Христианство в Армении

Мы начали хорошо, но в данный момент все очень плохо.

Разные времена приносят с собой и что-то хорошее. и что-то плохое. Но в целом, человеческое сообщество это катастрофа Катастрофа! И всё же трудно сказать, что прошлое было лучше Страх? Ничего подобного. Нет. нет. Конечно, очевидно, что мне всё это не по душе И сейчас, в моём возрасте. скажем так, становится ясно, что выход находится прямо здесь Я не боюсь. Нет Но есть кое-что, что мне действительно не нравится Это когда люди говорят. "ах! быть живым, умереть" и всё такое Для меня смерть это. Я не знаю, что нас ждёт Не знаю, как я буду умирать. Как я это пойму. Но сейчас для меня смерть это разница между быть и больше не быть Вот это. Это-то и занимает меня Всего доброго, Пепа Целую. Увидимся До свидания Спасибо.

Жозе Сарамаго Португальский нобелевский лауреат в области литературы Сейчас он завершает работу над книгой "Маленькие воспоминания", которая, вероятно, увидит свет в ноябре Закончим же фразой из его книги: "История человека это история его невстречи с богом" Лансароте Испания 2006 "Он не понимает нас, мы не понимаем его" Как всегда, прекрасен перевод Пилар дель Рио, которую я обнимаю А сейчас немного хорошей музыки Фильм Мигеля Гонсалвеша Мендеса Жозе и Пилар 2-ое февраля 2006 Строительство библиотеки Однажды я написал, что всё автобиографично Все мы рассказываем свою историю в том, что делаем и говорим, в наших жестах, в том, как мы ходим и смотрим, как поворачиваем голову или поднимаем что-то с земли Я говорю о том, что все мы живём, окружённые знаками, мы представляем собой систему знаков. Моим читателям, вероятно, легко понять, что тот Нарцисс, который сегодня любуется своим отражением, завтра разрушит его собственной рукой. Что это? "Молодой Армани" Отрежь, пожалуйста, ножницами Невероятно! Похоже на сон Прощай, Армани, прощай Мне всё ещё надо перевести это, потому что я не вполне понял, о чём здесь говорится Я немного почитал, это о. Нет, не то, нет. Книга будет называться "Странствие слона" Она не о людях, которые путешествуют со слоном, которые ведут его Это о слоне А что слон всё это время делает? Он идёт, идёт, идёт. устало тащится. и ничего больше И мне нужно больше информации о вещах, которые кажутся.ну.глупыми Похожи ли слоны на лошадей? Спят ли они стоя? Я понятия не имею У меня никогда не было слона Вот где проблема Это те маленькие детали, которые кажутся глупыми, но они жизненные Идея есть. но это трудно, трудно. Посмотрим, посмотрим. Время идёт, жизнь зреет. Если этому суждено случиться оно случится, если нет значит нет. Пойду домой Приготовления Посмотрим. Небольшой трюк Здесь.и здесь Эта игра выиграна! А потом карты. будут танцевать. Это забавно и довольно симпатично Хорошо, что Альцгеймер не припёр к стенке Предположим, что он бы наступил, тогда я не смог бы выиграть ни в этой игре ни в любой другой Здорово ведь, разве нет? "Доброе утро нашим слушателям в Португалии" У Жозе есть дочь Виоланта и двое внуков Тиаго и Ана А ещё у него есть жена, с которой вы и говорите, которая самая старшая из 14 братьев и сестёр Это значит, что у Сарамаго большая семья Ладно, пока, Паула Вот и Жозе Заявления Сарамаго в конце так наивны, что это как-то даже неудобно Если он был так очарован Нобелевской премией. Жозе Сарамаго обязан ей Португалии И он не лучше любого другого португальца Жозе Сарамаго сделал для португальского языка то, что не смогли бы сделать и миллионы жителей. Мы снова открываем форум, где продолжим полемику, вызванную словами Жозе Сарамаго. Я действительно не знаю, что сказать Скажем, что. что мы студенты-филологи и поэтому пришли к нему Что наш преподаватель по литературной критике порекомендовал нам сходить к нему Поговорим о том, как красив Лансароте Стоит ли говорить о литературе? Попросим его подписать нам книги А потом спросим, не сфотографируется ли он с нами Доброе утро Доброе утро Франческа Приятно познакомиться Ну что ж. На каких языках вы говорите? Английский, итальянский Немного испанский Французский Немного французский Значит понемногу отовсюду Вон оно как Мы решили прийти познакомиться с вами. Так вы приехали в Португалию изучать. язык и литературу? Мы приезжали на книжную ярмарку в Турине в мае, чтобы познакомиться с вами. Я отправляюсь в Турин в сентябре В это время там будет постановка моей оперы На открытии Ла Скалы. Не совсем моей оперы, я ведь не музыкант И потом это чувство скитальчества, прошедшее через не знаю сколько веков С тех пор как Тирсо де Молина сказал, что Дон Жуан негодяй и подлец. Ну что ж, приятно было с вами познакомиться И знайте, что если захотите навестить меня как-нибудь, то я буду здесь в ожидании чашечки кофе, которую разделю с вами Как там Берлускони?

Нормально. Я иду домой Эти тексты важны, очень важны Презентация Блума, Гарольда Блума У меня нет уверенности, Коимбра или Нью-Йорк. Здорово, "Пещера" была выбрана лучшей, а мы. можем оставить её или выбросить Жозе выучил английский? Он его, к сожалению, не выучил. Жозе не говорит на английском Нет, не надо. Какая разница что мы не ответим или ответим, что не можем ответить Ответим, что не можем ответить Это Жозе? Какой он худой! Название "Город Слепоты" из "Эссе" Точно. Этот человек всё помнит! Это что серьёзно карикатура на Жозе? Это моё, которое я. Нам письмо. Да? Распечатай Про войну? Это нам люди прислали Чудесно!

Ужасно себя чувствую, когда рву то, что они прислали Гратен для шестерых. Это оставим И ужасные письма. Ужасные оскорбительные письма отправляются прямо в корзину, а те, где есть какая-то мысль, мы уважаем и отвечаем на них Дорогой Жозе Сарамаго, я хотел сказать, что мой отец. Дорогой мой рассказчик, со всем уважением к Пилар, я хотела бы сказать, что ты, Жозе, самый главный, последний мужчина в моей жизни. Сара Маго! Кто эта синьора? И что она имеет против бога? В твоём возрасте, Сара, дорогая, тебе следовало бы со всеми быть в ладу. Мой день рождения тоже 16 ноября И каждый раз, когда я задуваю свечи, то вспоминаю о вас Глупый, глупый невротик! Плохо, что инквизиции больше нет, а то тебя бы сожгли на центральной площади, и я бы смотрела из первых рядов, уж будь уверен! Жозе, ты читал новости. о том, что в Швейцарии хотят воссоздать источник вселенной? Не знаю, что из этого выйдет.

Надеюсь только, что они там не создадут такую же плохую вселенную, как наша, или такую же безумную планету как та, на которой мы живёмОжидается сильный ветер, достигающий 60 км/ч, что может привести к дальнейшему разрастанию фронта огня Опасность войны на Кавказе возрастает. 4-ое февраля Мы видим бездну прямо перед своими глазами, и тем не менее мы держим голову перед ней прямо, как стая идущих на собственную смерть леммингов с тем лишь отличием, что мы на пути развлекаемся, убивая друг друга Жозе, эти книги ты должен подписать, а я их отдам владельцам Эти книги оставляют в библиотеке, зная, что ты здесь Вот до чего мы дошли? Надо подписать, а то они будут приходить и спрашивать: "Моя книга готова? Моя книга готова?" Вроде всё. Теперь самое страшное. Не знаю, с чего начать! Председательство на официальной церемонии награждения. Пилар.нет Это будет в конце июня.

Мы будем в Японии Стамбул. должен быть один уикэнд до конца мая Вот чёрт! Уикенд, 2-3 дня и всё! Саро, эта куча бумаг. Неси сюда Как-то странно! Приходишь и так невежливо здороваешься с хозяином С хозяином! Конечно, поздороваюсь! Вот Италия Не знаю, насколько это нужно Поездка в Рим в декабре? До декабря далеко Можем сказать да, а там видно будет А здесь, например, хотят только твоей поддержки.

Как горячо! И о чём там просят? Поддержку? Мария Кортез. Кто это? "Что случится, если мужчина, убитый другим мужчиной.

его семенем в качестве яда." Ты собираешься это читать? Я мог бы попытаться прочитать эти книги, но они такие объёмные. Ассоциация из Мадрида.

