заболею? Тогда я отвезу Барбару на футбол, а потом тебя. Я отвезу ее. Тебе же нужно быть на работе. Риса больше нет? Есть, на плите. Хочешь еще риса? Потом. Немножко. Полуфабрикат? Можно я пойду к Джанин? Извини, дорогая. Ты видел мою кофейную кружку? Поищи в машине. А что в этих коробках? Я съезжу в магазин. Что тебе нужно? Соевый соус. Сейчас? Это мои вещи с работы. Зачем ты привез их сюда? Не хотел оставлять их. Я не понимаю. Меня сегодня уволили. Куда их было девать? Почему? Как ты узнал? От Томаса Сэндэфура. Что нам теперь делать? Как же наша медицинская страховка? Наше здоровье? Как платить за машину? Как платить за дом? Я получил выходное пособие и медицинскую страховку. Тебе ничего не нужно? Нет, спасибо. Джеффри! Я очень рад нашей встрече, мистер Уоллос. Спасибо за приглашение. Что-то с генератором. Пойду взгляну. Помогите мне. Он говорит, вам нужно сесть подальше. Что? Я не смогу беседовать, сидя там. Вы должны отодвинуть свое кресло. Скажите ему, что когда я беру интервью, я сижу там, где хочу! Интервью не будет! Вы! Я с вами говорю! Кто я, по-вашему, 78-летний убийца? Я что, убью его своим блокнотом?! Вы меня переводите? Мы готовы. Хорошо. Он понимает арабский? Не переводите это. Тихо! Тихо! Тихо! Спокойно! Шейх, можно мы немного повернем ваше кресло к мистеру Уоллосу? Можно? Можно. Ты готов или хочешь для разогрева еще немного повалять дурака? Нет, я зарядился. Хорошо. Тодд, дай мне крупный план Майка. Так, мы снимаем. Давай, Майк. Шейх Фадлалла, спасибо за приглашение. Вы террорист? Мистер Уоллос, я служу Всевышнему. Служите Всевышнему? Неужели? Американцы считают, что,будучи исламским фундаменталистом, вы участвовали во взрыве посольства США. Все считают, что канадская горная полиция спасает дамочек из бурных потоков. Майк, они с властями Оки сражались с мохауками,когда на месте их кладбища построили поле для гольфа. Они избили демонстрантов в Кенесаки.

С чего ты взял? На какую тему был опрос? Правда ли, что канадцы зануды? Это Стюарт, он в Мехико. Я перезвоню. Да, Стюарт? Какой нью-йоркский банк? И он заявит это перед камерой? Шэрон. Привет, Джейк. Сегодня не учишься? Пойду в 10-30. Привет, мам, Лоуэлл. Привет, милый. Кто это подтвердит? Пап, тут посылка для тебя. Покажи. Я всегда должен знать, где ты. Спасибо. Так. «Эйр Кэнэда», завтра я лечу в Бостон. В два часа. Отлично. Пока. «Легкая воспламеняемость». Ты что-нибудь из этого понимаешь? Нет. Похоже на таблицу температур. Кто это прислал? Неизвестно. Ссылки на «Пи Эм». Наверное, «Филипп Моррис». Я приму душ. Это Даг Оливер. Привет, Даг. Это Лоуэлл. Я делаю сюжет о пожарах, когда люди засыпают с сигаретой. Кто-то из кругов компании «Филипп Моррис» прислал мне кучу научных бумаг. Анонимно. У тебя есть человек, который мог бы перевести мне это на английский? Мистера Вайганда, пожалуйста.

Кто-то звонит папе. Спасибо, Барри. Кто это? Меня зовут Лоуэлл Бергман и. Простите, Берман? Нет, Бергман. Б-Е-Р-Г-М-А-Н. Я продюсер программы «60 минут». «60 минут»? Это телевизионное шоу? Он не захочет с вами говорить. Почему? Он ведь даже не знает, зачем я звоню. Ему это неинтересно. Это дом Вайгандов. Вы можете оставить сообщение или отправить факс. Это Лоуэлл Бергман из программы «60 минут». Я делаю сюжет о пожарах и сигаретах. Мне прислали документы из табачной компании. И я хотел бы, чтобы вы, как консультант, помогли мне разобраться в них. Мой телефон: код 510, 555-01-99. Я смогу ответить через 10 минут. Пожалуйста, позвоните мне. Я не могу говорить с вами. Не можете? Или не хотите? Вы не хотите говорить со мной? Не могу. Не хочу. Я не хочу говорить с вами. Если вам интересно, я буду в фойе отеля «Силбах» в Луивилле завтра в 5 вечера. Я буду читать «Нью-Йорк-Таймс».

Вы всегда жили в Луивилле? Мистер Бергман, какая помощь вам нужна? Кто это? Работник отеля. Обычно они стучатся. Прошу вас. Сюда, пожалуйста. Спасибо. Какой вы любите кофе? У меня не очень много времени. Хотите что-либо узнать обо мне, мистер Вайганд? Что? Ваш гороскоп? Я знаю всё, что нужно. Знайте, мои конфиденциальные разговоры с людьми всегда остаются в тайне. Как же радикал из журнала «Оборона» оказался на Си-Би-Эс? Я не утратил пыла. «60 минут» смотрят многие. Покажите документы. Это отчет о пожароопасности продукции «Филипп Моррис». Степень горения, воспламеняемость и так далее. Это не моя компания, так что я вам всё легко объясню. Но не более того. В каком смысле? Эти бумаги капля в море. Я могу говорить о них и только о них. Я письменно обязался хранить служебную тайну. В Си-Би-Эс нет таких соглашений? Между журналистами и руководством вероятно. Но мне на них плевать. Где вы работаете? Работал. Работал? Сколько мне заплатят? Это вы обсудите с бухгалтерией Си-Би-Эс. Но за такую работу платят что-то около 10-12 тысяч.

Мне взять документы сейчас? Если хотите. Я руководил отделом развития в табачной компании «Браун и Уильямсон». Я был вице-президентом. Мистер Бергман. Сирийский президент Ассад заявил, что, несмотря на имеющиеся трудности,его страна цитирую «хочет жить в мире и дружбе с Израилем». Это премия Пибоди. Тебя навсегда запомнят по этому интервью. Пообедаешь с нами? Захвати галстук, чтобы нас впустили. Прокуратура занялась нью-йоркским банком, отмывающим наркодоллары. Поставишь это в «Вечерние новости»? Группу собрал? Снимаем продолжение. Ладно. До скорого. Дэбби, пусть юристы выяснят, какие ограничения накладывают соглашения. о служебной тайне по закону штата Кентукки. Всё остальное отложи.

Ладно. Мелочь есть? Суд оправдывает Симпсона. Мистер Вайганд. Вас ждут. Извини. Фонд борьбы с пигментным ретинитом решил наградить меня. На это уйдет весь день Ну что, было время сыграть в гольф? Джефф первоклассный игрок. Сколько даешь форы? 7 очков. На поле он обгоняет нас на 5 ударов. Я никогда не видел такой концентрации. Жуть берет, когда видишь, как он играет. Лучше играть, чем говорить об этом. Что я здесь делаю? Мне здесь неуютно. Джеффри всегда говорит откровенно. Многие беспокоятся о своих манерах. Джеффри же идет напрямик. Ты понял о конфиденциальности в нашем соглашении о твоем выходном пособии? Разумеется. Да, я знаю. Джеффри, я ведь начинал в отделе продаж. И я преуспел там еще и потому, что никогда не давал нереальных обещаний. Я знал, что, нарушив обещание, я бы пострадал.

Это угроза? Мы были коллегами сколько 3 года? Суть дела не должна быть достоянием ни общественности, ни родственников. Ты угрожаешь моей семье? Не будь параноиком, Джефф. Может, у нас были разногласия касательно исследований. Исследований? Ты с гордостью заявляешь, что не знаешь, почему кипит вода. Для этого у нас есть ученые. Хорошо. Целостность корпорации невозможна без обязательств о неразглашении. Мне щедро платили. Я получил хорошую страховку. Все выплаты справедливы. Я не намерен нарушать подписанное обязательство.

