Христианство в Армении

От яда черные пятна по всему телу.

на нейтральную Камбоджу. В 1973-ем, я приехал, чтобы освещать этот мало популярный конфликт… …как иностранный корреспондент Нью-Йорк Таймс.

Это произошло там, посреди борьбы… …между правительственными отрядами и партизанами Красных Кхмеров… …именно там я встретил моего проводника и переводчика, Дита Прана… …человека, который изменил мою жизнь… …в стране, которую я полюбил и которой сочувствовал. Поля смерти. Итак, начинаем, Голос Америки… …новости для Юго-восточной Азии. Сейчас 6:45 и немного облачно, утро. В Вашингтоне тоже облачно. Президент Никсон объявил, что он выступит с обращением относительно Ватергейта… …в течение следующих нескольких дней. С мая это будет первая речь Никсона. Скандал повлёк за собой отставки и парализовал деятельность Белого Дома. А также привёл к конфронтации и возможно… …к конституционному кризису между комиссией Сената… …и прокурором по делу Ватергейт. Речь была анонсирована после опроса общественного мнения выявившего… …что популярность мистера Никсона упала до самой нижней отметки… …относительно рейтингов президентов Америки за 20 лет. Судья Верховного Суда, Уильям О. Дуглас… …выступил против призыва Администрации… …оставить судебный запрет… …на дальнейшие бомбардировки в Камбоджи. Конгресс уже объявил эти бомбардировки незаконными… …и они должны прекратиться на неделе 15-го августа. Поехали Сарун! В госпиталь! Информация. Информация. Эйр Камбоджа сожалеет о задержке прибытия рейса номер 125… …из Бангкока из-за плохой погоды. Мистер, вы хотите такси?

Мистер, вы хотите такси? Хорошее такси. Закрой хреновы ставни. Закроешь? Что это за дерьмо? Я думал это слуга. Я работал над одной плёнкой. Если ты будешь орать, то я уеду обратно. Я не чувствую себя хорошо. Я не собираюсь орать. Я хочу находиться в хорошем настроении. Самолёт опоздал, машины не было. Я вынужден был взять такси. Всё что я хочу это работать. А мне достался ты. Что за нахрен у тебя на голове? Это санитарная салфетка. Я выдержал её во льду. Сид Шенберг. Пран там? Нет, я только из аэропорта. Хорошо, если он придёт, не могли бы вы сказать ему, что я здесь? Я буду в Центральном кафе, передайте ему. Спасибо большое. Что желаете кушать? Хочешь яйца? Я не могу есть яйца. Кто-то сказал мне, что они падают в обморок от испуга, когда ты готовишь их. Что вы будете есть? Что вам? Мне кофе с булочкой. Это я буду. И немного аспирина. Всё что я ем, должно быть абсолютно мёртвым. Именно поэтому я никогда не мог есть устриц. Я читал где-то, что они капают в них… …лимонный сок только чтобы оглушить их. Слышал про такое? В чём же разница? Устрица без сознания так же ужасна, как и эта дрянь в полном своём созн… Боже мой! Посмотри на это. Ты видел это? Что это было? Ракета? Я не знаю. Я видел парня на мотоцикле. Сидни! Сидни! Где ты был? Я искал тебя. Я оставил сообщение для тебя. Я не получал его. Я взял такси. Только что произошёл страшный несчастный случай.

Я думаю, Америка сбрасывает много больших бомб на маленький город. Американские бомбы? Ты уверен? Я думаю, многие мертвы. Я не знаю. Ещё кто-нибудь об этом знает? Больше никто. Невозможно прямо сейчас, Сидни. Слишком опасно. Куда вы собрались, Шэнберг? Ник Луонг. Ник Луонг закрыт.

