Христианство в Армении

Оказалось, что это чудовищная ложь.

По роману МАРСЕЛЯ ПАНЬОЛЯ Авторы сценария: КЛОД БЕРРИ, ЖЕРАР БРАШ В ролях: ИППОЛИТ ЖИРАРДО МАРГАРИТА ЛОЗАНО ИВОННА ГАМИ, ТИКИ ОЛЬГАДО, ЖАН БУШО, ЭЛИЗАБЕТ ДЕПАРДЬЁ ГАБРИЕЛЬ БАКЬЕ и другие Композитор: ЖАН-КЛОД ПЕТИ В фильме звучит музыкальная пьеса ДЖУЗЕППЕ ВЕРДИ "Сила судьбы" Оператор: БРУНО НЮЙТЕН Продюсер: АЛЕН ПУАРЕ Совместное производство РЕНН ПРОДЮКСЬОН, ФИЛЬМ А-ДВА, РАИ-ДВА, ДЭ-ДЭ ПРОДЮКСЬОН Режиссер: КЛОД БЕРРИ В следующий раз я заплачу вам больше. Но меня разорит конкуренция с итальянцами. Ваши скромные деньги пойдут на удобрения для цветов. В следующем году будем выращивать горошек. Жаль, я упущу таких дорогих друзей, как вы. Что с тобой? Чего ты разлаялся? Я не собираюсь красть твоих коз. Оставь мой хлеб в покое! Поделиться с тобой обедом? Эй, вы что, оставьте мне немного! Ему нужно быть спокойным, а не мне.

Добрый день, мсье! -Добрый день. -Добрый день. Чем сегодня занимались, дорогой Бернар? Сегодня я гулял по холмам. И смотрите, что я нашел. Это бурый уголь, его полно на холмах. Интересно. А ещё я видел стадо коз без пастуха. Это стадо дочки горбуна. Дикарка. Я её не видел со дня смерти её отца. Она прячется. А я её видел. Красавица. Она похожа на мать. Та тоже была красивая. Хоть он и горбун, но дочка красавица. Кто этот горбун? Вы его не знаете, мсье Бельуазо. Вы не жили здесь в то время. Это был городской умник, который решил стать крестьянином. Неудачник. Не такой уж неудачник. Я же не сказал, что он идиот, просто он глупостей натворил. Он решил, что сможет вырастить кроликов по учебнику. Просто в Ромарине не оказалось воды. А ты нашел источник!

Как дела с цветами? Они хорошо продаются на рождество, на пасху, а ещё хорошо расходятся на масленицу. А покойники? Они дают доход? Да, неплохо. Покойники дают доход. Пошли, пошли! Быстро, быстро! Спасибо. Письмо тебе пришло. Моя малышка. Сегодня мы играем "Аиду" в Бордо. Мне дали крошечную роль, но я очень рада. Если бы ты была со мной, я была бы намного счастливее. Любящая тебя мама. Нечего тебе здесь делать. Ты должна уехать к матери. Ни кроликов, ни зайцев, ни птиц. Куда они попрятались? Может, я стал глухим и слепым? В следующий раз возьму собаку у булочника. Чертов кролик! Галинетт?! Вот ты где? Ты знаешь, что уже пять часов? Время сиесты. Кажется, я перегрелся на солнце. Нет, ты не загорел. Наверное, недоспал. Пошли, на дворе будет лучше. Она хоть и глухая, но всё понимает. А это касается только нас двоих. Галинетт, тебе уже за тридцать, и ты последний из Суберанов. Я знаю, но. -Дай договорить!

Если я часто говорю об этом, то виноват ты сам! Я хочу, чтоб до тебя дошло! Когда-то Субераны были одним из значимых семейств в этих местах. На день рождения дедушки. Собиралось более тридцати человек. И все Субераны, с горшками, набитыми золотом, припрятанными по всему дому. К нам относились с уважением. Я не виноват, что всё изменилось. Такова судьба. Чушь! Судьбы не существует! В том, что с нами случилось, виноваты старшие, а не судьба! Отчасти из-за жадности, отчасти из-за тщеславия они переженились внутри семьи. Кузен женился на кузине. Даже дядя женился на племяннице. Это подходит кроликам, а для людей это зло. И что в итоге получилось? Два безумца и три самоубийцы вот что получилось. А теперь мы оба. Я уже не в счет, и теперь судьба Суберанов зависит от тебя. Снова ты о женитьбе. А ты почему не женился? Это дело не по мне. Как-то я чуть было не женился. Но не заладилось. И я, как дурак, отправился воевать в Африку. А когда вернулся. Если бы она подарила мне ребенка, я сразу же женился бы на ней. Но не вышло. Я как вишня у Англада, много цветов и ни одного плода. И ты хочешь, чтобы я женился вместо тебя? Нужно, Галинетт. Но почему я? Почему? Почему?! Ты ещё спрашиваешь?! А наше богатство? Ты хочешь, чтобы богатство Суберанов погибло? Я тебе не о банковских бумажках толкую! Это золото! Горшки, полные золотых монет! Понимаешь? И я наследник этого! Это плоды пота, крови и тяжкой работы. И ты хочешь всё это профукать?! Нет, конечно! Я люблю золото! Если ты его любишь, ты не должен оставить его без хозяина! Ты выдумщик, дядюшка. Семья так просто не появляется. Я тебе уже десять лет твержу. Да, но сегодня ты очень серьезен. Я хочу, чтоб ты послушал, что я задумал. Ты положил глаз на кого-то? Может быть. Так скажи мне, кто это? Слушай, дядюшка, я сегодня весь день провел на солнце, и теперь я немного не в себе.