и разглашать то, о чем поклялся молчать. Я благодарен тебе, Джефф. Поразмыслив, мы решили расширить наше соглашение. И набросали дополнение к нему. Оно более детально и широко объясняет, что является тайной. Теперь уже никто не скажет: «Черт подери, Маргарет, я не знал, что это тоже тайна.» Мы твердо защищаем свои интересы. Подпиши его. В противном случае? Если сочтем ваши действия злонамеренными, мы лишим вас выходного пособия,семейной медицинской страховки и подадим на вас в суд, мистер Вайганд. Доктор Вайганд. Доктор Вайганд. Изучив документ, вы поймете, что он защищает вас, и подпишите его. Мало того, что вы уволили меня без веской причины, теперь вы не доверяете мне? Унизив меня этим увольнением, вы еще и угрожаете мне? Вы угрожаете моей семье? Я и не собирался нарушать свои обязательства, мистер Сэндэфур. Вы с компанией просто хотели поиметь меня! Так идите к черту! Кажется, он нас не понял. А по-моему, понял. Вы меня подставили! Кто это? Конфиденциальность? Вы продали меня! О чем вы? Где вы? Идите к черту! Держись от меня подальше! Ты забыл их обед! Миссис Вайганд. Садитесь, скорее. Здравствуйте. Я Лоуэлл Бергман. Я звонил вам. Давайте поговорим. С удовольствием. Это мой дом. Я вас не предавал. Мои дети. Я никому не говорил о вас. Зачем вы приехали? Чтобы прояснить это. Здесь и сейчас. Вы не говорили обо мне? Конечно! Тогда как же они узнали об этом? Откуда мне знать?! Это было после нашей встречи! Не люблю совпадения! А я не люблю параноидальные обвинения. Я журналист. Подумайте! Как следует!

Как я работаю? Предавая информаторов? Не получив от них необходимых сведений? Вы приехали, чтобы сказать мне это? Табачные компании серьезный сюжет. А у вас есть важная информация для меня. И всё же да. Я приехал сказать: ваш сюжет, мой сюжет да пошел он к черту! Я не предаю людей. Прокатитесь со мной до школы? У моей дочери астма. Дебора моя старшая. Будучи безработным, я должен думать о страховке. Утром я сообщил им, что новое соглашение расширенное, я подпишу. Они боятся вас. И правильно. Поговорите со мной, не нарушая соглашения. Как это? Где вы работали до «Браун и Уильямсон»? «Джонсон и Джонсон». «Юнион Карбайд» в Японии. Я был директором отдела новой продукции, говорю по-японски. Я руководил отделом развития в «Пфайзэр». Все это связано со здоровьем. Что еще я могу сказать? Как вы думаете, «Никсы» дойдут до финала? Ну, кто, например? Например, Джеймс Бёрк. Старший менеджер в «Джонсон и Джонсон». Узнав, что какой-то сумасшедший подсыпал яд в пузырьки с тайленолом,он не стал ждать указаний из Управления по контролю за лекарствами. Он немедленно снял тайленол с продажи во всех магазинах Америки. Затем он разработал защитный колпачок. Будучи ответственным за сбыт, он должен быть отличным бизнесменом. Но он также и ученый, и не допустит, чтоб его компания выпускала вредоносный товар. В отличие от Семи Гномов. Кто это? Семь представителей табачных компаний. В Конгрессе они поклялись, что не знают. О том, что никотин вызывает пристрастие. Это было на канале Конгресса.

Итак, вы пришли в табачную компанию. Из корпорации, где превыше всего ценят исследования и творческое мышление. В табаке главное торговля. Ее объемы колоссальны. Спонсируй турниры по гольфу, а все остальное к черту. Зачем вы пошли работать в табачную компанию? Я не могу об этом говорить. Моя работа в компании могла принести положительный результат. Не знаю, может быть, даже выгоду. В общем, мне хорошо платили. Я купился. Жена была счастлива Детей хорошо лечили. Мы поселились в роскошном доме. Что в этом плохого? Ничего. Вы зарабатывали, обеспечивали семью. Что в этом плохого? Я ученый, вот что плохо. Значит, вы на распутье, Джефф, и дело обстоит так. Если у вас есть важная информация, которую американцы должны узнать,а вы можете поделиться ею, нарушив подписанное вами соглашение это одно. Если же вы хотите сдержать данное вами слово, всё очень просто:ничего не говорите, ничего не делайте. Но эту дилемму может решить только один человек вы. И только вы. Мне нужно ехать за девочками. Просто ответьте: вы верите, что никотин не вызывает наркотическое пристрастие? Конгрессмен, сигареты и никотин, по определению, не являются наркотиками. Они не затягивают. Полагаю, это значит «нет». У нас мало времени. Видимо, каждый из вас поддерживает это мнение. Выскажитесь для протокола. Никотин не вызывает наркотическое пристрастие. Я согласен с ним. Он говорил о них, о Семи Гномах. Кто это? Семь представителей табачных компаний. Они должны боятся его. Вернее, того, что он знает. Скажите, что за информация может навредить этим людям? Неужели «Курение опасно для здоровья»? Это не новость. Неужели? Что это? Стандартная оборона табачных компаний. Постоянное отрицание. Пристрастие? «Мы так не думаем». Болезни? «Мы не знаем. Мы берем листья, скручиваем их, вы их курите. Мы за вас не отвечаем». «Мы не знаем». Так что это ни о чем не говорит. И ты из него ничего не вытянешь. Почему? Договор о неразглашении. Он не сможет поговорить с тобой. Очень жаль. Этот человек был ведущим ученым в третьей по величине табачной компании в Америке. В пятистах ведущих компаниях никогда не было информаторов. Он наше сокровище. Он хочет говорить, а я хочу его выслушать. Неважно, что он хочет. Я что-то упустил? В смысле? Он подписал служебное соглашение. Что за ерунда! Это же вопрос общественной безопасности, как ненадежный самолет. или компания, сбрасывающая цианид в Ист-ривер. Он может говорить,а мы его покажем. Они не спрячутся за соглашением. Передайте мне молоко. Спрячутся. У них есть деньги. Неограниченный запас. Вот почему табачные компании выигрывают судебные процессы. Они разорят вас. Ежегодно они тратят на своих представителей $600 миллионов. «Чэдбурн-Парк», фирма Кена Старра, «Кёрклэнд и Эллис». Даже «Джэнерал Моторс» и «Форд» прижали, когда взорвалась дюжина пикапов, так? А эти клоуны никогда в жизни. Ежегодно тысячи людей умирают от болезней,связанных с курением. Они не проиграли ни одного иска о персональном ущербе. Они заткнут ему рот судебным ордером и обвинят в небрежности. Измотают 15-летней тяжбой. Они попадают в яблочко. Каждый раз. Он это знает, и поэтому будет молчать. Давайте рассмотрим это дело под другим углом. То есть? Наш человек хочет говорить, но не может. А если он не сможет молчать? Пытки? Хорошая идея. Как это не сможет? Что, если департамент юстиции вызовет его в качестве свидетеля? Это ведь отменит любое соглашение, верно? Каким образом? В смысле? Как отменит подписанное им соглашение? Он разгласит информацию в суде. Она попадет в протоколы и перестанет быть тайной. Они не смогут закрыть ему рот или отомстить.

Если его слова будут в протоколе, это поможет. Они не смогут изъять показания. Но в каком суде? И где? У него крутые адвокаты? Вряд ли они вообще у него есть. Ему нужны адвокаты, которые пойдут на многолетнюю тяжбу. И миллионные расходы из своего кармана. Что скажешь, Майк? Даже если он получит таких адвокатов. Пойдет ли он на это? Вы блестящий специалист. Я хочу начать новую карьеру. Я уверен, что буду хорошим учителем. Мне нужно подумать. Медицинские компании не нанимают специалистов по табаку. Ну, всё. Здесь родились наши дети. Дэбби сделала первые шаги здесь, на этой лужайке. Я на это не рассчитывала. Ну же, перестань.

