Христианство в Армении

Плюс вы получите швабру.

Перевод субтитров: клуб "Вечный Цвет"наверное, так шуткой он выражал свою любовь к нам. В чем дело? Опять эта цензура. А ведь я пытался быть как можно осторожнее. "Не одобрено". Это значит: "перестань писать". Сколько мы задолжали за жилье? Три месяца. Ну что ж… продадим что-то из книг? Так далеко пока не стоит заходить. Как-нибудь выкрутимся. Как выкрутимся? Если будешь верить, что всё сможешь, то сможешь. Только верить и остаётся. Тэру-тян! Выходи играть!

Давай играть! А уроки?! А там кошка! Перед домом Сумия! Подождите! Прошу к столу. Приятного аппетита! Приятного аппетита! Политик подал в отставку из-за "высказываний против нации". Грядёт "Священная война". Ты же обещал, что не будешь… …читать за обедом! Что за манеры! Ещё и шарф в доме носишь! Я нетерпим к холоду. Я же родом из Хиросима. А там правда так тепло? Это прекрасное место. Яркое солнце, белый песок и зелёные ели. Из дома, где вырос Тобеи можно видеть море. Откроешь окно, и только синеву из него видишь. "Море такое широкое… Такое необъятное… Вон там подымается луна… А там садится солнце. Такие застолья бывали у нас дома… Моей сестре Хацу-беи было 12.

Меня же прозвали Тэру-беи и мне было всего 9. Февраль 1940 года. Холодно! Проснись! Что-то случилось. Я открою, а ты одевайся. Кто там? Полиция. Открывай! Ногами Сигэру, пойдёшь с нами. Я арестован? Ты задержан. Собирайся. Свет включи! Там тоже посмотри. Мне страшно! Всё в порядке. Прошу вас! Здесь же дети! Молчать! Он вас надолго покинет. Слушайтесь Кабеи, пока меня не будет, хорошо? Не беспокойтесь обо мне. Я вернусь. Вот ваш завтрак. Скорее ешьте, а не то опоздаете. Мы ушли. Погодите! В школе ведите себя как обычно. Улыбайтесь как всегда.

Тобеи сделал что-то плохое? Нет. Он никогда бы не поступил дурно. Зачем они его тогда связали? Как вора… Дура! Он не вор! Что ты несёшь?! Вам лучше других известно, что он не плохой. Приободритесь и идите в школу. Я никогда не забуду, как мы шли в школу тем морозным утром. Приятель, а ты что сделал? Видимо, не так мыслил. Так ты "красный"? Нельзя чтобы ты сидел возле отхожего места. Иди сюда. Извините. Сильно тебя отделали? Осторожно! С того дня, мама каждый день ходила в полицейский участок… …но ни разу ей не разрешили навестить мужа. Отец? Зачем ты здесь? Добро пожаловать! Проходи, пожалуйста. У меня мало времени. Нельзя же здесь беседовать… Каё, почему ты не написала мне о том… Что Сигэру арестовали? Я ведь полицейский!

Мне пришлось узнать об аресте… От полиции префектуры. Такое унижение! Я не хотела вас беспокоить. Я держала всё в тайне, чтобы не распускать слухов. Я был против твоей свадьбы, потому что знал… …однажды случится нечто подобное. Мне жаль, что вас побеспокоили. Но Сигэру правда ни в чём не виноват, так что уже скоро его… Ты рехнулась?! Его арестовали за нарушение закона о Сохранении Мира! Он хочет реформ, а значит он против нашего государства. Нет преступления страшнее! В худшем случае его ждёт смертная казнь. Ты ведь понятия об этом не имела! Я пойду, представлюсь в полицейском участке. А потом сяду на ночной поезд назад в Ямагути. Даже чаю не выпьете? Это тебе в помощь. Я надеялся, ты будешь жить в доме получше. Тобеи, приятного аппетита. Вот, угощайся. Это опять те люди? Какие ещё "те"? Кто там? Ямазаки. Какой ещё Ямазаки? Я был студентом профессора Ногами. Я понимаю, уже поздно. Я дважды с друзьями бывал у профессора дома, пока учился. Ах да, вы ещё очень громко пели под Шуберта. Да, это я. Я вас хорошо помню. Проходите. Благодарю вас. Здравствуйте все. Прошу прощения, что отрываю вас от ужина. Я ненадолго. Госпожа… Я вам глубоко сочувствую. Я был поражён, когда профессор Кобаяси сообщил мне об аресте. Должно быть, вы очень волнуетесь. Мы тщательно изучили правила посещения и то, что вы можете передать профессору. Вы, должно быть, знаете, что в каждом полицейском участке свои порядки. Некоторые сотрудничают, в то время как другие придерживают передачки, пока еда не загниёт. Как у вас дела обстоят? Что в полицейском участке Хориноути, где держат профессора? Ну, они позволяют мне передавать ему вещи… Но в личной встрече отказывают. Вы с ним не виделись?! В таком случае… Вы должны обратиться напрямую к прокурору. Для этого вам нужно пойти… Простите! Ваши деньги! Простите… Не суетитесь, мы вас не торопим. Спасибо. Пожалуйста. Спасибо… Вам нужно идти в Токийский Окружной Суд. В отдел по преступлениям "за инакомыслие". Он находится в Касумигасэки. Вот карта. Что там? Спасибо. Я завтра же утром пойду. Не дайте им выставить вас. Настаивайте на личном разговоре. И если случиться что-то непредвиденное, звоните мне. Я позвоню. Вот номер издательства… …где я работаю. Что ж, мне пора. Не останетесь поужинать? Конечно, еда скромная… Нет, не могу.