Не надо мне этого, Ривс. Вы ничего об этом не говорили. Я получил право находиться везде, где мне хочется в этой грустной маленькой стране. Это закон. Ты препятствуешь мне, ты нарушаешь поправку Купера-Черча. Ну так иди в задницу Купера-Черча поправки! Полетели! Так, чем я могу помочь вам мистер Шенберг? Я хочу получить информацию относительно того почему мой самолёт был задержан этим утром. Ваш самолёт был задержан? Именно так. Я не знаю. Возможно из-за плохой погоды. Ваш рейс это коммерческий… Итак, вы не знаете что-нибудь об этом? Нет, не знаю. В таком случае я хотел бы, чтобы вы выслушали что я скажу… …а затем я хотел бы услышать ваши комментарии. Этим утром, по причинам ни от кого не зависящим… …Я провёл два часа в Бангкоке, пялясь на изображение ремня безопасности. Тем временем, мои источники сообщают мне, что… …два армейских вертолёта приземляются здесь, прямо поперёк лётного поля. Половина санитарных машин Пномпеня ждут там, чтобы встретить их. А теперь появился слух, что американские Воздушные силы сбросили бомбу… …или несколько бомб, на Ник Луонг. Это слух, я не буду комментировать слух. Я не понимаю вас. Я просто хочу знать, если это слух, то почему мой самолёт был задержан! Без комментариев. Сколько убитых? Сколько раненых? Спасибо за сотрудничество, майор Ривс. Когда я раскопаю эту историю, я, без сомнения, полностью процитирую вас. Простите. Это не очень хорошо. Нет, это плохо! Это большая история… …важный материал, ты понимаешь это? Мы должны добраться туда. Я знаю, но… Я не хочу и слышать "нет"! Я хочу услышать как мы можем спуститься по реке! Мы должны быть там сейчас! Я буду здесь. Спокойной ночи, Сидни. Сообщения? Нет, сэр. Нет, сэр. Я бы поговорил, но сегодня был трудный день и мне надо идти. Пойдём опять вместе, хорошо? Увидимся. Здравствуй Сидни. Спокойной ночи Сидни. Слушай, я не могу с тобой разговаривать. Ты можешь со мной разговаривать. Посольство нервничает. Получай информацию от офицера пресс-службы. Давай не начинать оскорблять друг друга. Спокойной ночи Сидни. Хорошо, спокойной ночи. Ладно. Ты слышал об ошибке пилота? О компьютерном сбое? Они исказили координаты. Один Б-52 сбросил всё, что было на борту на Ник Луонг. В середине города есть маяк.

Потери? Ты будешь проинформирован завтра. По нашим оценкам 55 военных, и что-то вроде 35-ти гражданских. Сколько бомб? Я слышал о сотнях. Не цитируй меня в этом. Там будет литься кровь. Когда Красные Кхмеры атакую город? Там будет литься кровь…? Пиво! У нас его не было четыре недели. Наверное Нью-Йорк Таймс его сюда самолётом прислали. Они хранят его в номере-люкс. У нас есть погреб. Ты не знал? Американцы так серьёзно относятся к себе. Не будь так жесток к нему. Он просто пытается взобраться на вершину горы. Просто мы должны заплатить больше чтобы доставить наши телексы на эту вершину. Человек просто принёс тебе пива. Теперь пьём. Будем. Будем, Сид. Наслаждайся. Идёшь увидеться с оператором телекса? Нью-Йорк Таймс рано ложатся спать. Уверен! Красные Кхмеры на закате Янки все в море… Всё нормально? Очень вероятно. Поехали тогда! Хорошая работа. Сколько? Сто пятьдесят. Порядок? Порядок. Отлично, Пран. Что он говорит? Он хочет чтобы, ты посмотрел на его семью.

Сфотографировал и помог ему, потому что его ребёнок был ранен. Скажи что она говорит. Ей нужна помощь. Её магазин был разрушен прошлой ночью. Её муж убит. Сколько бомб? Она не знает. Она знает где больница? "Прямо там. " Она хочет знать, "Арестовал ли кто-то пилота?" Мистер, вы хотите покупать? Мистер, вы хотите покупать? Один доллар? Вы хотите покупать? Кончилась плёнка, простите. Спроси сколько детей у неё в семье. "Пять. " Её муж убит. Уже убит. Что это? Что это за парни здесь? Сидни! Сидни! В джипе заключённые. Заключённые Красные Кхмеры. Они убили много жителей деревни. Они говорят что Красные Кхмеры пропитывают тряпки бензином… …заталкивают в горло жителям деревни… …затем тряпки поджигают. Плёнка! Плёнки нет! Я знаю, плёнки нет. Нельзя камера! Нельзя камера! Всё нормально. Успокойтесь. Скажи им, что мы жур… Сид. Давай! Забирайся! Я волнуюсь, Сидни. Я парень, который доставил тебя сюда. Они обвинят и арестуют меня. Как они могут арестовать тебя? Ты уже арестован. Они позвонят в Пномпень насчёт меня. Сидни. Я хочу курить. И мне нужно отлить. Мог бы ты ему сказать, что мне нужно пописать. Он сказал, "Не писать." Что это значит, "Не писать"? Сидни. Значит не писать. Ладно. С меня достаточно этого дерьма. Мне нужно доставить материал в Нью-Йорк! Сидни! Сидни. Не оставляй меня, Сидни! Я не буду оставлять тебя. Они доставили весь хренов корпус прессы! Они хотят причесать материал для газет! Ублюдки! Я собираюсь сказать вам кое-что. Я ухожу отсюда Что ты хочешь сделать? Отсосать у меня? Там у вас главный, это американский паспорт, я гражданин америки… …и я ухожу отсюда! Он хочет высшего офицера. Так достань его! Достань его! Я сожалею, что мы не могли показать вам… …незначительные повреждения непосредственно в городе. Там всё ещё зона ограничения полётов. Сейчас, если вы меня слышите, если вы посмотрите через реку… …вы увидите позиции, удерживаемые Красными Кхмерами… …которые наступали последние несколько дней. Но Республиканская армия Камбоджи движется на них. Они прогонят К.К. быстрее, чем вы произнесёте "Джек Робинсон." Забирайся в вертолёт сейчас же! Нет Шэнберг! Ты прибыл на лодке, ты вернёшься на лодке! Это не остановит мою работу! Что, чёрт возьми, это такое? Слушай Сидни. Если бы тебя не было здесь, то и меня здесь не было бы. А я не хочу здесь находиться! Чего хорошего это принесёт? Если кто-нибудь когда-нибудь прочитает об этом… …ты не сможешь посмотреть им в лицо! Сидни. Сидни. Доброе утро. Который час? Шесть часов. Телекс для тебя. Ты проверил телекс? Мы на первой полосе. Конечно. Мы, должно быть, что-то правильно делаем. Сидни. Моя жена очень беспокоится. Она думает, что все иностранные журналисты собираются покинуть Камбоджою. Так, Пран… …я бы чувствовал себя глупцом, если бы пытался осветить эту войну из-за стола в Бангкоке. И она сказала, что если война будет продолжаться таким образом… …будущее может быть очень плохим. Что ты думаешь? Я не знаю. Я также не знаю. Сарун внизу? Конечно. Ну так поехали. Не засыпай, ладно? Не буду. К.К. пробиваются к дороге аэропорта. Если они её отрежут, город может быть потерян.

