Христианство в Армении

Вдыхаю ароматы, разлитые в воздухе.

На русский язык субтитры перевёл 'муми-тролль' (RG Translators) "augeln" переведено мною с немецкого как "глазолюб" (или здесь: "глазоёб") Немцы сами толком не знают, что это)) Ссылки: http://forum.cinefacts.de/15643-lammbock-bitte-ist-aeugeln.html http://www.gutefrage.net/frage/was-zu-hoelle-ist-aeugeln Его леса? Нет, ты за кого себя принимаешь? За Робина Гуда? Извини, но это не твой лес. Так что разыгрывай из себя маленького бобра где-нибудь в другом месте. Потому что природа принадлежит всем. и деревья – это в том числе и мои друзья. Стоп. Давайте сейчас не будем устраивать римейк ваших разборок. Так что вы достаете бумаги, а ты их подписываешь. "Любовь: расставания и примирения". За неделю до этого. в Париже. На данный момент это дело уже не терпит отлагательств. Итак, что с бумагами? С документами, которые должен подписать твой бывший возлюбленный и/или любовник Франсуа Валуа. Поручившись за то, что обязуется не подавать иск на меня и/или на мое издательство после того, как будет опубликован твой сборник. С чего бы он стал предъявлять тебе иск? Он же не подал иск на журнал, когда мы опубликовали там мои статьи. Потому что журнал – это как бумажные платочки: прочитал и выбросил. С книгой дело обстоит иначе. Нет, Элиза. Только не говори мне, что этот вопрос еще не улажен. Ну. Вообще-то я себе записала, чтобы не забыть. Но, я тебя уверяю, Фабрис, ничего страшного не произойдет. Там, где сейчас находится Франсуа, еще не изобрели типографию. Это край света! Я отсюда больше никуда не уеду. Город, мобильные телефоны, телевизоры, е-мэйлы. Нет, спасибо. Я хочу, чтобы меня похоронили здесь, Жермен. Что касается похорон, ты хочешь, чтобы это сделали прямо сейчас? Или, может, подождем, пока ты отдашь богу душу? Спасибо, это подождет. Ну же, расскажи мне, как там обстоят дела с книгой? Ты переделал оформление? Дай, ну дай же! Ты хоть знаешь, сколько раз ты написала имя Франсуа в этой книге? Если тебе нравится говорить о своей личной жизни – это твой выбор. Но если тебе также нравится говорить о деталях его личной жизни. то я рискую получить иск на несколько миллионов евро. Я перешлю ему бумаги сегодня же. Ну нет, Элиза. Никакой почты. Ты должна отдать ему бумаги лично в руки. Нет, но я не могу! То есть, я хочу сказать. Почему нельзя направить курьера? Потому что это не курьер спал с Франсуа! Это твои истории, Элиза. И либо ты полностью берешь на себя ответственность за последствия. Либо можешь забыть о своей книге. Ты поедешь с адвокатом, который работает на наше издательство. Так я буду уверен, что все будет законно. Сирил Лафон, наш эксперт в области прав прессы и книгоиздательства. Извините за. Я тут лечусь от насморка. Я должна сейчас бросить все дела и поехать в Квебек. Потому что если я не отправлю своему издателю бумаги, подписанные Франсуа, то он отправит все 5000 экземпляров моей книги прямиком в мусорный ящик. Ты понимаешь, Мари? Он убьет мою книгу еще до того, как она успеет увидеть свет. Но это бред! Бред или нет, но он это сделает! Клянусь тебе, он это сделает! Ты можешь говорить что хочешь своему издателю. Но не надо говорить мне, что ты забыла отправить бумаги Франсуа. Ты не забыла, ты не пожелала об этом вспомнить. Это разные вещи. Это называется "выборочная амнезия". Ну, может, я и забыла отправить ему эти чертовы бумаги. Потому что я очень хорошо помню его реакцию на некоторые мои статьи. Когда он узнает, что все это будет снова опубликовано, разразится грандиозный скандал, Мари, ты понимаешь? Фрасуа, он будет. Он будет в бешенстве! Меня страшит не то, что он будет в бешенстве. А то, что твое сердце снова начнет учащенно биться при виде него. Тебе еще слишком рано с ним встречаться, Элиза. Ты еще не вполне оправилась. Вот именно поэтому мне нужно, чтобы ты поехала со мной. Но я не могу. Мари, я не выживу и суток на этих "бескрайних просторах" Квебека! Ты меня знаешь, я же и в супермаркете умудряюсь заблудиться! Я ненавижу "бескрайние просторы". Ты думаешь, я их люблю? Нет, но Элиза. Всего одну неделю! Пожалуйста, Мари, мне необходимо твое присутствие. И, к тому же, адвокат, который меня сопровождает, очень похож на Шона Пенна. На Шона Пенна? После расставания с Франсуа я вновь обрела способность контролировать свою жизнь. и нашла свою сиреневую шариковую ручку, завалявшуюся в его письменном столе. После расставания нужно уметь держаться друг от друга на расстоянии. Миру не нужна уменьшенная копия меня или уменьшенная копия Франсуа.