Госпожа Ногами… Девочки… Не теряйте надежды. Это профессор? Профессор, вы не одиноки. За вас подымется много людей. Не сдавайтесь. Благодарю вас. Спокойной ночи. Не надо! Простите, я в порядке. Все в порядке. Вы не ушиблись? Не надо трогать! Мои ноги просто затекли! Господин Ямазаки, или просто Яма, как мы его прозвали… …с того дня стал человеком, без которого мы не могли обходиться. Спасибо, господин Ямазаки. Нет, это вам большое спасибо. Приходите еще, ладно? Конечно. Давайте вместе куда-нибудь сходим. Замечательно! Спокойной ночи. Это вам. Свежеснесённое яйцо. Благодарю. Такое тёплое и приятное… Спокойной ночи. Спокойной ночи! Эй, ты! Стой! А, добрый вечер. Я могу вам помочь? Что ещё за разговорчики? Почему ты не остановился, когда я тебе сказал? Простите. Я глух на одно ухо. Откуда и куда ты идёшь? Куда идёшь? Я проведывал семью моего профессора. А теперь домой возвращаюсь. Студент, да? На вид здоровый. А чего не в армии? Я регистрировался как призывник от университета… Но я близорук, да ещё и глух на одно ухо. К сожалению, мне отказали. Одно там у тебя ухо или два, всё равно можешь послужить Родине! Если призывная бумага придёт мне… Я буду сражаться за Родину как демон! Молодец! Можешь быть свободен. Спокойной ночи. Ага, конечно! Время от времени мама ходила в полицию и к прокурору… Но сакура успела зацвести, прежде чем ей наконец-то удалось повидаться с мужем. Я принесла ему поесть. Это не запрещено? И ещё смену одежды. Большое спасибо. Тэру-беи! Ты тоже пришла! Ну, сами видите… Я так хотела прийти раньше, но правила… Только благодаря помощи офицера Косугэ мы наконец-то… Он может переодеться? Колется. Ты так ослаб, жуй осторожно… Шепотом не переговариваться! Вам тоже нелегко приходится. А когда выходили замуж, не могли и представить такое. Выпускник Имперского Университета, учёный… А ведь будь он поумнее, работал бы профессором. Тогда бы у нас к нему претензий не было. Втягивать в такое молодую жену! Разведись ты с ним. Твой отец к нам захаживал. Вот так сюрприз! Он же шеф полиции в префектуре Ямагути. В хорошее же положение вы его поставили. Его зять преступник-"инакомыслящий"! Подумай, как себя чувствует её отец. И у вас же дети. Ты должен вернуться домой. Я была бы так благодарна. Когда моего мужа могут отпустить? Это уже зависит от вас. Поговорите с ним. Научите его мыслить как истинный японец. Вы ведь за ним скучаете? Зачем ты это сделала?! Потому что он… Тыкать пальцем неприлично! Он помог нам! Извинись! Мне так жаль. Она избалована. Извинись! Она тоже плохо кончит, эта девочка. Простите. Куда отец, туда и дочь. В тот день мама проплакала всю дорогу домой. Столько слёз. Меня шокировало это зрелище… Ну что, покушаем? Тобеи, приятного аппетита. Вы каждый раз так делаете перед трапезой? Молодцы! Добрый вечер. Ты уже здесь, Хисако… Вам сегодня нелегко пришлось. А тётя Хисако ужин приготовила. Нет, я не готовила. Просто купила готовые крокеты. Давайте я вам чай заварю.

А ты чего такая тихая, Тэру-беи? Ты ведь виделась с Тобеи… У него всё в порядке? У него борода, и волосы грязные, вонючие. Он на себя был не похож! Он не виноват. Ему, наверное, не дают помыться. Кто угодно был провонялся. Что ещё? Кабеи сказала, что ему очень понравилась еда. Правда, Кабеи? Уверена, стряпня Кабеи ему понравилась. Там их ужасно кормят. Каждый день плохая еда. Бедный братик! Что-то ещё?

Кабеи меня стукнула! Тебя? Стукнула? Сильно ударила. До сих пор болит! Понятно! Значит, ты что-то плохое сделала. Тобеи и так тяжело, а ещё ты капризничаешь? Это не так. Она не сделала ничего дурного. Прости, что я била тебя. Больше мне ничего не оставалось. Ты большая девочка, пожалуйста, пойми меня.

Тэру-беи, прости. Уже 7 часов! Сегодня ведь собрание комитета жильцов. А как же ужин? Я позже поем, когда вернусь. Бедняжка! Должно быть вы устали. Хисако, заночуешь у нас? Да, разумеется. Вы мне расскажете о том, как дела у брата? На улице холодно. Не задерживайся. До свиданья. А, госпожа, вот и вы. Простите, что опоздала, господин Сумия… То есть, господин председатель. Мы вас заждались. Простите. Учитывая во что вляпался ваш муж… Наши собрания особенно необходимы. Госпожа Ногами пришла. Простите, что опоздала. Не стесняйтесь, проходите. Прошу прощения за задержку. Объявляю собрание комитета жильцов второго квартала Сумиёси открытым. Начнём с поклона Императорском Дворцу. Пожалуйста, все повернитесь в сторону дворца. Кланяемся. Председатель… А разве Император сейчас не в резиденции Хаяма? В газете так написано. А вы правы. Тогда, поворачиваемся к Хаяма. Это куда? Кланяемся. Но ведь мы исполняем поклон дворцу. Разве не стоит смотреть в сторону дворца? Но Император же не во дворце! Что скажете, председатель? Значит… я спрошу районного председателя. Хоть на это ты способен! Председатель комитета жильцов был добр к моей матери. Он даже нашёл ей работу в начальной школе. Её голова высоко… Над облаками… Взирает на горы… Во все стороны света. Слушая глас Бога Грома… Гора Фудзи… Высочайшая в Японии.