Прислали тебе журнал, чтобы ты ознакомился с их работами Как я могу написать вступительное слово к инсталляции, если я её не видел? Мы ответим, что ты не можешь Нет, дай я отвечу У меня не было времени это просмотреть Это Далай Лама. И чего же хочет Далай Лама? Узнать, не хочу ли я быть членом почётной комиссии. Он мне не особо нравится Мы могли бы. Нет, я могла бы написать письмо "Мой муж согласен быть членом комиссии, но знает ли Далай Лама, что Сарамаго коммунист? И что он не верит в бога? И не собирается верить в ближайшие 200 лет" А здесь у нас будет португальская литература Мы уже расставили всю литературу Центральной Европы здесь. 9-ое февраля У передней двери стоит шкаф с книгами, пришедшими из Лиссабона Всюду ящики и коробки, из которых изредка выглядывает случайный забытый предмет, словно кто-то с заново обретённой родины развлекал себя, пряча воспоминания в ящик Этот шёпот говорит: Мы не забыли тебя, так что и ты не забывай нас 12-ое февраля Примерно месяц назад здесь появился ещё один пёс Мы не знаем, откуда он пришёл, и никто не нагрянул заявить о своих правах на него Камес изначально отнёсся к вторженцу с подозрением из-за маленького роста последнего 21-ое марта Мы были очень обрадованы мыслью о том, что здесь, на Лансароте, будет что-то, спроектированное Сизой Виэйрой Это было бы неплохое начало португальского завоевания этого острова 31-ое марта Сегодня перед библиотекой мы посадили оливковое дерево Я сомневаюсь, что в этом климате оно когда-нибудь достигнет того же полноценного расцвета, как айва в фильме Виктора Эрисе "Солнце в листве айвового дерева" 2-ое мая Я начал писать историю о слоне Мы всегда приходим к тому, что ждёт нас Двигаясь во времени, всё во вселенной в самом конце встречается. А затем здесь обнаруживается слон. Соломон понятия не имел, что его ждёт Послушай, я буду говорить громко, потому что не знаю, слышишь ли ты меня Я тебя слышу с трудом из-за идущего здесь строительства, которое длится уже не знаю сколько месяцев Похоже, они никогда не закончат эту библиотеку Слушай, мы хотим устроить Жозе вечеринку-сюрприз на его 84-летие в Азиньяге Он не знает, но это будет презентация его "Маленьких воспоминаний", не только португальская, но и испанская презентация, если я успею закончить перевод Деревня называется. Деревня называется Азиньяга Место рождения нации Дома, в котором я родился, больше не существует Хотя это и не имеет значения, потому что я ничего не помню о жизни там Режим пал в результате государственного переворота, как и следовало ожидать Мне не хватает слов, чтобы описать тот день, войска, боевые подвижные составы, радость, возбуждение, чистое счастье "Руководство по живописи и каллиграфии" По-моему, этот текст плохо переведён Я бы никогда его так не перевела "Перебои в смерти" "Каменный плот" "Все имена", "Евангелие от Иисуса". Иисус умирает, умирает Иисус умирает, умирает Как вдруг над самой его головой надвое расходятся небеса, и появляется Бог и громовые раскаты его голоса разносятся по всей земле, когда он говорит: Ты Сын мой возлюбленный, к которому благоволит душа моя Тогда понял Иисус, что его обманом привели сюда, как ягненка к жертвеннику, что от начала начал расчислено было, что жизнь его оборвётся именно так От начала начал. И закричал он в разверстые небеса, посреди которых улыбался ему Бог простите ему, ибо не ведает он, что творит Это просто сказка, мистификация. Я ходил в церковь раз или два, когда мне было 6 лет. И я никогда ни во что не верил Я подошёл и сказал матери: нет, я не буду, не буду туда ходить И больше никогда туда не ходил У меня не было никакого религиозного кризиса И я не боюсь смерти Не боюсь ада Не боюсь никакого "вечного проклятия" из-за грехов. Что вообще можно сказать о грехе? Кто изобрёл эти грехи? Однажды кто-то изобрёл грехи, и этот парень, который их изобрёл, начал собирать урожай через этот свой инструмент доминирования над другими, весьма могущественный инструмент И это сделала церковь Но сейчас эти бедняги получают уже меньший урожай, сейчас у них нет и половины той власти, что была раньше Очередной фарс, трагический фарс Где бог? Раньше говорили, что на небесах, но небес ведь не существует! Небес не существует! Что такое эти "небеса"? Просто пространство В 13000 миллионах световых лет Представьте себе. Границы вселенной можно определить 13 тысяч 700 миллионов световых лет Световых лет!

Где бог? Но если человек хочет верить, пусть верит и живёт так Я же ясно и чётко говорю: нет, для меня нет. А кроме того 83 года это подходящий возраст, чтобы начать думать о будущем. Верно? В том смысле, что человек может в своей жизни наделать кучу глупостей, наговорить тысячу абсурдных слов о боге, но когда ты достигаешь 83 лет, то тебе следует начать внимательнее относиться к тому, что ты говоришь. Однако всё это не изменяет реальность Реальность продолжает оставаться всё такой же Мы рождаемся, живём, умираем, вот и всё И ничего больше Я надеюсь, что этого никогда не случится, что я умру в сознании и с открытыми глазами По крайней мере, мне этого хотелось бы 7-ое июля Чувствовать окончание каждого дня как невосполнимую потерю Видимо, это и есть стариковский возраст Однажды солнце заходит и всё. А вселенная даже не знала, что мы когда-то существовали Вселенная даже не знала, что Гомер написал Илиаду 9-ое июля 2006 Открытие библиотеки Я хотела бы вас всех приветствовать здесь, в этой библиотеке, рождённой из безумной идеи, по причине того, что каждый раз, когда нам нужна была книга, нам приходилось выходить и покупать её, потому что мы вечно не могли её найти. Это была не безумная идея, это была идея безумного человека Ну, всё было не совсем так, но всё равно приятно, что вы аплодируете Не все присутствующие знают, что Жоао Афонсо племянник великого Зеки Афонсо Быть племянником артиста значит не так много, может быть, даже и вовсе ничего не значит. Существование семейных уз. Говорите на испанском! Жозе, давай я буду синхронно переводить?

Ты говоришь на португальском Да, я так иногда делаю Не все присутствующие знают, что. Пока что идёт испанский, да?

Не все присутствующие знают, что Жоао Афонсо племянник великого, незабвенного Зеки Афонсо, но чудо звука, присутствия, голоса, облика, созданных здесь, позволяет нам представить, всего на несколько мгновений, что смерти не существует И. больше ничего. Приём длился 3 часа Я уже устал улыбаться, да и умно говорить требует большого ментального напряжения Холодно.

Серо и облачно 10-ое июля Вчера я забрался на Белую гору При подъёме, я всё время помнил, что если я свалюсь отсюда и разобьюсь, то больше не будет никаких книг Я помнил о времени, а чтобы написать книгу нужен год-два, и у меня нет столько времени Когда прямые рейсы на Лиссабон? Какой лучший? Да, потому что отсюда в Германию рейсы несколько раз в день А какие даты? Ну как я смогу уехать в среду, если это уже послезавтра? Кошмар какой! Я разговаривала с перевёрнутым телефоном! Неудивительно, что я её едва слышала, как и она меня Я говорила с ней в перевёрнутый телефон! А она говорила: "Я не слышу"с представителями объединения пилотов SECLA и представителями транспортного министерствапопытка решить конфликт с Иберией. отменить забастовку, запланированную на следующий понедельник Мы должны пересмотреть мои запланированные встречи Посмотри, что мы можем отложить. Должен тебе признаться, что у меня всё меньше и меньше энтузиазма насчёт презентации моей книги в этой деревушке Я имею в виду, что сейчас я там никого не знаю и. Но ведь ты не для себя это делаешь, а для деревни Зачем мне это делать? Ты не для себя это делаешь, а для деревни Это подарок деревне.

Но она. Ты позволишь деревне погордиться, как в тот раз в библиотеке Деревня принарядится, люди примут участие, а ты произнесёшь речь о своей деревне И всем это понравится Да-да, речь на открытие памятника. в честь погибших в гражданской войне Когда я был ребёнком, мне снился такой кошмар. ужасный. Неизменно в такой вот форме: Я вдруг понимал, что нахожусь в закрытых комнатах, где нет ни окон ни дверей, в треугольном протсранстве. Я на одной из вертикалей треугольника А с другой стороны, на расстоянии, я вижу что-то, лежащее на полу, что-то, что я никогда не мог толком рассмотреть Это что-то могло оказаться водой на полу или камнем. или и тем и другим одновременно. но ничего подобного. Оно начинало расти, и звучала песня, которую я тоже не мог толком расслышать И это что-то росло, росло. и оттуда невозможно было сбежать Оно росло, росло, приближалось. до тех пор, пока не начинало угрожать мне своим приближением, тут я просыпался Из-за 6-дневной забастовки пилотов Иберии, начавшейся вчера в полночь, 1,500 рейсов будут отменены Я попрошу мою соведущую обсудить эту ситуацию вместе со мной Представляю вам Пилар дель Рио Доброе утро, Пилар Доброе утро Пилар, ты одна из сильно пострадавших сторон О да! На следующей неделе у меня 11 перелётов Так значит забастовка пойдёт тебе на пользу, Пилар Сможешь отдохнуть Теперь не улечу до следующего сезона 15-ое июля Постоянно думаю с своей книге "Маленькие воспоминания", которую продолжают анонсировать, но презентация которой всё откладывается Это не книга воспоминаний, это то, что можно назвать "память, которая у меня есть о себе самом" Странствие Часы идут медленно Дни бегут быстро Сейчас мы находимся в Азиньяге И можем наконец заснять прибытие Сарамаго 16-ое ноября 2006 День рождения Жозе Здесь собралось где-то около 1000 человек Аплодируют Здесь не только местные жители, но и гости Когда Пилар сказала мне: "Мы думаем презентовать твою книгу в Азиньяге" Я сказал: "Не надо, Пилар" В конце концов. Вот что я вам скажу. Если бы вас здесь было немного, то я бы уже расплакался Но вас здесь так много, что я даже расплакаться не могу Хочу вам всем сообщить, что Жозе Сарамаго сядет раздавать автографы вот здесь Я прошу вас выстроиться в очередь Иначе никто не сможет получить автографа Старая, заброшенная фабрика, которую Сарамаго выбрал для презентации своей книги.