Я не знаю, кто ты, и что ты делаешь в моем кабинете. Но я тебя уверяю, что даже если я это написала, я не имею ничего против детей. Правда. Добрый день. Ничего, если моя дочка побудет здесь, пока я делаю ремонт? Ее мама устроилась на работу, и не может за ней присматривать. Я думаю, вы уже познакомились? Вообще-то нет еще. Меня зовут Элиза. Я пишу в журнале. Меня зовут Сесиль. Я пишу в тетради. Такси! Такси! Шон Пенн?.. Нет, на этой неделе статей не будет. Но во вторник к восьми утра все будет готово. И скажи Жан-Люку, что я готовлю ему статью о сексуальном воздержании в стране бобров. Селин, отправь мне последние задания на мобильный. Ну разумеется, со мной можно будет связаться. Да, именно. Ну, ничего страшного. Перенеси все на следующую неделю. Такси! Такси! Три человека, которых нужно отвезти в район озера Аконапуикан. Это вы, да? Эээ. Ну, наверное, да. Мне показалось, или вы говорите с небольшим акцентом? В любом случае, главное, что мы друг друга понимаем. Ваш акцент мне ничуточки не мешает. Нет уточки? Ничуточки. В смысле, совершенно не мешает.

Итак, меня зовут Жермен. Положите, пожалуйста, свой багаж на весы, чтобы я знал, поднимет ли гидросамолет этот груз. На ве-сы. Нет, подождите, вы же не станете меня просить, чтобы я. Нет, но это очень личное! Я должен взвешивать все, что помещаю на борт самолета. Даже милых девушек, которые весят не больше, чем маленький кролик, у которого напрочь отсутствует чувство голода. Ты был хорошим архитектором в Париже. Почему ты все оставил и решил начать с нуля здесь? Личные мотивы. Но, поверь, работа здесь доставляет мне куда больше удовольствия, чем шум большого города. А как ты планируешь провести отпуск? Я думал, что наше правило №1 – ничего не планировать.

Но правило №2 гласит, что мы можем нарушать правила, если очень хочется. Итак, как ты собираешься провести отпуск? Не знаю. Но. Я бы с удовольствием провела его с тобой. Ты останешься на обед? Знаю ли я Франсуа Валуа? Он строит здесь туристическую базу отдыха – экологически чистый райский уголок. Франсуа мне, как говорится, почти как сын, которого у меня никогда не было. А вы кто? А я, как говорится, его бывшая невеста. Любовь не слепа. Она глуха. И тому есть доказательство: влюбленные пары проводят массу времени, крича друг на друга. А, значит, это вы, та самая парижанка! Это вы пишете в журналах? Забавно, но. Я представлял вас несколько более. Эээ. Я хочу сказать. Менее красивой. Ну я могу быть и менее красивой, если хотите. Вы приехали в Квебек, чтобы покупаться в озере или, может, вы хотите помириться с Франсуа? У человека больше шансов два раза выпасть из одного и того же самолета, чем два раза влюбиться в одного и того же человека. Кто это сказал? Я! Я это даже написала. Вы не могли бы подать мне руку, чтобы я спустился? Да, да, конечно. Сейчас. Подвиньтесь-ка! Ост. Осторожно! А где Вай-Фай? Не знаю, но сейчас мы в Сент-Софи. А. Подождите. Но Вай-Фай это не название деревни. Это зона, где есть подключение к интернету, который нам необходим, чтобы проверять электронную почту. Ладно, не берите в голову. Приехали! Рады, что наконец добрались до места? Вот лодка, вот джип. Здесь нет ни электричества, ни телефона, но зато есть вода! Вам повезло! Это наш лучший домик! Я так делаю на случай если тут есть грызуны или еще какие-нибудь жители с четырьмя конечностями. Чтобы дать им время убежать и спрятаться где-нибудь. Но вы не обязаны этого делать! Защита от насекомых! Но здесь нет. Подождите, но здесь нет. Линий? Прямых линий? Линий, которые движутся? Линий метро? Стен. Между кроватями нет стен. Ну, я пойду прогуляюсь! Что ж, если тут прячется какая-нибудь живность, может и лучше, что мы будем спать все вместе. Подождите! Теперь вы как в сказке про трех медведей будете проверять каждую кровать? Здесь все матрасы испорчены, так что ложитесь на любую. 100, 50, 170, 80.