В это время моего отца перевели в тюрьму. Нам позволили регулярно проведывать его там… И передавать ему письма и книги. В его письмах всегда были названия книг… Которые мы должны были принести ему. Посмотрите на эти заметки! Нужно все их вытереть? Книги с заметками не передадут. Запомните, это очень важно. Госпожа Хисако… Вы не могли бы поискать эту книгу? Она где-то на полке. Как она называется? "Так говорил Заратустра", автор Ницше. Я немецкого не знаю! Вы поищите, а я потру. Хорошо, прошу прощения. Во сколько они уходят? Ровно в час дня. Уже почти пора. Тэру-беи, не мешай мне. Мы ушли к Тобеи. До свидания! Передавайте привет Тобеи! Словами не передать, как мы огорчились… Узнав, что детям запрещено проведывать заключённого. Запомните, сразу переходите к главному. Свидание закончится раньше, чем вы соберётесь с мыслями. Я всё первое свидание проплакала. Мы так ни о чём не поговорили. Но вы же мужчина. Вы будете спокойны, верно?

Конечно. Здесь всё записано. Я рассчитываю на вас. Дорогой, я привела господина Ямазаки. Ямазаки! Как я рад, что ты пришёл. Кабеи писала мне… О том, сколько ты делаешь для нас. Благодарю. Яма-тян, времени мало. Начинайте. Прошло столько времени, профессор. У вас всё хорошо? Ну, не то чтобы всё… Конечно, как же я так… Простите. Видеть вас в таком положении нестерпимо для меня.

С детьми всё хорошо?

Хацу-беи перешла в новую школу. Вы купили форму? Госпожа Цубота отдала нам старую форму Кинуё. Она в очень хорошем состоянии. Разве она не прелесть? А ты? У тебя всё в порядке? Не волнуйся за меня. Я передала тебе книги. Кроме той, Ницше… как она называется? "Несвоевременные размышления". И "Итальянское путешествие" Гёте. Мы их не нашли. Но обязательно принесём в следующий раз. Яма-тян, теперь ты… Вы немного похудели, профессор. Не "немного", а на целых 10 килограмм. Но здесь всё же лучше чем в той клетке, где меня раньше держали. Тут я могу читать. И то правда… Яма-тян, перестань реветь и скажи ему зачем пришёл! Охранник, у вас платка не найдётся? Простите! Спасибо. Извините. Во-первых, что касается немецкой литературы… Ты так плакал, что я и сама чуть не заревела. Мы так ни о чём и не поговорили. Невелика от тебя поддержка. Простите. Я просто и представить себе не мог, в каком профессор состоянии. Его одежда такая грязная… А сам он тощий как щепка. За что они так с ним? Он же не вор какой-нибудь. Хотеть войны это не патриотизм! Он протестовал против войны в Китае во благо Родины! Я только об этом и мог думать. А потом ляпнул о том, всё ли у него хорошо! Немного же от меня толку. Я бесполезен. Совсем бесполезен. У тебя доброе сердце, Яма-тян. Добрый вечер! А, Сумия… то есть, господин председатель. Не суетитесь. Я принёс вам угля. Добрый вечер! Но мне же нужно всего полмешка! Никому ни слова, но скоро начнут урезать топливо. Лучше вам запастись. Расплатитесь когда сможете. А где девочки? В купальне. Повезло вам, что у вас девочки. Их на фронт не призовут. В наше время те, у кого сыновья, всегда в волнении. Даже вот его могут мобилизовать. Вы тоже будете служить, Кэнити? Когда же война закончится? Ещё не скоро. Китай так просто не сдастся. А потом ещё будут Англия и Америка. Мы и с ними разберёмся. То есть мы и с ними воевать будем? Когда Япония прикончит Америку мы станем править Азией. А Германия будет править в Европе. А потом начнётся наша последняя война с Германией… И Япония воцарится над всем миром. А пока что… Будем дружить с Германией. Я так всё слышал. Но никому не говорите. А вы много знаете. Я ещё и не такое могу рассказать. Немцы, значит, уже взяли Париж… Девочки вернулись. Спокойной ночи, госпожа. Дайте мне знать, если что нужно будет.

Спасибо. Мы вернулись. Осторожно! Много людей было? Полно! Толкучка как в поезде! От тебя мылом пахнет. Я тебя люблю! Идём спать. Дорогой Сигэру, ты не болеешь? Уже почти лето. Грядёт 2 600-ая годовщина основания нашего государства… Девочки вовсю репетируют. Похоже, будет большой государственный фестиваль. После последнего свидания я получила разрешение… Купить для тебя веер в тюремной лавке. Я ещё цветов заказала. Уверена, там у тебя очень жарко. Мне будет приятна мысль, что тебе стало чуть-чуть прохладнее. Я волнуюсь, ведь ты так чувствителен к жаре и холоду. Твоя любящая жена. Ничего если я почитаю? Читай вслух. Каё Ногами от её мужа. Я получил твоё письмо 15-го числа. Веер мне очень пригодился. Он его получил. Хорошо! И цветы. Ты подарила ему цветы? Цветы еще никогда не приносили мне такого утешения. Спасибо тебе. Мне нравятся письма Тэру-беи. Они все радостные. Но почему она делает столько ошибок в иероглифах?

Ей следует больше учиться. Что там дальше? Прошлой ночью мне снилась Хацу-беи. Во сне она была ещё совсем маленькой и плакала у меня на руках. Её большие глаза были наполнены слезами. Я хочу увидеться с Тобеи! Вместе с летними каникулами… К нам пожаловал незваный гость. Мой дядюшка из Нара, чёрная овца нашей семьи. Дядя, а ты потом собирать их будешь? С какой радости? Ты же намусорил! Не глупи, погляди-ка на зёрна! Они прорастут, пустят корни… Будут расти всё больше и больше… И в следующем году тут всюду будут арбузы. Целая гора! Больше, чем ты сможешь съесть! Правда жарко? Не желаешь ли освежиться? Пожалуй, желаю. Можно той комнатой воспользоваться? Конечно. Каё, слышишь… А Сигэру прочитал все эти книги? Тут кто хочешь "покраснеет". Всем привет. Ну и жара! Проходи. Каё! Кто-то пришёл. А ты красивая. Это кто? Понятно, значит, ты в Токио рисовать учишься? Ничего себе! А через сколько лет это окупится? "Окупится"? Уроки и краски, наверное, стоят немало… Я учусь рисовать не для того, чтобы зарабатывать. А зачем? Деньги и искусство не сочетаются. Говоришь точно как твой брат! А это плохо? Он оказался там, где оказался, потому что много думал. Ваши рассуждения вас до добра не доведут. Тебе и Сигэру давно пора это понять. Что есть стоящего в жизни, кроме размышлений? Конечно, деньги! В мире деньги всему голова. Насколько я знаю брата, он считает, что в мире… Деньги не должны всё решать. Такого не будет.