Больше тысячи людей собрались здесь, чтобы вблизи увидеть Сарамаго, обнять его, поцеловать и, конечно, получить автограф Это очередь из сотен людей. Закончился ли цикл? Вернулся ли автор в свои 84 года к истокам? Я не уверен, что этим заканчивается цикл Мы сможем сказать о конце только тогда, когда цикл закончится И я не думаю, что это уже конец Ещё осталось так много людей Хотите закончить? Не время останавливаться. Дж. Сикайе. не могли бы вы написать вот здесь? Я не пишу посвящения Извините Нет-нет. Вам не за что извиняться Это я должен извиниться Но если бы я их писал. здесь так много людей. В таком случае очередь бы ещё даже не продвинулась Долгих лет жизни! С днём рождения! С днём рождения, дорогой Сарамаго! Жозе, дорогой, иди подписывай книги, а я тебе отрежу Ты хочешь есть? Нет, спасибо Иди, иди подписывай книги Могу я поздравить вас? Поздравляю, счастья вам Жозе Сарамаго к настоящему моменту подписал уже 450 книг. Наш полёт продлится около 12 часов и приземлимся мы в 9:30, в 6 часов по местному времени Столичное радио, радиовещание из Гвадалахары, штат Халиско Новости с Маноло Таваресом Прямо сейчас у нас в стране находится нобелевский лауреат, португальский писатель Жозе Сарамаго Он приехал на открытие книжной ярмарки в Гвадалахаре, 2006 Габриель Гарсия Маркес, нобелевский лауреат в области литературы Жозе Сарамаго, также нобелевский лауреат в области литературы Жозе привела в Гранаду рука любви Здесь он обрёл другой размах размах семьи Пилар И зная Пилар, с уверенностью могу сказать, что существует два Жозе Сарамаго Один Жозе Сарамаго до встречи с Пилар и другой Жозе Сарамаго после встречи с Пилар Моя часть истории на этом заканчивается Я встретил эту семью. состоящую из 15 братьев и сестёр И вдруг я, будучи тихим, молчаливым, меланхоличным немного грустным человеком, как я сам себя описываю, обнаружил себя в окружении 15 варваров, потому что ведь они варвары, дикари! И сколько же потом ночей. я провёл в постели, пытаясь убедить себя уснуть, а их голоса преследовали меня, это рычание из кухни.

Хотя все они, конечно, милые люди У меня осталось всего 5 минут? Начнём с того, что никто мне не сказал, сколько у меня минут Поэтому они не могут теперь так просто прийти и заявить, что у меня осталось 5 минут Им придётся подождать Я отвечу, если ты что-то пропустил, потому что они говорят в этом репортёрском стиле: "Информация о Третьей Мировой войне за 30 секунд" Если ты торопишься, то я помогу тебе Если бы на этом месте сидела ты, то нас бы уже давно выставили на улицу У нас ещё есть время И что мы сейчас будем делать? Поговорим о пьесе. Адаптация для театра "Перебоев в смерти"чтение в два голоса послезавтра Представьтесь, пожалуйста Боюсь, тут слишком много, очень много страниц Пьеса в формате чтений. тебе не надо будет это запоминать наизусть Человек, который напечатал это, ничего не понял Ладно, ладно, Жозе Кто это читает? Или это не будет прочитано? Жозе, позаботимся об этом позже В котором часу, вы сказали, нам надо завтра встретиться? Поговорим с режиссёром в 3:30. Ладно?

С человеком, который всё это затеял Вы позвали меня сюда на деловую встречу, и я. Нет-нет, мы пришли только договориться о времени. Узнать расписание репетиций Расписание репетиций Раз это меня беспокоит, то вполне естественно, что я высказываюсь Но раз сейчас неподходящее время, то лучше ничего не говорить Каждый из нас играет свою роль, и лучше не вмешиваться и не лезть на чужую территорию Но я и не хочу вмешиваться, Пилар! Я не вмешиваюсь У нас сегодня в 8 вечера встреча. Какое время подходит вам для репетиции? Завтра в 12 часов у моего мужа пресс-конференция Потом ещё одна в 15:00. в 17:00 визит доктора. Жозе, тебе не обязательно идти на мою презентацию Иди на репетицию У меня есть идеи в отношении книг, а у неё в отношении жизни И я не знаю, какие идеи важнее О, хорошо сказано! Пилар, иди сюда! Я только что сказал что-то прекрасное Что же это? Что у меня есть идеи в отношении книг А у тебя в отношении жизни О, прекрасно! И я не знаю, какие идеи важнее Что ты думаешь? Я не вполне уверена Я думаю, жизнь! Ну что ж, тогда надо занять своё место А сейчас тебя ждёт интервью Давай-давай! А я пойду посмотрю, как там идут дела Интервью с кем? С Марисоль Скоро, скоро мёртвые фотографы, репортёры, операторы повыскакивают как чёртики из коробки. И пока никто и не подозревает, что я убийца, я буду продолжать убивать этих репортёров Да-да, продолжи И особенно фотографов Начинай свои убийства, телевидение ждёт Неужели все вы думаете, что на этом жизненном этапе человеку всё ещё осталось, что сказать, осталось что-то ценное? Эта фраза действительно интересная "Я живу беспокойно и пишу, чтобы беспокоить" Я это сказал уже не помню сколько лет назад И я уже совершенно забыл, к чему говорил это И я продолжаю снова и снова повторять это Скажите, когда Записываем? Жозе, не могли бы вы сделать рождественское поздравление? Для Мексики, общими фразами. Это сюда, так будет видно Что мне сказать, Пилар? Рождество наступает каждый год. Это ведь рождественское поздравление, да? Да, рождественское Но я ненавижу рождество, зачем же я буду это говорить? 28-ое ноября Между 9:30 утра и часом дня 4 интервью Я никак не могу понять, зачем людям регулярно, из раза в раз слушать одни и те же заявления Можно с вами сфотографироваться?

Спасибо и удачи Завтра в театре Дианы состоится премьера "Перебоев в смерти" с Гаэлем Гарсия Берналем и автором Жозе Сарамаго Не пропустите Доходы с продажи билетов пойдут на помощь детям, больным раком Репетиция "Перебоев в смерти"это будет значить для всех тех, кто должен был бы умеретьчто свеча их жизни погаснет в тот самый миг как стихнет в воздухе последний удар колокола, возвещающий полночь На следующий день никто не умер Отлично! Разве не здорово бы это было, окажись правдой, а, Пилар? Но это неправда. Скажу только, что не очень-то меня привлекает идея выстраивания отношений со смертью Но если это неминуемо, то лучшее что можно сделать. Заснуть с ней? Чтобы воплотить идею? Ну этого не случится. Нет, самое худшее, что как раз-таки это случится Худшее, что случится, это боль в заднице, дорогая. А теперь у меня пресс-конференция А я только что с рекламного показа. И ещё из кучи мест. Долго все эти штуки длятся, да? Да, невыносимо А самый жуткий вопрос. я его не понимаю. "Что вы чувствуете?" "Что вы чувствуете, находясь здесь?" "Что вы чувствуете?" Что вы чувствуете, находясь в Гвадалахаре? Что вы чувствуете, находясь здесь? Что вы чувствуете? Странный вопрос Дайте-ка я угадаю. ну не знаю. Что-то другое, нет? Не думаю. А когда тебя спрашивают. "Можно с вами сфотографироваться?" Это ужасно!