Мы подгоняем этих людей. "Тебе будет хорошо с нами," говорим мы. А теперь, взгляни на этот грёбаный бардак! В Америке, каждый имеет хорошую машину. Он спрашивает какую машину ты водишь в Соединённых Штатах. У меня нет в Америке машины, только Мерседес здесь. Мерседес номер один! Спроси его, где он учился говорить по-английски. Американский советник с его подразделением учить его. Мерседес, номер один, окей? Что он сказал? Он сказал, что думал, что все американские люди уже уехали. Сделано в США. Мы побеждаем? Нет, мы не побеждаем. Что мы должны делать? Ладно, удостоверься, что они не отрезали дорогу аэропорта. Первое отделение заходит к маршруту номер 36. А второе отделение заходит по маршруту номер 26. Красные Кхмеры пойдут по маршруту 3. Он не знает сколько. Они ожидают нападения сегодня. Где твой командир? Пномпень. Что он там делает? Не знаю. Сколько у вас миномётных снарядов…? Роков, убирай отсюда свою задницу! Валим отсюда! Давай, выносим его! …твою мать! Они отходят? Мне здесь не нравится, Сид. Джон, я ухожу. Сид, давай! Сидни, сюда! Сидни, смотри! Красные Кхмеры! В Вашингтоне камбоджийский посол… …в заявлении для вашингтонского пресс-клуба сказал: "Посмотрим правде в глаза, вы обманывали нас." Я не могу есть. "Потому что вы проворнее нас, и вы втянули нас в эту борьбу." Действительно, Красные Кхмеры, повстанцы Камбоджи… …стянули кольцо вокруг столицы, Пномпеня… …переполненной сейчас двумя миллионами военных беженцев. Сообщения полевых отрядов говорят о том, что полевая ситуация настолько плоха… …что солдаты вынуждены сливать топливо из одной машины в другую… …чтобы доставить раненых обратно в столицу.

Электричества больше нет, Сидни. А сейчас я получаю указание пытаться добиться переговоров. Хорошо, только слишком, чёрт возьми, поздно! Алан, эта страна разваливается. Мы выводим этот корабль в море, и моё сердце разбивается, если он не возвращается в порт. Любой порт. Самое противное, что у этой страны есть свои недостатки и свои достоинства… …а мы, не сделали ничего, и имеем дело с одними недостатками. Скажу тебе, я буду чертовски рад убраться отсюда. Это тянется слишком долго, чтобы закончиться благополучно. После того как Красные Кхмеры прорвутся, они не будут церемониться с иностранцами, это уж точно. Куда это? Куда угодно, не важно, на пол, куда-нибудь. Мистер Шэнберг… А, боже, мои подопечные! Шестеро. Дит Пран с семьёй.