Я тебе скажу, но не сегодня. Ладно. Ты молодчага, Галинетт. Только я прошу тебя об одном. Выбирая жену, думай о детях. Что это значит? Не обращай внимания на красивое личико. Нам нужны широкие бедра, длинные ноги и пышные буфера. Выбирай её как племенную кобылу. А если у неё ещё и красивое личико? Так это к лучшему, я не против. Мне будет приятно смотреть на красивую женщину из рода Суберанов. Ной, сюда! Идем! Работаем только мы, а пользуются водой все. Не умрешь, если два раза в год очистишь резервуар. Если хотим пить чистую воду, надо убирать этот песок и мертвые листья. Овощам тоже нравится чистая вода. Не склеивается. Похожа на глину, но не склеивается. Это бокситовый порошок. Смесь алюминия и железа. Интересно, откуда взялся этот порошок. Его принесло родником после сильного дождя, но до деревни не донесло, всё осталось здесь. Однажды утром после ночного дождика вода в моем роднике стала красной, как ржавчина. Это и есть ржавчина окись железа. Значит, она не повредит. Нет, наоборот, пойдет на пользу. А как ваш источник соотносится с этим резервуаром? Что значитсоотносится? Он выше или ниже? Трудно сказать. Мне кажется, что Ромарин выше. Значит, вода из деревни и из источника смешивается здесь. Уже десять часов. Ну, вот, а я обещал дать воду в полдень. Ещё два часа до полудня. -Да, но до деревни пешком час. Копаем быстрее! Мне приятна ваша компания, но я должен увидеть мэра. Так не заставляй его ждать. Эй, эй! Там кто-то бросается камнями! Я видел, как что-то мелькнуло! Уже десять часов? Наверное, ты пил с утра?! Клянусь душами своих родителей, я пил только кофе! Это мой нож. Я потерял его несколько дней назад. Нет, здесь я впервые. Тогда это странно. Это подарок от пастушки. А где она? Какая пастушка? Ты имеешь в виду Манон? Да, Манон! Дочь горбуна, кто же ещё?! -Думаете, она прячется наверху? Она уже убежала. -Жаль, мне хочется взглянуть на неё. В другой раз увидишь. Поблагодаришь её за нож поцелуем. Странно. После того, что вы о ней наговорили, она стала мне сниться. И во сне я её поцеловал. И она позволила? Во снах женщины мне не сопротивляются. В чем дело? Ты не ешь? Я не голоден.

Слушай, племянничек, что-то ты стал плохо выглядеть. Наверное, я потерял аппетит. Может, из-за яда? Какого яда? Я поливаю им гвоздики, чтобы спасти от пауков. Я могу полить, если хочешь. Нет, я этим занимаюсь по ночам. При солнце это делать нельзя. Раствор становится слабее. Солнечный свет снижает его эффективность. А мне кажется, что днем ты тоже не спишь. Я часто захожу к тебе, а тебя нет дома. Чем ты занимаешься? Охочусь. Брожу по холмам. Дышу свежим воздухом. Мне надо прочищать легкие, потому что отрава выветривается. Верно, для гвоздик она годится, а твои легкие страдают. Тебе нужно кушать и спать. Ты ходил к доктору? Нет! Это пройдет, ничего страшного. Видишь? Я ем. Она идет в Обань продавать моих птиц. Он рехнулся. Кто это? Я вижу, что это ты, псих! Кто эта женщина? Какая женщина? Та, которая пошла в Обань. Я за тобой давно слежу. Ты подбирал пойманных птиц, а что ты потом с ними делал? А теперь ты прыгаешь, разговариваешь сам с собой! Ты что, окончательно спятил? Ты влюбился? О, это хорошая болезнь. Ну, кто она? Если ты мне не говоришь, значит, дело нечисто, или она уже замужем. Вот именно! Она замужем, она замужем! Замужем! Открывай, болван!

Ни за что! Мы можем говорить через дверь. Почему? Потому что! Потому что когда я тебя не вижу, я могу кое-что сказать! Ты такой же придурок, как твоя матушка. Что ты хочешь мне сказать? Я не хотел говорить, но ты заставляешь! Давай, спрашивай. Скажи, кто она. Это я тебе не скажу. Она из деревни? Наоборот. Это хорошо! Я её знаю? Можно сказать нет. Что значит можно сказать? Потому что ты хитрый! Ты догадаешься, кто это! Поэтому я не скажу! -Значит, я её знаю? Ну, вот! Я не хотел тебе говорить, а ты меня допрашиваешь, как жандарм! Нет, я не буду отвечать! Почему? Потому! Потому что это моя тайна. Моя первая тайная любовь. Я хочу сохранить его. Ладно, сторожи его, а я пошел. Пока! Нет, дядюшка, останься! Я хочу рассказать о ней. Мне это неинтересно, раз я не знаю, кто она. Зато я знаю! Дядюшка, ты ушел? Нет, я скручу сигарету. Ты хочешь на ней жениться? Да хочу, но она не хочет. Почему? Она красавица, а я урод. -У неё есть приданое? Она здорова? -Да, дядюшка!