Дядя, ты ведь тяжело работал, чтобы скопить денег, верно? Ты мне нравишься. Всё понимаешь. Слушай дядю, Тэру-беи. Все когда-нибудь умрут. Потому за эту короткую жизнь… Надо делать много денег и развлекаться. А ты богач, дядя? У меня денежки водятся. Не так ли? Отвратительно. Ненавижу этого старика! Даже голос его мне противен. Почему Кабеи сидит там и смеётся вместе с ним? И правда! Хацу-беи! Эй, Хацу-беи! Иди сюда, будем петь! Спой с нами! От жары я начал терять аппетит. Но будь у меня охлаждённая лапша я бы ел её без остановки. Не могла бы ты принести мне… Три тома "Войны и мира" Толстого. "Война и мир" У меня появилась возможность их перечитать. Ещё я прошу тебя сходить… К профессору Никаидо в Ниси-Катамати… И взять у него такие немецкие книги: "Критику чистого разума" Канта… И "Наука логики" Гегеля. Уверен, профессор волнуется за меня. Вырази ему моё глубочайшее уважение. Пианино! Сиди ровно. Там мои заметки, но вы можете их стереть. Благодарю вас. Я обязательно верну эти книги. Когда Ногами арестовали? 5 февраля. Такой холодный был день. Полицейские вошли не разуваясь. Они разбросали содержимое полок и ящиков по полу. Думали, что-то спрятано за полками… Потому раскидали все его книги… А потом связали его прямо на глазах у детей. За что он такое заслужил? Минуточку… Вы ведёте себя так, словно вы здесь жертва. Но его же арестовали по подозрению в нарушении закона. Но что он сделал дурного? Дурны были поступки или нет это решать закону. Согласен, что закон о Сохранении Мира это плохой закон. Но лучше плохой закон, чем вообще никакого. Граждане должны соблюдать законы. Иначе наступит хаос.

Вы утверждаете, что мой муж преступник? Я такого не говорил.

Но ведь… Сейчас кофе днём с огнем не сыщешь… Этот совсем плохой. Вот, откушайте пирог. Как человек, учивший Ногами, я сожалею… Что учёный с его способностями… Позволил "свободомыслию" сбить его с верного пути. Да что у вас случилось?! Мы уходим. А пирог… Госпожа Ногами! Вот книги, которые просил ваш муж. Извините, что мой муж не помог вам. Его должность требует ответственности. Девочка, возьми пирог. Спасибо. Большое вам спасибо. Я прослежу, чтобы книги вам вернули. Мне дали понять, что это необязательно. Роскошь пагубна! Роскошь пагубна! Будьте скромны в одежде! Хороший фильм?

Поддержите наших солдат! Роскошь пагубна! Позвольте к вам обратиться? Мы надеемся, вы присоединитесь к кампании против роскоши. Боюсь, мы должны просить вас перестать носить кольца… Во благо всей страны. Будьте так любезны. Ваши одежды тоже немного роскошны. Эй, дамочка… что они вам сделали? Как часть национальной политики мы проводим кампанию против роскоши. Просим вас принять участие. "Скажите "нет" дорогой одежде". А что плохого в том, что девушки хотят быть красивыми? Глаза радуются, когда на них смотришь. А это у вас золотое кольцо? Конечно. Настоящее. Как вам не стыдно! Разве вы не знали, что драгоценные металлы необходимы в производстве оружия? Пожалуйста, пожертвуйте кольцо. Пожалуйста. Пожертвовать? Вы рехнулись? Да я спину не разгибал, чтобы его купить. Настанут плохие времена, продам, чтобы себя прокормить. Это же мои сбережения! Вы отказываетесь следовать национальной политике? А кому какое дело?! Он предатель! Щеголяет тут с золотым кольцом! Дамочка, хочу и щеголяю. Я живу ради денег! Роскошь пагубна? Роскошь прекрасна! Здорово придумал, а? Роскошь прекрасна!

Запомните! Пройдёмте. В тюрьму его! Предатель! Предатель! Предатель! Моя рука! Тобеи столько учится. Это уж точно. Как же жарко! Отдохните. Осталось совсем чуть-чуть. Дядя, вы в порядке? Вас задержали полицейские? Ага, задержали! Сказали: "в следующий раз тебя в тюрьму посадим". Хорошо хоть штраф не заставили платить. А где проводят эту кампанию? В Синдзюку. Восточнее станции? Я тоже видела! Тебя тоже подловили, да? Эта противная старуха подходит и говорит… "Ваши одежды немного роскошны" и "чтоб никакой помады". А ты ей что? Я разозлилась. Говорю, что дурного в том, чтобы быть красивой? Я им о том же толковал! Вы в чём-то согласны? Вот так новость. Замечательно! Что дурного в роскоши? Эй, Тэру-беи… Будь у меня денег побольше, я уж о тебе позаботился бы… Всю золотом бы осыпал.

А что бы вы мне купили?

Печенье, шоколад… целые горы! А для Хацу-беи? Она красавица. Я бы ей купил кимоно и гребни, достойные принцессы. Эй, Каё… А ведь ей и вправду новое платье нужно. Да, нынешнее маловато. Да уж растёт она у тебя. Подумать только, а ведь ещё недавно я её сам купал. А теперь она почти взрослая женщина. Ничего так фигура. Да ещё грудь! Прекратите! Хацу-беи? Я схожу за ней. Чего это она? Я же говорил, какая она красавица.