Всё равно всё будет хорошо. Понимаешь? Просто мы будем жить скромнее. Проще. Легче. Свободнее.

У нас будет больше времени для детей, для нас с тобой, понимаешь? Только представь, я буду возвращаться домой в хорошем настроении.

Так нам будет лучше. Нам будет лучше. Детка, что такое? Кто это на улице, папа? Ты кого-то видела или слышала? Слышала. Во дворе. Посиди за моим столом. Вот здесь. Возьми бумагу и нарисуй что-нибудь, ладно? Что ты нарисуешь? Животное? Что-нибудь такое? Сиди здесь, пока папа не вернется. Я тебе чуть башку не отстрелил.

Это был енот, детка. Енот. Они же ночные создания. Поэтому и гуляют ночью. Лоуэлл? Джеффри Вайганд. Я не поздно? Нет, нет, ничего. Как вам в новом доме? В новом доме? По-новому. Всё в порядке? Конечно. Я вам завтра собирался позвонить. Как ваши дети чувствуют себя на новом месте? Хорошо. У вас есть дети? Двое. Один ее, один мой. У каждого своя фамилия. Современный брак. Как Лиана? Нормально. Подождите. Слушайте, возможно, за мной следят. Во дворе кто-то был. Следят? Вы звонили в полицию?

Я не хочу быть параноиком. Может быть, они давят на психику. А как вы думаете?

Я не знаю. Это они? Или какой-то псих? Они меня доводят? Они это серьезно? Черт подери, я не знаю! Джефф, расскажите подробно, что произошло. Я нашел чьи-то следы. Ладно, забудьте. Наверное, это пустяки. Я нашел работу. В средней школе. Буду преподавать японский и химию. Так, зачем вы позвонили? Это вы позвонили. Вы собирались мне позвонить. Зачем? Да, я хотел встретиться и поговорить с вами о том, что мы обсуждали в машине. Хорошо. Вам приятно? Применять свои знания? Откуда вы знаете? Это очевидно. Алло? Вы там? Да. Послушайте, спасибо, что поговорили со мной. Простите, что я вас разбудил. Кто это? Не звоните сюда! Что вы заказали? Тэмпуру. Я вычитал в интернете, что вы учились в Висконсине,затем в Ла Холле у профессора Герберта Маркеса. Маркюзэ. Да. Он был моим наставником. В 60-е годы он оказал большое влияние на новых левых и на меня лично. А ваш отец? Мой отец? При чем здесь мой отец? Я. Поэтому вы стали журналистом? Чтобы задавать вопросы? Сеанс уже начался? Мой отец был инженером-механиком. Он был гением. Мой отец ушел, когда мне было пять лет. Он был глупцом. Вернемся к компании «Браун и Уильямсон». Если вы попадете в шоу, мне нужно знать, почему вас уволили. Они выкопают компромат из вашего прошлого. Я должен всё знать. Понимаете? Я пью. Пару раз я крепко перебрал. Меня ошибочно обвинили в краже из магазина. Однажды я толкнул Лиану, когда мы оба были раздражены. Меня уволили, потому что в гневе я не контролирую себя. Я не люблю, когда мною помыкают. Я не помыкаю вами, я спрашиваю. Я для вас просто товар? Что угодно. То, что можно вставить между рекламой. Для компании мы все товар. Для меня вы важны сами по себе. Когда 30 миллионов человек услышат вас, всё изменится навсегда. Вы верите в это? Верьте. Потому что, друг мой, исход дела будет зависеть от мнения общественности. Вот какая у вас сила. Вы верите в это? Верю ли я? Да, верю. Потому что когда люди что-то узнают, что-то меняется. Может быть, так вы убеждаете себя,что у вас хорошая работа, авторитет? А зрители просто получают удовольствие. Может быть, ничего не изменится. А мы с семьей останемся сушиться на солнышке. Выжатые. Сломленные. Одинокие. Вы говорите со мной или мы здесь не одни? Я никогда. Вы не понимаете. Не увиливайте от выбора,относясь с дешевым скепсисом к моей репутации и к репутации «60 минут». Я рискну благосостоянием моей семьи, дружище, а вы чем? Словами? Словами. Пока вы прохлаждались на поле для гольфа, я ездил по свету,давал слово и подкреплял его делом. Так вы дадите интервью или нет? Мне нужно позвонить детям, пока они не легли. Он должен был снять полицейских на улицах Нового Орлеана. При чем здесь лошади? Оператор любит конную полицию. Может, эти ребята иногда патрулируют в машинах или пешком? Сколько он наснимал? Да, алло. Я звоню Ричарду Скраггсу. Это Ричард Скраггс. Секунду. Лоуэлл, я дозвонилась. Алло, я Лоуэлл Бергман. Подождите. Диспетчерская, это Лир-Ноябрь-6-4-3. Предоставьте коридор на 2-2-0 в направлении 284 градуса. Мистер Бергман?

Да, вы можете перезвонить на обычный телефон? Код зоны 212, 555-01-99. Я перезвоню. Что нам с этим делать? Не знаю. Вы подавали иск штата Миссисипи против табачной компании, я прав? Вы правы. Я работаю с бывшим руководителем отдела исследований из «Браун и Уильямсон». Почему вас это интересует, Бергман? Может, он даст интервью. Выступив в суде как свидетель,он освободится от обязательства о неразглашении и получит защиту. Это сработает. Судебные протоколы доступны всем. Да. Ему понадобятся адвокаты. Это уж точно! Он решил выступить? Потому что мы судимся уже три года. У нас было много информаторов из корпораций. Мы точно знаем, компания сделает всё, чтобы остановить его. Значит, ваш человек уже принял решение? Вообще-то, нет. Он сомневается. В этом и суть. Что ж, мы были бы рады познакомиться с ним. Но не зная его намерений. Вы хотите, чтобы он позвонил вам? Или вы позвоните ему? Лучше пусть он нам. Хорошо, спасибо. Черт.