Она сильна, как мул! У неё есть мускулы! Я видел, как она копала, с гвоздиками она справится лучше меня. -А ещё она образованная. Откуда ты знаешь? Они читает часами без остановки! Дело дрянь. Не люблю я бедных девушек, читающих книги. А слишком красивая жена это несерьезно. Она следит за собой? Это настоящая дикарка! Если она согласится стать моей женой, я буду вне себя от счастья! Я буду счастлив, как король, но она не пойдет за меня. Ни одна бедная девушка не откажется от Суберана, если только она не дура. Дядя, а если она согласится, ты не будешь возражать? Как я могу тебе ответить, если я не знаю, кто она. Хватит, придурок! Открывай дверь и расскажи мне всё! Нет! Я не открою дверь! Мне надо подумать. -Дядюшка? Я тебе скажу, но ты должен поклясться головами всех Суберанов, что, когда услышишь её имя, ты не скажешь ни слова. Как хочешь. Нет-нет! Клянись мне! Клянусь головами всех Суберанов. Хорошо. Теперь я решился. Я не открываю дверь, я просто вытаскиваю ключ. Дядюшка, приложи ухо к замочной скважине. Это Манон, дочка горбуна. Через двадцать лет она сочтет, что ты слишком стар, и заведет себе любовника. Ты её не знаешь. Это такая девушка. Какая? Она такая же, как все. Но это неважно. Зато получатся красивые и крепкие Субераны. Потому что она красивая. Я даю тебе согласие. Ты её видел? -Да, видел. Как она тебе? Я же сказал красивая. Она выглядит более зрелой для своего возраста. На вид ей восемнадцать. -Знаешь, на кого она похожа? Ни на кого! Да. Она похожа на ту, кого я знал давным-давно. На свою бабушку. А ты её знал? Флоретта Камуан. Мадемуазель, я рад наконец-то познакомиться с вами. Спасибо за то, что вы вернули мой нож. Как вы узнали, что это мой? Я видела, как вы сидели здесь однажды. Я новый учитель. А здесь собираю коллекцию местных минералов, расскажу своим ученикам о земле, на которой они живут. А я думала, что вы ищете золото. Местные породы здесь с мелового периода, четвертичной эпохи. Вы хорошо образованы для сельской девушки. Меня обучал мой отец. Мне будет приятно, если вы возьмете его себе. У меня уже есть. И он слишком хорош для меня. Вовсе нет! Разве пастушке не нужен хороший нож? У него четыре лезвия и пилочка для ногтей. А ещё ножницы. Я знаю, я им пользовалась. Это первый пойманный мною кролик! Маленький. Всех больших съел сокол. Этого зайца я тебе дарю. Я пошел. Через час начнутся занятия. Мне пора. Оставлю его на камне. Пусть кто-нибудь найдет его. Не нужен ей твой нож. Я возьму нож, если вы возьмете зайца. Спасибо. Дядюшка? Как лучше всего заговорить с девушкой? Я не знаю, как говорить о любви. А, так ты решился, наконец-то?!

Да. Надо поторопиться, потому что она может пойти в Обань и встретить там парня, который возьмет её. Где пройдет разговор? На холмах. Я сделаю вид, что ищу грибы или улиток, и не вижу её. Это не подойдет! Только бедняки ходят по склонам и ищут грибы с улитками! А тебе надо показать, что ты богач. И нечего показываться ей в старых лохмотьях. Надо надеть новый костюм, чтоб произвести впечатление. Настоящий охотничий костюм с кожаными сапогами и фетровой шляпой. И, в первую очередь, подтяжки! Простите, что помешал вам. Я преследовал зайца наверху, мне удалось его подстрелить. Вы, случайно, не Манон, дочка бедного мсье Жана? Я вижу, что ты меня не узнала. Это понятно, я сильно изменился. Я Юголен, друг твоего папы. Ты тоже изменилась. Стала милой девушкой. Я тебя едва узнал. Странно, что мы до сих пор не встретились! Я редко охочусь, потому что всё время занят своими гвоздиками. Вы знаете, что я выращиваю гвоздики? Представь себе, я преуспел! Заработал много денег! Много! И все деньги в золотых монетах! При моих ничтожных расходах я заработал за два года пятьдесят тысяч франков. А ты что думаешь? Тебе было приятно вернуться в Ромарин? Я живу в своем доме в Массакене, ты часто проходишь мимо моих цветов. Послушай меня, Манон! Я понимаю, почему ты бежишь от меня! Это из-за гордости! Но мне твоя гордость не помеха! Нужно поливать и пропалывать гвоздики! Только женщина сможет с этим справиться! Я тебе заплачу! Щедро заплачу! Манон! Тебе не придется трудиться! Я шучу! Я люблю тебя! Люблю всем сердцем, Манон! Я умираю от любви! Манон! Я хочу жениться на тебе! Я одинок! Мои дедушка и бабушка умерли! Когда я был маленьким, отец повесился. А мать умерла от простуды! У меня только дядюшка! Он старый и богатый! Он умрет! Он оставит мне все свои деньги! И все они достанутся тебе! Потому что я люблю тебя! Люблю! Люблю! Я задыхаюсь от любви к тебе! Мне плохо. Я видел, как ты купалась в источнике. Я часами любовался тобой. Ты такая красивая!

