Никто не свернёт мне шею.
Перевод: Д. Цветков Оператор: ДЖОН КЭМБЕЛЛ Режиссер: ГАС Ван САНТ ПОРТЛЕНД, ШТАТ ОРЕГОН На работу каждое воскресенье. Что вам? Я хотел отведать этого мексиканца из Лос-Анджелеса, Джонни Алонцо. У меня сердце начинало биться чаще, когда я видел его. Он сказал, что ему восемнадцать, хотя ему могло быть шестнадцать. Хочешь чипсы? Я хотел его ласкать, обнимать. У него были засосы на шее. Что это? Он любит мужчин. Что это? Кажется, засосы. Я хочу стать твоим другом.
Он слонялся по улицам со своими дружками, ночевал в дешевых отелях в шестом квартале. Он плохо говорил по-английски. Я же не из иммиграционной службы. Как тебя зовут? Меня зовут Джонни Алонцо. У тебя есть, где переночевать? Дай мне упаковку пива. Держите. Да, спасибо. А, это ты. Привет. Что с тобой? Прохладно. Но не так, как в тех местах, что я бывал. высоко в горах, и в других местах. Ты что делаешь? Отвали от меня! Придурок больной! Тебе есть, где переночевать? Можешь пойти ко мне. Смотри, это в двух шагах от молодежного приюта. Эй, погоди. Как знаешь. Я влюбился в этого парня. Ты такой влюбчивый. Нет, честно. Сразу, как только он вошел. Кажется, он только что приехал. Многие заходят в мой магазин. Может, мне пригласить его на ужин? Где его найти? Не знаю. На улице. Сколько ему лет? Он сказал, что ему восемнадцать, но. Не знаю. Овощи с рисом. Хорошая идея. Мне плевать, что из-за этого я могу остаться без работы. Я хочу показать, какое впечатление он на меня произвел.
Что я чувствую. Что мы тут делаем в одиночестве? Я жду друзей. Значит, всё в порядке? Да, спасибо. Здорово. Как жизнь? Мы приехали из Карибу бесплатно. Смылся не заплатив? Они тебя ищут? Тебя преследуют? Они сейчас выйдут. Я не знал, что ты замужем. Нет, это просто мои друзья. Да, понимаю. Обычно женаты те, кто пристают. Глупо. А вы рискуете. Да, я люблю опасность. Эй, что ты делаешь под машиной? Отвали, мне больно! Погоди, я хотела пригласить тебя на ужин, угостить, как следует. За ним хотят поухаживать. Поухаживать? Да, покормить. Хочешь поужинать? Ты голоден? Пошли. Я пойду с другом. Конечно, пошли. Берегите себя, ладно? вы тоже мисс. Увидимся. Да, пока. Печенье. Чего это ты? Я тебе приготовлю вкусную еду. Где ты это взял? А я хочу это. Отдай! Ладно, ладно, он сладкоежка. А она симпатичная! Черт! Я забыл ключ! вот болван, как же Роберто попадет туда?! Эй, дружище, я забыл отдать ключ от номера, я должен уйти. Это ерунда, мы вернемся. Не переживай. Что случилось? Он хочет вернуться в отель. Ничего страшного. Мой приятель не сможет попасть туда. Ничего, ничего, я отвезу. Привет, Роберто, что случилось? Прости, но этот чертов педик меня задержал. Честно, поверь мне. Погоди секунду! Эй, Роберто может поехать с нами? Да, конечно. Пусть залезает. Залезай, места хватит. Устраивайся поудобнее. Погоди секунду. Откуда твой дружок? Из Тихуаны. Отсюда? Мой друг говорит, что приехал на поезде, они ехали втроем. в товарном вагоне. Однажды они вышли из вагона, а рядом оказались полицейские. Они затащили их фургон, взяли биты и настучали им по головам. У них были ботинки, подбитые шипами. Они пинали их. У них все ноги были в крови. Они били их. Что он говорит? У него всё лицо было в синяках. Он говорит, что его друг приехал с приятелями на поезде. Их застукала полиция. Их было трое. Они чуть не убили их. Они его схватили. Ранили его друга. Или убили? Слава Богу, нет. Я не знаю, как они сбежали. Их просто поколотили. Это ужасно. Проблема в том, что мы не знаем, что такое смерть. Это как в Макдональдсе, они ведут коров на бойню, убивают их ради нас, а мы ничего не видим. Лучше бы мы сами убивали тех животных, чье мясо мы едим. Мы поняли бы цену смерти. Понимали бы, что значит питаться эти мясом. А мы заходим в Макдональдс, заказываем Бигмак, жрем мертвую корову и не видим, как её убивали. А яды, которые оказываются в убитом животном. Это плохо для кармы. Поэтому лучше не есть мясо. Тогда мы выживем. Спасибо. До свидания. До свидания. всего хорошего. Мы, как безумные, мчались по туннелям. Черт, он гнал на бешеной скорости! Как все мексиканцы. Сидя впереди рядом с ним, я закрыл глаза и попросил его затормозить. Но было поздно садиться за руль. выражение его лица возбуждало меня. Невероятно прекрасное лицо возбужденного безразличного ко всему мексиканского подростка. Его друзья, сидевшие сзади, веселились. Управляя безумной машиной, он ехал всё быстрее и быстрее. Пятнадцать долларов за то, что я пересплю с Джонни.