Франсуа живет неподалеку? Франсуа? Он живет вон там. У него кто-нибудь есть? Что? Вы можете мне сказать об этом. Потому что, если честно, Франсуа для меня уже в прошлом. Нет, правда. Меня уже не беспокоит, что у него происходит в жизни. "Нет уточки". Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать. Это мышка издает такой звук? Нет, это моя пипетка! Ради бога, не надо нас посвящать в детали вашей физиологии! Да нет же! Вы не так поняли! У меня просто сильно заложен нос! Мы окончательно заблудились. Итак, по всей видимости, его хижина находится где-то тут. Так, здесь у нас север или северо-восток. Значит, нам нужно прочесать сектор в 20 градусов.

Я не знаю, что ты здесь делаешь, но у тебя есть пять минут, чтобы убраться отсюда и делать это где-нибудь подальше от моего леса. Его леса? Нет, ты за кого себя принимаешь? За Робина Гуда? Извини, но это не твой лес. Так что разыгрывай из себя маленького бобра где-нибудь в другом месте. Потому что природа принадлежит всем. и деревья – это в том числе и мои друзья. Все, что ты знаешь о деревьях, Птенчик, это то, что из них делают бумагу для твоего журнала и стикеров, которые ты везде расклеиваешь. Я не знаю, что меня больше раздражало в Франсуа. категоричность, с которой он что-то утверждал или его манера называть меня "Птенчиком", когда он что-то утверждал. Не называй меня "Птенчиком", ладно? Давайте мы сейчас не будем устраивать римейк ваших разборок. Так что вы достаете бумаги, а ты их подписываешь. Бумаги? Сейчас объясню. Поверь, Франсуа, я тоже очень "рада" тебе и этой очаровательной встрече. Так что обойдемся без лишних любезностей. Ты подписываешь бумаги, и мы уезжаем. Значит, без любезностей? А я, было, хотел пригласить вас на чашечку чая. Раньше ты называл чай "водой из английских чашечек". Это было в прошлой жизни. Ну, так как насчет чая? Мой адвокат господин Лафон все тебе объяснит. Речь идет о вашем праве на личную жизнь, провозглашенном девятой статьей гражданского кодекса, и. В общем так. Элиза собирается выпустить сборник своих статей, и все, что от тебя требуется, это. Это ничего не делать. Я писала о тебе далеко не во всех статьях. Только в десяти из них. Ну. Может, в пятнадцати. В двадцати шести. Что хорошо? Хорошо, я подпишу. Ты можешь публиковать все, что хочешь. Хорошо?.. Хорошо. Что ж, мы пойдем немного подышим. твоим свежим воздухом. Пока господин Лафон будет заниматься оформлением документов. Ваш экземпляр документов. Ну вот, а ты думала, что он будет ломаться! А дело оказалось – раз плюнуть. Здесь настоящий ад. Франсуа как-то не слишком успешно преодолел 35-летний рубеж. Нет, правда! У него изменилась линия подбородка! Что значит "изменилась линия подбородка"? Он попросил, чтобы ему дали сутки на изучение документа. Сутки на то, чтобы прочитать пять страниц?! Он издевается над нами. Он обладает неотъемлемым правом потребовать достаточное количество времени, чтобы тщательно изучить документ. И что мы будем делать, пока ждем? Можно? Вот черт! Мне показалось, или тебе сегодня нанесли визит вежливости? Я сейчас не о твоей англичанке говорю. Сэм – не "моя" англичанка, Жермен. А Элиза никогда не была "моей" француженкой. Выпьем пива? Что делают люди, которые здесь живут, чтобы поменять дату вылета? Они подают дымовые сигналы? Смотрите, я нашел мышеловки под одной из кроватей в нашей комнате. Э, нет! Нет. Вы можете говорить "комната" или, например, "эта комната". Но никак не "наша комната". Потому что, если вы говорите "наша комната", то можно подумать, что мы намеренно живем в ней втроем. А это даже не из области ваших мечтаний. Да что вы знаете о мечтах других людей? Я. Я нашла равиолли в шкафу. Кто-нибудь хочет?