Я боюсь, что совершу преступление! А, ты поговорил с ней? Я не видел её. Она уехала в Обань, чтобы продать дичь. -Значит, вернется завтра. Поглядим. Мне нужно переодеться. Ты замечательно выглядишь! Словно охотник из Марселя! Смотри! Видишь? Хороший дрозд. Наверное, его поймала дочка горбуна. Ты так думаешь? Я уверен. Видишь, это её стадо. Значит, она здесь, неподалеку. Для меня чужая добыча священна, я её никогда не возьму. К тому же, это единственный источник доходов бедняжки. Я видел пару раз, как она шла в Обань продавать птиц. Мы и так причинили ей много горя. На всё воля божья, мы не виноваты. Мы все виновны! Все в деревне знали, что в Ромарине есть родник, но все промолчали. -А почему ты не сказал? Из-за Амелии. Перекусим? Охотно. Я как-то охотился неподалеку от Ромарина. Видел, как бедный горбун искал воду своим прутиком. Он стоял прямо над родником, и лоза не шевельнулась. А потом он выбрал неправильное место, и меня это раздосадовало. Я сказал Амелии. Ты бы видел, как она взбесилась. Устроила мне жуткую сцену! Кричала, что это не моё дело! Что горбун приносит несчастье! Что он из Креспина, и так далее, и так далее! Ну, ты знаешь мою жену. Она заставила меня поклясться, что я промолчу. И ты не сказал? Юголен и его дядюшка настоящие подонки. В этой истории мы все подонки. -Дядюшка! Родник пересох! Что ты несешь?! Воды больше нет! Вообще? Ни капли! Я вырыл глубокую яму! И ничего! Что будет с моими гвоздиками?! Они засохнут! Пятнадцать тысяч. -У тебя же цистерна! Она через два дня опустеет! Родники такие капризные. Не волнуйся, через три месяца снова польется. Три месяца?! О, матерь божья! Хватит! Заткнись, придурок. Может, он уже снова потек? Пошли! Возьмем мулов, сделаем по четыре рейса и наберем побольше воды! Вот так родник. Когда приехал горбун, он затих, а потом. Эй, народ! Смотрите, что с фонтаном! Струя течет еле-еле, даже не заметно. Не может быть. Здесь то же самое, дядюшка! Мы пропали! Успокойся! Ну, что? Наверное, лягушка застряла в трубе! С нами будет так же, как с Юголеном. Это невозможно, он пятьдесят лет работал! Надо проверить резервуар. Пошли! -Ладно, я поехал. Не переживай. Мсье Жан, вы хороший человек и сейчас вы на небесах. Вы видите, что мои ноги слабеют и мне тяжело ходить. Мул едва жив. Если это не прекратится, через два дня мои гвоздики погибнут. Пожалуйста, если вы слышите, во имя Отца, Сына и святого духа, верните назад родник вашей дочери. Давай! Аминь, черт подери! Алло? Да, это мэр. Как быстро вы приедете? Завтра?! Но они все умрут! Вы нужны нам сегодня! У нас кончился хлеб! Наш урожай погиб! Это катастрофа! Хорошо, я жду его в семь, в мэрии. Спасибо! Спасены! Завтра придет специалист. Какой специалист? Я же вам говорил! Городская мэрия пришлет горного инженера! Тишина! Заседание начинается! Ставлю на обсуждение вопрос о воде. Это не вопрос! Это катастрофа! -Да! Да! Верно! Благодаря моим личным усилиям и моему звонку я вызвал нам на помощь горного инженера. Он перед вами. Мсье, я изучил вашу проблему и составил доклад, который я передам руководству. Источник Пердри, который снабжал водой деревню, самый стабильный и полноводный источник во всем районе. Он протекал между двумя слоями известняка. Но это родник не по типу диаклаза, а по типу воклюзного. Не перепутаете? Очевидно, что вода текла между двумя слоями, из которых верхний давил сильнее. Под его давлением вода вытекала в ваш резервуар. И оттуда вода самотеком поступала в ваш фонтан, согласно закону тяжести. Да, это тяжело! По запросу вашего мэра. и с разрешения вышестоящих властей мы изучили причину этого возмутительного случая. В первую очередь, откуда взялась вода? Но я должен зачитать интересный документ. Очень интересно! Речь идет об анализе, проведенном старшим инженером нашей администрации на основе тщательных проверок, проведенных пять лет назад в этом районе. К сожалению, на этом плане не указано, откуда берет начало ваш родник. Да, потому что нет иных источников воды, кроме изученного нами рельефа реки Ювон. Короче, к чему вы ведете? Вывод один. Если вода не идет к вам, значит, она идет в другое место. Я хочу сказать! Нет времени на болтовню! Я коротко! Чем болтать, пусть вернет воду обратно! Объяснить сможет потом! Я не водопроводчик. Первая гипотеза засуха. Возможно, что причина ваших бед падение уровня воды из-за засухи. Дело в том, что источник окружен в известняковом слое осадочной карбонатной породой. Вероятно, она проходит по системе сифонов. Вы понимаете, что это значит? Да, мы её на виноградниках применяем! Верно! При первом дожде сифоны придут в норму, и вскоре уровень воды, необходимый для вашего орошения, снова станет прежним. -А если нет? Те, кто против прогресса, могут уйти. Если прогресс вернет воду, я за него! Если мой родник снова оживет, я дам сто франков на прогресс! Вот они!