Нам нужны полицейские на улицах, а не на лошадях. Я знаю. Господи, у него что, лошадиная мания? Наверное. Закажи мне билет до Нового Орлеана. Я сам всё сниму, черт подери! Счастливо. Что ты готовишь? Макароны с овощами. Объедение. Я спущусь в подвал. Мы убьем тебя. Мы убьем вас всех. Заткнись. Джеффри! Джеффри! Иди сюда! Что произошло? В полицию сообщили о стрельбе. Приехавший наряд обнаружил в указанном месте белого мужчину, его застрелили. Бандитская разборка? Неизвестно, здесь нет ни подписи на стене, ни послания. Извините. Они терроризируют мою семью, грозятся убить. О чем вы говорите? Я нашел патрон в почтовой ящике. Джефф, сейчас же позвоните в ФБР. Они ничего не боятся. Джефф. У них тоже есть семьи. Что им стоит так поступать? Да ничего! Мои дети плачут. К черту! Я дам интервью. Сперва я договорюсь с адвокатами. Вы публично дадите показания в суде. Тогда до тех пор не показывайте его. Я поеду в Нью-Йорк и дам показания в суде. Хорошо. Но, Джефф. Я позвоню им, Лоуэлл. Вы трогали пулю, мистер Вайганд? Боюсь, что да. Тогда мы не сможем снять отпечатки. У вас есть оружие? Оружие? Да. Какого калибра? Мое оружие? Да, сэр. Какого оно калибра? Какое это имеет отношение к делу? Вы думаете, я сам положил пулю в ящик? Можно взглянуть на него? Зачем вам это оружие? Оно пока разрешено конституцией. Я стреляю по мишеням. Эта пуля 38-го калибра, а ваше оружие? Мое тоже. У меня в сейфе Таргетмастэр. Голд Кап 45-го калибра, и пистолет 22-го калибра. И что? У вас иногда шалят нервы, сэр? Да, шалят. В особенности, когда кто-то кладет пули в мой почтовый ящик. Я же не сказала, что вы можете просто взять его! Джеффри! В чем дело? Я сказала ему, что тебе прислали электронное письмо с угрозами. Не смейте! Это частная собственность! Там мои файлы: переписка, завещание! Ты не поранился? В моем компьютере все мои. Вы в порядке, мистер Вайганд? Нам нужно взглянуть на ваш сейф, мистер Вайганд. А я говорю, ваши агенты ведут себя неподобающим образом, кого они защищают? Вы говорите о двух агентах в региональном офисе в Луивилле. У меня Унабомбер грозится взорвать лос-анджелеский аэропорт. Я перевел туда 45 агентов со всей страны! Я займусь этим, когда смогу. Займитесь как следует, я уже начинаю злиться и задумываться. Этим ребятам не предложили на пенсии поработать в охране какой-либо компании? Может, кто-то из их приятелей уже занимается такой работой? Как их бывший начальник, уже работающий в «Браун и Уильямсон»! Я всё проверю. Намек понятен? Я выясню. Вам нравятся номера? Да, очень. Вы прекрасно работаете. Когда вы с кем-то разговариваете, мне кажется,что я рядом с вами. Большое спасибо. Обсудим завтрашнюю запись? Чтобы с этим покончить и спокойно сделать заказ. Вопросы будут связаны с тем, чем вы занимались там и почему вас уволили? Какая запись? Я дам интервью. Интервью? Ты знаешь, что они сделают с нами? Я думала. Простите. Лиана, это предварительная. Вы не сказали ей об интервью? Для чего же она ехала в Нью-Йорк? Чтобы обсудить это. Я хотел постепенно всё ей рассказать, но не знал как. Слушай, кто эти люди? Простые люди в очень непростой ситуации. А ты чего ждал? Изящества и спокойствия? Пять. Четыре. Три. Два. Вы слышали, мистер Сэндэфур заявил, что никотин не вызывает пристрастия. Мистер Сэндэфур дал ложные показания. Я внимательно смотрел эти слушания. Как и мы. Под присягой давали показания представители всех табачных компаний. Отчасти я здесь и потому, что считаю, что представители, по крайней мере,представитель «Браун и Уильямсон» солгал о том,что в его компании ни для кого не является секретом. Мы занимаемся поставкой никотина людям. Для этого и делаются сигареты. Средство получения никотина. Средство получения никотина. Сунь сигареты в рот, прикури и получишь дозу? Именно так. И вы заявляете, что «Браун и Уильямсон» изменяет и регулирует дозу никотина,не добавляя никотин специально, но усиливая никотиновый эффект,используя химические вещества, например, аммиак?

Этот процесс называется «усилением удара». Они не улучшают никотин,а просто манипулируют им. Химические свойства аммиака используются широко. Благодаря ему никотин быстрее всасывается,что влияет на мозг и центральную нервную систему. Последней каплей, с которой начались мои проблемы с Сэндэфуром,стала добавка под названием «кумарин». Когда я пришел в «Би и Даблъю»,они пытались перейти к аромату того же вкуса, но ничего не получалось. Я сразу же высказался против него. Мне сказали, что это повлияет на продажу и чтобы я не лез не в свое дело. В служебной записке мистеру Сэндэфуру я написал,что в здравом уме никогда не поддержу кумарин,так как у нас есть данные, что он схож с известным легочным канцерогеном. Вы отправили ее Сэндэфуру? Да. Мне сказали, что мы будем продолжать работать над заменителем. Мы не удалим его, так как это повлияет на продажу. Так он решил. Обвиняли Сэндэфура и «Браун и Уильямсон» в игнорировании вопросов здоровья, да? Именно так. 24-го марта Томас Сэндэфур, старший менеджер «Браун и Уильямсон», уволил вас. Как он это объяснил? Неумением общаться. Вы не жалеете, что пошли дальше? Что начали бить в набат? Иногда я жалею, что сделал это. Иногда я чувствую, что иначе поступить не мог. Вы спрашиваете, сделал бы я это снова, стоит ли оно того? Да, думаю, что стоит. Здравствуйте. Здравствуйте. Меня зовут Джефф Вайганд. Вы можете звать меня мистер Вайганд или доктор Вайганд. Я дипломированный биохимик, эндокринолог. Вы можете звать меня Джеффом. Зовите как хотите, но только про себя.

Хорошо. Для меня химия волшебство, приключение. Исследование кирпичиков,из которых построено всё, что нас окружает. Кто из вас занимался химией? Я никогда ее не преподавал, так что все в порядке. Нашим первым экспериментом будет измерение молекулярного веса бутана. Он на третьей линии. Мистер Скраггс? Джефф Вайганд. Лоуэлл Бергман просил меня позвонить вам. Вы знаете, мы подавали иск против табачной компании от штата Миссисипи. Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие. Нам известно, что вам есть что сказать, как свидетелю. Когда это можно сделать? Кто вы? Что вы здесь делаете?

Поговорите с ним. Всё хорошо. У вас теперь есть охрана. Но я не могу за это платить. Это добровольцы. Друзья из охранного агентства. Я пытался дозвониться до вас, мистер Вайганд. Нас здесь будет работать трое. Я еду в магазин. Пожалуйста, объясни детям, что происходит в этом доме. Я звонил Скраггсу из города. Я согласился быть свидетелем на процессе. Значит, я буду должен дать показания. Я знаю, что вы согласились. Как ты? Как прошел день? Это был замечательный день, папа. Кофе, Лоуэлл? Да, спасибо. Может сыграем еще? Я дам тебе фору в пять очков. Хорошо. Пожалуйста, не мой здесь руки. Почему здесь нельзя мыть? Есть ванная. Какая разница? Здесь пища. Пусть течет. Пусть течет, ладно?! Я больше так не могу. Я хочу поддержать своего мужа. Правда, Джеффри. Но я больше так не могу. Мне очень жаль. Давай поговорим об этом, когда я вернусь. Да, Джеффри. Всё в порядке. Джефф!.. Твоя повестка. Этим временным ордером, выписанным судом Кентукки, вам затыкают рот. Джефф Вайганд, Майкл Мур. Очень приятно, доктор. Майк старший адвокат. Я объяснял, что суд Кентукки запретил Джеффу давать письменные показания. Они хотели, чтобы суд Миссисипи поддержал его, но судья отказался. Однако для вас это может иметь более серьезные последствия. Доктор Вайганд, вы понимаете, что может случиться? Если я не дам показания, здесь. Верно. Если вы нарушите ордер Кентукки, когда вы вернетесь туда,вас могут обвинить в неуважении к суду и посадить. Вы должны это знать. В тюрьму? Это возможно. Это одно из возможных последствий ваших сегодняшних показаний. Как же я сяду в тюрьму? А что делать моей семье? Жить на пособие? Если моя жена будет работать, кто будет сидеть с детьми? Кто будет их кормить? Я нужен детям. Если я не буду преподавать, не будет страховки. Тогда даже с дотацией это. Доктор Вайганд, вы можете отказаться. Дик говорит, вы главный свидетель. Я надеюсь, что вы сделаете это. Но если вы откажетесь, мы вас поймем. Мне пора. Иначе опоздаю в суд. Потом увидимся. Доктор Вайганд, удачи. Я знаю, каково вам, Джефф. Мне знакомо это чувство. В армии я поднимал А-6 с авианосцев. В бою счет идет на секунды. Иногда на минуты. Но ваша ситуация длится не один день. Вы к ней не готовы. Неделя за неделей. Месяц за месяцем. Вне зависимости от вас. Вам давят на психику, вас разоряют. Это особый вид насилия, потому что страдают ваши дети. Какая школа вам по карману? Как они будут жить? Вы спрашиваете себя: «Это ограничит их возможности?». Вы чувствуете, что будущее вашей семьи висит на волоске. Мне это знакомо. Вы популярны. Прекрасно. Я слышал об ордере штата Кентукки. Я не знаю, что делать. Подождите. Спросите у мистера Мотли, ждет ли он появления своего свидетеля? Мне не за что ухватиться. Такое решение я должен принять, не сомневаясь. Может, что-то изменилось? Что изменилось? Я имею в виду, сегодня. Нет, не сегодня. К черту. Едем в суд. Доктор Вайганд уезжает. Джефф, мы начнем как можно скорее, чтобы они не смогли получить новый ордер,запрещающий дачу показаний. Пошли. Пожалуйста, встаньте. Поднимите правую Клянетесь ли вы говорить всю правду? И да поможет вам Бог. Клянусь. Садитесь. Вы находитесь под присягой. Вы даете показания на слушаниях. Это не суд. Здесь нет судьи. Представьтесь для протокола. Джеффри Эс Вайганд. ДЖЕФФРИ ВАЙГАНД. Не знаете, что там происходит? Нет, понятия не имею. Верно. То есть, он действует, как наркотик? Протестую, некорректный вопрос. Как наркотик. Протестую! Может, хватит? Ваш протест зафиксирован. Девушка напечатала его. Он в протоколе. И теперь я продолжу опрос своего свидетеля. Значит, он. Доктор Вайганд!