Ты никогда мне не говорил, что она такая хорошенькая, твоя француженка. Которая сейчас не твоя. Пока не твоя. Только не пытайся нас свести. Потому что, во-первых, ее больше нет в моей жизни. А во-вторых, меня никогда по-настоящему не было в ее жизни. Я был просто занимательной историей. Хорошим сюжетом для ее колонки. Нет, ну ты придираешься по пустякам! Ну и что с того, что она писала о тебе в своей колонке! Она не признавалась мне в любви, а только писала об этом в своем чертовом журнале! Я и еще сто тысяч человек читали это в одно и то же время. Я хочу, чтобы мне смотрели в глаза, когда говорят "я люблю тебя". Зато, думаю, твоей англичанке. уже не терпится посмотреть тебе в глаза, чтобы это сказать. Отношения между мной и Сэм находятся на совершенно другом уровне. Разговор окончен. Тем не менее, мое сердце мне говорит, что тебе было бы лучше с твоей француженкой. Потому с ней это была, во всяком случае, история любви. Хочешь знать, что мне говорит мое сердце, Жермен? Что не Элиза скажет, а точнее напишет, последнее слово в этой истории. Элиза, ты плачешь? Это все из-за большой разницы во времени! Это давит на наш мозг, и жизненного тонуса в нас остается не больше, чем в чахлой мидии. И нам очень не хватает Парижа. Но главное – это то, что твоя книга будет опубликована, как и планировалось. Ему совершенно наплевать на то, что я делаю. Он так сказал это "хорошо". будто я просто поинтересовалась, не хочет ли он на ужин пасту. Он сказал: "Хорошо". Никогда не думала, что однажды я буду значить для него не больше, чем тарелка макарон с томатным соусом. Ты и так уже достаточно слез пролила из-за него, когда он ушел. Давай сейчас ты не будешь плакать из-за тарелки макарон с томатным соусом. Давай, спи. О, черт! Вас укусил. мамонт. Обезболивающая мазь. Нет. Противогрибковая мазь. Не то. Лидокаин. Тоже не то. Когда вы не заняты основной работой, вы грабите аптеки? Что вас так веселит? Но. Согласитесь, всюду брать походную аптечку первой помощи, которая весит по меньшей мере 10 килограмм. Это необычно. Насколько я знаю, нет ни одного закона, который запрещал бы человеку быть необычным. Я в ванную. А, черт! Черт! Черт! Кошмар. Я на озеро. Ненавижу озера! И эти отвратительные скользкие водоросли, которые растут в озерах, тоже ненавижу! Я ненавижу бескрайние просторы! И свежий воздух, который пахнет так же, как воздух в морозильной камере моего холодильника! Но еще больше я ненавижу то, что я забыла гель для душа! Я тебе сообщаю, что я собираюсь купаться. И что с твоей стороны в высшей степени вульгарно этим пользоваться, чтобы за мной подглядывать! Я тебе сообщаю, что я уже видел, как ты принимаешь ванную. И даже несколько раз принимал ее вместе с тобой. Отвернись! Ты прочитал бумаги? Не строй из себя идиота, Франсуа. Бумаги для моего издателя. Ааа, эти бумаги.

Я хотел их прочитать, но. Я забыл. Все иногда что-нибудь забывают, так ведь? Я собиралась тебе это сказать! Но я забыла. Все иногда что-нибудь забывают, так ведь? Завтра. Завтра. Мы вправе потребовать от него ответа сегодня. Я не понимаю, почему вы не настояли. Потому что он именно этого и добивался! Элиза, давай ты не будешь играть с ним в войнушку, когда мы уже в миллиметре от того, чтобы выиграть дело! Ты уже разберись, чего ты хочешь! Вчера Франсуа был замечательным, а сегодня уже не очень. Хорошо. Хорошо. Завтра я буду валяться в грязи и умолять его на коленях, чтобы он подписал бумаги. Так пойдет? Пойду прогуляюсь. Нет, Элиза, ну ты же потеряешься! Нет. Проголодался? Я надеюсь, что вы хотя бы выигрываете. Я выиграю у кого угодно. К несчастью для вас, я не "кто угодно". И я вас обыграю так, как никто и никогда вас не обыгрывал. за всю вашу жизнь мелкого адвоката. А-но-ним. 80 очков. Вышел месяц из тумана, вынул ножик из кармана. Буду резать, буду бить, все равно тебе водить. Что ж.

Почему бы нам не уехать куда-нибудь вместе. Арендуем лодку и проведем время где-нибудь на восточном берегу Америки. Будем купаться в море, есть омаров, заниматься любовью. Эй, что с тобой? Ничего, все в порядке. Дом, милый дом. И что ты здесь делаешь? О, черт. Только не говори, что ты случайно заблудилась. Нет, я вовсе не заблудилась, я просто каталась в неопределенном направлении. Это не одно и то же. Подожди! Подожди, ты будешь так кататься всю ночь. Я не хочу оставлять тебя одну.