Вы дослушайте до конца, что это клоун поведает. Вторая гипотеза. Подводный источник ушел вниз по сети пещер. Когда эта сеть наполнится, уровень воды в источнике восстановится,и ваш фонтан снова заработает. Через сколько дней? Сколько дней? Это невозможно установить. Возможно, два дня, а, может. два года. А может, сто! Не исключено! Третья гипотеза. Насрать нам на твои гипотезы! Хлеба нет! Что вы можете сделать прямо сейчас?! Администрация сможет присылать вам грузовики с пятью тысячами литров воды. Этого хватит, чтобы покрыть ваши ежедневные потребности. А сколько я могу взять воды для цветов?

Пошел ты со своими цветами! А если воды не будет много месяцев, чем вы нам поможете? Мы перевезем вас в другие районы. А что вы хотите?! Другие деревни не виноваты, что у них полно воды. Нет, мсье! На это наш Совет не может пойти! Но ваш Совет не может влиять на природные феномены! Итак, третья гипотеза. Пошел ты на хрен со своими гипотезами! Мы теряем время на эту администрацию! В таком случае, администрации насрать на вас! Через два дня здесь будут цистерны с водой. А пока не приехали цистерны всего хорошего, господа! Где он? Где он? Где начальник подачи воды? Кто у нас президент синдиката воды?! Ты или я?! Да, потому что я мэр, и потому что у меня есть телефон. -А это что? Что это такое? Это квитанция за воду. Прекрасно! Пятьдесят два франка плюс марка! А где вода, за которую я заплатил?! Если бы ты раньше пришел, инженер объяснил тебе всё о рельефе. Вот именно, проблема в рельефе! А пошел ты на хрен с этим!

Я плачу за воду, и она мне нужна!

Слушай, каждый день будут приезжать цистерны с водой. Ты сможешь возить на своем муле по сто пятьдесят литров воды каждый день, как и все остальные! Во-первых, у меня нет мула, у меня осел. Во-вторых, ста пятидесяти литров хватит на бистро, а не на мои поля! В-третьих, я заплатил за источник, а не за цистерны. По-моему, цистерны с водой заменят воду из источника. А, по-моему, нет! Я заплатил за воду, давайте мне её! Не ори! Ты нас с ума сведешь своим воплем! А как же мои баклажаны? А мои помидоры сжались до размера кулака! Это всеобщее несчастье! Это форс-мажор. А мне плевать! Я заплатил за воду, давайте мне её! Но источник пересох! Где мы найдем воду?! Где хотите! Но верните мне её обратно! И ты тоже замешан в этом деле! Тебя избрали секретарем, хотя я не голосовал за тебя! А мне плевать на твой голос! Ты нас достал! Ты что себе возомнил?! Вы украли воду! Перестань! Хватит! Держите его! Добрый день, мсье. Здрасьте. Сегодня мой день рождения, я хочу пригласить вас выпить после мессы. Я не виноват, что сегодня мой день рождения. Возлюбленные братья и сестры. Я счастлив видеть, что вы собрались в нашей маленькой церкви. Вся паства здесь. Я вижу группу наших умных граждан, возможно, слишком умных, которые обычно сидят в кафе во время мессы. Я не хочу обвинять их, они пьют только кофе, и не буду называть, вы и так все смотрите на них, что должно вызывать у них смущение. Надеюсь, вы сюда явились не ради насмешек! У вас всех скрещены руки, ваши глаза полны слез. Вы полны раскаяния! Господу известно, почему вы здесь. Родник пересох! Вы хотите обратиться к нему с молитвами, но молить вы будете о своем луке, помидорах, будете возносить "аллилуйя" своей картошке и петь осанну своей тыкве! А сейчас я хочу серьезно поговорить об источнике. Я всё время спрашиваю вас. Почему этот полноводный и вечный источник внезапно пересох в самый нужный для нас момент? Я как-то прочел языческую книгу, древнегреческую трагедию. Это история несчастного города Феба, которого поразила чума из-за того, что её правитель совершил преступления. Я хочу спросить вас есть ли среди нас преступник? Часто бывает, что многие преступления ускользают от человеческого правосудия, но господь знает их все! Итак, если среди нас есть преступник, я хочу обратиться к нему.

Я хочу сказать ему: "Брат мой, не бывает ошибок, которые нельзя простить, нет преступления, которое нельзя искупить чистосердечным покаянием".