Я мог бы сказать "нет", "У меня нет времени" Но я соглашаюсь Не чтобы показаться приятным, а потому что. Ну как я скажу кому-то нет "Нет. Я не буду с вами фотографироваться" По какой причине? Пожалуйста, посмотрите в камеру! Писатель как политический судья в обществе Мы живём беспокойно и пишем, чтобы беспокоить Мы не хотим пассивного читателя Мы не хотим читателя-конформиста Мы не хотим послушного, безропотного читателя Я не хочу получать деньги от такого типа читателя Я хочу получать деньги от другого типа читателязаставь меня думать, петь, Литературные диалоги: литература и политикатанцевать, говорить, говорить стихами Жесуса, когда ты собираешься замуж? И она моментально ответила: Я в браке с женщиной, и я очень счастлива! Решения о вручении 16-ой латиноамериканской литературной премии. в Гвадалахаре, штат Халиско Жюри совещается о присуждении 16-ой литературной премии. за творческое изобретение новых форм журналистской короткой прозы. литературного эссе. современное переосмысление богатств популярной культуры, городской модернизации. сложившиеся коды власти и интеллекта на протяжении 40 лет своего существования. Концерт Мигеля Риоса 29-ое ноября 2006 Пресс-конференция и премьера Поистине символический момент великие люди держат в руках чек, который поможет в лечении детям, больным раком Мы благодарим вас всех Гаэль, что вы чувствуете, вернувшись домой в Гвадалахару? Всё, что я могу сказать, это что я счастлив быть здесь, играть подле вас, маэстро Маэстро великий актёр,это несомненно! И как и все великие актёры, будет отрицать это! Внимание Третий звонок Начинаем На следующий день никто не умер И это обстоятельство, вопиющим образом противоречившее законам бытия, породило в умах жесточайшее смятение. Моё собственноручное послание, подписанное именем, под которым я известна всем: Гаэль, я люблю тебя! 15-ое марта 2007 Когда я в следующий раз вернусь домой из всех этих поездок, то сделаю всё. Массаж? Массаж, конечно! Массаж для тела. Этого будет достаточно День рождения Пилар Чествование Жозе Интервью с Жозе Финское интервью с Жозе Тапиес и Жозе Презентация книги Жозе Сарамаго автор широкого спектра добротной литературы и первый нобелевский лауреат в области литературы на португальском языке, одном из мировых языков В связи с этим мы решили присудить Сарамаго почётное звание Doctor honoris causa Вы в порядке? Хорошо себя чувствуете? Я? Да-да. Я в порядке После 3-хчасового интервью. Я спрашиваю из-за вашего сердца 29-ое июня 2007 Португалия "29-го июня 2007 в Лиссабоне в присутствии многочисленной публики Жозе Сарамаго нотариально подтверждает основание общества, названного Фонд Жозе Сарамаго" Создание Фонда Жозе Сарамаго Сделано. Теперь он существует Он только ещё родился Сегодня я был в банке и неожиданно осознал, что стал бедным Мои вклады до этого момента были моими И вдруг все они ушли в Фонд, а там ими могут управлять только двое: синьора Дона Пилар, "президента" и синьор Сучена генеральный директор А я не имею права голоса! У этой страны ведь нету соглашения с Португалией об экстрадиции? И они настаивают, чтобы я продолжал работать. Чтобы быть уверенными, что птичка не ускользнёт. Я, конечно, шучу, но мы тут недавно сидели с Пилар дома. Говорили о том о сём. И тут Пилар спросила меня: "Ну а что, скажи мне, ты хочешь, чтобы я делала?" И хотя до этого момента я вовсе не задумывался об этом, у меня был готов ответ: "Продолжай моё дело" Вчера я ещё не понимала, как утомила меня эта поездка в Америку Только потом я поняла. Но отдыхать мы не собираемся Жозе собирается заняться книгой, а я собираюсь заняться делами Фонда и наметить план работы на последнюю четверть Слово "отдых" не входит в наш лексикон Я хотела бы как-то это прояснить, потому что кругом столько людей, и то, что их становится всё больше и больше, начинает раздражать меня Иногда они говорят: "Сарамаго продолжает в таком темпе уже много лет, и ему нужно сбавить этот темп, он устал. и что-то ещё в таком духе" И я скажу: "Позволь спросить тебя" А что, по-твоему, он должен делать? Сарамаго будет сидеть, укрывшись пледом? Некоторым людям это нравится Но это не для него Он не собирается так делать А мне? Сидеть дома, вести хозяйство и мыть посуду? Нет, этого тоже не случится! Если однажды мы исчерпаем всю свою энергию, то поспим, вернём себе силы и пойдём вперёд дальше Мы убрали из своего словаря слово "уставать", хотя существует столько молодых людей, которые уже устали, которые родились уставшими, которые проводят весь день уставшими Ну честное слово! У нас впереди вечность Отдохнуть это концепция, которую трудно даже понять Чем занимаемся сегодня? Чем-нибудь в деревне. Здорово! Позавчера мы провели время с 4-мя главами государства. Здорово! А потом в путь, сожалея, что не смогла попасть на похороны матери, потому что не поспела в срок Всё это часть жизни 13-ое июля 2007 Письмо от семейства в пятницу 13-го БОльшая часть семейства приезжает В воскресенье 15-го мы будем открывать парк "Маленькие воспоминания", потому что мама была там очень счастлива В день её святого она получит сюрприз: мы с Жозе снова дадим свои свадебные обеты Звучит, может быть, как пустая формальность, но это не так Мы обещали маме Она хотела на этом присутствовать. Но мы приехали на пару месяцев позже, но мы всё же приехали и это главное Мы почти приехали Деревня матери Пилар Мама умерла О Боже, блаженство Небес, мы, собравшись здесь, молим о милосердии к твоей дочери Кармен, моей матери Среди нас здесь есть несколько моих братьев и сестёр, которые не веруют. Оставим это так. Наша мама тихо сидела в окружении своих ангелов, это был её мир, и потому она так сильно от нас отличалась Шумных, мятежных, возмутителей спокойствия, выпивох, курильщиков, шарлатанов Мама унесла с собой важную часть нашего прошлого Это, конечно, будет трудно научиться жить без мамы 15-ое июля Богу не нужен человек ни для чего, кроме как для того, чтобы быть богом Смерть каждого человека это смерть бога И когда умрёт последний человек, бог больше не воскреснет Ты сел на коня и подъехал ко мне Никогда в жизни не видела я таких зелёных глаз Споём другую Другую, которую она любила Мама! Мама! Евгения де Монтихо! Какая жалость! Какая жалость, что ты покидаешь Испанию, чтобы стать королевой Какая жалость! Какая жалость. Аплодисменты в честь мамы! Моя мать была бы счастлива сегодня быть здесь И я хочу добавить, что мать Пако Ибаньеса тоже была бы рада быть здесь Мать Пако Ибаньеса была баскской женщиной, а в Стране Басков, как вы знаете, общество матриархально. К чёрту басков!

Что ж, раз кого-то это задевает, то позвольте мне быть грубой и можете идти, потому что эта церемония для людей, которые уважают и понимают друг друга Но если кого-то это не устраивает, кого-то, кто живёт в месте, именуемом Испанией, где проживает 5 различных наций, 20, 17 различных национальностей, 4 языка, и они могут сосуществовать, потому что все языки в этой стране испанские! И Страна Басков это Испания! И если вы не против, то сделаем эту ночь посвящением всем матерям, которые ушли до нас Потому что они дали нам жизнь! Что вы думаете об этом? Этот мир дорога, ведущая к другому миру, который и есть дом, где нет печали, но у нас должен быть нюх, чтобы пройти этот путь без ошибок Путешествие начинается с нашим рождением Мы идём по дороге, пока живы И прибываем на место, когда умираем Так что, когда умрём, то отдохнём 36 градусов. 16-ое июля 2007и музыкальное радио Андалусии дарит всем влюблённым песню Пилар и Жозе, наши слова начинаются здесь и здесь же им следует иссякнуть Я говорю, Пилар и Жозе, я говорю о любви, о глаголе любить, великими словами В любовной истории Пилар И Жозе найдётся место нам всем И я говорю: Пилар и Жозе, да, мы любим вас! Гражданский кодекс приписывает каждому супругу следующие права и обязанности: муж и жена должны взаимно уважать и помогать друг другу Вступившая в брак пара должна жить вместе, поклясться в верности и поддерживать друг друга Жозе, берёшь ли ты Пилар в законные жёны? Пилар, берёшь ли ты Жозе в законные мужья? Конечно! В таком случае, Пилар и Жозе, я, как глава кастрильского муниципалитета, объявляю вас мужем и женой Мы можем поцеловаться? Если я его кину, то как бы чего не вышло Поэтому любому, кто захочет Долгой жизни молодожёнам! Долгой жизни молодожёнам! Здесь стоит две даты: дата нашей встречи и дата нашей свадьбы Она позвонила мне и представилась: "Я Пилар дель Рио, репортёр, я ваша большая фанатка и, так как собираюсь в Лиссабон, хотела бы с вами встретиться, если вы не заняты" Вот так это и произошло Вот как? Она даже не сказала, что хочет взять интервью, а просто что хочет встретиться с вами Нет, нет. не было никакого интервью И когда она появилась, а я не знал, что это она, она пошла прямо в направлении меня, а я подумал вау. это что-то интересное.! А вы никогда не думали завести детей? Сначала да, но 63 это 63 А сейчас я бы и не хотел ребёнка, это бы усложнило нашу жизнь Моё мнение рассудок должен вести за собой желания Это кажется чрезвычайно сильным, даже холодным заявлением Я думаю, что мы существа разумные и у нас есть обязательство быть разумными И никогда не позволять себе попадать во власть инстинктов Другими словами, я отказываюсь плакать, позволять себе быть неудовлетворённой или пребывать в депрессии Ооо, депрессия, конечно, существует, но можно взять пару таблеток и вернуться к работе.

Это такой период Я в долгу перед медицинскими препаратами Целая жизнь боли, а теперь у нас есть таблетки, чтобы помочь нам выкарабкаться, но тут приходят всякие гуру и говорят: "Нет. это плохо для вас!" Нет! Плохо это быть больным Нам надо поменьше драматизировать Особенно тем из нас, кто находится в привилегированном положении Я не могу. просто не могу позволить себе эту роскошь пребывать в отчаянии, или испытывать безнадёжность, или грустить Потому что у меня всё есть К тому же у меня есть силы для борьбы, а это самая главная привилегия Радио Канал Сур Здравствуйте все, здравствуй, Пилар Откуда мы ведём разговор? 25-ое марта 2007 Финляндия Из Финляндии, где я ходила по воде Как Христос! Я ходила по замёрзшей воде, это легко Но кое-что общего с Христом у меня есть: я не люблю слабость Я сторонница страстности Могу я сказать, Пилар? Поговорим о долях Хорошо, поговорим. Достаточное количество это достаточное количество 50% мужчин и 50% женщин. 100% женщин. Можем ли мы решить проблемы, которые создали 100% мужчин? Офицер говорит по телефону, а потом они хотят найти виновного, почему? Потому что им нужен кто-то Кто-то, кого можно сделать ответственным И последнее В чём состоит долг писателя? Писателя как гражданина Вмешиваться в дела общества, гражданином которого он является Что у нас по плану теперь? Думаю, сходить пообедать Уже идёт ещё один журналист Ещё один? Из Хельсингин Саномат, в этой газете самый широкий охват Сейчас? Ладно, ладно Он уже здесь Короткие ответы. Чем короче, тем лучше Жозе нужно отдохнуть, он плохо спал прошлой ночью Немного отдохнуть до 16:30.