но она совершенно не ориентируется на местности, правда. Она и в Париже-то теряется. Ну, так иди же. Я ей покажу дорогу и вернусь, хорошо? "Лаять". Ну не упрямься ты хоть раз в жизни, Птенчик. Первое, что Франсуа мне сказал, было: "Ты знаешь, что у меня красивые глаза?" Эта была шутка, но это была и правда! "Когда мы влюбляемся?" "Любовь и шоколад: одна и та же битва". "Любви необходимо одиночество". Видишь, хорошо, что ты поехала за мной. Эй, Элиза. Что касается сюжетов твоих статей. Я хотел спросить. В них сейчас есть кто-то другой? Например? Например, другой парень. С мужчинами для меня все кончено. Я так и думал. Подожди, что значит ты так и думал? Как ты можешь быть так уверен, что я не нашла тебе замену? Я не уверен, но. Но с твоей зашкаливающей самоуверенностью, ты думаешь, что никто не может занять твое место! Не важно, что я думаю. Потому что ведь действительно никто не занял мое место. На самом деле. Ты можешь выйти на минутку, милый? Ну ты же не думал, что он здесь только в качестве моего адвоката? Мы собираемся пожениться в сентябре. А почему бы вам не прийти ко мне завтра на обед? Бывший возлюбленный, новый любовник, старый враг, все такое. Во сколько? Ты с ума сошла? Как ты можешь прилюдно унижать Франсуа? Теперь это уже не игра в войнушку, это настоящая война! И если он применит тяжелую артиллерию, то мы вообще из своего укрытия не вылезем! Точнее, в нашем случае, из этой убогой хижины! Отлично, Мари. Отлично. А я? Никто даже не спрашивает моего мнения. Если он поведется на эту историю со свадьбой… Твою историю! Он ни за что не станет соперничать с парнем вроде Сирила. Он подпишет бумаги. просто чтобы от нас избавиться. Что значит "с парнем вроде Сирила"? Ну, ты понимаешь. "С парнем вроде Сирила". Ну, с парнем, который. Ну, ты понимаешь. Я не понимаю. Извини, я искала старые эскизы и наткнулась на это. Я думала, тебя интересовали сами статьи. Теперь я вижу. Что тебя интересовала та, кто их пишет. Нет, это. То есть, я хочу сказать. С Элизой. Все сложно. Правило №3.

Мы никогда друг другу не врем. Пусть этим занимаются другие. А любовь. Это всегда сложно, Франсуа. Не поэтому ли у нас с тобой. все чересчур просто. И недолговечно. Так что давай забудем о море и омарах, ладно? Чем ты занимаешься в жизни? Помимо того, что нещадно обыгрываю тебя в скрэббл? Моя работа – деньги других людей. Свои выходные я провожу, занимаясь до изнеможения на тренажере в пустой комнате. чтобы потом уснуть в кровати, которая слишком велика для меня одной. У меня та же история. Ну, не в смысле чужих денег. и занятий на тренажере по выходным. Что касается кровати – у меня аналогичная история. Мне хорошо. Мне тоже. Надень это. Что, что не так? Это рубашка "унисекс" и она мне на три размера велика! И потом. Ты в ней будешь куда более. Клевый! Так, значит, не забудь. Моего отца зовут Леон, а маму – Жанина. Леон и Жанина. Лион и Жанина. Мы с тобой познакомились. Ну, скажем, в книжном магазине, и я купила. Да какая разница! Разница есть! Я очень хорошо знаю Франсуа и точно знаю, о чем о спросит. Итак, какую книгу вы. Точнее ты. ты, ты, ты, ты, ты. Какую книгу ты купила? "Над пропастью во ржи".