Я рекомендую вам не отвечать на этот вопрос. Согласно условиям вашего контрактного обязательства,вы не должны разглашать шать какую-либо информацию,касательно вашей работы в табачной компании «Браун и Уильямсон». и согласно букве и силе временного запрещающего ордера,который был выписан на ваше имя судом штата Кентукки. То есть, вы должны молчать. Мистер Мотли, у нас есть права. О, у вас есть права! И факты. Плюсы, минусы и середина. И что? Здесь ваши рекомендации никому не нужны! Это не Северная Каролина и не Южная,и не Кентукки! Вы находитесь в суде штата Миссисипи! И хватит ухмыляться! Показания доктора Вайганда попадут в протокол! И я продолжу его опрос, нравится вам это или нет! Отвечайте, доктор. Он вызывает физиологическую реакцию,подпадающую под определение наркотической. Никотин ассоциируется с чувством наслаждения. Нарушается гематоэнцефалический барьер, и никотин попадает из крови в мозг. Спасибо, доктор. Спасибо. Я здесь потому, что считаю, представители. По крайней мере, представитель «Браун и Уильямсон». После слов о Сэндэфуре покажи, как он говорит,что никотин не вызывает пристрастия, затем слова Вайганда о их лжи. Тут же откат и общий план представителей под присягой. Далее Джефф и пауза после его слов «я считаю». Классная передача, Майк. Динамит. В Миссисиппи всё получилось, Майк. Хорошо. Показания Вайганда засекретили. Да. Они сказали, что он хочет раскрыть тайную формулу «Кулс». Это не повлияет на дело Скраггса. Это наш сюжет, значит у нас эксклюзив. Это хорошо. У руководства есть вопросы. Завтра в Черной Скале будет совещание. Когда эфир? Лоуэлл, Шэрон на третьей линии. Я перезвоню через 10 минут. они давно знали, что никотин является наркотическим средством, уверяя. общество в обратном. Пример тому заявление Томаса Сэндэфура из компании. «Браун и Уильямсон», бывшего босса доктора Вайганда.

Никотин не вызывает наркотическое пристрастие. Мистер Сэндэфур дал ложные показания. Я внимательно смотрел эти слушания. Как и мы. Под присягой давали показания представители всех табачных компаний. Я здесь потому, что считаю, представитель «Браун и Уильямсон» солгал о том, что в. его компании ни для кого не является секретом. Мы занимаемся поставкой. никотина людям. Химические свойства аммиака используются широко. Благодаря. ему никотин быстрее всасывается, что влияет на центральную нервную систему. Для этого и делаются сигареты. Средство получения никотина. Сунь сигареты в рот, прикури и получишь дозу? Именно так. Луивилль Простите за опоздание. Кофе? Нет, спасибо. Точно? Хорошо. Я хотела бы обсудить новые. юридические аспекты нашего сюжета. «Деликтное вмешательство». Если два.

человека заключают договор, например, о неразглашении, а затем один из них. нарушает его по настоянию третьей стороны, на нее могут подать в суд за. причинение ущерба. Это называется «деликтное вмешательство». Вмешательство? Это наша работа. Но ведь это случается постоянно. Мы журналисты. Люди откровенничают с нами. Мы проверяем правдивость информации и, в интересах публики, пускаем ее в эфир. Подтвердив ее фактами. Мы не проиграли ни один процесс и делаем классное шоу. «60 минут» всегда тщательно проверяет информацию. Значит, не лишним будет. удостовериться, так ли вы поступаете. А что? Нас могут засудить? Какова позиция «Си-Би-Эс-Ньюс»? Это весьма маловероятно. Но нужно всё проверить. Для этого я наняла стороннего юриста. К тому же,ваш сюжет уже вызвал массу проблем. Что это значит? Мы же. Вы обещали Вайганду нечто необычное. Только то, что придержим сюжет. Его искренность вызывает сомнения. Штат Миссисипи в ней не усомнился. Наши стандарты должны быть образцовыми, потому что мы являемся образцом для всех. Для меня образцом является вопрос «Говорит ли он правду?» Но в случае с деликтным вмешательством чем весомее правда, тем весомее ущерб. Что-что? Он раскрывает их информацию. Чем правдивее она, тем сильнее они страдают. Если он солжет, он сохранит. тайну и ущерб будет не столь велик. Это что? «Алиса в Стране Чудес»? Вы говорите про наш сюжет. Так что с ним?

Если компания выиграет, что совсем не обязательно, Майк. Но если она. выиграет, а мы покажем сюжет, «Браун и Уильямсон» подаст в суд. на Си-Би-Эс, а это очень опасно. Насколько? В конце концов, из-за этого сюжета. Си-Би-Эс перейдет в руки табачной компании «Браун и Уильямсон». Что ж, простите, но меня ждут наверху. Значит, руководство Си-Би-Эс запрещает отделу новостей выпускать этот сюжет? Вы забегаете вперед. Мы работаем вместе. Мы все Си-Би-Эс. Скоро мы всё узнаем. Спасибо, господа. Деликтное вмешательство. Как болезнь, передающаяся через эфир. Пообедаем? Конечно. Не волнуйся, здесь командуем мы. Дэбби, это я. Найди в архиве телефон. Джона Уилсона из фирмы «Бэр-Стэрн». Ну что? Ждем Кластера. Привет, Лоуэлл, Майк. Дон. Я очень много думал о нашем сюжете с Вайгандом. и решил, что мы покажем новую версию без его интервью. Мисс Каперелли должна посоветоваться со сторонним юристом. Что случилось? Ничего. Надеюсь, что короткая версия не пригодится, но она должна быть готова. Я не буду резать сюжет. Не будешь? Не буду. Мы сделаем это и без тебя, Лоуэлл. Если хочешь, я поручу монтаж другому продюсеру. С каких пор колыбель журналистского расследования позволяет юристам. определять содержание «60-ти минут»? Это короткая версия. Ну, и пусть она у нас будет. У них есть причина осторожничать. Простите, мне нужно идти, мистер Ратер опять жалуется на свое кресло. Пока вы не ушли. Вот что я нашел. Комиссия по ценным бумагам рассматривает продажу Си-Би-Эс «Вестингхаузу». Я об этом слышал. Это не слухи. Если Тиш скинет Си-Би-Эс «Вестингхаузу» по $81 за акцию,многомиллиардный иск от «Браун и Уильямсон» сорвет заключение сделки. На что ты намекаешь? Я не намекаю, я цитирую. «Имущественное право» Лица, которые получат выгоду от слияния: мисс Хелен Каперелли, старший советник Си-Би-Эс-Ньюс 3.9 млн.; мистер. Эрик Кластер, президент Си-Би-Эс-Ньюс 1,4 млн.». Ты хочешь сказать, у них есть корыстные интересы? Конечно, нет, они ведь работают задаром. А ты исполнительный продюсер. без жалования. Си-Би-Эс так не делает. Ты сомневаешься в их честности? Я сомневаюсь в твоем слухе. Ты слышишь: «Деликтное вмешательство». А я слышу:.. »Своим иском «Браун и Уильямсон» помешает продать Си-Би-Эс «Вестингхаузу». Я слышу: «Похороните сюжет, исполняйте приказы и катитесь к черту!» Ты преувеличиваешь. Правда? Ты платишь мне, чтобы я искал. таких людей, как Вайганд. Я убедил его довериться нам, выступить на. телевидении. Он сел, выступил. Он нарушил договор о неразглашении. Он ключевой свидетель в самом дорогом и крупном за всю историю США иске о. корпоративном преступлении, связанном с нанесением вреда здоровью нации. Джеффри Вайганд, рискуя всем, пришел на телевидение, чтобы сказать правду? Пришел. Это достойная новость? Да. Покажем ли мы ее? Конечно, нет. Почему? Потому что он лжет? Нет. Потому что он говорит правду. Вот почему мы. не покажем сюжет. И чем больше он говорит, тем хуже. Ты фанатик, анархист. Ты это знаешь? Я лучше покажу половину сюжета, чем вообще. похороню его! Но ты не успокоишься, пока не рискнешь всей корпорацией! Чем ты занимаешься? Бизнесом или новостями? Потому что так Майк, я и кое-кто. еще здесь зарабатывает себе на жизнь. «Рискнуть корпорацией!» Что ты несешь,твою мать?! Эти люди торгуют тем, ради чего мы занимаемся нашей работой! Лоуэлл! Я поддерживаю Дона. Они убивают сюжет о Вайганде. Говорят, что будут думать. Чушь. Его уже нет. Что вы с Майком будете делать? Я остался один. Дорогой. Это Джеффри Вайганд. Джеффри. Как вы? Как семья? Семьи больше нет. В каком смысле? Лиана подала на развод. Я переехал. Два дня в неделю девочки со мной.