Господь наш Иисус Христос произнес удивительную фразу: в раю всегда найдется место для раскаявшегося грешника. Какой бы ни была твоя вина, постарайся её искупить. Покайся, и ты будешь спасен! И наш источник потечет с новой силой, лучше, чем прежде! -Дядюшка? Он говорил о нас. Он три раза взглянул на меня. Что он может знать? Он приехал год назад. Да, но, может, кто-то рассказал ему на исповеди? Да, Англад мог такое сделать. Он такой порядочный, что может на исповеди рассказать о грехах всех остальных. Но меня беспокоит эта малышка. Меня тоже. Она зла на тебя. Она дважды взглянула на меня, и всякий раз её взгляд говорил: "Ты преступник". Нет, она ничего не знает. Тогда почему она тебя беспокоит? Не думаю, что она захочет выйти за тебя. С днем рождения! С днем рождения! Дай бог здоровья нашему учителю! Спасибо. С днем рождения! С днем рождения! За тебя!

Не было бы счастья, так несчастье помогло! Что вы думаете о проповеди? А что тут думать? Это просто болтовня. Я не верю, что источник пересох по воле божьей. Кюре намекнул на какое-то преступление. Он не мог говорить откровенно, потому что должен был хранить тайну исповеди. Какое преступление? Если бы кто-то в деревне совершил преступление, мы бы знали об этом. Я уверен, что он намекал на кого-то. На кого? -Да, на кого? А мне показалось, что он часто смотрел на Юголена. Особенно когда сказал о преступлениях повелителя,вызвавших чуму. Это я чума? Нечего повторять, даже в шутку! Что, почуял запах пастиса? Я пришел не из-за пастиса, а из-за воды. Нам нужно поговорить. Я должен сказать что-то важное. Если захочешь, ты сможешь вернуть нам воду. Хорошо, но как? Приняв участие в шествии. Ты придешь? Тогда. наш фонтан никогда не забьет. Она же не святая! Молитва сироты понесется к небесам как ласточка. И господь наш выслушает нас. Она невинна. Если она помолится, мы будем спасены. Манон, ты должна пойти и спасти наш фонтан! Я не буду молиться за преступников, которые украли воду моего отца! Я не понимаю. Они понимают. Они знают, почему господь покарал вас. Расскажите. Вы знаете преступников? Вот эти двое. Вот они. Если нас обвиняют в преступлении, я лучше вернусь домой. Пошли, Галинетт. Мсье Суберан, ваше поведение вызывает большие подозрения. Вы могли бы. А мне плевать на ваши подозрения! Моя совесть чиста! Пойдем! Ты идешь? Я хочу услышать, в чем она меня обвиняет. Я могу всё объяснить. Я хочу знать, как они украли воду вашего отца? Это всё воображение! Это правда, что её отец остался без воды, поэтому он и проиграл. Он искал воду и нашел бы её, если бы случайно не погиб. Когда мы увидели, что эти две женщины в беде, мы купили эту ферму. Отчасти потому, что она нам понравилась, надо признать это, но отчасти потому, что мы хотели помочь им. Затем мы стали искать родник, и нам повезло. И она это называет украли его воду! Мы помогли соседям, и вот благодарность! Пошли, племянник.

Это ложь! Правда в том, что родник существовал! Правда то, что вы забили его, а потом вырыли. Вот правда. Зачем они это сделали? Чтобы купить подешевле. Без воды эта ферма ничего не стоит. Мой отец умер по вине этих убийц! Это ложь! Навет! Я нашел родник с помощью часов! Ты наблюдала с матерью, как я ходил вокруг с часами! Скажи правду! Менее чем за час?

То же самое сказал господь Паскалю если бы ты раньше меня не нашел, ни за что не нашел бы сейчас. Плевать мне на Паскаля! Я его видел только раз. Он со мной так разговаривал, что я надавал ему пощечин! Чего смеетесь, это правда! И вот что получается. В то, что она видела, она не верит, а верит в то, чего не видела! Кто скажет, что мы закопали родник? Кто скажет, что мы закопали родник? Я вас видел. Я видел вас обоих. Врун! Что ты видел? Ты же болван, не отличишь правой руки от левой! В армии он всегда путал повороты налево и направо! Он был так глуп, что его отослали домой! Ловко я их подстерег. Это было сложно, но мне удалось. В тот день мэр налил нам по. Это нас не интересует. Расскажите, что вы видели. А что он мог видеть? Ничего! Ему приснилось. Мне ничего не снится! Это было девять или десять лет назад. Видите, даже в датах путается. Это было сразу после похорон Буфига! Я охотился в Ромарине. Я немножко хватил лишнего и решил передохнуть на ферме, благо она была пуста. Я вошел и поднялся наверх. Хорошенькое поведение! Решил ограбить дом покойника! Я вывесил куропаток за окно, чтобы они немного подсохли! Потом я присел и задремал. Я так и знал ему приснилось! Я дремал, но мне ничего не приснилось! Внезапно я услышал звуки мотыг, и я проснулся. И я увидел в окно, как этот копал, а этот наблюдал за ним. Я замер без движения. Я видел, как они забили источник затычкой, а потом они завалили его цементом! Почему вы ничего не сказали её отцу? Это меня не касается! Но теперь эти негодяи лишили воды и нас! А это меня касается! Послушайте! Всё, в чем меня обвиняют здесь это неправда, но предположим это. Но я готов отдать ей всё, что у меня есть родник, мои цветы, мой дом, сокровища, наследство Суберанов и мою жизнь. Ты это знаешь. Я сказал тебе обо всем на холме. Я люблю тебя так, что словами это не скажешь. Послушай. Послушай меня, Манон. Всякий раз, когда я вижу тебя, когда говорю с тобой, у меня пропадает аппетит, улетучивается сон. Если ты не станешь моей, я умру или сойду с ума. Замолчи, идиот! Пошли отсюда. Подумай, подумай хорошенько. Все смешалось, все те страдания, которые я тебе причинил и то счастье, которое я могу тебе подарить. Я готов работать ради твоего блага как раб!