Я люблю собак, кашемировые свитера, Гийома Канэ, спать в носках, Карибское море. Вы давно друг друга знаете или не так давно познакомились? Или, может. Совсем-совсем недавно? Скоро будет год. Я была в книжном магазине. Ну, ты же меня знаешь. Я блуждала там несколько часов, чтобы найти книгу и. И нашла его. А, вот как. И что за книга? "Над пропастью во ржи". Что я люблю в ней? Э. И. В то же время все, то есть. Когда возникает любовь. Она возникает из ниоткуда и непонятно что именно вызывает это чувство. Может быть, те носочки, в которых она любит спать. И. Не знаю. Любовь – это. Это последняя неразгаданная тайна человечества. Нет, правда! Мы можем не питать совершенно никаких чувств к, казалось бы, милым людям, которых каждый день встречам в офисе. А потом взять и влюбиться по уши в какую-нибудь вредную девицу, которую. Которую. Которую совершенно случайно где-то повстречали. Или наоборот. Правда, милая? Ну, что ж. Счастья вам! Я хотел спросить, не нужно ли тебе чего-нибудь купить в городе? Сначала ты выпьешь с нами за здоровье будущих молодоженов. Элизы и Сирила. Я и подумать не мог. Совершенно. Что ж. Поздравляю. Ваша будущая жена очень. Очень красивая. Увидимся, чтобы подписать бумаги? Ничего страшного, если я приду со своим адвокатом? Который уехал на рыбалку на шесть. Семь дней. Он обладает неотъемлемым правом прийти в сопровождении адвоката, которого выберет сам. А адвокат, в свою очередь, обладает неотъемлемым правом уехать на рыбалку. Да, да, да. Нам предстоит большая работа. Оставь это мне. Нет, я говорю не про грязную посуду. А про предстоящую свадьбу. Которая весьма осложняет нашу задачу по завоеванию Элизы. Поэтому я и говорю, что нам предстоит большая работа. Нашу задачу? Я не знаю, чем она тебя так очаровала, но если ты хочешь ее завоевывать – удачи. Но не вмешивай в это меня. Я знаю, что она разбила тебе сердце. Да, я это знаю. Знаю и то, что если вы снова сойдетесь, она, возможно, снова разобьет твое сердце. И все же я считаю, что иметь разбитое сердце – это в тысячу раз лучше. чем, как я. В 68 лет обнаружить. что твое сердце больше и не нужно-то никому. Дай же шанс судьбе, Франсуа! Так, значит, неделя, начиная с сегодняшнего дня. Раз, два, три, четыре. Пять, шесть, семь. Я еду в город. Кому-нибудь что-нибудь нужно? Дайте мне две минуты. Нам нужно купить еды на целую неделю. Это немного странно. Ваше внезапное заявление о свадьбе. Нет, отчего же. Вы мне скажете, что меня это не касается, но прежде, чем вернуться во Францию, вы должны пригласить Франсуа на рыбалку. А, нет. Рыбалка – это не для меня. Поверьте, ничто не доставит Франсуа большего удовольствия, чем оказаться в лодке. с баночкой червей по одну сторону и вами – по другую. Вы правы в одном: вас действительно это не касается. Смотрите! Не вижу ничего особенного. Там, на прилавке! А, это дисковый телефон вызывает у вас такой восторг! У вас еще нет таких во Франции? Как это "еще нет таких во Франции"?! Это здесь их нет! Да ну что вы! Вы нас принимаете за пещерных людей? Здесь есть и телефон, и интернет, и телевидение. В таком случае. вы можете мне объяснить, почему в моем домике нет всего этого? Потому что туристы, которые сюда приезжают, стремятся как раз таки скрыться от всего этого. А мы с удовольствием сдаем им дома, где нет ничего. за ту же цену, что и дома, где есть все блага цивилизации. Ну, вот и мой дом. И здесь действительно есть все блага цивилизации? Абсолютно все! Вот это да! Вот это да! И что, правда, все электрические приборы, которые есть в этой комнате, работают? Это Элиза, да. Вы не могли бы сказать ему, что я звоню из Канады? Я жду, спасибо.

Фабрис? У меня через минуту совещание. Да, я только хотела сказать, что процесс займет немного больше времени, чем планировалось, но ты совершенно точно получишь бумаги. Обещаю, Фабрис. Так что, не убивай мою книгу, ладно? Спасибо. Пока! Я тебе не позволю. загрязнять мое озеро, Птенчик! Мерзавец! О! Кто пришел! Этот адвокатишка, за которого Элиза собралась замуж. спит с ее лучшей подругой. И я не знаю, что делать и должен ли я вообще что-либо делать. Если я все расскажу Элизе, то потом она обвинит меня в том, что я хотел разрушить ее новые отношения. А если не расскажу. она выйдет замуж за мерзавца. Я тут тебе ничем не могу помочь. Я гораздо больше понимаю в бейсболе, чем в любовных играх. Так что, ты должен поговорить обо всем это с. Эээ. Ей нужно было позвонить. Он хочет вам кое-что сказать. А у меня был тяжелый день. Приятного вечера. Не забудьте закрыть за собой дверь, когда будете уходить. Что ты хотел мне сказать? Тебе особо нечего сказать, но ты очень любишь привлекать внимание. Я видел, как Сирил и Мари занимались сексом. Ах, нет! О, черт! Это не правда. Ну как они могли так со мной поступить? У нас с ним были такие. Такие. многообещающие отношения. Ну я думаю, тебе будет не так уж сложно его заменить. И потом, подумай, зато у тебя появится новый сюжет для колонки.