Нужно быть внимательнее к словам, дядюшка. У неё тяжёлый возраст. Я что-то не то сказанул? Откровенно говоря, вы были не слишком вежливы..

Сестрица, не пора ли сказать ему, чтобы ехал домой, в Нара? Он же совсем невоспитан! Это так. Я поставлю рис вариться. Спасибо. Что этот дядя себе позволяет? Он ест нашу еду… Мы ему стираем, а он только воздух портит! Почему тебя это не волнует? Я понимаю твои чувства. Просто… как бы сказать? Когда я вижу дядю, мне спокойно. В учительской или на собрании жильцов… Я не могу говорить, что думаю. Я всегда напряжена, всегда лицемерю. Но дяде я могу сказать всё что угодно. Для меня он совсем не плохой человек. А очень даже хороший. А ты его не любишь. Ненавижу. Сегодня же скажу ему, чтобы уезжал. Всё в порядке? Да. Идём. Дядя немного расстроился… Но тут же собрал свой чемоданчик, и уехал в Нара. Ну, я поехал. Яма-тян… Я приехал помочь Каё, а оказался вам в тягость. Простите. Возьми кольцо и передай его Каё… Поблагодари её за меня. Скажи, чтобы продала кольцо и купила для всех сукияки. Только не пожертвуй его. Правительство говорит, что всё идет на оружие… Но я в это не верю. Всё идёт в их карманы, как всегда. Скажи, чтобы и она его ни за что не отдавала. Понял? Я ей передам. Да здравствует Кэидзиро Ёкота! Прощайте. Отдай жизнь за Родину! Ивао, позаботься о маме. Хацу-беи… Заботься о Кабеи. Дядя, что ты будешь делать в Нара? Ну, я-то Родине без надобности. Когда зацветёт сакура, я отправлюсь умирать на гору Ёсино.

Дядя, прости, что я дурно о тебе говорила! Яма-тян, удачи тебе с Хисако, слышишь? Вскоре после окончания войны нам сообщили… Что дядю нашли мёртвым на горе Ёсино. Началось празднование нового 1941 года… А моего отца так и не отпустили. Тобеи, с новым годом тебя. Счастливого нового года. Мы встречаем новый год в добром здравии. Жизнь становится всё тяжелее… Но мы не унываем и храним надежду. Предлагаю за это выпить. Девочки… Спойте песню, которую Тобеи любит. Только погромче, чтобы профессор вас услышал. Раз, два… У источника… Зеленеет дерево. Я восторжен… И мне снятся прекрасные сны.

На стволе дерева я вырезал… Яма-тян! Пой с нами. Голос так похож на Тобеи! Яма-тян, молодец! Я следователь Сугимото. Садитесь. Я посещал ваши лекции на втором курсе университета. Мы читали Германа Гессе. Это были отличные лекции.

Вы были в одном классе с Ямазаки… Учитывая ситуацию, прошу простить мою невежливость. Ваше прошение должно быть переписано. В нём не чувствуется, что вы покаялись за грехи прошлого. Даже слова, которые вы используете… Например, вы назвали китайский инцидент "военным конфликтом". Очевидно ведь, что это "священная война". "Священная"? Сугимото, ты сам считаешь… Китайский инцидент "священной войной"? Как ты смеешь! Ты с кем разговариваешь?! Простите, господин следователь. Знаешь, как называют таких, как ты? Предатели, профессор! Предатели! "Китайский инцидент" затянулся, и всем пришлось затянуть пояса… Мой дед, бывший шеф полиции, снова приехал в Токио… И пригласил нас в гостиницу Ёцуя. А нас на ужин пригласили! Я принесла яйца. Дорогой, мы можем заказать ещё мяса, если этого не хватит. Малышка, ты сама яйцо разбить сможешь? Что за расточительство! Я схожу за тряпкой. Отец, кто эта женщина? Моя новая жена. Отчего ты нас не представил? Я как раз собирался. Благодарю. Говядину сейчас непросто раздобыть. Вот, ещё яйцо. Спасибо. Гостиница имеет связи с полицией. Здесь всё можно достать. Я приготовлю говядину. Мне стоило раньше заговорить. Я Каё, старшая дочь. Будьте добры к моему отцу. Что вы, всё в порядке. Насколько я понимаю ваш муж в тюрьме? От нас одни неприятности. Уверена, вы так за него волнуетесь. Их ведь плохо кормят. Конечно, плохо! Даже солдаты, сражающиеся за Родину, не получают приличную еду. У Японии недостаёт риса ещё и предателей кормить. Как скажешь. Угощайтесь. Каё, ты читала моё письмо? Вы подали в отставку? Я не могу быть государственным служащим… Пока мой зять в тюрьме за инакомыслие. Отец, мне так жаль. Интересно, Сигэру хоть об этом задумывался? Чья это вина что ты, простая женщина… Вкалываешь, чтобы прокормить дочерей? Распускать глупые идеи… Навлечь позор и горе на близких! Как он может изменить мир… Если о своей семье не может позаботиться? Разве я не прав? Дорогой, дай им спокойно поужинать. Молчать! Сигэру ведь письменно отрёкся от своих идей? Он написал прошение, но ему его вернули. Я виделся сегодня со следователем. Я сказал, что Сигэру изменился… И раскаивается в былых ошибках. Почему он должен меняться? Я не верю, что его идеи были глупы. Как же так?! Моя дочь потакает измене? Я ни разу не пожалела о том, что вышла за Сигэру. Если так я потакаю измене, то я виновна. Разведись с Сигэру и возвращайся домой, в Ямагути. Нет. Я буду ждать его возвращения. Значит, перережь себе горло, здесь и сейчас. А я последую за тобой! Не валяй дурака! Здесь же дети! Простите его. Дома все говорят о его зяте как о предателе. Ваш отец из-за этого как на иголках. Я понимаю. Вот так вот? Ты всё понимаешь, и всё же отвергаешь меня? Что ж, я принял решение. Я отрекаюсь от тебя. Больше ты мне не дочь! Прекрати! Прочь с глаз моих! Мы уходим. Хацуко, Тэруми идём. Бедняжки! Позаботьтесь о моём отце. Говорить такое при внучках, которые пришли к деду. Дал бы им хоть сукияки съесть… Да прекрати ты плакать! Я хотела съесть мясо! Не жадничай! Я голодная! Кабеи, я хочу кушать! Перестань плакать. Сегодня прекрасный день. День рождения Императора. Узнав об обмороке моей матери, Яма-тян вскочил на велосипед. Простите! Госпожа! Вы в порядке? Вы уже слышали? Я здесь. Что это? У неё жар? Одна вода не поможет! Я пошёл. За льдом! Что вы делаете? Дайте мне. Что сказал врач? Врача у неё не было. Что? Вы не вызывали врача? Они приписаны к клинике Номура, что возле вокзала.