Пойми, любовь моя! Любимая! -Уйди прочь! Хватит глупостей. Вставай и уходи. Думай, Манон, думай! Я умру от любви к тебе, и виновата будешь ты, а никто другой! Пошли домой, Галинетт! Не трогай меня, ты во всем виноват! Я всё потерял из-за тебя! Сволочь! Я всегда это знал! Галинетт! Галинетт, малыш! Я останусь! Если вы все против него, я буду его защищать! Это вряд ли получится. Вы прекрасно знаете, что нет никого родника в Ромарине! Только небольшая лужа! Я нашел настоящий родник! Ну, скажите же вы же родом отсюда, как и я, не было никакого родника! Берегитесь! Если вы знали, что родник там есть, и вы не сказали горбуну, значит, вы все виноваты в его смерти! Старая сволочь. Вы знали? Конечно, мы все знали. Просто никто не посмел обвинить Суберана и защитить чужака. Он ненавидел мою бабушку и поклялся ей отомстить. Какой бабушке? Флоретте. Он не простил ей, что она вышла замуж в Креспине. Флоретта была твоей бабушкой? А горбун был сыном Флоретты? Учитель! Учитель! Дядюшка Суберан сказал, что хочет видеть вас и мэра. Мсье, Суберан хочет вас видеть. И вас тоже, мсье. -Да. Он просил срочно подойти. Всех. -А где он? В Ромарине, он ждет вас. Что нужно Цезарю? Положим его на стол. Кладите. Ступайте в деревню. Попросите Манетту принести свечей из церкви. Шесть, самых больших. А ещё кусок льна, который выткала её бабушка. А ты, Памфил, приготовь гроб. У тебя есть хороший гроб из дуба, старый, который я припас для себя. Помню, ты мне его заказал. Пусть он ему послужит. Я могу вас попросить сказать всем, что он упал с дерева?

Пусть его самоубийство останется в тайне ещё три дня после похорон. Иначе кюре не захочет его похоронить как положено. Теперь ступайте. Я могу остаться. Нет, не нужно. Он хотел жениться на ней, а она отказала. Осознание своей вины свело его с ума. Дядюшка, я не могу больше так жить. Я делаю это не из-за своих гвоздик, а из-за любви. Я понял, что она никогда не полюбит меня. Я в этом сомневался, потому что её ленточка свела меня с ума. Когда я сказал, что хочу жениться на ней и отдать ей всё, что у меня есть, она оттолкнула меня в ярости. Кроме того, она выбрала учителя. Когда он говорит, она смотрит на него глазами влюбленной кошки. Когда он замолкает, она с нетерпением ждет, чтобы он снова заговорил. Он даже не думает об этом, считает это естественным. Это несет ему счастье, а мне беду. Я не могу больше это выносить, я хочу убить его. Но это причинит горе ей. Что же, тем хуже. Значит, уйти должен я. Я отдаю ей ферму и всё, что там спрятано. Ты сам знаешь, слева от очага. Не ищи виновных. Здесь нет ни её, ни твоей вины это судьба. Закажи мессу в память обо мне, потому что на небесах мне придется объяснить суть истории с родником. Прощай, дядюшка. Мне жаль, что я покидаю тебя, но я не могу так жить дальше. Вы знаете? Что будете делать? Не знаю. Я не хочу возвращаться туда. Слишком много плохих воспоминаний. Я постоянно буду представлять себе его тело, висящее на дереве, а ещё запах в доме. Вы придете на процессию?

Даже если вода не вернется, если вы убеждены в этом, я советую вам пойти. Если бы ваш отец был убежден, что это вернет воду, что бы он сказал? Мой отец хотел подружиться с ними. Надо сделать это в память о нем. Как думаете, поможет это шествие? Как знать? Поглядим, что ответит фонтан на их молитвы. Может, потечет вода. Это было бы ужасно, пришлось бы пойти на исповедь. Вот в чем проблема. Если вода вернется сегодня знаю много придурков, которые этим воспользуются, и на следующих выборах я потеряю своё место.