"Мой будущий муж переспал с моей лучшей подругой". Я ничего не говорил, забудь. Нет, Элиза, правда. Я дурак. В одну и ту же секунду я потеряла жениха и лучшую подругу. Ни один мужчина не заслуживает того, чтобы ты выплакала хоть половинку слезинки из-за него. Ни адвокат. И что же мне делать теперь? Я не знаю, что тебе делать. Но я знаю, чего тебе делать не надо. Возвращаться к нему сегодня вечером. У тебя дома есть ванная? А вода там какого цвета? Как это сюда попало? Ну, наверное, твой гель для душа меня преследует. И где я теперь буду спать? Не знаю. Можешь спать в моей кровати. Я тебе напоминаю, что твоя кровать находится в доме. где полно всякой гадкой живности! Так что не может быть и речи, чтобы я тут спала. Да брось, Элиза! Это всего лишь мышка. Я тебя покараулю. Делай, что хочешь, а я спать не буду! Черный бразильский кофе, немного сливок и полторы ложечки сахара. Ты не забыл, как я пью кофе. Я ничего не забыл, Элиза. Сводишь меня на рыбалку? На рыбалку?

На рыбалку. Сначала его нужно насадить на крючок. А потом забросить в воду. Иначе почему рыба должна попасться на крючок? Чтобы быть с тобой. Я хочу сказать, что рыба может захотеть просто быть с тобой. Все в порядке? А, черт, Элиза. Элиза не вернулась. Ну зачем я ее отпустила одну! Она же потерялась, это очевидно. Черт! Она не могла уйти далеко. А почему, ты думаешь, это место называют "бескрайними просторами"? Видишь, она не потерялась. Она снова попалась в сети. В очередной раз. Того, что сейчас произошло в озере, не было. Договорились? Ведь очевидно, что для меня это просто способ отомстить Сирилу. И тем более, к чему нам история на одну ночь, если мы и так уже провели тысячу ночей вместе? История на одну ночь нам ни к чему. Нам просто нужно было еще раз поцеловаться, чтобы суметь переключиться на что-то другое. Например на. Например на. Например, на то, чтобы подписать бумаги для твоего издателя. Тогда ты сможешь уехать в Париж, и мы больше не будем делать глупостей вроде той, что только что совершили. Но прежде, чем я их подпишу, мы с тобой поужинаем. Тет-а-тет. Когда я говорю "тет-а-тет", я имею в виду, что. Что ты не должна будешь, во всяком случае, писать в журнале, как мы проведем сегодняшний день. Франсуа! Это твоя лодка там дрейфует? Поехали заберем ее! Эй, Франсуа! Книга – не против тебя.

Она для меня. И я никогда не собиралась замуж за Сирила. Это я тоже знаю. Она провела ночь у тебя? Что, в чем дело? Чего ты улыбаешься? Ну и улыбайся себе! Мне все равно! Я хочу кое о чем тебя попросить. Я видела, как ты с ним целовалась. Франсуа видел гораздо больше, чем поцелуи, между вами с Сирилом. Я же тебя не упрекаю! Хочу тебе напомнить, что твоя свадьба с Сирилом – это выдумка! Да, но, так или иначе, ты всю эту затею испортила. И все же. Как это было с ним? А как это будет сегодня вечером с Франсуа? Нет, ты ошибаешься. Сегодня вечером он подпишет бумаги – и все на этом. Мне надо бы пойти с тобой, чтобы все решить с бумагами. Да, потому что Фабрис мне их как-никак доверил. Да ладно тебе. Я не потеряю твои бумаги! Самолет в твоем распоряжении. Мы разве не в соседний городок едем? Нет. Ты же совершенно не умеешь им управлять. Если бы ты умел, ты сказал бы мне! Есть две или три вещи, о которых я тебе никогда не говорил, Птенчик. Я тоже порой забываю. Давай потанцуем? Я не умею. Да говорю тебе – не умею. Давай же! Куда мы летим? Добро пожаловать в Монреаль! Добрый вечер. У нас заказан столик. Но я не по случаю одета! Все в порядке. Нет, он мне не звонил. A тебе? Не правда! О, не может быть! Нет, не может быть, чтобы он тебе это сказал! Нет, на самом деле, я уже три дня жду его звонка. Я не понимаю, почему сначала он позвонил тебе. Будем есть! Я буду. Какое пирожное тебе нравится? Ну, тогда вот это! Нужно признать, что когда мы начали встречаться, Франсуа был моим любимым десертом. Однако не просто понять, почему ты решил жить там, если мог жить здесь. Потому что там я настоящий, Элиза. А здесь нет. Вот этого мне больше всего не хватало. Не путешествий или каких-то великих свершений. Просто того, чтобы быть вместе где бы то ни было и знать, что я могу. Что я могла. Повернуть голову и увидеть тебя. И весь мир переставал для нас существовать. Потому что я была рядом для тебя, а ты был рядом для меня. Я все еще рядом, Элиза. Знаешь, на что я наткнулся сегодня, читая журнал? Ты хочешь, чтобы я зачитал это вслух? Это колонка некой Элизы Дюбуа, которая пишет. что "совершенно нелогично в 21 веке рожать на свет детей". ".В любом случае, для меня об этом не может быть и речи". А если я думаю, что это вопрос не логики. а любви и инстинкта продолжения рода, то что мне делать? Написать в раздел "Письма читателей"? Пожалуйста, Франсуа, это не время и не место. Да что ты? А когда будет время и место? Если уж ты за 4 года, что спала со мной. не нашла минуты, чтобы сказать мне это? Я хотела тебе сказать. Но я забыла, вот и все. Все иногда что-нибудь забывают, так ведь? Забыла сказать, что ты не хочешь детей? Ты же меня знаешь. У меня лучше получается писать слова, нежели говорить их. А слова "я над тобой издеваюсь, Франсуа" – их ты умеешь писать? Нет. Это не правда, я над тобой не издеваюсь! А слова "между нами все кончено" – их ты умеешь писать? Делай, что хочешь. но я пойду искать Элизу. Я не знаю, где она, но знаю, с кем. Я пойду туда, куда ты пойдешь. По поводу вчерашнего вечера. Давай не будем ничего говорить, и пусть все идет, как идет. А если это никуда не ведет? А вдруг это ведет к чему-то. еще большему? Я не изменилась, Франсуа. Я хочу того же, чего хотела раньше, и. по-прежнему не хочу того, чего раньше не хотела. Я ни о чем тебя не прошу. Я знаю. Ты не хочешь, чтобы я родила тебе ребенка прямо сейчас, но. Однажды ты этого захочешь. Поэтому. Найди женщину, которая родит тебе 8 или 12 детей и.