Хацу-беи там была… Но молодого доктора Номура призвали, а его отец был слишком занят. Что за бред! Хацу-беи! Веди меня в эту клинику! Залезай скорее. Доктор, я поворачиваю. Здравствуйте! Вам нужны еда и отдых. Понимаю, нынче и такая малость невозможна… Но если будете напрягаться вам не полегчает. Я чем могу, помогу… Но вам нужно взять отгул на работе. На сколько? Три недели, желательно месяц. Я слышал о вашем муже. До чего мир докатился! Всюду безумие, а мы должны делать вид… Что нас это не касается. Насчёт оплаты… Не понял? Что вы говорите? Заплатить вам… Не волнуйтесь. Пусть это станет подарком вашему мужу. Будет немножко больно… Доктор, мы поехали! Я скоро буду. Вы приёмный сын? Простите? Вы его воспитанник? Вроде того. В наше время нужно следить за словами. У стен есть уши, а у дверей глаза. Простите, я глух на левое ухо. Я плохо слышу. Я что-то оглох. Старость не радость! Понятно! Принцесса была рада Таро, и с тех пор каждый день… Это правильно? Она учила его разным играм. Каким играм учила? Ну, в карты играть, наверное… Здесь ошибка. Принцессы в карты не играют! Да? Ну, значит, в маджонг. Тише! Я учусь! Я тоже учусь! Что вы тут разорались? Кабеи спит. Сестрица, вы не спите? Будете рисовую кашу? Пожалуй, буду. Отлично! Яма-тян, спасибо вам. Тебе уже лучше? Проголодалась? Да, чуть-чуть. Тётя обед готовила? Хорошо получилось? Невкусно! Верно. Тётя умеет рисовать, а не готовить. Тише, вот она! Что-что? Хацу-беи, смотри. Красиво, да? Хацу-беи! Спасибо что помогли сегодня. Спокойной ночи. Семья это здорово. Яма-тян, а где ваша мать? Мои родители давно умерли. Я их с трудом помню.

Понятно. Прекрасная луна. Послушайте, Яма-тян. Хорошо когда в доме есть мужчина. Это не я сказала. Это сестрица недавно совсем тихо говорила. Поддерживайте её, хорошо? Спокойной ночи. Наступило лето 1941 года. В Европе, Германия начала войну с СССР. В Азии Япония заняла Вьетнам. К власти пришёл третий кабинет министра Коноэ. Мы прожили то смутное время… В надежде на освобождение отца. Моей жене от её мужа. Сквозь высокое окно своей камеры… Я слежу за грозовыми тучами. Я счастлив узнать, что Ямазаки… Отвезёт вас на море. Это то, что должен делать для дочерей их отец. Мне больно, что в этом году я не смогу. Я хотел бы провести выходные, наслаждаясь мягкой волной. Не волнуйтесь за меня. Я хорошо питаюсь. Холодно! Какая холодная! Поплыли! Отдай круг! Ни за что! Хацу-беи! Тэру-беи! Идите на минутку сюда! Идите загорать! Слышите? Я ещё хочу! Нам так весело! Вот и славно. Губы совсем посинели. Замёрзла? Кабеи, смотри, то не Яма-тян? Он тонет. Но он же так близко… Спасите! Я не умею плавать! Яма-тян! Перестань! Мы его держим! Спасибо! Порядок! Успокойся! Всё нормально! Сюда его ложи. Выплюнь воду. Яма-тян умирает? Всё нормально. Просто он наглотался воды. Огромное вам спасибо. Яма-тян. Я уж думал мне конец!

На востоке Азии. Там, где рождается Солнце. Явился наш… Император. Свет, что он испускает… Отгоняет прочь туманы. Пока не осветит всю древнюю землю. Когда настала осень, тётя Хисако… Вернулась в родную Хиросиму. Потому что её мать заболела. Тобеи велел вам вот это передать.

Тут немного сладостей для твоей мамы. Сегодня и это непросто купить. А здесь мыло. Спасибо за все, что вы для меня сделали. Нам будет тебя не хватать. Брат не может быть рядом с мамой, но я могу. Как положено верной дочери. Разве обязательно бросать школу искусств? Нельзя взять отгул? Пока я училась, я поняла, что у меня нет таланта. Лучше я поеду в Хиросиму, учить детей рисовать. Может, встречу кого-нибудь. А я ведь так надеялась, что ты и Яма-тян сойдётесь. Видимо, не судьба. Тебе не нравится Яма-тян? У него уже есть кое-кто. Кто она? Мы знакомы? Сестрица, разве ты не видишь? Ты не заметила? Это невозможно! То есть, я… У тебя есть муж, которого ты любишь. Значит, Яма-тян влюбился в кого не следовало. Твоей вины здесь нет. Грустно, но что ты можешь сделать? И всё же очень жаль. Отдай это Тэру-беи. Мой старый хлам. Сестрица, она должна рисовать. У неё выйдет лучше, чем у меня. Скорее, Тэруми! Мы дома! Вот и она. Ты ещё здесь, тётя? Останешься на обед? Добрый день. Мы к Сатико. У её собаки щенки. А уроки! Здравствуйте. Кто эта красивая девушка? Это не девушка, а моя тётя! И вот, настал тот день. 8 декабря 1941 года. Доброе утро. Точное время 7 часов утра. Минуточку, пожалуйста. Специальный выпуск новостей. Говорит императорский штаб, 8 декабря, в 6 часов утра. Императорские армия и флот начали военные действия против… Сил Англии и Америки на западе Тихого Океана. Императорские армия и флот начали военные действия против… Сил Англии и Америки на западе Тихого Океана. Началось! В чём дело? Случилось нечто ужасное! Наконец-то! Война с Америкой! Как и должно быть. Такое облегчение! Теперь осталось только их победить! Верно, ребята! Внезапная атака на американские корабли и самолеты на Гаваях… Увенчалась успехом. Во-вторых, сегодня имперские войска вторглись в Сингапур… Где им сопутствовал небывалый успех. В-третьих: императорский флот этим утром атаковал… Неприятельские военные базы в Давао, на островах Вэйк и Гуам. Учительница здесь! Ребята, вы все слышали директора. Япония вступила в войну с Англией и Америкой… Двумя могучими державами.