Где вы живете? В нашем любимом отеле. В номере 930. Странный выбор, да? Не знаю, как вам это сказать, скажу напрямик. Так вот: они не хотят. показывать сюжет. «Би и Даблъю» может подать на нас в суд. Си-Би-Эс продается. Но я знаю, каково. Что нет? Вы не знаете, каково мне сейчас, вы понятия не имеете. Если бы мои дети увидели сюжет, поняли, почему я заставил их пройти через это. Теперь мой рассказ о том, почему я это сделал, никогда не выйдет в эфир. Джефф. Миссис Вайганд? Я уже давно не миссис Вайганд. Я веду расследование. Можно задать вам пару вопросов? Через семь месяцев после свадьбы мы узнали, что у меня рассеянный склероз. И у вас была дочь Дайен. Сэндэфур сказал мне, что не позволит представить свою компанию чудовищем. в глазах народа. Я сказал Питеру Дженнингсу. Погоди. У вас был рассеянный склероз и маленький ребенок на руках. Упомяните это в резюме и разделах «Первая жена» и «Брошенная дочь». Я сказал. Питу: «Этот парень обманул тебя». Мы оба хотели развестись. Да, знаешь еще что? Он ворует в магазинах. Его судили за это. Ну, как ты поступишь? А ты как думаешь? Уволюсь ли я в знак протеста? Нет. Значит, ты принимаешь отказ? Нет, я не принимаю отказ. Нет? Что же ты делаешь? Остаюсь здесь, работаю, сражаюсь за показ сюжета. Если тебе это не нравится,знаешь что уволь меня к черту! Влезть в судебный процесс с Лоуэллом, великим борцом за свободу прессы? Ни за что. Взгляни. Это резюме собранного досье. Он лгал всю свою жизнь. А ты во всем ему веришь. «Уолл Стрит Джорнэл» или «Пост» напишет о нем. Ты не на того поставил. Версия без интервью выйдет через неделю. В чем дело? Позвони Вайганду. Что это такое? Черт! Вы мне не говорили, что были женаты, что у вас есть дочь. Разве это вас касается? Вам это знать не нужно. Значит, вы решаете, что нам нужно знать? Когда вы стали экспертом? Может, еще в задницу мне заглянете? О, Боже. Вас сняли с сюжета. Вам-то что? Джефф, проснитесь! Сейчас рискуют все! Если они уличат вас во лжи, они. окончательно опорочат вас. Все ваши слова. Я сказал правду. Всё, что вы скажете. Я не могу вас защищать, зная, что вы скрываете от. меня то, что они могу раскопать. А они раскопают всё! Я был молод! Молод! Я запутался! Мы поступили неправильно. Она судилась с вами из-за алиментов? Нет. Мы поспорили из-за денег, но я всё уладил, и она отозвала жалобу. Вы состоите в американской олимпийской. команде по дзюдо? В отделе информации нашли интервью,где вы говорите, что были в олимпийской команде по дзюдо. Что это за бред? Я не состоял в команде. Я тренировался с олимпийцами, ясно? Так. А компания «Эй-Би-Си Телемаркет»? Эй-Би-Си. «Эй-Би-Си Телемаркет». Открывалка! За 39-95! Я не стал платить за барахло! У вас хоть раз не принимали. чек? Вы никогда не пялились на женскую грудь? Не мухлевали с налогами? Чья жизнь, при тщательном рассмотрении, окажется идеальной? В этом и суть, Джеффри. В этом и суть. Ничья! Они заглянут под каждый камень,выкопают все ваши ошибки и недостатки. Они исказят и преувеличат все ваши. поступки. Неужели вы не понимаете? При чем здесь мои показания? Ни при чем. Я сказал правду. Всё было обосновано. Сказали вы правду или нет неважно. Я сказал правду. Я сказал правду. У меня урок, мне нужно идти. А мне нужно опровергнуть все обвинения в этом отчете до выхода. статьи в «Уолл Стрит Джорнэл». Я пытаюсь защитить вас. Надеюсь, не так, как раньше. У меня есть прекрасная статья о чилийский виноделах. Это Лоуэлл. Вы собираетесь печатать. статью о бывшем работнике табачной компании? Я на совещании. Да или нет, Чарли? Да и сейчас я занят. Давай встретимся. Конечно. Где? В «Пи Джейс». Хорошо. Да, прочитал, все 500 страниц. Они перелопатили всю его жизнь, от обвинения в. супружеском насилии, до неоплаченного штрафа и кражи из магазина. Стиль Тэрри. Ленцнера из «Ай-Джи-Ай». Джек, слушай. Их стратегия: дискредитировать репутацию. этого парня в «Уолл Стрит Джорнэл», чтобы никто не поверил в то, что он. говорит о табаке. Если я это не остановлю, ему конец. Еще приятная новость:.. я не знаю, заплатят ли вам за это. А это правда? Хороший вопрос. Правда ли это? Сомневаюсь. Когда нужен результат? Пришли резюме. Отлично, Джек. Привет. Привет. Как поживаешь? Говорят,вы сидите на сенсации? Правда? Привет, Джун. Привет. Привет, детка. Счастливо. Когда сдаешь статью? В понедельник. Потяни. Что? Забудь. Это ведро помоев, Чарли. Есть особое досье со всей информацией. Да. Дефицитное, как телефонный справочник Манхеттена. Все данные подтверждены авторитетными документами. Это ложь. Ты рискуешь репутацией газеты. Эта статья опозорит тебя. Я взгляну на твои факты, но срок всё равно не отодвину. Ты в порядке? Офицер Муравчик? Офицер Муравчик, здравствуйте, я Сандра Сазерленд. Здравствуйте. Я веду расследование. Можно, я присяду? Ваша честь. Можно поговорить с вами? Помните, вы вели разбирательство об алиментах? Джеффри Вайганд? Я упоминал о нем в суде. Си-Би-Эс подверглась критике, отказав поместить интервью в программе «60 минут». Что ты делаешь? А на что похоже? Монтирую. Нет. Я об «Ассошиэйтэд Прэсс». Они узнали, что мы отложили интервью,и насели на нас с Майком. Ты сказал, что мы солгали? Нет. А стоило. Я сказал, что не согласен с тобой, Майком и Кластером в том, что. этот сюжет лучше первоначального. Я не буду лгать и молчать для тебя. Не думай! А я тебя не уволю. Отправляйся в отпуск. Давай! Лоуэлл? Я сделал рекламу сюжета. Показал 3 минуты в новостях. Хочешь взглянуть? Что ты делаешь? Меня изгнали, чтобы не увольнять. Я наехал на Тиша и корпорацию. Сказал, что в воскресенье мы покажем не всё. Это протолкнет Вайганда в эфир? Пожалуйста, пощади меня. Смирись с реальностью. Ты что думаешь? Я буду. протестовать? Пригрожу увольнением, чтобы его показали? Этого не будет. Я не собираюсь состариться на задворках общественного радио. Я уже всё решил. У вас есть сюжет о табачной промышленности и крутых приемах сокрытия информации. которая может нанести ей значительный ущерб. Есть информация, которую люди. должны получить, но не получат, так как вы не покажете интервью в передаче? Президент «Си-Би-Эс-Ньюс» Эрик Кластер, отстаивая решение руководства частично. не показывать противоречивое интервью, заявил: «Атмосфера накалена до предела». Это всё? Где всё остальное? Ты всё вырезал! Ты вырезал суть того, что я сказал. С учетом времени. Время?! Ерунда! Ты корпоративный лакей! Кто тебе сказал, что ты можешь редактировать меня?! Я пытаюсь исправить. ситуацию, а ты слишком глуп. Майк. Майк. «Майк»? «Майк»?! Для вас я мистер Уоллос. Работая в одной корпорации, мы. с вами, всё же, не коллеги. Что вы теперь сделаете? Схитрите? Припомните. пару законов? Я занимаюсь этим делом 50 сраных лет! Вы со своим начальством. губите самое уважаемое, самое популярное шоу на Си-Би-Эс. Так. Вот их информаторы, источники. Пусть твои репортеры. Сюин Хванг и Майло Гайлин. Пусть они обзвонят их. Эти люди могут опровергнуть данные в этом досье. Отодвинь срок, Чарли. На неделю. Майло и Сюин займутся этим. Что вы ему купите в подарок? Он любит такие машинки. На дистанционном управлении? Хорошо. Завтра мы ее купим. Мама! Там папа! По телевизору. Новые проблемы у Вайганда. Телестанция Луивилля получила досье на бывшего исследователя компании «Браун. и Уильямсон» Джеффри Вайганда, где сказано, что он воровал из магазинов и. не платил алименты. Сейчас Вайганд преподает химию и японский язык в школе. В этом году достоянием гласности стали документы из недр табачной индустрии. Подтверждающие слова бывшего главного врача США и нынешнего руководителя. Управления по контролю за лекарствами. Мы связались с человеком, который может. сказать, была ли правдива табачная промышленность с общественностью. Этот. человек ранее входил в руководство крупной табачной компании. Но мы не. можем познакомить вас с информацией о здоровье нации и пристрастии к табаку,которой он хотел поделиться. Ведь он подписал обязательство о неразглашении. Руководство Си-Би-Эс сказало нам, если мы передадим интервью человека, давшего.