"Уважаемый господин, моя семья и я собираемся провести отпуск в Юго-Восточной Азии… …и предвкушаем двухнедельное посещение Камбоджи. Не могли бы вы прислать туристическую информацию и брошюры? Заранее благодарен, Уэнделл Пэйн." Уэндел живёт в Визакае, Южная Каролина. Что там с воздушной доставкой? Уезжает вместе с нами. Люди умрут от голода. Я знаю, но что мы можем сделать? Послушай, чуть не случилась бойня. Пардон за каламбур, но либо мы остаёмся, либо мы остаёмся в живых. Привет, покидаем тонущий корабль, да, Кавер? Президент Форд, в своей речи о внешней политике, едва упомянул Камбоджу, сказав лишь, что теперь может быть слишком поздно. Извиняюсь, Сидни. Я опоздал. Где ты был? Они задержали меня из-за комендантского часа. Ах, из-за комендантского часа! Да. Я извиняюсь Сидни. Ладно. Начни вот с чего. Скажи им, пусть приступают к отправке в номер, но задержат последние два абзаца. Я закончу корректирование через час. Они сегодня не передают, Сидни. Передатчик в Камболе повреждён. Они говорят в 18:00. Мы сможем отправить материал. Где, ты думаешь, мы работаем? В ежемесячном журнале? Это газета. Нак насчёт того чтобы добавить это завтра? Да, конечно. Мы можем послать материал завтра. Вчера я был в американском посольстве. Хорошие новости? Нет, хороших новостей нет. Они говорят, что когда это место повысит свой статус… …они думают, что будет убито много людей. Много людей. Ладно. Я принял меры по эвакуации тебя и твоей семьи. Теперь решать тебе. Что ты будешь делать? Ты хочешь остаться или уехать? А как ты? Это тебя не касается. Ты хочешь остаться, или ты хочешь уехать? …ты любишь мою семью, Сидни. Но я… я тоже репортёр. Понимаешь о чём я? Ладно, не обязательно принимать решение прямо сейчас. Спокойно. Но принять решение мы должны будем довольно скоро, хорошо? Всё, вот оно! Этаж очищен? Это последняя проверка. Последняя проверка. Это последняя проверка! Мистера Кинкэйда здесь нет. Мистер Кинкэйд ушёл. Берегите деньги Мистера Кинкэйда. Сейчас я хочу чтобы вы пошли, прямо сейчас! Я хочу чтобы вы ушли, сейчас же! Вы больше не увидите мистера Кинкэйда! Хорошо, сержант, впустите его! К вам поступал Пран? Пран есть в списке? И его жена? Да, сэр, есть. Они не прошли до сих пор? Нет, сэр, они ещё не прибыли. Эл, ты видел Прана? Нет, не видел. Где же он?

Хорошо, вот это да! Они что, хотят упустить шанс? Почему бы тебе не посмотреть на противоположной стороне? Если он подойдёт сюда, я ищу его там. Бет! Ты видела Прана? Нет, ты смотрел в отеле? Он в почтовом отделении! В почтовом отделении! Пошёл нахрен отсюда! Вали отсюда! Тащите свои задницы отсюда! Держите те ворота! Эй, куда, ты думаешь, ты идёшь? В посольство. Да, сэр, ваше имя? Семья Дита Прана, сэр. Семья Дита Прана? Да. Сидни Шэнберг. Они уже прошли. Они уже прошли. Проверьте ещё раз, пожалуйста. Вы совершаете ошибку, сэр. Ошибки нет. Роков! Роков! Роков, помоги мне! Нет времени! Минутку. Привет, Сидни. Если дело примет крутой оборот, я слышал что лучший вариант для нас это французское посольство. Кто тебе это сказал? Британское посольство.

Сидни. Красные Кхмеры подходят. Похоже что правительственные солдаты оказали им радушный приём. Сидни. Нет больше сражений, Сидни!

Я сейчас вернусь! Нет больше сражений! Нет больше войны! Что ты думаешь? Я не знаю. Мне это не нравится. Я был в Кенг Канге этим утром. Мне чуть задницу не прострелили. Не думаю, что эти парни взаправду. Я собираюсь в госпиталь. Хочешь пойти со мной? Дикаин, 50 миллиграмм, пожалуйста. Господи, что же мне предпринять? Спеть ей колыбельную? Пентотал, 150 миллиграмм, быстро. О господи, ещё одна шрапнель в позвоночнике. Хорошо, давайте перевернём её. Группа крови А. Мы получили одну единицу крови за последние два дня. Плазма-заменитель, пожалуйста, быстро. У нас много крови, господин. Много крови. Проблема в том, что это неправильное, в жопу, место. Почему должны появиться горы трупов, прежде чем, люди решат что время идти домой? Ради бога, задний ход! Сарун, задний ход! Ради бога, дави на задний ход! Почему он не засовывает сюда свою задницу? Он пытается залезть! Они не хотят впускать его! Всё нормально? Нормально? Похоже неплохо. Я иду, Пран!