В 16:30 в книжном магазине автограф-сессия Финский президент Благодарим за ваше терпение Наш литературный гость был чрезвычайно терпелив, подписывая ваши книги Если у вас больше одной книги, не стесняйтесь попросить подписать их все, он не откажет вам 25-ое марта Премьера оперы "Бальтазар и Блимунда" Интервью 26-ое марта Семинар в университете Хельсинки 27-ое марта Издательство TAMMI PUBLISHERS 28-ое марта Семинар Пилар "Цифровое пространство как публичная сфера" 29-ое марта Премьера короткометражки "Самый высокий цветок в мире" 7-ое апреля Португалия Лиссабон Будущий штаб Фонда Жозе Сарамаго Интервью 15-ое апреля Матосинхос Посвящение Сиза Виэйре 28-ое апреля Лиссабон Автограф-сессия 15-ое мая 18-ое мая 19-ое мая Мадрид Посвящение Поланко Встреча с жертвами терроризма То, что сегодня происходит. это некоторым образом. универсальные истины. Они могли бы.

Не универсальные истины, нет Множественные Множественные истины. Извините Просто я устал Спасибо, Пилар Больше 20 лет у меня не было ни одного выходного И зачем? Зачем ты так много работаешь? Потому что время давит Время давит и чувство безотлагательности усиливается Не то чтобы один человек мог спасти мир с помощью своего письма Он не знает даже, может ли он спасти самого себя Просто он должен делать то, что должен Демократия здесь похожа на какого-то святого на пьедестале Почему вы желаете Бога в качестве Вселенной? В чём практическая польза Вселенной?

стадо потерявшихся овец Вселенная никогда не узнает, что Гомер написал Илиаду 8, Киото 25, Лиссабон Жозе Сарамаго в нашем городе, в Буэнос-Айресе, заметно ослабвручить награду Clarin Award. Такой образ жизни начинает мне казаться абсурдным 9, возвращение в Мадрид Мы рассчитываем, что завтра Сарамаго к нам приедет Это будет плохо выглядеть, если человек, в честь которого устраивается церемония, не будет на ней присутствовать Это правда, что вирус никуда не делся. но Сарамаго с его гигантской силой всё-таки придёт Даже если придётся приехать в инвалидной коляске, как было в Аргентине Это начинает беспокоить меня. После 11 часов полёта в Буэнос-Айрес Жозе приехал совсем обезвоженным Это очень жестоко Эти поездки очень жестокие. Нон-стоп Это просто. Не знаю, сколько поездок в Америку мы совершили в этом году Это безумие! Больница здесь.

Надо чуть подальше проехать Потом можно будет пройти через запасной выход 16-ое ноября 2007 Мадрид День рождения Жозе Моя мать и моя королева, я нахожусь на пути в Испанию, из которой никогда не вернусь Если позволите, я бы хотела сказать, что Жозе Сарамаго потерял голос и ему трудно говорить, но он постарается, чтобы поблагодарить всех вас Посмотрим, сможет ли он сам поблагодарить вас Дадим ему слово Если бы все ревнители истинной веры, если бы все влюблённые в красоту, если бы все те, кто любит честность и справедливость могли объединить свои силы против варварства в мире, то мир смог бы придать достоинство Человеку, человеческим существам, которыми являемся все мы. И возможно, имел бы будущее. Большое вам всем спасибо Пилар. С днём рождения. Нет-нет, пожалуйста. Вы и не представляете, как ему это надоело Лучше не надо Лиссабон нет. Нет, нет, нет Мы должны вернуться домой 17, поездка в Лиссабон, отменена 18, официальное празднование дня рождения Жозе в Лиссабоне, отменено 19, поездка в Эвору, отменена 20, возвращение на Лансароте 20-ое ноября Возвращение на Лансароте Сильное желание вернуться домой 23, Лансароте Открытие выставки "Последовательность снов" о жизни и работах Жозе Что будем теперь делать? Поговорим завтра, ладно? Думаю, завтра с утра здесь никого не будет. Будет тихо, и хороший свет Виоланта, начинается особая неделя в жизни твоего отца и нашего нобелевского лауреата Как, по-вашему, отреагирует на выставку Жозе? Думаю, он будет очень, очень тронут Уверена, что он будет эмоционально тронут Я не видела выставку Он видел приготовления к выставке, но со всей этой беготнёй я уверена, что он тоже не видел её ещё пока целиком Я только могу сказать, что это поразительно Шокирующе. Шокирующе Похоже, что именно его родная страна обходится с ним наихудшим образом Поразительно, что эта выставка, эта работа о его работе. сделана в Испании Мы сейчас едем на выставку Завтра я увижу министра культуры и воспользуюсь этим спрошу у него номер, пока я здесь. Уже выходим? Вот она. Приехали Эти картинки, Жозе. Отодвиньтесь, пожалуйста, чтобы он мог видеть Это видео снято в начале века в Азиньяге Ничего в этих таких простых истоках Жозе не могут предсказать появление Сарамаго Жизнь в бедности, такой, которая едва позволила ему закончить начальную школу, до того момента, когда ему исполнилось 60 лет И тут он принимает важнейшее решение в своей жизни: начать профессионально заниматься писательством Все важнейшие события в моей жизни произошли в зрелые годы Таков случай Жозе, который всю свою жизнь работал заводским рабочим и в конце концов получил награду: увидел свою литературу получившей сравнение со словами принца Сарамаго говорил своим гостям и журналистам, что он не хотел бы говорить о литературе, а предпочёл бы поговорить о мире, потому что мир нуждается в том, чтобы о нём говорили Жозе, хорошо выглядишь Относительно. Потерпи пару дней, всего пару дней Устаю. нет сил. но я продержусь Но ты здесь 85 лет, а ты здесь Через 3-4 дня вернусь к книге, которую пишу Всё это. что я задумал и считал выполнимым только в Лиссабоне, потому что это "Столица королевства" Оно не было сделано И я сомневаюсь, что когда-нибудь будет сделано Никто из португальского правительства не был замечен в прошедшие выходные на Лансароте, где открылась самая крупная выставка, посвящённая португальскому нобелевскому лауреату Жозе Сарамаго, которому сейчас 85 лет.

Сюрприз, сюрприз Сарамаго выглядел очень болезненно, однако стоял на ногах Местные обитатели острова говорили тёплые слова Сарамаго, береги себя, потому что мы тебя любим Ты спишь, Жозе? Давай снимем пиджак и галстук Одень-ка пижаму, сразу станет комфортнее Ты счастлив? Более чем. Дай мне руку "Последовательность снов". нас убьёт Внимание! Библиотека Фонда Жозе Сарамаго Заходите и смотрите! Испанский министр культуры Жозе спит? Проблемы Испании решатся в тот день, когда мы объединимся с Иберийским полуостровом Мы перенесём столицу в Лиссабон, португальцы почтут это за честь, они будут чрезвычайно горды И бог мой! Можно будет забыть о проблемах с Каталонией и Страной Басков! А Мадрид. Мадрид останется для наслаждения жизнью, для искусства Министерства в Лиссабон Позвольте небольшую провокацию Не собираетесь ли вы объединить также Австрию с Германией? Нет, нет! Это старая мечта Нет, потому что в Австрии и Германии тут же бы все стали нацистами Сколько по времени? Мои ответы должны быть краткими? Да, краткими 20 секунд В настоящее время Жозе пишет "Странствие слона", Что Пилар известно об этом романе? Вынуждена вас огорчить, что хотя и знаю о романе всё, но не скажу ничего Жозе активно продолжает. Да, он продолжает писать, но не когда находится в разъездах Сейчас он на странице 50, и когда работа уже подходит к концу, он сидит перед компьютером как на иголках и пишет по 2 странице в день Значит можно надеяться, что эта новая работа выйдет в свет в следующем году?

Думаю, что не надеяться, а быть в этом уверенным Последние новости Жозе Сарамаго только что был доставлен в больницу на Лансароте Пока что нам не удалось связаться ни с кем из членов его семьи Мы будем следить за новостями 18-ое декабря Первая неделя в больнице Камес, что же у тебя тут такое То ли просто что-то попало, то ли клещ Он появился как раз тогда, когда Жозе получил премию Камеса Поэтому он назвал его Камес, потому что он появился в тот самый момент, когда стали известны новости А Пепе, потому что здесь в Испании у всех появилась привычка называть Жозе Пепе И мы решили назвать пса Пепе Каждый раз, когда кто-то называл Жозе Пепе, Жозе отвечал: "Прекрасно, но зачем вы рассказываете всё это псу?" Пепе и Грета, его друзья, уже умерли Жозе серьёзно заболел, но, бог мой, он вовсе не на пороге смерти! Похоже, что все наши коллеги этого хотят Конечно хотят Все они только и ждут возможности опубликовать свои бумажки. Уму непостижимо. Наша профессия это уму непостижимо Приезжай! Приезжай и поддержи нас, нам это нужно Оо. больница вся украшена по-рождественски. ты не поверишь.