такое обязательство, Си-Би-Эс грозит многомиллиардный иск. Мы не можем даже. упомянуть его имя, название его бывшей компании и не можем показать его лицо. Ваше соглашение с. всё еще в силе? Да, в силе. На вас подадут в суд за это выступление? Я в этом уверен. У него есть причины быть уверенным в этом. Крупные производители сигарет. Ты спрятался от меня. Сколько прошло времени? Я спрятался от тебя? Ну, что скажешь? Скажу, что это позор. Он не отвечает. Ладно. Дайте мне менеджера. Дэвид, тебе звонят по четвертой. Лучше поговори с ним. Дэвид МакДугал. Я вас слушаю. Хорошо, мистер МакДугал. Меня зовут. Лоуэлл Бергман. Я продюсер программы «60 минут». У вас живет мой друг.

Я беспокоюсь о нем. Мистер Вайганд? Мистер Вайганд? Я вызову полицию. Он не отвечает. Нет, не нужно. Скажите ему, что это звоню я. Меня зовут Лоуэлл Бергман. Мистер Вайганд. Вам звонит мистер Бергман. Он вас слышал? Я. Вы исчезаете. А теперь?.. Алло? Вы меня слышите? Он не реагирует. Слушайте меня.

Я хочу, чтобы вы сказали ему следующее: «Подойди к телефону, твою мать». Я не могу. Можете! Пусть подойдет, вашу мать! Он сказал, чтобы вы подошли к телефону, вашу мать! Вы использовали меня! Неправда, Джефф. Вы сгладили ситуацию! Для человека, который хотел. согласиться! Я помог ему! И всё. Вы не робот, Джефф. У вас есть своя голова. «Вам решать, Джеффри». «Вот какая у вас сила». «Информация, которую должны знать. американцы». Лоуэлл Бергман, который не предает информаторов. Я боролся за вас. И сейчас борюсь. Вы боролись за меня? Вы обманули меня. Вот я здесь, смотрю на окна «Би и даблъю» Свет горит только на 10-ом этаже. Это юридический отдел, где губится моя жизнь Зачем вам это, Джеффри? Какой в этом смысл? Вы важны для многих людей, Джеффри. Подумайте об этом. Подумайте о них. Мне уже не хватает героев. Немного найдется таких парней, как вы. И таких, как вы, тоже. Кстати, где вы? Меня прогнали. Отправили в отпуск. Постарайтесь отдохнуть. Да. Постараюсь. Я Лоуэлл Бергман, «60 минут». Уберешь «60 минут» и на твои звонки уже никто. не отвечает. Может, Вайганд прав? Может, я стал рабом? Кто меня поработил? Гонка? «60 минут»? Что именно? Новости веселье! Нет, всё это бесполезно. У нас большая страна и свободная пресса. Найди другую работу. Пресса свободна для того, кто ею владеет. У Ларри Тиша пресса свободная. Посмотри на это иначе. Смотрю. Нет, не смотришь. Я смотрю и вижу, что все мои действия нелепы, это полумеры.

Ты меня не слушаешь. Подумай, что ты хочешь сделать. На проводе Ричард Скраггс. Соедини. Лоуэлл, вы в это не поверите. Губернатор Миссисипи судится со своим генеральным. прокурором, чтобы тот прекратил тяжбу с табачной промышленностью. Хорошо. Теперь, когда показали версию без. Джеффа, можно ли протолкнуть в эфир его интервью? Да, я здесь. Можно ли протолкнуть его в эфир? Это будет трудно. Я солгу, если не скажу, как это важно для общественного мнения.