Пятнадцать. Ну, думайте. Согласны? Да? Хорошо. Давай мне. Пятнадцать. Я бы дал больше, целых сто долларов. Давай, сделай это ради денег. Пятнадцать долларов. Я же тебя люблю. Ну, что ты. Давай деньги. Спроси у него. Нет, двадцать пять. Я бы дал и пятьдесят, если были бы. Давай, Джуансито. Ну, пятнадцать долларов. Прости, я не сплю с педиками. Пятнадцать долларов? Ну, что ты, ангелок! Чего ты, Джуансито, это же ерунда за такие деньги! Я хочу переспать с ним. Ладно, пошли. Куда это вы собрались? Наверх. Никаких гостей. Я не гость, я с ними. Есть ключ? Нет, посетителям нельзя. Я должен подняться! Никуда вы не пойдете. Он здесь живет! А где его ключ? Убирайтесь отсюда! Мы должны подняться. Никуда вы не пойдете. Откройте дверь. Хватит вам, откройте дверь! Проваливай. Не понимаю, что здесь такого?! Откройте дверь. Убирайся. Сука! Корова жирная! Черт! Сучка гребаная! А ты что будешь делать? Тебя тоже выставили. Хочешь переночевать у меня? Это лучше, чем торчать здесь. Пошла на хрен, дура жирная! Мне надо на работу, скоро вернусь. Будь как дома. Медленнее. Не спеши. Он сказал, что хочет напиться воды. в тот момент он забрал десять долларов из моего кармана? Или я их потерял? Думаю, он их взял. Надеюсь, что они с Джонни стибрили мои бабки. Хотя меня нервирует то, что меня отымели и украли деньги. Я представляю себе, как потешались мексиканцы после того, как оттрахали гринго, обокрали его, развлекаясь. У меня болит задница. Если подумать, я сам напросился на этот гнусный вечер.
Джонни, наверное, никогда не станет моим другом. Он и не пытался это сделать. Я к нему со всей душой, хотел быть поближе к нему, а закончилось всё этой мерзкой ночью. Как поживаешь? Отлично. Чем могу помочь? Мне нужен противогрибковый крем. Противогрибковый? Он сказал, что уедет из Лос-Анджелеса через полмесяца, когда накопит денег. Он живет здесь со своими девятью или десятью дружками. Когда они будут заниматься любовью, возможно, вспомнят о Роберто, который оттрахал меня. Член Роберто будет трахать Джонни так, как трахал меня. возможно, я больше не подойду к Джонни, если не заплачу ему. Дураки всегда проигрывают. Кто кого трахает? Дурная ночь. все мексиканцы в нашем районе спят и видят, как бы меня уделать, но они для этого недостаточно хитры. Иначе бы им это удалось. Черт, как задница болит!