Вторая неделя в больнице Здесь Пилар! Заходи, Пилар Третья неделя в больнице Пилар! Пилар! Сарамаго! Жозе Сарамаго! Сарамаго! Вступление: Жозе приехал в гранаду и увидел "Пещеру" дель Рио И он предпринял большие и успешные усилия, чтобы выучить "Все имена" Кастрил. Свадьба. Как мило. Поехали? Я в больницу. Начинается отсчёт, и вам, господа, нужно съесть 12 виноградин Начинаем! Одиннадцать Двенадцать Поднимем бокалы. За Жозе! За Жозе! Тост за Пилар За Пилар! Ты говоришь "ano feliz"? (исп. "счастливого года") А как ты скажешь это на португальском? "Ano" звучит странно, да? Пилар сказала, они уже ждут Никогда не был на демонстрации? 1. 2. 3! Делают волну. Поприветствуй их, Жозе. Помаши рукой.

Жизнь: эффективное существование, движение в организованном порядке, возбуждение, активность, движение Умереть больше не жить Как желание, которое никогда не будет завершено, ослабнет, потухнет прекращение жизненных функций Конец жизни, был и больше нет Это была река, с чистой водой Это было поле, зелёное А на заднем фоне цепочка деревьев, на некотором отдалении И я, бредущий по воде, полностью обнажённый, направляющийся неизвестно куда Я подумал: Мне нужно сходить и увидеть Соломона! Почему это животное такое грязное?! Где его смотритель? Я представил, что у него есть смотритель Манчестер, Эдинбург, Ливерпуль и Лондон Неужели Лансароте в этот период моей жизни это вновь обретённая Азиньяга? иметь любовь, привязанность, преданность, уважение Пилар, Пилар, Пилар, Пилар. Пилар, Пилар. Жозе. Жозе. Сейчас 12:00 Книга, Пилар Боюсь, что не смогу её закончить Мне снятся странные сны Все они связаны с местом, где я нахожусь Постоянно льётся свет Чтобы уснуть, я закрываю глаза, но свет продолжает литься А сны. У меня никогда не было таких снов Они не связаны. ни со смертью ни со страхом смерти Связаны с ситуациями В одном из снов я кричу, зову Думаю, что кричу и зову Пилар. Сны отчаяния А она не приходит 20-ое января 2008 Пятая неделя в больнице Оо, слон.странствие слона Это и есть странствие слона Нужно зажечь. Вот чёрт! Вот так. Здорово, да? Хочу сесть Мне надо увидеть, что Жозе поправляется, и если Жозе лучше, то мне хорошо Но я не могла бы меньше уделять внимания другим делам Пусть говорят, что хотят Знаешь, в чём проблема? Сарамаго никогда не скрывал своего возраста И доктора говорили мне, что это будет долгий процесс По меньшей мере 3 месяца, и будут и взлёты и падения К сожалению, это был период падения Потому что то, чего Сарамаго не делал так это не отдыхал дома Он ездил на открытие выставки. Путешествовал из Мадрида на Лансароте. Пресс-конференция. Принимал, я не знаю сколько, народа у себя дома. В течение нескольких дней. И он заплатил цену, он платит цену Я не могу сказать, что этого не случится снова С этого момента мы не будем платить. Не будем больше ничего делать. Только с любовью и заботой следить за его здоровьем Потому что.если они нарушат эти правила, то только через мой труп Я всё ещё жив, и пока это так, это так. Когда-нибудь это перестанет быть таковым Все мы это знаем Теперь. Не хотел бы я быть на месте Пилар, когда я умру Но тем не менее мы будем близко друг от друга, потому что мой прах положат под камень в саду Так что, в каком-то смысле, мы всё ещё будем вместе. Вчера я забрался на Белую гору Помню, что пока карабкался, думал о том, что если упаду, то это конец, больше не напишу ни одной книги Но я не очень обращал внимание на опасность Единственное, что было важным, это забраться на вершину Это голос того, кто чувствует, что проигрывает в попытке удержать жизнь. и кто предпринимает свою последнюю попытку быть услышанным и остаться на этой стороне, на этой стороне, где мы, живущие, всё ещё находимся. Возвращение 22-ое января 2008 Возвращение домой Человек шагал в тумане Ещё раз, Соломон! Пожалуйста, всего один раз! И Соломон отозвался, явил милость Как будто бы слон подумал: "этот бедняга умирает, я воскрешу его" И теперь бедняга рассыпается в благодарностях и обязуется быть признательным всю оставшуюся жизнь Я заблудился в тумане, а его голос спас меня А затем солнце, безграничный венец света, прорвалось сквозь туман и рассеяло его Он издал звук "хлоп" и исчез Некоторые звукоподражательные слова поистине замечательны Представить только, что мне нужно описать полный процесс исчезновения этого парня, мне тогда понадобилось бы страниц 10! "Жизнь и работа Жозе Сарамаго" прибыла в Лиссабон На пресс-конференции, предваряющей её открытие, нобелевский лауреат обещал, что новая книга выйдет в конце года Я в Португалии, и мы с Пилар счастливы быть здесь Это может оказаться началом более обширной деятельности, а кроме того я недавно сделал важное открытие: я пришёл к заключению, что самый прекрасный в мире язык португальский.

Я снова дома Первый шаг на пути примирения с Португалией сделан Выставку можно будет посетить до 27-го июля Премьер-министр Португалии Я польщён Я хотел бы, чтобы Жозе Сарамаго знал о мнении португальского правительства Я хочу, чтобы он знал, что мы любим его и гордимся всем тем, что он сделал для португальского языка.

От имени португальского правительства я хочу сказать, что именно такими людьми создаётся история страны, именно с такими людьми, благородными духом, думающими не о себе, можно построить лучшее государство. Поправился. Клан Сарамаго в полном сборе! Презентация была вчера в 5 часов. Презентация чего? Открытие церемонии Каннского кинофестиваля А потом был перерыв, и все эти люди разгуливали туда-сюда, красивые, гламурные. Но ничего важного они не говорят! Этот парень говорит что-то о стадионе Кто-нибудь, бога ради, скажите мне, что творится на португальском телевидении! Первый канал, третий. Все каналы показывают этого парня, но кто он?

Энрике Симерман в Израиле "Слепота" Фернанду Мейреллиша Фильм снят по одноимённой книге Жозе Сарамаго Фильм открывает сегодня Каннский фестиваль "Слепота" фильм, основанный на португальской книге, снятый бразильцем на английском языке Это будет 61-ый Каннский фестиваль Существуют идеи буквально в любой области, а солнечный бюстгальтер был изобретён недавно 18-ое мая 2008 Частный показ "Слепоты" Фернандо. Нет необходимости. Я испытал такое счастье, когда смотрел этот фильм. такое же, как тогда, когда писал эту книгу Вы и не представляете, какое это для меня счастье Это прекрасно Спасибо Представить только, что я был так болен. так болен, что мог бы и не. и не оказаться здесь сегодня Представить только, что я мог бы это пропустить! Представить только! Выезжаем на Северную А1?

Не сейчас. Сейчас мы едем в Азиньягу В Азиньягу? Да, вы знаете, где это? Более-менее Но вас ведь предупреждали, разве нет? Нет, никто ничего не говорил Поверить не могу Где Жозе? Я здесь, дорогая, тебя жду А. На своём празднике ты один. Жарко, да? Этот чёртов климакс. Не вздохнуть.

31-ое мая 2008 Открытие дома-музея Жозе Сарамаго и улицы Пилар дель Рио У нас не заняло много времени понять, какую сильную любовь и привязанность вы питаете к Азиньяге, способствуя укреплению связей Жозе сарамаго с его корнями Я бы хотела вас всех искренне поблагодарить Такое происходит в первый и, вероятно, в последний раз Есть улица, названная улица Жозе Сарамаго, которая уже существовала. Я не уверена, всё тот же там указатель или нет, потому что последний раз мы видели его 20 лет назад, и там было написано: Жозе Сарамаго, писатель Теперь эта улица пересекает улицу Пилар дель Рио. И я надеюсь, что там не приписано "жена" Скоро мы сможем посетить Фонд Жозе Сарамаго в Азиньяге Здорово. Можно попросить автограф? О, вы меня смущаете Лучше поцелуй Поздравляю Нет, это ты принимай поздравления Да, да, сегодня. Сегодня твой день Сегодня ты украла у писателя день. Когда я проводил исследование книги. Я узнал, что среди бразильцев. Много есть исследователей, интересующихся его книгами С другой стороны, португальцы считают, что бразильские университеты дерьмо Можете это записать Они не хотят подписывать Орфографическое соглашение Что ж, начнём. Начнём с Фонда Пилар президент Фонда. Президента Президента Я хочу начать это интервью с такого заявления: "Только невежды могут называть меня президентом" Слова не существует, пока не существует должности Как только появляется должность, слово, которое обозначает собой должность, появляется Я президента А тот, кто называет меня президентом, глуп Вы думаете, что женщины так же как мужчины могут участвовать в политике? Они в этой области лучше или хуже? Женщины не могут быть такими же, как мужчины, Потому что мы не мужчины! Но не думаете ли вы, что женщины могут быть в работе лучше мужчин? Не лучше, но мы работаем больше, работать лучше значит быть мультифункционалами Сапатеро легализует гей-браки. Он борется за права геев Зачем? Чтобы получить больше голосов или он действительно в это верит?