Сегодня уроков не будет. Мы пойдем в святилище Хатимана… Где будем молиться за победу в нашем священном походе. Отложите учебники. Ночами начали отключать свет… И город погружался во тьму. В этой темноте шить невозможно!

Ты шьёшь для Тобеи? Хочу сделать льняную подкладку в его кимоно. Он ведь так боится холода. Знаешь, что пишет Тэру-беи? Папе от Тэру-беи. Как ты? Я себя отлично чувствую! Перестань! Он болен, так ведь? Нельзя ему писать, что всё отлично! Тобеи приятно будет об этом узнать. Хацу-беи, а ты что написала? Отец, как твое самочувствие? У нас всё хорошо Я пока на этом почему-то застряла. Потому что всё у меня не в порядке! Если честно… Терпеть не могу школу. Вот на прошлом уроке этикета… Я неправильно чай подала и все надо мной смеялись. Даже учительница. Я разревелась. Ревела, пока физкультура не началась. Хочу, чтобы жизнь скорее закончилась. В жизни никакой радости нет. Но если я такое напишу Тобеи, он разволнуется. Это не так. Пиши то, что у тебя на сердце. Уверена, Тобеи выслушает.

Ведь несмотря ни на что он тебя всегда поддержит. Я поняла. Кабеи, а ты что напишешь? Правда… что же написать? Ты зовёшь его "дорогой"? Моему дорогому, от меня. Год почти закончился. Новостей никаких? У нас всё как обычно. Хацу-беи помогает по хозяйству, выручает меня. Тэру-беи не изменилась, по-прежнему твердит… "Есть хочу! Хочу есть!" Не пиши такое! А если так? Тэру-беи тоже хорошая девочка. Она прекрасно рисует тётиными красками. Уверена, однажды она прославится не меньше Мари Лорансен. А дальше? Я рада видеть, как растут мои дети. Как же ты хочешь их увидеть… Как же ты хочешь… Крепко обнять их. Сама мысль об этом… Ранит моё сердце. Госпожа Ногами! Мы видим, у вас свет! Затуши свечу. Это не шуточки! Война началась! А что если будут бомбить? Эй, Ямазаки-сан! С новым годом. С новым годом. Вы ездили к себе домой? Да, в мой родной городишко. А где Кабеи? В Синдюзку. Стоит в очереди за маслом. А вы в ханэцуки играете? С Тэру-беи неинтересно. Она мазила. Тогда я поиграю. Это подарок. Тэру-беи… Будешь судьёй. Неумеха! Не повезло. Такого не повторится. Нельзя же так хлёстко отбивать! Неумеха! Добрый день. Это дом семьи Ногами? Да, это мы. Вам телеграмма.

Спасибо. Что делать? Открывай. Что пишут? Яма-тян, я прочту? Но…гами…сигэ…ру Ногами Сигэру! А, Тобеи. Этим утром у.ме. Дай-ка мне. Плохие новости. Выслушайте меня спокойно. Профессор… Ваш отец… Скончался. Когда Кабеи ушла? После 12. Значит, вернётся где-то через час. Я буду ждать её на станции. А вы оставайтесь здесь. Бедные дети… Бедняжки! Ногами Сигэру умер сегодня в 7:30 утра… В больнице тюрьмы Сугамо. Хацу-беи! Кабеи возвращается! Где же печать?! Не стоило мне ходить. Зря час на холоде простояла! Глупая какая. Я вернусь поздно, позакрывайте двери. Если совсем задержусь, Яма-тян к вам придёт. Будьте осторожны. А вот насчёт обеда… Кабеи, не волнуйся. Мы справимся. Да? Хорошо. Яма-тян, ты точно хочешь идти? Разумеется! Будьте осторожны. От Сигэру Ногами. Хацу-беи! От Тобеи письмо пришло! В телеграмме неправда! Тобеи отослал его 24-го декабря. А сегодня, какое число? Новый год, дура! Моей жене и детям. Сегодня, как говорят на Западе, сочельник. Мне стыдно… Что я не могу вам ничего подарить. Благодарю за письма. Я поражён, какой взрослой стала Хацу-беи. Моя балованная девочка серьёзно воспринимает жизнь. Как же быстро летит время. На этом этапе для детей… Отец особенно важен. Я сожалею, что не могу быть с вами. Дорогой, ты вернулся домой. Хацу-беи и Тэру-беи… Вас ждут опасности и горечь потерь. Мне это известно. Но что может сделать ваш отец… Кроме как молиться за вас? Похороны отца прошли за закрытыми дверями. У мамы не было времени горевать… И она сразу вернулась на работу. Настал тот февраль, когда вся Япония… Праздновала завоевание Сингапура. Здравствуйте. Сакэ будут отпускать до 3-х часов. Столько побед! Яма-тян, что вы делаете? От вашего почтового ящика отвалилось дно. Простите нас за то, что превращаем учёного в плотника. У меня уже лучше выходит. Благодарю. Я приготовлю чай. А где девочки? Девочки… Они пошли за сакэ, что разливают в честь взятия Сингапура. Вот и отлично. Будет чем вас вечером угостить. Какое облегчение. Вы пришли в себя, и снова хорошо выглядите. Вот как? А недавно Хацу-беи сказала: "Если выйдут замуж, то за мужчину как Яма-тян". А Тэру-беи говорит: "я тоже!" и как начнут ссориться. Вы стали для нас настоящим спасителем.