А я солгу, если не скажу вам, что сейчас я бессилен, Дик. Ладно, счастливо. Ну, и что привело вас в Линкольн? Мы геологи. Геологи? Да? Правда? Ну, а вы? Я работаю в Си-Би-Эс-Ньюс. Я только что встретил двух «геологов» с ухоженными руками. Лоуэлл. Только не мешайте нам. Через неделю мы его арестуем. Я подожду. И? Мы вас заранее предупредим. Когда? За три часа. Пример тому заявление Томаса Сэндэфура из компании «Браун и Уильямсон», бывшего. босса доктора Вайганда. Никотин не вызывает наркотическое пристрастие. Мистер Сэндэфур дал ложные показания. Я внимательно смотрел слушания. Как и мы. Под присягой давали показания представители всех табачных компаний. Отчасти, я здесь потому, что считаю, что представитель. никотин быстрее всасывается, что влияет на мозг и центральную. нервную систему. Джим, это Лоуэлл. Привет, где ты? Помнишь, ты спросил у меня, не сидим. ли мы на сенсации? Так вот: руководство Си-Би-Эс заставило Си-Би-Эс-Ньюс. убрать из сюжета интервью с крупным ученым из руководства табачной компании. Они хотят похоронить эту историю. «60 минут» позволяет своему начальству решать, что новости, а что нет? А что об этом думает Уоллос? Или Хьюитт? В каком объеме и на какой странице? Лоуэлл, это «Нью-Йорк Таймс». Я не знаю. Пока я могу сказать тебе то, что уже знаю точно. Они не покажут интервью. Перезвони через 10 минут. Дэбби, это я. Привет. Который час? Уже поздно. Это я знаю. Когда возвращаешься? Вылетаю утром. Буду завтра вечером. Ты можешь позвонить за меня. в Миссисипи? Хорошо. Подожди. Лоуэлл. Так, на первой странице. Редакция заинтересовалась. Обсудим это. Ты будешь задавать вопросы. Если ты не прав, я скажу. Лоуэлл, ты точно хочешь это сделать? А что? Ведь ты сжигаешь все мосты, старик. Ты готов? Так. Насчет вашего человека Майк и Дон поддержали корпорацию? Я молчу, значит ты прав.

Так. Полагаю, всё началось, когда возникла угроза тяжбы с компанией. Мы говорим о компании «Браун и Уильямсон»? Я тебя разбудил? Нет, я всегда хожу в таком наряде с сонным лицом в полшестого утра. Сколько шоу мы подготовили? Сколько? Много. Это точно. За всё это время, Майк, было у тебя хоть раз так, что ты сходил с самолета, входил в комнату и узнавал, что твой информатор передумал? Испугался? Сбежал? Такого не было ни разу. И знаешь почему? Полагаю, это риторический вопрос. Я тебе скажу. Потому что когда я обещаю что-то сделать, я это делаю. Я счастлив, что моим моральным наставником стал Лоуэлл Бергман, направляющий. меня на праведный путь. Ну, прекрати! Это ты прекрати! Я никогда не бросал информатора в беде, никогда! Ни разу. До этого самого момента! Я пришел в Си-Би-Эс с чистой репутацией. И с. такой же репутацией уволюсь! К черту правила игры! Ты меня знаешь, Майк. Чего ты ждал? Ты думал, что я сдамся? Отступлю? Смирюсь? В реальном мире, достигнув моих высот, начинаешь беспокоиться о другом. О чем? О лице фирмы? Неужели о славе? Нет, нет. Я говорю не о славе, не о тщеславии и не о Си-Би-Эс. Я, я говорю. о том моменте, когда твоя жизнь подходит к концу. И о чем ты тогда думаешь? О будущем? «В будущем я сделаю это, стану тем»? Какое будущее? Нет. Ты. думаешь: «Как обо мне будут думать в конце»? Когда меня не будет. Вероятно, я оставил после себя какой-то след. Я освещал Ирангейт, показывал. Аятоллу, Малькольма Икса, Мартина Лютера Кинга, Саддама, Садата, и так далее. Я показывал им воров во фраках. Я всю свою жизнь строил всё это! В истории остаются только твои последние шаги. Неужели я должен был защитить. сюжет, который позволил бы табачному гиганту раздавить нашу телесеть? Заставит ли это человека в моем возрасте задуматься?.. Да. Майк, по-моему. Мы с тобой делали эту передачу 14 лет. Это сегодняшняя «Таймс». Здесь вся гадкая история того, что произошло в нашей лавочке.

А в редакторской колонке нас обвиняют в том, что мы предали наследие. Эдварда Ар Марроу. Они выяснили, что многое из этого не подтверждено. Ну и дерьмо же ты, Джон. Что не показали в «60-ти минутах». На первой странице фото Вайганда. Статья Сюин Хванг и Майло Гайлина «Личное дело». Секунду, Лоуэлл. Я попробую его найти. Ждите. Тебя ищет Дон. Подзаголовок: «Браун и Уильямсон». подготовила 500 страниц лжи». «Скраггс заявляет, что это самая гадкая. целенаправленная кампания по дискредитации информатора. Независимое. исследование досье, проведенное газетой, показало: все серьезные обвинения. против мистера Вайганда были основаны на подтасовках и противоречивых уликах». «Нью-Йорк Таймс» на своих страницах обвиняет нашу редакцию новостей в. подчинении корпоративным интересам! «Таймс» описала, что происходило за закрытыми дверями! Ты предал нас! Нет. Ты предал себя! Не передергивай! Табачная компания очернила Вайганда.

Ты купился. «Уолл Стрит Джорнэл», не являющая ярой противницей капитализма,называет грязную кампанию «Би и Даблъю» низшей формой уничтожения. человека! И даже сейчас, когда каждое слово, сказанное Вайгандом в нашем шоу,напечатано; когда полностью обнародованы его показания в суде штата. Миссисипи, когда кот выскочил из мешка, ты стоишь здесь и споришь. Дон, что еще тебе нужно? Майк, скажи ему. Ты облажался, Дон.

Это не новость. Не бросайте меня, и всё наладится. Такие вещи живут 15 минут. Нет, это слава. Слава длится 15 минут. Бесславие длится чуть дольше. Мы сдались. Сглупили. Мы ужасно ошиблись. Вот что мы сделаем сейчас: мы пойдем. в Черную Скалу. Так, вернемся к работе. Мы увидели, что две молекулы хлората калия дают две. молекулы хлорида калия и кислород. Шестичасовой отменили. Не знаю почему. Я улечу в 8-10. Буду дома в 9-30. Ну, до встречи. Я люблю тебя. Пока. Спасибо, папа. Руководство Си-Би-Эс запретило нам показывать первоначальный сюжет о. Джеффри Вайганде, опасаясь, что это приведет к многомиллиардному иску и. обвинению в деликтном вмешательстве. Теперь всё изменилось. Доктор Вайганд. рассказал нам о том, что его бывший босс. Сигаретники совершили крупнейший обман американской общественности за всю. историю страны. Они убили миллионы. Вы не жалеете, что пошли дальше? Иногда я жалею, что сделал это. Иногда я чувствую, что иначе поступить не мог. Вы спрашиваете, сделал бы я это снова, стоит ли оно того? Да, думаю, что стоит. Я обещал предупредить вас за три часа пожалуйста. Пусть ваши операторы. ждут в Хэлене, штат Монтана во вторник. Я предупрежу вас за 3 часа до. начала. Сегодня было отличное шоу. Спасибо, Билл. Ты выиграл. Но что я выиграл? Нью-йоркская редакция новостей Си-Би-Эс сообщила сегодня днем, что в деле. Унабомбера произошел существенный прорыв. Мы узнали, что ФБР несколько. недель следит за домиком на окраине Линкольна в штате Монтана. Молодец! Отлично. Здорово. Спасибо за наводку. Мы опередили всех Эй-Би-Си, Эн-Би-Си, Си-Эн-Эн. Эта канадская история. всё еще интересует тебя? Меня всё интересует. Я уволился, Майк. Чушь. Ну что ты? Всё утряслось. Ты удержался на плаву.

Неужели? Что я скажу своему следующему важному информатору? «Потерпите, может. быть, всё утрясется». Нет. То, что здесь сломалось, уже никогда не срастется. Стало быть. Вследствие представленных в этом фильме событий все 50 штатов подали иски на. представителей табачной промышленности, которые они удовлетворили, выплатив. в общей сложности 249 млрд. долларов». ФБР так и не выяснило, кто угрожал Вайганду и его семье, обвинения в этом. преступлении не были предъявлены никому. В 1996-ом году доктор Вайганд был назван Учителем года штата Кентукки. В настоящее время он живет в Южной Каролине. Лоуэлл Бергман работает корреспондентом программы «В центре событий» на канале. Пи-Би-Эс и преподает журналистику в Университете Беркли в Калифорнии.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я ушел из дома.

Мне бы такого старого приятеля. >>>