Давайте подумаем. Права геев имеют отношение к правам человека Таким образом Сапатеро пытается скорректировать нехватку демократии Легализация браков геев это вопрос нехватки демократии В наши дни, принимая во внимание число геев в Испании, это создаст проблемы в вопросах семьи. брака. Намного более серьёзная проблема для семьи и брака это мужчины с огромными животами, а не геи Что же тогда? Быть одной, без мужчины? Что вы имеете в виду? В Испании очень много геев Нет, существует большое число мужчин и женщин с другим сексуальным выбором, но это никак не касается нас мужчин и женщин с другим сексуальным выбором. Здесь нет никакой проблемы Быть глупым, грубым, вульгарным вот недостаток для человеческих отношений. А быть геем? Я вас умоляю!

Пилар довольно сомнительное имя для Португалии Имени Пилар в Португалии не существует Но, пожалуйста, польстите мне ещё немного, скажите мне, солгите мне, скажите ещё раз, что имя Пилар сомнительное Оно не существует, и я не сомнительная, потому что я не имею никакого публичного влияния Так почему я сомнительная? Потому что большинство португальцев связывают это имя с женщиной, которая забрала Жозе Сарамаго в Испанию Нет, это сделало правительство Каваки Сильвы. Следующий вопрос. Но Пилар ведь изменила жизнь Жозе Сарамаго, вы контролируете его планы, организуете его жизнь Если бы это была не Пилар, то был бы кто-нибудь другой, кого он нанял бы У меня есть предположение, что Пилар не любит говорить перед большой толпой.

Нет, вовсе нет Я люблю говорить перед большой толпой, конечно, люблю Просто у меня нет возможности Нет возможности? Почему? Потому что я журналистка, которая на какое-то время выпала из общественной жизни И потому что я не политик, не лидер масс, вот поэтому у меня нет возможности. Но мне это нравится. Нравится!

С этим нет проблем Последний вопрос Трудно ли быть президентой такого Фонда? Трудно быть шахтёром Пилар не самодовольна и не неразборчива в средствах Лживость очень злит её У неё есть связь со Святой Терезой Она была благочестивой терезианкой Нужно принять определённые позы Есть фраза, которую можно перевести как "смотри, слушай, но не оставайся в молчании" 14-ое июля 2008 Лансароте Не пропустите сегодня вечером наш репортаж о Жозе Сарамаго Сарамаго держит в своих руках весь мир Я поправляюсь и. Бог мой! Жозе, ты только посмотри на себя! Поверить не могу! Но ведь я выгляжу не совсем плохо, Пилар? Ужас, а на меня посмотри! Ну почему я так жутко выгляжу? Ты больной, и я выгляжу кошмарно Неразлучны больше 20 лет и теперь увековечены в топонимике Азиньяги Все влюблённые мира будут встречаться и целоваться на пересечении улиц Жозе Сарамаго и Пилар дель Рио 14-ое июня Сегодня годовщина дня нашей встречи с Пилар, и я иду домой с величайшей радостью Не тот эпизод, чтобы его записывать, не история для потомков. Просто так сложилось. "Счастливый" последнее слово, которое я написал бы Конец странствия протекает без особых происшествий, и я не чувствую необходимости, а кроме того это последнее что я бы сделал создавать глупые истории! Просто чтобы отразить суть более полно Великое странствие в глубинах души началось в Лиссабоне и завершилось на границе Италии с Австрией Нет, я не имею в виду, что так уж это грандиозно, но у всех нас есть привычка романтизировать действительность, и мы немедленно начинаем. воображать философские теории. На самом деле, всё это слоновье дерьмо Слон мочится, мочится, ест. не говорит, не думает, и я не собираюсь заставлять его думать как люди Король глядел на всё это с досадой и отвращением, раскаиваясь в том, что уступил утреннему побуждению свершить сентиментальное путешествие к сему пораженному пахидермией чудищу, к сему нелепому, ростом свыше четырёх. свыше четырёх. нет, не пядей Не пядей Это первый перевод Сначала первый, потом будет 2-ой, потом 3-ий, 4-ый, 5-ый Я изменю в этой книге посвящение Там было что-то другое, я заменю "Посвящается Пилар, которая не дала мне умереть" И это правда. правда Посвящается Пилар до последнего мгновения "Перебои в смерти" Посвящается Пилар, моему дому "Эссе ясности" Посвящается Пилар, всем дням "Записки с Лансароте" Посвящается Пилар "Дон Жуан" Посвящается Пилар, моей опоре "Слепота" Посвящается Пилар "Евангелие от Иисуса" Посвящается Пилар "Маленькие воспоминания" Посвящается Пилар, которая ещё не родилась и у которой заняло так много времени прийти Я, конечно, извиняюсь, но я совсем не хочу карабкаться на гору, если есть подъёмник Пилар была в отчаянии Я не сказал ей, куда иду Я и не думал забираться на Белую гору, когда выходил из дома Я только повернулся и сказал: "Что если я немного пройдусь?" И так я и сделал. А потом подумал: "Что если забраться чуть повыше" И забрался повыше "А что если забраться на вершину?" И забрался Мне было тогда 70 лет И я ничего не сказала, когда ты вернулся? Нет, ничего Зато ты наговорил кучу всего А я ничего не говорила пару дней Она была. она была. Я была готова собрать вещи и уехать Она была очень сердита Но зато теперь я могу рассказывать эту историю нашим гостям Словно я вскарабкался на Эверест. Эверест, мой личный Эверест, вот что это было В следующий раз, если ты почувствуешь, что тебе не хватает приключений, я советую тебе заняться вышиванием и вышить скатерть Это более продуктивная, дотошная работа, требующая много усилий, концентрации и таланта Ты дошла до сотой страницы. Я тебе дам сегодня или завтра ещё 10 Я закончу её на следующей неделе Понедельник Жозе, если хочешь, сходим в библиотеку Принеси мне бумагу, дорогая Когда девушка освободилась из рук матери и подбежала к слону. И что же делает слон, а это исторический факт, берёт девушку хоботом и возвращает к матери Погонщик не придумал ничего лучше, кроме как перекреститься.

и снова перекреститься Он с трудом верил собственным глазам Следующая сцена начинается с того, что он направляется на север или, что то же самое, в ад Человек, организовавший поездку. А теперь нам нужно сильное испанское ругательство Что-то вроде: он мог бы съесть дерьмо. Он мог бы поклясться своей задницей.