Я так вам благодарна. Не стоит. У меня же для вас подарок. Носки Тобеи. Они все новые. Мы с девочками хотим их вам подарить. И подтяжки. Как же давно… Вы вот так уселись… А когда вставали, ваши ноги затекли, и вы упали. А ваши пальцы торчали из дыр в носках. Вы помните? Очень ясно. Я рад вашему подарку. Я надену их, когда меня призовут. Что вы говорите? Призовут? Мне пришла повестка. Я должен прибыть в полк послезавтра в 10. Но вы же говорили, что из-за глухоты вас не возьмут? С ноября все, кто раньше был негоден… Теперь подлежат призыву. Солдаты скоро им понадобятся. Но хоть сегодняшний день у вас есть? Поужинаете с нами. Я должен сесть на поезд в Ямагата. У меня нет времени. Я думал уйти, не прощаясь. Но должен был увидеть вас напоследок. Спасибо за все, что вы сделали для меня. А девочки? Уйдёте, не попрощавшись с ними? Я не вынесу. Они ведь заплачут. Я ухожу. Я вас больше не увижу? Я иду воевать. Я решился. Решился? Решился умереть? Именно так. Что за глупая болтовня? К чему вам такая решимость? Слабохарактерному… Неуклюжему плаксе… Который даже не умеет плавать! Зачем они забирают вас? Яма-тян… Зачем ты покидаешь нас?! Мы вернулись. Прощайте. Через три года произошла атомная бомбардировка Хиросима и Нагасаки. Япония подписала безоговорочную капитуляцию. А в Хиросима, наша прекрасная тётя Хисако… Месяц спустя после конца войны… В муках умерла от лучевой болезни. Окончание войны сопровождала нищета. Нечего было есть, нечего было надеть… Мы жили на грани голода. Мать работала не покладая рук… Чтобы прокормить растущих дочерей. И вот, однажды… Яма-тян? Госпожа Ногами Каё? Меня зовут Комияма. Я служил с Ямазаки. Очень приятно. Полк Ямазаки был в городе Муданьцзян, что в Манчжурии. Мы с ним были добрыми друзьями. Нас перевели на границу с СССР, в Дунгнинь. А прошлой осенью нас неожиданно перебросили на юг.

Мы получили летнюю форму… И сели на транспортный корабль в Корее. На южном фронте одно поражение следовало за другим. Никто не говорил, но мы начали понимать, что Япония проигрывает. Вот как… Американцы контролировали море. В момент, когда наши корабли достигали Восточно-Китайского моря… Их торпедировали и топили. Мы сели в раскалённый от жары корабль… Дрожа от страха при мысли о том, как всё обернётся. Комияма… Ты ведь хороший пловец? Ага, мой папа рыбак. А я вот плаваю, как топор. Если корабль потопят. Я покойник. Но ты должен выплыть, выбраться на сушу. А потом… Иди в этот дом. Расскажешь им, как я погиб. Там живёт прекрасная женщина по имени Каё. Скажи ей вот что: Меня больше нет в этом мире… Но моя душа вечно пребудет с ней… И будет защищать её. На следующий день нас торпедировали. Мы плыли на грузовике, без всякой защиты. Он вмиг потонул. Я вцепился было в Ямазаки… Так крепко, как только смог. Но он оттолкнул меня. Не нужно. Он сказал. Можно мне? Нос и ухо не на одном уровне. Видишь? Очень неплохо! Учительница… Послушайте, все! Я должна уйти, а вы рисуйте старательно. Образованному человеку нужна не только литература и математика. Алё, это я. Бабушке стало хуже?

Я сегодня буду. Скажи, чтобы папа приехал. И ты приезжай. Ваша мать больна? Нет, это возраст. Где она? В Митака. Моя сестра там врач. Хацу-беи… Как она? Узнаёт внуков. Поговорила с ними. Кабеи… Тэру-беи пришла. Кабеи, это я. Ты слышишь? Что ты говоришь? Спасибо… Вам за всё. Что?! Мы должны благодарить! Прощайте. Ты уходишь, Кабеи? Ты скоро увидишь Тобеи. Яма-тян, и тётя Хисако. Все тебя ждут. Что-что? Что сказала Кабеи? Сказала, что хотела прожить с Тобеи эту жизнь, а не следующую. Хотела его при жизни, а не после смерти. Хацу-беи! 5:30 утра. Ты просыпаешься. Ты включаешь газ. И начинаешь варить рис. Ты будишь девочек и провожаешь их в школу. Ты готовишь им завтраки. Ты бедная школьная учительница. Худая и истощённая… Ты должна призвать… На помощь всю силу юности. Ты должна громко петь. Сколько же ты должна работать? Все чувствуют несправедливость… Но все бояться увольнения. Потеряешь работу… И назад пути не будет. Ради детей и ради меня… Ты сжимаешь зубы… И продолжаешь бороться. Твоё истощенное тело не весит и 40 килограмм. Ты как треснувший фарфор. Кто же это… Ранит тебя так глубоко? Кто же это… Навлекает такую печаль? Ты более не прекрасна. Более не молода. Но меня словно молния пронзает… Я должен по-новому взглянуть на тебя. Твоя сила испускает свет! Который, в моей печали, дарует мне… Волю к жизни. Напоминает мне… Что я человек.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Конечно, но я могу плакать когда захочу.

Раньше вам удавалось их удовлетворять. >>>