Минуту! Он со мной! Он из Нью-Йорк Таймс! Подождите минуту! Он журналист, и он со мной! Где консул? Я хочу поговорить с консулом. Дайте мне его увидеть! Скажи мне где он. Я хочу с ним говорить! Обстановка в Камбодже более чем неясная. Журналисты, летевшие из Таиланда через Пномпень… …сообщают, что Красные Кхмеры предприняли попытку… …массовой эвакуации всего населения. Из радиосвязи с французским посольством выяснено, что около 200 европейцев… … и невыясненное число камбоджийцев нашли там убежище. До сих пор новые правители Камбоджи не сделали никаких заявлений. Месторасположение принца Сианука и командования Красных Кхмеров… …не ясно. Нормально? Да. Он спит. Это консул. Ты это видел, Дэннис? Русские идут. Слушай, убирайся! Пожалуйста! Уходи! Здесь больше ничего не получишь! Вон! Начнём с заголовков новостей. Би Би Си, Дугал. Ежедневно сообщается о боях вокруг аэропорта… …в 14-ти километрах от Пномпеня, столицы Камбоджи.

А сейчас, сообщение от нашего корреспондента в Таиланде… …Хью Элдера. Откуда они берут эту чушь? Видел того парня у ворот? Мелкого такого? Не могли бы вы смотреть не все сразу, пожалуйста? Мне известно из надёжных источников, что это Хью Элдер. Ты шутишь. Он замаскировался, но я навёл справки о нём. Понимаете что я имею ввиду? Каким образом он выносит материал? Каким образом он выносит свой материал? Со специально обученными курицами. Би Би Си как бы уполномочило их ходить мимо красных Кхмеров… …подобно всем порядочным домашним птицам. Они пересекали границу с Таиландом каждый день, и каждую ночь. Я отвечаю. По неподтверждённым данным Красные Кхмеры требуют чтобы… …любые должностные лица поверженного правительства Лона Нола… …особенно так называемые "Шесть предателей"… …были переданы им. Не известно, смог ли кто-нибудь из экс-министров… …найти убежище в посольстве… …где по словам представителя УНИСЕФ в Бангкоке… …ситуация становится "всё более и более шаткой." И когда я попытался пройти километр дальше нет. Единственное что я понимаю… …так это то, что всё ещё продолжается какая-то борьба за власть. Различные группы, похоже, удерживают отдельные части города… …и все они проявляют одинаковую нервозность насчёт утраты силы и контроля. Половина из них младше 15-ти. Сидни, нужно перевести некоторые листы указаний Красного Креста. Можешь помочь? Почему бы не использовать Прана? Его французский лучше моего. Я хотел бы что бы это был ты. Зачем ты это сделал? Парню и так уже плохо. Сидни. Камбоджийцы должны покинуть посольство. Они хотят все наши паспорта и чтобы все спустились вниз… …а камбоджийцы вышли. Если у вас есть бумаги, у вас есть имя. Если у нас будет имя, мы сможем найти мать. Посмотри, посмотри, я сражался пять лет. Бессмысленная война. Ты понимаешь, что если Пран не выйдет отсюда в ближайшие пять минут, Красные Кхмеры убьют любого, мать их, журналиста, которого поймают. Сид знает насколько это серьёзно? Конечно, чёрт побери, знает! Мы не можем позволить ему выйти отсюда. Смотри, два паспорта. Этот просроченный, но с действительной визой. Джон Анкертилл Брюер Суэйн. Выписываем Джона, списываем Суэйна, и у тебя Анкертилл Брюер. Меняем мою фотографию на фото Прана, и он британский подданный. Стоит попробовать. Надеюсь у него есть фото, потому что у меня нет долбанной плёнки. Я попытаюсь убежать в Тайланд, прямо сейчас. Дай мне две или три недели. Если ты доберешься туда первым, дай мне знать. И оставь для меня сообщение в агентстве Рейтер, хорошо? Дай мне всего час. Мне нужно время подумать. У меня нет времени на тебя. У Суэйна идея. Анкертилл Брюер. Это твой новое имя. Анкертилл Брюер. Правильно. Теперь, моя фотография. Меняем мою фотографию на твою. У тебя есть старое фото? Я так не думаю. Ладно. Дай ему свой паспорт. Да, твой старый паспорт, семейный снимок, что-нибудь. Красные Кхмеры всё забрали. Хорошо, как насчёт твоей пресс-карты? Они не отдавали. Пойдём и найдём немного плёнки. Плёнка здесь есть. И мы её достанем. Полароид, любого типа, любой скорости. Понятно? Мы её найдём, и я сниму, хорошо? Мы найдём плёнку. У тебя есть Полароид? У тебя есть плёнка? Нет, не получал я никакой плёнки! Я также не получал метронидазола, а этот ребёнок получил амёбную дизентерию! Нам нужно достать сульфид, или что-то посильнее, и проявитель. Если это у нас будет, я смогу сделать фото в паспорт. Слушай, я знаю где мы можем найти воду. Слить её… …из воздушного кондиционера. Я это видел. Идём. Простите, вы господин Шэнберг? Мне сказали что вы ответственный за постельные принадлежности. Одеяла. Мы только что прибыли.