Когда он закончит, в тот же день закончу и я Я сама на это пошла, так что если он закончит книгу в 16:00, то я закончу её в 20:00 У них обоих одна и та же дата Воскресенье Книга подходит к концу, но что касается повествования, оно не прервётся до самого конца Жозе, на официальной странице лиссабонского городского совета. наконец-то написали. Это первое официальное признание: Пилар дель Рио президента Войны не заканчиваются Поэтому мы здесь Потребовать, что раз они не могут вернуть жизнь сотням и тысячам умерших, эти Буш, Блэр, Азнар, то по крайней мере, мы требуем прощения жертвам, всем жертвам И мы не сойдём с этих позиций Они не сдвинут нас с наших позиций, и мы не сойдём с места! Нет войне! Нет войне! Понедельник 12-ое августа Жозе, просыпайся! Уже 10 часов Мы же идём к Медине! Думаешь, Обама победит? Думаю, да А ты как думаешь? Этот Обама. Моё мнение не в счёт Я был за Обаму с самого первого дня С самого первого часа пошёл против своей жены, которая поддерживает. Хиллари Клинтон. Хиллари Клинтон. эту женщину. Я думаю, что она молодец Она вовсе не молодец, Пилар Просто амбициозная, амбициозная. Каким следовало бы быть тебе Какой ей не следовало бы быть, Пилар Она не должна быть амбициозной Она карабкается на вершину, попутно представляя нас. и претендуя на пост Кого она представляет? Во-первых, она не представляет тебя, потому что даже не знает о твоём существовании Ни она ни Обама. Брось, Пилар. Ни даже депутат в моей деревушке Этот тип женщин во власти ты ничего об этом не знаешь. Нет, я знаю достаточно Ничего ты не знаешь. Я знаю достаточно об этой женщине, о её жизни Ты ничего не знаешь Я знаю достаточно о политике. Пожалуйста, Пилар, ты ничего не знаешь Посмотрим: а) она стОит больше, чем её муж b) ей пришлось сказать "вот чёрт!" и отойти в сторону, чтобы её муж мог пройти, в то время как именно у неё были и политическая воля и политические способности Именно она всегда держала в руках поводья Ты это всё прямо сейчас сочиняешь. Нет, вовсе нет, я знаю это. Чувство ответственности! У кого? В тот момент именно у неё оно было. У него не было. Её муж проделывал разные трюки под столом. Это она чувствовала ответственность, а он нет. В Белом Доме, в своём кабинете, на своём рабочем месте Нет, Пилар, презрение к этому мужчине это касается и его и её, знаменитой Хиллари Клинтон, которая представляет тебя. И это просто стыд, что такая женщина тебя представляет! Это другой тип презрения, однако же не меньший, принести в жертву всё за возможность стать президентом США Нет, пожертвовать всем ради того, чтобы её муж стал президентом США Нет, нет, Пилар. Женщины, представьте как их маргинализировали, и последнее есть кое-что, что я не могу простить Хиллари Клинтон Я хочу с ней встретиться, и если жизнь справедлива, то мы обязательно встретимся Я хочу сказать ей. Продолжать кампанию мужа 8 лет назад! Когда она заняла такое место, не так-то легко становится оттуда уйти Ты радикальная феминистка. Я радикальная феминистка, потому что компенсирую недостаток феминизма в других. Просто я об этом думаю вот уже 58 лет Пилар, можно я кое-что скажу? Только вы двое могли вытащить меня из дома, когда я заканчиваю книгу. Нет, Жозе, не говори им Не говори Когда я заканчиваю книгу. Я заканчиваю книгу, поэтому пойду домой. Чтобы её закончить А когда ты собираешься её закончить? Сегодня Сегодня! Подожди, Жозе Жду, дорогая Слон умер 2 года спустя Дон жоан третий пробормотал: Вот тут кузен наш максимилиан пишет насчет нашего соломона. Королева не дала ему договорить убежала к себе, заперлась и весь остаток дня проплакала Дорогие друзья Дорогие друзья Жозе Сарамаго закончил свою новую книгу "Странствие слона" Сарамаго начал эту работу, когда вдруг его сразила болезнь, которая заставила его близких всерьёз беспокоиться за его жизнь Находясь в больнице, он начал сомневаться, что ему удастся закончить книгу Однако, 7 месяцев спустя, он подошёл к завершающему этапу своего повествования. Соломон, слон, не был так удачлив, однако об этом поговорим потом Крепко обнимаю вас всех 19-ое ноября 2008 Сан-Паулу 3 дня отдыха Нет, нет, Пилар, не в голубом Не сходи с ума. Я не схожу с ума, дорогая Но ты же знаешь, я не люблю в цвете Увидимся позже, Жозе Увидимся, Луис Пресс-конференция в португальском консульстве Жозе Сарамаго, в своём блоге вы написали, что интервью стали вам напоминать подогретый суп Что же заставило вас прийти сюда сегодня? Когда я говорю о подогретом супе, то это частично ваша вина Потому что вы всё время задаёте одни и те же вопросы И я вынужден давать одни и те же ответы Следующий вопрос? Что собой представляет устойчивый образ жизни? Устойчивый, который может поддержать Иногда возникает впечатление, что Португалия всё больше и больше влюбляется в ваши книги Каким вы видите нынешний политический и социальный сценарий в Португалии? Изменила ли близость смерти что-нибудь в вас? Кажется, что в ваших историях ничего не поменялось Прозрачность А кроме того, мне нет нужды читать Паоло Коэльо Газета "Фолья Сан-Паулу" После серьёзной болезни изменились ли ваши представления о боге? А почему мои представления о боге должны были измениться? Потому что он, предположительно, спас мне жизнь? Автор, известный отсутствием пунктуационных знаков в своих предложениях, это Жозе Сарамаго Он здесь, в Сан-Паулу, представляет свою новую книгу, и я, во что бы то ни стало, попытаюсь поговорить с ним Мне нужно поговорить с ним Мне нужно вздохнуть Мне нужно взять у него автограф Смотрите! Мария Пилар, жена Сарамаго Вы меня не заполучите. Не заполучите меня Мы не заполучим вас? Это небольшая битва мозгов, да? Вы утверждаете, что у нас обоих есть мозги? Он в своих книгах много пишет о женщинах, да? Эти женщины всегда сильные. Я хочу узнать, бьёте ли вы его. Само собой не бью Были ли вы с ним, когда он смотрел фильм Фернанду Мейреллиша? Я слышал, он в тот день рыдал Что, фильм так плох? Вы не собираетесь фотографироваться? Я просто хотела попросить. Можно вас попросить? Если позволите, синьор Жозе Побыстрее! Я хотела попросить вас написать посвящение потому что я уже купила с автографом Я не могу, у меня нет времени Сарамаго, меня зовут Стефано Пожалуйста, не могли бы вы нарисовать мне гиппопотама? А, конечно Вот здесь, на листочке У меня нет времени. Простой рисунок У меня появилась идея, Пилар. Пожалуйста, пиво У меня паническая атака Жозе, повтори, пожалуйста, что ты говорил? Думаю, что собираюсь. Написать ещё одну книгу Анжел Кампош умер! Анжел Кампош? Бедняга Анжел Кампош! Я начинаю себя чувствовать единственным уцелевшим Ладно, пора побриться В комнате убрались?

Поздоровайся с Саро, Жозе Привет, Саро! Привет, Жозе, как ты? Хорошо, спасибо. А ты? Я здесь, работаю Очень хорошо, за это мы тебе и платим Потому что если ты не будешь работать, то зачем ты нам Такой вот для тебя капитализм Собираешься принарядить симпатягу Жозе? Мы спали с Путином. С Путиным и Лулой в одном отеле А сейчас собираемся пообедать с Чико Буарку. Завидуешь? Серьёзно? Пожалуйста, привези мне автограф Чико Буарку. Послушай, я меряю Жозе давление. давление 12.7! Сукин сын! Поверить не могу! На 7.

пульс 85 Скажи, Жозе, что я его никогда не прощу.

Подожди, я померяю ещё раз, чтобы убедиться Жозе Сарамаго оказал нам честь своим посещение Бразильской академии литературы А сейчас автограф-сессия Посвящения он не пишет Мы не хотим утомить его Можно поцеловать вас в щёку? Я вас обожаю Я даже была в Лиссабоне, но не смогла вас найти Сарамаго? Я вас люблю, слышите? Я вас люблю Это одного из членов нашей академии И последний Тяжёлая работа! Но теперь закончена Сколько работы! Но всё сделано Спасибо вам за визит, пожалуйста, примите. Вода здесь Нет, больше ничего не надо Теперь в отель, чтобы немного отдохнуть Очень хорошо! Я выйду, а ты подвинься на это место Вы меня уморите! Я здесь оставлю Вы меня уморите! В следующей жизни хочу быть деревом Корни глубоко в земле и никто меня с места не сдвинет Теперь Жозе надо бы быть на этой стороне Да, верно. но неважно Мы можем поменяться Нет, Пилар Он может развернуть камеру Он уже достаточно насмотрелся на моё лицо Твоё лицо на фоне Копакабаны Смотри, какой прекрасный фон. Можете немного передвинуться, чтобы лучше записалось?

Мы поменяемся местами Это не так уж трудно, а эти картинки останутся на всю жизнь Ты так веришь в будущее, Пилар Вы всё усложняете А это очень просто Думаю, что могу сказать, что ни о чём не жалею Честно говоря, я не могу себе представить жизнь лучше своей Той, какая она была, со всеми её взлетами и падениями Если бы кто-нибудь спросил меня, хочу ли я прожить жизнь точно так же? Я бы сказал "да" Точно так же Вы должны понять, я ведь не должен был становиться писателем. Я не был рождён для того, чтобы стать писателем Так что я осуществил свою судьбу стать писателем лишь в последнюю пору жизни А это значит, что мне очень повезло. Ведь если бы я умер раньше. то ничего!.. Вот был бы стыд! 27-ое ноября 2008 Мировая презентация "Странствия слона" Книга был написана в состоянии чистого счастья И, возможно, именно это счастье позволило мне ускользнуть На сегодняшний день я остался в живых Надолго ли. мы не знаем. никогда не знаем В любом случае, как-то раз, во время интервью в Лиссабоне, думаю, это было в Лиссабоне, меня спросили: "А теперь, когда у вас есть всё. Нобелевская премия, известность, слава, то и это, что вам нужно больше всего? И я ответил: "Время" Время. и жизнь чтобы. продолжать свою работу вместе с женой. и жить. как я жил до сегодняшнего дня Всё это часть.

моего пути, как я его себе представляю Продолжать. наслаждаться самому и приносить наслаждение, счастье, которое моё, счастье, которое наше Я хочу кое-что повторить. Сейчас, когда мне 86. если бы я умер до того, как встретил Пилар, то я умер бы более старым, чем я есть сейчас Но пока я не расчувствовался, давайте-ка вернёмся к "Странствию слона" Слон умер через год после прибытия в Вену С него сняли шкуру и отрезали переднюю ногу, чтобы использовать её в качестве подставки для зонтов и тростей Если бы этого не случилось, а это исторический факт, не могу сказать, что не стал бы писать эту книгу, но, может, и не стал бы, потому что когда ему отрезали ногу, ногу, которая прошла тысячу километров до Вены, то это очень глубокая метафора.

тщётности жизни Мы не способны сделать из этого нечто большее, когда это так мало и незначительно Такой вот грустный конец. Грустный конец. Поэтому слон обязан своим литературным существованием этому особому обстоятельству Приглашение по-прежнему в силе поехать в Киото. Я бы хотел туда съездить Я бы хотел съездить в Индию, в Индию Мигеля Гонсалвеша Мендеса Пилар.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Вы прошли в закрытую зону.

Вам повезло в охоте на того мужчину? >>>