Он использовал свой член против меня словно оружие! Чертовы мачо! Джонни часто заходит в магазин. Однажды подруга принесла камеру. Я купил её за десять баксов. Мы решили её опробовать. Черт, получилось! Пеппер приласкал собаку на улице. Я ему говорю: "У тебя собачья жизнь". Кажется, он не понял. Джонни отказался сниматься. Он сказал, что Роберто хочет научиться водить машину. Эй, тебя зовут Рэнди? Нет, меня зовут Уолт. Ладно, Уолт, я Дитер. Это мой кузен Франц. Очень приятно. Мы начали вторую Мировую войну. У вас есть антигрибковый крем? Там родился его отец. Полтора доллара. Что у вас там вышло с полицейским? Они тебя ищут? Тебе что-нибудь нужно? Ты голоден? сколько? Двадцать пять. Но ты не получишь. Почему? Педик жонглирует! До встречи! Эй, братишка! Стой! Ты говоришь по-английски? Жюри присяжных в Портленде приговорило к пожизненному заключению двадцатидвухлетнего Армандо. Заморра Флорес за убийство и ограбление пятидесятитрехлетнего Уильяма Сомерсета. Что там? проживающего на Бидвелл стрит 1543. Слушайте. Флорес, используя переводчицу с испанского, сказал, что они поедут в другой город. но они поднялись к Сомерсету. Погоди, погоди! Мужчина намекнул ему на гомосексуальную связь, а после отказа вытащил нож. Они начали драться. И Флорес зарезал Сомерсета. Это твой дружок? Этот парень козел! Это печально, верно? Отлично, ты обзавелся пушкой. Не боишься шататься с ней по улицам? Что ты хочешь доказать? Ты себе яйца отстрелишь! Что ты сделаешь, если кто-то пристанет к тебе? Эй, не наводи на людей, это не шутки! Убери его. Не показывай его в магазине, нарвешься на неприятности. Бери печенье и топай. Бери и уходи. Роберто больше не вспоминал о траханье позапрошлой ночью. Как будто ничего не случилось. У Джонни были два маленьких прыща. У него беда с личной гигиеной. У него всегда был сонный вид. Там есть. горы? в Тихуане? вождение это не игрушки! Это серьезная вещь. Нас арестуют! Остановись, я сяду за руль. Поведешь в другой раз, я не хочу погибать. Мы не будет стоять здесь вечно! Садись! Садись в машину!
Мы едем к Тихому океану. Джонни ни за что не хочет оставаться со мной наедине. Это печально и абсурдно, но это часть игры в наших забавных отношениях. Он не принадлежит лично мне. И в компании друзей он более доступен. Я не хочу вмешиваться в их жизнь. Если они счастливы, пусть так будет. Красивая, привилегированная жизнь только у таких гринго, как я. Я могу найти кого-то привлекательного, как Джонни, но я могу спать с ним, только купив его, потому, что он голоден, готов на всё и красив. Это не совсем то, чего бы я желал, но это может быть неверно истолковано. вернись! Отдай, мерзкий мальчишка. Ну, давай, малыш! Отдай ключи, засранец! Открой дверь! Какого черта? Замечательно! Открывай дверь! Останови тачку! Стой! Только одну. А в кредит не дадите? в кредит не даем. Простите. Три доллара шестьдесят девять, будут деньги, заходите. в кредит не даем.
Кредит как секс, некоторые могут его получить, а некоторые нет. Простите. Замысел был прост я заваливаю в его номер в полночь.
Он откроет дверь и увидит, что я схожу по нему с ума. Я поползу к его ногам как побитая собака. Или, вернее, к ногам Роберто и его. Через час, когда делать больше будет нечего, я встану и уйду. Смысл моего послания был прост я жутко хочу его видеть. Нет, честно, много гринго делали что-то подобное? Неважно, правильно или неправильно он отреагирует. Он вспомнит о задумке этого мачо. вот черт! Что вы там делаете?! Кого вы ищите? Здесь никого нет! Нет, нет, я не из иммиграционной службы. Что вам здесь надо? Здесь никого нет! Что вы здесь ищите? Нет, нет, погодите. всё в порядке, вы ничем не рискуете, я не из иммиграционной службы. Я ошибся. Нет, не надо, тише! Какого черта тебе здесь надо? Слушайте, я просто ищу своих друзей. Проваливай отсюда! Просто я ошибся номером. Это ошибка. Помните, вы меня видели в магазине? Ах, ты поганый извращенец! Пошёл отсюда! Убирайся! Ладно, ваша взяла, я ухожу. Это была ошибка, простите. Проклятье! Кажется, малыш уехал сегодня утром.