Ничего. Если свершится чудо, я это переживу. Что-то слышно. Стойте, перестаньте! Он дышит, дышит! Я слышу журчание! Чудо! Господи! На колени! Все на колени! Всем встать на колени! При чем здесь чудо?! Это просто совпадение! Я узнаю твои шаги. Твои уши так же хороши, как глаза. Но уши не заменят глаза, Цезарь. Не заменят. Танцы живота вещь, конечно, красивая, но ты глупо поступил, уехав в Северную Африку. Я сказал "глупо", но это было чуть ли не преступление. Не понимаю, что здесь глупого? Когда меня ранили, мне дали звание капрала. Я говорю не об этом. Я говорю о письме, которое ты получил. Какое письмо? Такое, которое дало бы ответы на все вопросы. А ты не ответил. Чье письмо? Я понимаю, что ты не хочешь отвечать, потому что ты думаешь, что я ничего не знаю. -Дельфина, клянусь тебе. Не клянись, грешник! Прости, что напоминаю тебе кое о чем неприятном. Неприятном? Слушай, Дельфина, рядом церковь, я вижу крест над ней. Я клянусь тебе этим крестом, что я не получал писем. Разве что от моего отца, от Англада и Кастанья. Если это правда, то тогда это беда. Поклянись ещё раз, что ты не лицемеришь. Клянусь тебе. Кто мне написал? Флоретта. Флоретта Камуан? Другой Флоретты нет. Ты уверена? Я передала письмо почтальону. Я бы не забыл о письме от неё. Я всё ещё храню парочку её записок. и гребешок для волос. Понятно. Когда я вернулся, её уже не было в деревне. Она вышла замуж за этого кузнеца из Креспина. И у неё был ребенок. Как получилось, что письмо пропало? Мы постоянно меняли дислокацию. Иногда мы не получали ни патронов, ни провианта. Возможно, тогда потерялось и письмо. Если бы я получил его. то заучил бы наизусть. Если это так, то это ужасно! Думаешь, она меня любила? Она мне ни разу не сказала об этом, даже после нашей ночи в амбаре Англада. Это в её духе. Она написала тебе, что беременна. Да. Ты уехал три недели назад. Она сказала, что если ты напишешь её отцу, что женишься на ней, она будет тебя ждать. Она никому не показала письмо, боялась, что будут смеяться над ней. Ты уверена? Она не могла спать, бедняжка. Она пыталась извести плод дьявольскими снадобьями. Она прыгала с высоких скал, но ничего не получилось. И она начала тебя ненавидеть. Она поехала в Обань, где встретилась с этим кузнецом из Креспина. Уехала из деревни, никто не знал, что у неё родился ребенок. Он родился живым? Да, живым, но горбатым. Я слышу, что идет Клеретта. Подойди, девочка. Что-то холодает. Мне будет лучше у очага. Прощай, Цезарь. Не волнуйся. Я никому не скажу ни слова. Я буду молиться за тебя. БУЛОЧНАЯ Что с вами, дядюшка? Вы заболели? Нет-нет. Незачем вам здесь оставаться, пойдемте. Может, вызвать врача? Я могу позвонить в Омбрэ. Нет, спасибо. Я знаю, что со мной. Обопритесь на руку, я вас провожу. Друг мой, я не вижу, что смерть рядом с вами. Зато я её вижу. Я знаю, что умру этой ночью. Почему вы так думаете? Я умру, потому что не хочу больше жить. Я хочу исповедоваться. Вы поймете, как мне это необходимо. Помните, что самоубийство смертельный грех. Мне нет нужды убивать себя. Я просто освобожу себя. Умоляю тебя, господи, пусть её ребенок не станет горбуном. Дорогая малышка Манон, я оставляю тебе всё своё имущество.

Ты будешь удивлена, но это правда, сказанная мужчиной перед господом. Нотариус передаст тебе все документы. Дело в том, что твой отец был моим сыном, моим наследником, о котором я мечтал всю жизнь. И которого я погубил, не зная, кто он. Если бы я сказал ему о роднике, он до сих пор бы играл на гармошке, а вы бы жили в отчем доме. Никто не знает об этом, но мне стыдно перед всеми, даже перед деревьями. В деревне только один человек скажет тебе, что это чистая правда. Это Дельфина, старая слепая женщина. Она тебе объяснит, что виной всему Африка. Я не смел надеяться, что могу поцеловать тебя, и никогда не посмел бы заговорить с тобой, но, возможно, сейчас ты простишь меня. Может, даже помолишься за меня и за беднягу Юголена. Я чувствую себя ничтожеством. Представь себе, что я не желал зла твоему отцу. Я не слышал его голоса, не видел лица, не смотрел ему в глаза, которые похожи на глаза его матери. Но я помню о его горбе и тех бедах, которые доставил ему. Ты поймешь, почему я хочу умереть.

Потому что по сравнению с моими муками даже ад будет райским уголком.

Я не боюсь встретиться с ним, даже наоборот. Теперь он знает, что он Суберан, и у него нет горба по моей вине. Он понял, что всё это было глупейшей ошибкой. Я уверен, что он будет защищать меня, а не обвинять. Прощай навеки, моя девочка. Твой дедушка, Цезарь Суберан.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< А эти полезли в драку.

Надеюсь, он пришел не по душу епископа? >>>