Ах, да. Нам нужно несколько одеял.

Вот здесь, до конца. Идите туда до конца зала. Потом повернёте направо, и поднимитесь по лестнице. Если что, они будут наверху лестницы. Сид, я достал камеру… …я достал плёнку… …и я достал долбанную тёмную комнату! Хорошо. Не улыбайся. Ты улыбаешься. Очень серьёзно. Ты улыбаешься. Хватит, пожалуйста. Очень серьёзно. Очень серьёзно, очень по американски. Хорошо, прикрой это. Эта хренова бумага, я не знаю. Это из того что ты нашёл в гардеробе. Анкертилл Брюер. Анкертилл Брюер. Получаем изображение. Взгляни на это. Лицо гомика. Конечно. Давай. Теперь зафиксируем это. О нет, блин, она темнеет. Чёрт побери. Чёрт побери эту бумагу! Чёрт побери! Нужно начать с начала. Хорошо, теперь надо зафиксировать. Позволь мне это сделать. Исчезает. Вынимай. Нет, уже прошло. Раствор слишком сильный. Исчезает. Вынимай же. Я хочу сказать, что… Проклятье! Слушай, эта, мать её, комната убивает меня. Могу я просто…? Я сделаю всё сам, ладно? Пусть эти несколько футов здесь будут моими. Вот оно. Это замечательно. Замечательно. Добро пожаловать в Нью-Йорк. Мы сделали это. Замечательно. Роков, замечательно! Анкертилл Брюер. Анкертилл Брюер. Так, шутники, не хотели бы вы принести мне ваши паспорта? Последний раз напоминаю про паспорта. Можно ваш паспорт, пожалуйста? Можно ваш паспорт, пожалуйста? Благодарю. Паспорта, дамы и господа. Так, шутники, это ваш последний шанс сдать свои паспорта. Можно ваш паспорт, пожалуйста? От этого паспорта зависит моя жизнь. Спасибо. Паспорта, дамы. Это для дальней поездки, большой багаж? От Острова Четверга, и до гор Македонии… …увидеть знаменитую Висячую скалу. Давайте, паспорта, пожалуйста.

Дамы и господа, последний раз говорю. Это обед? Основная часть… …населения Пномпеня была эвакуирована в сельскую местность. Среди них тысячи беженцев. Привет ещё раз. Это объясняется целесообразностью для преодоления послевоенного хаоса. Дэннис, можешь это выключить, пожалуйста? Слушайте все. Грузовики, которые мы видели, когда приехали, для нашей эвакуации.

Вероятно в следующие 24 часа. Слушайте. Это должно быть подтверждено. Это почти наверняка для Таиланда. Эти так называемые журналисты не имеют права… Ты уверен? Ты не заметил никаких преступлений в Камбодже? Просто эмоциональный срыв! Да, да. Так что заткнись! Не разбив яиц, омлет не сделаешь! Сидни, Анкертилл Брюер. Спасибо. До свидания. Удачи. Верни мне это в Париже. До свидания. Не забудь. Хорошо? Почему ты не пустил его, когда у тебя был шанс? У тебя не было права держать его здесь! У тебя забавная система приоритетов. Я тоже репортёр, Морган. Я понимаю его чувства. Я люблю его как брата. Конечно. И я сделаю для него всё. Прощай, Роков. Скажи моей жене, что я люблю её… …и позаботься о моих детях. Она вообще не говорит на английском. Пожалуйста… …я не хочу чтобы кто-нибудь причинил ей вред. Дит Пран. П-Р-А-Н. Он пропал в Пномпене в 1975-ом. Пран его имя. Любую информацию, которую вы можете дать. Хорошо, мы надеемся на любую информацию. Последний раз его видели в 75-ом. Можешь мне ещё раз дать тот номер? В апреле 1975-го. 4144-5364… Пран находчивый человек.