Потому что, правда, Франсуа, если когда-нибудь у тебя не родится ребенок, то человечество много потеряет. Но я для этого не подхожу. О такой матери как я, не мечтал бы ни один ребенок. Я не смогу его утешать, укладывать спать, и способна потерять его в супермаркете. Как ты можешь говорить такие вещи? Мы не переделаем нашу судьбу, Франсуа. Ты и я – это одна и та же история и один и тот же финал. Где твои чертовы бумаги? Видел ли я Франсуа и Элизу? Они в Монреале. Вы можете нас туда отвезти? Вот прямо сейчас, да? Только французы могли попросить меня об этом, когда я занимаюсь приготовлением майонеза. Лицо, отказывающееся от возможного иска подтверждает. что не возражает против того, чтобы писательница в коммерческих целях. регулярно упоминала о личных отношениях с этим лицом. в своей книге, которая будет опубликована издательским домом. Это все так глупо – изучать каждое слово в этом документе. Пока твой адвокат изучает каждую родинку на теле твоей лучшей подруги. А, это ты, Франсуа! Чтобы я их привез в Монреаль? Ты не поверишь, но именно этим я сейчас и занимаюсь. Да. Судя по твоему голосу, все не слишком удачно? Да. Хорошо, увидимся примерно через два часа. Да. Паста с томатным соусом. Нет людей, которые "подходят" или "не подходят" на роль родителей, Элиза. Есть люди, которые просто дают судьбе шанс. Вот и все. Элиза. Она вернется. Она вернется. Ты больше никогда туда не поедешь, хорошо? Позаботься о своей любви. А ты – позаботься о бумагах. Хорошо. Папа сказал мне подождать здесь. Но почему-то не возвращается. А куда он пошел? Думаете, он вернется? Ну, надо полагать. То есть, я хочу сказать – да. Он вернется, я обещаю. А кому вы отдадите те маленькие листочки, которые были наклеены на стены? Никому. Я их выброшу. Если бы у вас были дети, они могли бы порисовать на обратной стороне этих листочков. Они были бы рады. Прости, малышка, мне нужно было переставить грузовик, и я не мог найти место. Можешь забрать те маленькие листочки. Они твои. Спасибо. Добрый день. Добрый день. Это для Жоэль. Хорошо, для Жоэль. Спасибо. Вам спасибо. Добрый день. Добрый день. Мне очень нравится то, что вы пишете. Спасибо большое. Это для.? Сюзанны. Для Сюзанны. Сильви. Сильви, хорошо. "Миру не нужна уменьшенная копия меня или уменьшенная копия Франсуа". Это шутка? Или вы действительно так думаете? Это не. Я писала это давно, и я. Элиза!.. Элиза!.. Привет! Привет! Я готова дать судьбе шанс. Вот. Если ты все еще этого хочешь. Элиза. "Я хочу, чтобы мне смотрели в глаза, когда говорят "я люблю тебя". Я люблю тебя. Я люблю тебя. С субтитрами возились: перевод Vika Cannabis; тайминг Veldt.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< А если не окажет?

Даже в шестидесятые всё было не так плохо. >>>