Они понимают, что я здесь потому, что влюблен в него? Почему этот гринго здесь? Кого он ищет? Наркодилера? Шлюху? Педика? Ладно, я хоть попытался. Простите, вы не видели здесь одного мексиканца? высокий, с длинными волосами. У него джинсовый костюм. Рубашка из шотландки, ботинки. Мексиканцы сюда стаями приходят. Мы проводили вместе все выходные. А потом раз, и всё кончено. А я думал, что начал ему нравится. Похоже, что нет. Я себе это придумал. По крайней мере, мы начали понимать друг друга. У меня с тобой та же проблема. Ополоумевший, я поехал в Греческий парк. Но Джонни исчез. Я выпил пару бутылок пива, узнал, что старина Джордж мучается от любви. Он вернется сюда или нет? Не знаю. Куда он поехал? Спасибо. Не знаю. Два шестьдесят. Доллар двадцать пять. Не понимаю, почему они бросили тебя здесь? Ты уверен, что он вернется? Точно. Эй, нам здесь не нужны сладости, уходите! Уходите! Да, вот именно. Скажи, сколько дашь за кастрюлю? Она стоит два бакса.
в ней ничего не приготовишь. Тут двадцать пять. верно, это цена на этикетке, которую платят в магазине. Но она и цента ломаного не стоит. Давай за пятнадцать. Но она мне не нужна, если она мне понадобится, я пойду в магазин и куплю там. Мне она не нужна. Тебе есть, где переночевать? Тогда приходи ко мне. Без секса. Нет, нет, выпьем пива. Знакомьтесь, это мой друг Пеппер. Говоришь по-испански? Да, а ты? Знакомься, Пеппер, это Эстер и Майк. Это Фрэнк, гомофоб. Генри. Хана Дункан. Бэтти. Дон Чэмберс. Потрясающий Дон Чэмберс. Это Шэрон и Марти. Марти поэт. Да, Марти необычайный поэт. Попробуй, вас запомни. Невозможно. Как он запомнит ваши имена, он один, а вас. в чем дело? Ты выглядишь неважно. Что-то стряслось? в чем проблема? Нет проблем. Ну, что? Ты на работу? Нет? Почему? Отдыхаю. Увидимся позже, ладно? Пока, друг. Почему они мне так нужны? Разве я в отчаянии? Ладно, это так. Хочешь заработать пару долларов? Пойдешь в клуб на Пятой улице. Если будешь любезен с этими парнями, они отвалят тебе денег. Ты понял? Если там не получится, пойдешь в другой, на Шестой улице, на следующем перекрестке. Пройдешь двести метров. Можешь даже стриптиз устроить. Получишь ещё пару долларов сверху. Если нигде не получится, найдешь парня по имени Билл. Будь с ним поласковее. Если понравишься ему, он тебе поможет, чем сможет. Ты должен справиться. Просекаешь? Ты всё точно понял? Ладно. Нищему мексиканцу не повезет. Несчастье ждет его за каждым углом. Надеюсь, что Джонни вернется. Побереги себя, приятель. Заходи в магазин, у меня есть микстура от кашля. Ты же мой друг. Я помогу, чем смогу. Побереги себя, ладно? Спасибо. До встречи. Чего тебе? Поехали. Поехали. Дружище, я не могу сейчас вести машину. в другой раз. Джонни вернулся? Пеппер просил прийти тебя. опустим вещи в "ваниш". Нет, хватит. Лучше принеси гамбургер. Пиццу, тако, буррито. Покушать, как его. молочный коктейль. Мой друг ищет работу. Есть работа? Он был здесь в прошлом году. Хороший работник, но. Сейчас не сезон, вам не повезло. И спрашивать нужно не у меня. Сейчас работы мало. Ты куда? Что ты делаешь? Что это за штука? Это против прыщей. А в чем дело? Прыщи, прыщи. Не мешай. А что? Ну, не мешай! Ну, хватит! Ты меня уже достал! Пеппер, хватит! Хватит! Эй! Хватит! Пошёл ты, педик. Он хотел трахаться только ночью, днем никогда. А ещё эта агрессивность. Она была нужна ему, чтобы раззадорить себя. А мне это было не нужно. Я не пассивный. Его сексуальные желания были типичны, мои нет. Я люблю сельские просторы. Здесь классно, можно вообразить себя вождем. Замечательно! Сейчас будет твой первый поворот. Езжай прямо. Это первый. видишь? Сейчас ты повернешь налево. Это просто. Приготовься. Итак, сейчас. Поворачивай, поворачивай! Что ты делаешь?! Поворачивай! Мать твою! Какого. Надо было руль повернуть! Что ты наделал?!