Он затаится, пока не будет уверен в безопасности… …а затем сделает свой ход. Спасибо что пришли… …и заботитесь о ней и её семье. Но она знает, что её муж мёртв. Это неправда. Это точно не правда. Это не правда. Это не так. Она не верит вам… …потому что знает, что её муж мёртв. Ты хороший человек. Если твоей матери что-нибудь понадобится, позаботься чтобы она со мной связалась. Хорошо? Ты лучше иди. За последние пять лет… …как обозначено на карте, которую вы видите здесь… …Северный Вьетнам оккупировал военные убежища… …на всей протяжённости границы Камбоджи с Северным Вьетнамом.

Как говорил президент… …американские отряды готовились двинуться в Камбоджу. Решение о вторжении, как и предшествующее секретное решение о бомбардировках… …скрывалось от населения Камбоджи. Мы будем вопить на пределе наших лёгких. Мы будем двигаться.

Это страх, который заставляет человека оцепенеть, понимаешь? В Камбодже нет никаких американских военных советников. И не будет в Камбодже никаких американских военных отрядов или советников. Мы будем оказывать Камбодже помощь. Камбоджа доктрина Никсона, в её чистом виде. …я часто думаю о тебе, и часто о своей семье. Они говорят нам, что Бог мёртв. И сейчас партия, которую они называют Ангка… …всем нас обеспечит.

Он говорит, что Ангка обнаружила… …и теперь объявляет о существовании… …новой плохой болезни… …расстройство памяти, диагностированное как слишком много раздумий о жизни… …в предреволюционной Камбодже. Он говорит, что мы окружены врагами. Враг внутри нас. Никому нельзя доверять. Мы должны быть подобны волам… …и ни о чём не думать, кроме Партии. Никакой любви, кроме любви к Ангке. Люди голодают… …но мы не должны выращивать пищу. Мы должны почитать товарищей детей… …чьи умы не испорчены прошлым.

Есть ли среди вас… …профессор… …и студент? Ангка нуждается в вас. Ангка простила всё прошлое. …Ангка говорить, что виновный в праздной жизни… …в годы великой борьбы… …и не беспокоившийся о страданиях крестьян, должен признаться… …потому что сейчас нулевой год… …и всё должно начаться снова. Я полон страха, Сидни. Я должен показывать непонимание. Ни французского, ни английского. Я не должен иметь прошлого, Сидни. Это нулевой год… …а прежде не было ничего. Ветер шепчет о страхе и ненависти. Война убила любовь, Сидни. И те, кто признаются Ангке, исчезают. И никто не смеет спросить куда они уходят. Здесь выживает только тихий. Менседес номер один! Все кто знаком с моей работой, будут знать, что половина её принадлежит Диту Прану. Без Прана я не смог бы собрать и половины этого материала. Приятно в подобной ситуации поздравить нас. Но и сегодня вечером меня не оставляют… …мысли о тех невинных людях… …которым Пран посвятил себя, помогая мне донести это до американской общественности.

Поскольку они обдумывали свои действия в Белом Доме… …люди, принявшие решение о бомбардировках, а затем и о вторжении в Камбоджу… …были заинтересованы во многом: В великодержавных конфликтах, повлекших разрушения показавшихся жёсткими и опасными северным вьетнамцам, чтобы те ослабили требования о выводе американских войск с юга. У них были и внутренние беспокойства… …которые проясняют почему они хранили бомбардировки Камбоджи в секрете. И они наверно приняли это не без учёта своих собственных карьерных интересов. Но вот чьи интересы точно не учитывались, так это камбоджийцев.

Ни люди… …ни общество… …ни страна. А исключительно абстрактные инструменты политики.

Дит Пран и я… …попытались записать и доставить домой… …конкретные последствия решений этих реальных людей. К людям… …которые выпали из правительственных …но которые платили цену… …и приняли страдания на себя. Я очень рад принять это, говорю и от себя, и от имени Дита Прана. Я очень горжусь… …и знаю что Пран тоже очень гордился бы. Вы планируете продолжать эту тему в дальнейшем? Поздравляю, Эрни. Сделай это снова в будущем году!

Простите. Это было великолепно, действительно хорошо. Лучше, чем в прошлом году. Эйб, знакомься моя сестра. Очень рад встрече. Это мой папа. Не могли бы вы это подержать для меня? Одну секунду. Я надеялся, что вы могли бы порекомендовать хорошую школу для журналистики. Я говорил моей дочери, что буду наблюдать сегодня за вами. Одну минутку, хорошо? Я скоро вернусь. Мистер Шэнберг. Можно ваш автограф? Я ваш большой поклонник. Поздравляю вас с наградой, вы её заслужили. Очень впечатляюще. Я уж подумал, что ты запоёшь. Что ты здесь делаешь? Знаешь что меня беспокоит? Беспокоит то, что ты оставил Прана в Камбодже… …потому что ты хотел победить на этой сраной войне, и ты знал что он тебе нужен… Я и подумать не мог что… Да нихрена ты не думал! Да нихрена ты не думал. Я сделал всё что мог, и продолжаю делать всё что в моих силах. Ладно, повидались, а я направляюсь в Фориду. Да говорю же. Я делаю всё что могу. Уверен. Только никак не пойму, почему бы тебе не быть там, чтобы увидеть его.

Не играй со мной в игрушки, Эл. Не надо этих глупых игр. Никто не решится пойти туда. Если бы я знал, что смогу, то пошёл бы. Я послал сотни фотографий. Все благотворительные организации на тайско-камбоджийской границе… …получили его фото. Если бы была хоть малейшая надежда я отправился бы сейчас же.

Жизнь это не кино 40-ых годов. Нельзя просто сесть на самолёт и освободить весь мир! И я не могу поверить, что слышу такое от тебя! Поздравляю. Поддерживаете ли вы контакт с семьёй Дита Прана? Да. Они живут в Сан-Франциско. Как вы реагируете на обвинения что журналисты… …недооценили зверство красных кхмеров… …и поэтому вина лежит и на них, за то что случилось в Камбодже впоследствии? Мы совершили ошибку. Возможно мы и недооценили то безумие… …которое могут породить бомбардировки в 7 миллиардов долларов. Это провокативное… В Ридерз Дайджесте о Камбодже было много… …историй беженцев. Вы верите им? Вы разве не верите? Возможно в этом случае Ридерз Дайджест вдруг решил проявить корректность. Вы проявляете такое же недоверие к историям… …которые приходят из Ирана, или Палестины, или Чили? Беженцы это ваша очередная область интересов? Будете ли вы освещать тему перевозчиков, например? Нет, не буду. Хочешь чаю? Выискиваете ещё более рейтинговые страдания? Я отослал, должно быть, пять сотен писем. Я написал в международный Красный Крест, во Всемирную Организацию здравоохранения. Я знаю, Сид. Ты говорил мне. Я не знаю кому я не написал. Я никогда по-настоящему не давал ему выбора. Одно время мы пробовали обсудить отъезд. Я говорил ему об этом, но мы никогда по-настоящему не обсуждали это. Я обсуждал это со Суэйном и Роковым. Но никогда не обсуждал это с ним. Он остался потому что, я хотел чтобы он остался. А я остался потому… Я в ловушке, Сидни. Я знаю, что он меня подозревает, но всё же он обращается со мной хорошо. Здесь много различных групп, Сидни. Я должен быть более осторожным. Теперь Ангка говорит, что у нас новые враги. Они говорят, что мы должны отвоевать все наши исконные земли у вьетнамцев. И теперь они говорят, что мы должны сражаться с ними. Я тоскую по тебе, по моей жене и детях. И моё сердце жаждет новостей от тебя. Радио Новый Китай сообщает… …что борьба между Вьетнамом и Демократической Республикой Кампучии… …вспыхнула на нескольких фронтах. Это акции возмездия, согласно вьетнамцам… …ряд нападений на граничные деревни… Водитель такси, хе? Я думаю ты говоришь по-английски. Знаешь, я люблю эту страну. Я пожертвовал всем ради неё. Моя жена погибла за революцию. Но руководители Ангки больше не доверяют людям. Поэтому, я больше не могу доверять им. И они не доверяют мне.

Я боюсь… …по-настоящему боюсь за будущее. Я думаю ты любишь моего сына. Для его пользы… …заботься о нём. Борьба рядом, Сидни. Если вьетнамцы доберутся сюда… …Ангка уничтожит всё… …и вьетнамцы найдут только пепел. Я должен попытаться остановить убийства. Да, сейчас буду, Брайн. Энн, набери мне 415-555-6421. Эйб, у меня великолепные новости! Двенадцать минут назад мне позвонили и Парижа. Я позвонил Андреасу Фройнду. Он сказал Генри. Он сказал ему как связаться со мной.

Фройнд говорит, "У меня для тебя великолепные новости." Сан-Франциско на линии. "Это насчёт Прана!" Твоя мать там? Хорошо, я хочу чтобы ты записал это. Нет, запиши это. Запиши это. У меня сообщение от твоего папы! Ты простишь меня? Нечего прощать, Сидни. Дит Пран уехал вместе с Сидни Шэнбергом… в Америку чтобы воссоединиться со своей семьёй. Сейчас он работает фотографом в Нью-Йорк Таймс, где Сидни Шэнберг работает колумнистом. Страдания Камбоджи ещё не закончены. Лагеря беженцев на тайской границе до сих пор переполнены детьми полей смерти.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< На озеро это не очень похоже.

Пока он снова не стал убивать. >>>