вот дерьмо! Ты водишь так же, как трахаешься! Но. ты.
Черт, надо было лишь повернуть! Я убежден, что его благополучие зависит от возвращения Джонни. Я понимаю, что мы стали друзьями. возможно, Джонни арестовали. Один из его приятелей видел, как Джонни сажали в полицейскую машину. Это огурец. Огурец. Из него делают маринованные огурцы. Здесь. Добавим этого? Не знаю, не знаю. Тушеная свинина. Положим её на тортильи. Есть тортильи? Масло, маргарин. Это не маргарин, это дерьмо. У Пеппера тоже есть подружки. Не думаю, что он сильно любит меня. А я его не хочу. Мы не совместимы. Это будет тяжело для него. У них нет никакого воображения относительно задницы и прочих вещей. Причуды, эротическая дружба, они в этом не соображают. Открой! Открой! Кто там? Это я, Полли. Открой! в чем дело? За мной следит какой-то бандит. Как он выглядит? Ты разглядела? Какая разница?! Джек Потрошитель пел в церковном хоре. Надо вызвать полицию! Это бродяга, надо вызвать полицию! Ладно, я вызову полицию, но разбираться с ними будешь ты. Я не собираюсь этим заниматься. Ладно, ладно. Эй, открой. Пусти меня. Шевельнешься, я тебя пристрелю! Они такие же люди, как мы. Я узнал, что его зовут Папас, а не Пеппер. Потому, что он любил "папас фритас" фри. Безумный Папас, хитрый как обезьяна, оборонялся как мог. Но они достали его. Не надо этим парням вылезать на улицы, они могут попасть в неприятности. Если они будут продавать травку, полиция их схватит, в конце концов. Господи. Это несправедливо, но. Бармен, черт подери! Сеньор! Мы в Мексике. Если не отвалишь, я тебя вышвырну отсюда. Да мы в Мексике.! Я тебя предупредил. Ладно. Ладно. Господь всемогущий! Проспись. Понимаешь. Я ему рассказал историю о дамочке с пушкой.
Спрашиваю её это что? Она говорит это против воров. Я ей этим воров не отгонишь, этим вы их на куски разнесете. А она в этом весь смысл, Джордж. Ладно, отлично. все знают? Я искал Джонни, но его и след простыл. Наверное, его тоже арестовали. Ему негде было спрятаться. Я не знаю, что с тобой станет. Или, наоборот, знаю, что станет. И ты это знаешь, наверное.
Я потому влюбился в Джонни, что Роберто был молчалив и исправно драл задницы белым. Это давало ему небольшой шанс на удачу и безопасность. По крайней мере, пока мы были вместе. С тобой всё в порядке? Эй? Ты в порядке? Не бойся, я друг. Эй, говнюк! Убирай свою вонючую задницу отсюда! Я спать хочу! Проваливай, людям утром на работу! Что с тобой случилось? Тебя арестовали? Ты был в Айдахо? Скажи, что с тобой случилось? Я тебе расскажу свою историю. Я. всё это время я думал, что Джонни отсиживается в Айдахо. Оказалось, что иммиграционная служба его схватила и выслала за границу. Не было Айдахо. Он вплавь перебрался через Рио Гранде. Через полмесяца он оказался здесь. Он шел вдоль дорог, запрыгивал в поезда. Как дела у Папаса? Пришла полиция. Я ведь просил тебя выбросить револьвер. Что? Они убили его? Ты врешь! Ты всё врешь! Уходи! Уходи отсюда! Уходи отсюда! Я здесь напишу, кто ты такой. Сволочь. Как жизнь? Привет! Рад тебя видеть! Я завтра, наверное, уеду в Анкоридж. Почему именно туда? Я буду там танцевать стриптиз и получать за вечер сто пятьдесят баксов. Зачем это тебе.
Я не ожидал его здесь увидеть. Что ты здесь делаешь? Зайди как-нибудь ко мне в магазин! Заходи в магазин, поболтаем, ладно?
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын