Христианство в Армении

Мы даже не готовы!

Проект подготовлен т/о cinema-group.info Перевод и адаптация текста: tan4eg, Gela Корректура субтитров Yule для проекта «Японская коллекция» www.FenixClub.com Антуана Дюлери Шлое Ламбер Алекси Лорет и других с участием Катрин Алегре и Жиля Гастон-Дрейфуса в фильме СВАДЬБА. Приглашаем Вас на торжественную церемонию бракосочетания наших детей Джоанны и Бенджамина. Брак подобен осажденному городу. Те, кто все еще за его стенами, хотят войти. А те, кто внутри, хотят выйти. Китайская пословица Продюсер фильма Филипп Годо. Режиссер фильма Валери Жинагоде. Посвящается Фреду. Ну, что, наступил великий день? Да. Нам сюда. Нам еще многое надо успеть сделать. Вот оно. Джоанна! Джоанна? Она, что, струсила? Нет, она готовится к новой жизни. Джоанна! Бенджамин? Бен! Ну какой же у тебя тут бардак, а! Совсем нежилой вид. Ты умудряешься опаздывать даже сегодня. И что эти сукины дети со мной сделали? Послушай, сейчас без пятнадцати десять, а нам черти куда ехать. Тебе еще надо заехать к портному, забрать машину в гараже и покормить собаку. Да, и еще душ принять. -Да ты боишься? Не боюсь.

Не мудрено. Сегодня один из самых важных дней в твоей жизни. Ну да. Ты присоединишься к великому сообществу будущих разведенных жен. Женщины являются инициаторами разводов в две третьих браков. Да ты ей больно делаешь! Да, распадается каждый третий брак. Если уж быть совсем точной, 39 процентов. Ну, девчонки, значит одной из нас по статистике суждено развестись. Интересно, кому? В Библии говорится "Уста незнакомой женщины источают мед". Можешь даже сказать это в церкви. Слушай, где и с кем мы вчера были? Ну, мы обошли четыре бара, пять ночных клубов. Ни черта не помню! Тогда тебе повезло. Не дай бог вспомнить, кого мы вчера подцепили. Можно сесть? У него кружится голова. Ну, смотри. Черт! Я с утра уже трижды в душе был. Водонепроницаемые! Проклятье человечества! Фрейдизм какой-то. Очень смешно. А все ты со своими дурацкими идейками. Слушай, если ты не хочешь жениться, какого черта ты не скажешь об этом прямо? Полюбуйся, что ты сделал с моим сыном! Если он срубится в середине церемонии, объясняться с его тещей будешь сам, понял? Облака набежали. Вот это надо переставить под навес. Столов не хватает, свечей тоже! Ник, не забудь перекрыть парковку у церкви. Что, дождь начинается? Церковь святого Иосифа? Да, мы именно ее заказали. Твоя жена наверху с Джоанной. Столы не накрыты, шарики не надуты. А ты еще голубей хотела заказать? Не смогла выбрать и заказала и шарики, и голубей. Понятно. Пошлю-ка я Ника докупить еще шампанского. А ведь было время, ты была против всяких свадеб. Ну да, когда сама была замужем. А платье не запачкаем? Нет, этой пудрой нет. Извини, милочка. Как ужасно выглядят эти штуки! А прятать их еще ужаснее. Папа! Папа! Нет, это всего лишь твой дядюшка. Извините, дядюшка Уго. Как дела? Нормально. Какой классический костюм! Я думал, ты приедешь на свадьбу в красной мини-юбке и с короткими волосами. Бену не нравятся короткие волосы. А они всем мужикам не нравятся. А где дети? Тристан взял твою машину и встретит нас в церкви. Это Валентина, она будет свидетельницей на свадьбе. Жена Алекса. Мой дядюшка Уго, всемирно известный врач. И гордость семьи. Мы уже встречались. Ну да, на двадцатипятилетии Бена. А где твой муж? Пытается уклониться от поездки в церковь.. Понятное желание. Только мало кому удается получить все желаемое. Милая, еще рано одеваться. Если хочешь показаться папе, не беспокойся он опоздает. Если вообще придет. Валентина, задерни шторы, пожалуйста. Я к вам скоро присоединюсь. У вас очень милая жена. Этот уикэнд будет довольно странным. Видимо, да. Валентина! Не забудь про второй этаж. "Очень часто двух прекрасных людей разделяют только узы брака". Де Флер и Каллаве, 1912 год. Для примера, возьми Валентину. До того, как мы поженились, она была чудной девушкой. Веселая, беззаботная, модная. А сейчас она вечно ворчит, ей все не нравится, она одержима своей работой и ребенком. Все, что у меня есть 15 минут радости в субботу вечером. -А вот обручальные кольца красивые. -Действительно красивые. Хороши, чтобы девок на улицах снимать. Ты знаешь, что сделай купи одно и надевай его, когда идешь на улицу, а дома снимай. Ну все, чувство юмора у тебя уже пропало.

Через десять лет у тебя будет трое детей, собака-водолаз, домик в деревне и гольф по выходным. Послушай, но если в день свадьбы парень просыпается и обнаруживает на своем конце следы чьей-то губной помады, она ему нужна, эта женитьба? Не вижу связи. А ты спроси Джоанну, она тебе объяснит. Ты весело проводишь время, меняешь телок каждую ночь. И на кой тебе эта женитьба? Чтобы все испортить? Зачем? Только не говори о том, что ты хочешь сделать приятно родителям. Я хочу, чтобы Джоанна была счастлива. "Любовь слепа, но свадьба проясняет очи". Шанталь Дюпре? Шанталь? Мать этого самого Бена? Как ты могла посадить ее рядом со мной? Мама, мы три дня рассаживали народ. Его мамаша редкостная дрянь! Это неправда. А даже, если это и правда, я не могу ее пересадить, останется пустой стул. Для меня пустой стул рядом и то будет приятней! А куда ее посадить? Хватит спорить! Посадите ее рядом со мной. Иди переоденься, чтобы пока не запачкалась. И для чего такие жертвы? Нет, правда, Микки, ты все время играешь какую-то мученицу. Это достает. Стоп! Стоп! Я же сказала, что он придет! Милая моя! Милая моя, как ты выросла! Тебе уже 23. Ну да, 24. Не рановато тебе замуж выходить, а? Как дела вообще? Привет, папа! Привет, Микки. Привет, Пьер. Привет, Габриэль! Как дела? Вернувшись сюда после стольких лет, я странно себя чувствую. Но я пришел не с пустыми руками. Нет, я принес тебе изящный подарок. Смотри, Джоанна. Я хочу тебе представить Ингрид. Ингрид, это моя дочь Джоанна. Ингрид оперная певица. Она из Москвы.

Она споет нам "Авэ Мария" во время венчания. Паркуйся здесь! Вот здесь. Бен, познакомься, это мой отец. Рад тебя видеть, Бен. Привет, как дела? Добрый день. Ну, вот и потеха началась. Ну ладно. Все к лучшему. Вы уверены, что мы вас не побеспокоим? Мы могли бы остановиться и в гостинице. Нет, так все и планировалось. Семьи новобрачных останавливаются у нас. Празднование тоже здесь. Это когда-то была детская. У вас общий туалет с теми, кто будет жить по соседству. Обед в два. Потом начинаем готовиться. И если такой график вас устраивает. Интеллигенты, едрена мать. Либералы хреновы! Как и положено, мы рассадили мужчин и женщин и посадили в середину новобрачных. Мы не ожидали, что ты приедешь.

Не беспокойся. Мы могли бы остановиться в спальне с пологом. Да.Я могла бы. Нет, нет. Не пойдет. А где вы проведете первую брачную ночь? Пьер, если тебя это не устраивает, езжай в гостиницу. Успокойся, все нормально. У меня гибкий подход к жизни. Значит, Индрочка, нам придется потеснее прижаться друг к другу. О Господи! Мама, успокойся. Я спокойна. Никто Валентину не видел? Извините, я ищу свою жену. Вы ее не видели? Привет. Привет. Я тут уже все кровати заправила. Устала как собака. Да уж, объясняться с домработницами -дело тяжелое. Я видела твоих родителей. У Томаса все нормально. Он доволен. Еще бы ему не быть довольным. А здесь кто? Кеннет? У него целая комната. Послушай. Это наш первый уикэнд вдвоем за последние два года. Могли бы этим воспользоваться. Поговорить. Ты ведь хотела на выходные поговорить. Давай поговорим. По-моему, сейчас не лучшее время для разговоров. Обед в два часа, так что время для разговоров у нас есть. Не хочу. Видишь. Видишь, я не всегда ухожу от разговоров. Послушай, Валентина, ты превращаешься в какого-то сухаря. С тобой превратишься. А сейчас-то, что я такого делаю? Ничего. В том-то и проблема, что ты никогда ничего не делаешь. А что я должен делать? Посмотри на меня. Ничего не замечаешь? У тебя новая прическа? Нет. Я изменяю тебе последние четыре месяца. А ты ничего не замечаешь. А как я могу это заметить? Я похудела на пять килограмм. У меня на лице все написано. Я молода, красива и неверна. Но ты не обращаешь на меня внимания. Мне 35 лет, я для тебя что-то вроде мебели. Это, что, шутка? Ты хочешь меня разозлить? -Значит, ты мне изменяешь? Ты его не знаешь. Уверен, что знаю. Кто это? Я его точно знаю. А тебя это сильно волнует? Ты ведь не веришь ни в брак, ни в любовь. Ты должен мне спасибо сказать. Я всего лишь помогаю тебе не отказаться от своих убеждений. Так хорошо? -А глаза? Ты великолепна. Ты меня прямо смущаешь. Одна из трех. На всякий случай, я заказала еще вина.

И владелец лавки взял с нас по три евро доплаты за возврат открытых, но нетронутых бутылок. Ты думаешь, мы это сейчас должны обсуждать? Насчет тентов. Я сомневалась, нужны ли они. Ты бы предпочла, чтобы они были, но у нас есть амбар, где крыша не течет. Когда дождя нет. И все пропорционально? Да. С нашей стороны больше гостей. Поэтому мы больше платим. Я понимаю, вы со многими знакомы, но нас 38, а не 42 человека. А на прошлой неделе вы говорили, что вас будет 42 человека. Я так и сказала ресторатору. А это что? Вы их в теплице заказали? Да. Белые розы. Отличная идея! А почему бы Вам не обновить весь сад? Прошу к столу! Не беспокойтесь, я вышлю вам чек. Мы торговаться не будем. Я могу чем-то помочь? Нет, спасибо, Микки, мир без тебя не рухнет. Прошу к столу! Очень хорошо. Все выдержано в классическом стиле, но очень вкусно. Приятные песни.

В принципе, в наши дни брачные церемонии куда более неформальны. Но всегда приятно вернуться к традициям.

Вы правы, но по-моему, мы слишком увлеклись традициями. Да, чересчур. Это правда. В наши дни в свадьбах больше духа рок-н-ролла. Какой рок-н-ролл? Это же свадьба. Ну да, свадьба. Традиционная свадьба. Мы все вместе ее планировали. Мог бы и сказать, если что не так. Да нет, все нормально. Если вы не уверены, то еще не поздно все отменить. Совсем не поздно. Покушаем? Да. К столу! Извините, все само собой получилось. Я ведь говорила! Вот скандал будет! Что-нибудь сломал? Нет, но рентген надо бы сделать. Нам бы рецептик. Уго эндокринолог. Бросьте суетиться, все нормально. Я выпишу рецепт. А вы его здорово приложили. За дело! Что на тебя такое нашло? Будем считать это недоразумением. Ладно, я все понимаю. Что ты понимаешь? Я сам ничего не понимаю. Как я мог подумать, что Вал могла спать с ним? Извините.

"Любовь слепа, но свадьба проясняет очи". Рано или поздно до меня это доходит. Не беспокойся, я им займусь. Вот он, вопрос дам среднего возраста: кто я, где я, у кого я отсасываю? Я так думаю. Алекс, ты выставляешь себя полным идиотом. Ты меня сливаешь? Посмотри мне в глаза и скажи, что любишь меня. Это не любовь, это эгоизм. Будь последователен хоть в этом. Я последователен. Я уезжаю. Все это очень глупо. "Женщины плачут перед свадьбой, а мужчины после" Польская пословица. Алекс, прекрати заниматься ерундой. Ты мой лучший друг. Ты должен остаться, Алекс. Я не буду жениться, если ты уедешь. -Даже так? Хорошо. Ради тебя я останусь. А ты, дорогая, можешь валить отсюда к чертовой матери. Бен, ты должен заменить свидетеля. Дорогая, это исключено. Бен, ты оказываешь мне очень большую честь! Быть свидетелем у собственного зятя! Чего только не сделаешь ради моей Джоанны! Я вам положила рулетики и ветчину. Спроси, твой друг хочет еще чего-нибудь? Сыра? Вина? -Дай им поесть спокойно.

Я не голодна. До 9 часов есть не будем. Не работает. А я ведь перед тем, как приехать, все поменяла. Это просто ужас какой-то. Вы русская? Нет, я полька. Но я работаю в Москве. В опере? -Да. Я работаю в опере. И как? Нравится? Все нормально? -Да, спасибо. Спасибо. Она мне изменяет. В принципе, мне все равно, но тут на меня как будто что-то накатило. Это серьезно, доктор? Не знаю, я не психиатр. Она меня просто за яйца крутит. А эндокринологи лечат яйца? А впрочем, что я вам говорю. Вы ведь все равно не поймете. Нет, почему? У моей жены лет десять назад тоже был любовник. Мы практически разошлись. -У Микки? Да. Она называет это "кризисом тридцатилетних". Она говорила мне, что ей все надоело, что она хочет жить полнокровной жизнью, что я ее не замечаю, что у нее ощущение, что она мебель. А потом она вернулась. Даже так? Вернулась, чтобы дать нашей семье еще один шанс. И вы ее приняли, когда она вернулась? В принципе, моя жена может идти к едрене матери, но, если я узнаю, кто с ней спит, то его я убью к чертям собачьим. Шанталь, не могли бы вы попросить свою мать поправить шляпу? Уже сорок лет прошу. Успокойся. Ты всегда говорила, что труднее всего в супружеской жизни развестись. И мы с этой задачей не справились. Я шучу, дорогая. Совместная жизнь это прекрасно! Да. И я хочу, чтобы Джоанна была свидетельницей на свадьбе. Ты ей сказал, что мы собираемся пожениться? В Москве он сделал мне предложение. Ты, наверное, что-то не так поняла. Нет, я все правильно. Ты сделал мне предложение. Причем, в первый же вечер. Первый вечер. Ну, я смотрю, ты в своем репертуаре. Женитьба как повод для знакомства. Не пора ли начать переодеваться? Похоже, в этих краях народ на традиции наплевал. Сынок, ты бы лучше попросил своего отца быть свидетелем. Уж он-то знает, что за штука супружеская жизнь. Нет, погодите! Может, я не знаю, что такое супружеская жизнь, но я живу полнокровной жизнью. Что вы имеете в виду? Вы когда двое последний раз сексом занимались? О Боже, Пьер! Это просто вопрос. Ну, скажи что-нибудь. Пятнадцать лет назад. Может больше. Так, хватит, через час мы едем в церковь. Все переодеваться! Джо и Бен, пошли со мной! Так, если кто-нибудь тут собирается хныкать, плакаться или говорить гадости, то он узнает, что я не такая уж приятная особа. И это все, что ты смог сказать путного? Я попросила тебя помочь, а ты сморозил такую глупость. Пятнадцать лет. Ну, погоди, следующие пятнадцать лет такими приятными уже не будут. Помоги мне! Эта штука села после стирки. Нет, это не после стирки. Да после стирки же! Я не сказал слова "никогда". Я сказал не прямо сейчас. Я обещаю мы поженимся. Ты будешь стоять в снегу, вся в белом. о, твои груди! И два карлика будут нести подол твоего подвенечного платья. Два карлика в белом. Мы будем пить водку под елью. И, что, мы станем такими, как они? Нет, ты станешь таким, как я. Ну спасибо, дорогой. А ты как думаешь, Уго? Стоит мне сбежать со свадьбы? Не знаю, как насчет сбежать, но если ты не поторопишься, то мы опоздаем. Ты прав. Ты как всегда прав. Может, будешь моим свидетелем? Ее папаша больше занят своей певичкой. Да, конечно же! Спасибо. Хорошо, что вы и Микки приехали.

Ну почему все девушки так стремятся замуж?

Из-за подвенечного платья. Надо чуть прихватить платье, а то будут видны лямки и чашечки лифчика. Если мы прихватим лифчик к платью, она не сможет раздеться! Послушай, а с какой стати ты купила лифчик, застегивающийся спереди, к платью, которое застегивается сзади? Не знаю. Он показался мне милым. Но я не могу так идти. Да ничего страшного. Даже если он будет виден, это будет мило. Ничего страшного, если будут видны чашечки. Да.Это правда будет мило. Ну, что, прихватываем? Не надо. Тогда снимай лифчик. Он тебе правда не нужен. Без лифчика даже красивее. Мужчинам точно понравится. Привет, дорогой. Дядюшка Анри, так ваш самолет в конце концов взлетел? Мы взяли напрокат машину, но сюда я пришел пешком. А ты все хорошеешь и хорошеешь. А, Николь, рада тебя видеть. Ну вот, мы тебя и потеряли. Рад, что ты сошел с круга. Это не она. Ее вчера вечером не было. Дорогой Бенджамин. Я так рада видеть тебя! Я -жена младшего брата тетушки Джоан. Кеннет сегодня играет в театре, но он обещал приехать. Он такой хороший актер! О ком это она? Каком Кеннете? О Кеннете, его дядюшке, актере театра. Кеннете Брана. Кеннете Брана? Ты, что, хочешь сказать, что сюда приедет Кеннет Брана? Уж такую вечеринку он не пропустит.Точно. Добро пожаловать. Точно вовремя. Вот так лучше. Спасибо. Джо, я хотел бы, чтобы у тебя все сложилось лучше, чем у нас с мамой. Дорогая Джоанна. Дорогой Бенджамин. Для меня большая честь и огромное удовольствие видеть вас здесь. Видеть тебя, Джоанна и твоего любимого Бенджамина. Я рад, что могу восславить перед Господом нашим ваш вечный и прочный союз.

Как прекрасна любовь! В начале времен, когда Господь создавал людей, он разделил их на мужчин и женщин. И сделал он так, что мужчине суждено покинуть свою мать и своего отца и выбрать себе жену. И создать с ней единое целое новую семью. То, что объединяет Господь, человек разделить не в состоянии. Любовь терпелива и слепа, она не держит обид.

Любви безрадостна измена, а правда ей так дорога. Любовь все сдюжит, все снесет, доверится всему. Любовь жива, пока жива надежда. И тогда Алмитра вновь заговорила. Она произнесла: ''А как насчет брака, учитель?'' И он ответил: "Вы были рождены вместе и пребудете вместе всегда." Я мог бы быть пророком и знать все тайны мироздания, и веру крепкую настолько, чтоб двигать горы, но если у меня не будет любви -я так и останусь никем в этом мире. Любите друг друга, но не позволяйте любви превратиться в тяжкие вериги. Танцуйте вместе и веселитесь, будьте счастливы. Но оставьте место, чтобы каждый из вас мог побыть один. Ибо даже струны лютни, издающие вместе прекрасные мелодии, играют каждая сама по себе. Господи! Научи нас. Покажи нам светлый путь к истине, ибо ты наш единственный спаситель. Вверяем себя в руки твои, Господи. Вверяем себя в руки твои, Господи. Тихо! Где кольца? Где кольца? Не знаю. А что? Кольца? Ты их где-нибудь видел? Не припомню. Я не знаю. Никто не знает. Отдаемся мудрости твоей. Отдаемся мудрости твоей.

Бенджамин, перед лицом Господа, даровавшего тебе эту любовь и всех, собравшихся здесь, будучи в. Валентина, ты правда хочешь развестись? Желаешь ли ты взять в жены Джоанну, быть ей верным мужем до конца дней своих? А ты, Джоанна, желаешь ли ты взять в мужья Бенджамина и быть ему верной до конца дней своих? А ты? Ты хочешь развестись? Объявляю вас мужем и женой. Значит, кольца больше не нужны? -Да здравствуют новобрачные! -Да здравствуют новобрачные! -Ура! Да здравствуют новобрачные! -Ура! Да здравствуют новобрачные! Букет! Букет! Браво! Браво! Да здравствуют новобрачные!

Браво! -Ура новобрачным! Ура новобрачным! Три девочки, три маленьких чуда. Вы, как всегда, великолепны.. Ну. Все по местам! Улыбочку! Потеснее! Потеснее, потеснее.

Отлично. Не шевелитесь! Не шевелитесь! Внимание! Внимание, улыбочку. Не двигаемся, не двигаемся. Улыбнись. Вчера вечером они лежали в кармане твоей куртки? Но нужны-то они нам сегодня! Я понимаю твою жену. Ты подвел даже своего лучшего друга. Я их найду, найду! Не пойдет! Ты шутить, кривляешься, ничего не воспринимаешь всерьез, легко идешь по жизни. Но это ни черта не легкость. Ты просто эгоист.

Тебя никто не волнует. Ты думаешь только о себе. Тебе интересна только твоя личность. Вот так. О, моя Джо, какая ты красавица! Ну, мы ожидали увидеть тебя в красной мини-юбке, с загеленными волосами. В конце концов, мама пришла на свадьбу в джинсах. Они и правы, и не правы. Да? А кто вытащил кольца из моего кармана вчера вечером?

Кто примерял их на каждую шалаву, с которой мы разговаривали, потому что у него работала та голова? Кто-то из этих подруг просто не вернул кольца. Мне продолжать? А? Ты права. Все надо проверять. Даже марки шампанского, покупать, не сравнивая цен и не смотря на маркуэто глупое купечество. Но мы всегда можем рассчитывать на Перье. Там от года ничего не зависит. Я набрала 18 кило, а потом сбросила 14. Вычтите одно из другого. Мой врач посадил меня на сахарозаменители. Она очень сексуально выглядит. В то утро она больше не хотела никого видеть. Как дела? Хорошо выглядишь. Ты бросил пить? Бросил. И курить тоже бросил? И давно? Да уж полгода, как раз перед Рождеством. И нормально себя чувствуешь? Старик, все просто великолепно. Стоит как у подростка. Тебе тоже стоит попробовать. С выгравированной на них сегодняшней датой? Отлично! Где они были? В артистической? Да, так будет лучше, потому что если я поеду за ними, то до утра не вернусь. Да, я все оплачу. Да, просто езжайте по указателям. Езжайте по указателям. Очень хорошо. Спасибо. Добро пожаловать в клуб! Клуб рогоносцев?

Нет, в клуб разведенных мужчин. Я тоже разводился. Семь лет назад. Сначала жизнь кажется такой легкой, не хочется видеть никого из старого круга знакомых. А потом ты понимаешь, что и они тебя не хотят видеть. Они считают, что ты где-то там, кобелируешь по миру. Даже, если это неправда, они чувствуют, что от тебя исходит угроза.

А еще хуже, когда тебя пытаются подставить, подкладывают тебе каких-то сорокалетних истеричек, которые хватают тебя за яйца в людных местах.

Ругаются матом в постели и говорят, что хотели бы иметь от тебя детей. Вскоре ты понимаешь, что весь мир вокругтебя женат или замужем, и у всех есть дети. Остаются только школьницы. Но для них ты старый пердун, который должен по утрам бежать на работу. Так вот, Алекс. Особого выбора нет. Ты либо становишься отшельником, либо сдаешься. Я сдался. Поль, ты что делаешь?

Уже восемь часов. Пора кормить девочек. Я занимаюсь младшей, но ведь у меня не восемь рук. Идите к столу с папой! Тут столько масла и майонеза! После этой свадьбы мне придется на месяц сесть на диету! Кушать будем? Да, вот так. Погодите, посмотрите друг на друга. Посмотрите. Пока все идет нормально. Габриэль, все так красиво! Ничего особенного. Садитесь вон за тот стол. А где мы сидим? Вон там. Великолепно. И как прекрасно выглядят эти цветы! Браво, Габриэль! А вы вон за тем столом. Габриэль, все так гармонично. Вон тот стол. Ориентируйтесь по табличкам. Они под тарелками. Он освещается? Ты уверен? Это для ребенка? Привет, Алекс! Привет! Привет! С тобой все нормально? Типа того. Да, мы об этом говорили. Если не возражаешь, Габриэль, Ингрид сядет рядом со мной. Нет. Она сядет вон там.

Ну, пожалуйста, не будь формалисткой. Это семейный стол. Ну, для нее ведь можно сделать исключение. Она ведь почти член семьи. Да, все нормально, я пересяду. Спасибо, мадам. Спасибо. Я что-то не припоминаю. Правда? -Да, в Калькутте, в 1998 году.

Я скоро вернусь. Кеннет Брана? Бедный Кеннет, его полет задержали. Чертовы забастовки. Но он приедет около одиннадцати. Максимум в полночь. Вы его знаете? Да. Это мой любимый актер и режиссер. Я видела все его фильмы. Он гений. Милочка моя! Кеннет будет так рад встретиться с Вами. Я тоже буду в восторге, если получится встретиться с ним. Но, если я кого-то встречал, я этого не забываю. Да вспомни, в университете. Я видела все ваши фильмы. Друзья Питера, Снова Мертв, Влюбленный Шекспир. Вы прекрасный актер и гений. Вы говорите по-французски? Вы великолепно говорите по-французски! У вас столько талантов! Послушай, что-то у тебя очень странный вид. Конечно. Я мастурбировала, а ты не дал мне кончить. Я тебя люблю. А ты не перебираешь? В этом деле перебрать нельзя. Скажи ей сегодня или никогда. Это ультиматум? И не говори мне, что у тебя все еще стоит на твою жену. Я не об этом. Ты ведь жить без меня не можешь! Не могу. Но и ей сделать больно я тоже не могу. Не здесь и не сейчас. Послушай, мне 35 лет. Я не замужем. Но я еще привлекательна. Я не могу ждать тебя вечно. Валентина, Валентина, ты слишком торопишься. Будь смелее и ты не пожалеешь. Валентина, дай мне еще немного времени. Совсем чуть-чуть. Хорошо. У тебя есть время до 11 вечера сегодня. Максимум до полуночи. Забавно. Мы не должны. И полностью очищенный от муравьев. Да, вот такой эту штуку привезли. И на тебе. Но такие светлые волосы это необычно. Мы учимся три недели, ухаживаем другза другом три месяца, ссоримся три года, терпим 30 лет, а потом все вновь начинают наши дети. Ипполит Тэн. 19 век. Алекс, а ты согласен, что "для хорошего брака нужно, чтобы муж был глух, а жена слепа"? А это Ричард Тавернер. 1539 год. Я прочел все словари пословиц и цитат по разделу "Брак и семья". Настроения они мне не улучшили. Я повторяю все это уже десять лет и, все всегда смеялись. Кроме твоей жены. Алекс, как свидетель, ты отвечаешь за две вещи кольца. Их привезут через два часа.

И речи. Ты можешь говорить о чем угодно, хоть сводку погоды читать, только делай это жизнерадостно. Ну, просто тигр какой-то! Молодчина Алекс! Ну ведь видно, что у них все на сексе держится. И это неплохо. А ребята действительно увлеклись. Вот, спасибо. В полночь, ты не забыл? Ты что собрался делать? Я смотрю, ты не отказался от некоторых своих старых привычек. Приятно, черт возьми. Габриэль занята, так что я сбежал. Ей эта моя привычка никогда не нравилась. Когда ты, я и Микки последний раз виделись?

По-моему, давно. Простата? Рак мочевого пузыря. Запущенный. В неоперабельной фазе. Здесь никто об этом не знает. Помощь нужна? В понедельник в девять утра жду тебя у себя в кабинете. Спасибо. Мы в Дроме, тебе нравятся эти места? Доволен, Па? Да, все очень хорошо. Наконец-то! Что-что? Мы тут с Уго писали на дальность.

Джоанна, дорогуша, должна признать, что ты просто очаровательна. Невесты они как дети. Никто не скажет, что они уродливы. Все невесты прекрасны. Я вновь поддался Гименею. Ингрид и я поженимся следующей весной в Куршевеле. Ты циник, но, однако, расчетливый. Ты ведь хотела, чтобы я радовался жизни. Ну да, он же разведенный человек. Можно сказать, почти вдовец. Одинокая! О, черт! Все нормально? Нет, не все. Зачем ты пригласил этих придурошных баб? Они придурочные, потому что влюблены в меня? И очень жаль, что приперся мой папочка. Да и Валентине не помешало бы быть менее пафосной. Все гости такие неприятные. Я бы хотела, чтобы, ну, все было не так буднично и реалистично. Ну. я бы. Я бы хотела. Иди сюда. Мы так всю свадьбу испортим. Потом мы будем либо слишком пьяными, либо слишком усталыми для этого. Всегда чего-нибудь да мешает. Лучше все сделать заранее. Бен! А кольцо? Где твое кольцо? Не знаю. Я его, должно быть, оставил на столе. Оно все время спадает. Да? А мое мне все жмет, но я терплю. Она была романтична, он коварен. Но она исполнила с ним свои самые безумные мечты. Не могу найти. Да Бог с ним. Джоанна, спасибо за то, что отдала мне свою розовую комнату с зелеными слонами. Которых ты отбила у папы. А вот мысли Бена были куда более приземленными. Несмотря на головокружение, наш маленький Бен помог девочкам увидеть небо в алмазах. А вот и кольца. Спасибо. Спасибо. Тут такая трагедия вокруг них разыгралась. Какой же Алекс идиот! Ну, теперь, когда кольца здесь, все будет нормально. Мы уже перешли к десерту, но лишняя тарелка всегда найдется. Мы очень рады вас видеть, правда! Оплати таксисту поездку в оба конца! И закажи еще одно такси на утро. Да, я знаю, что это дорого, но что поделать? Твой друг и так пожертвовал своим временем, чтобы приехать сюда и помочь тебе. Я бы хотела вам представить Роберту. Она артистка кабаре, певица, танцовщица, короче коллега.

Вы не споете нам какую-нибудь песенку? Садитесь , пожалуйста! Знаете, я сама обожаю кабаре. Вот и наступил момент, которого ты страшился всю жизнь. И запугал тебя твой лучший друг. Я вообще удивлена, что его до сих пор приглашают на брачные церемонии. Ну, когда-то давно у меня выбора не было. Он был моим женихом. Итак, Джоанна, Бен, вам придется минутку потерпеть. Выступает Алекс. Он куда-то исчез. Дорогой Бен, дорогая Джоанна, брак подобен осажденной крепости. Вот увидишь, он сейчас чего-нибудь сморозит. Те, кто вне его стен, хотят войти, а те, кто внутри хотят выйти. Брак подобен осажденному городу. Те, кто за его стенами.. за его стенами. А впрочем, я просто хотел вас поздравить. То, что произошло с вами сегодня прекрасно. Я желаю вам поиметь много детей, ну, не очень много, но достаточно. и я рад, что меня пригласили быть свидетелем. Ты знаешь, Бен. Ты знаешь, Бен, любовь убивает не брак. Ее убивает совместная жизнь. Ты можешь сказать, что когда человек женится, он перестает быть один. Ну, наверное, виновата даже не совместная жизнь, а жизнь двух людей, в которой один день похож на другой. Виновато то, что в один прекрасный день мы опускаем руки и думаем, что уже ничего не изменишь. Любовь умирает, когда все дни становятся похожими. Я сейчас его остановлю. Это невыносимо. Я не знаю, может, с этим однообразием можно бороться.

Может быть, даже и победить. Вот пример. Ты, например, принимаешь душ по утрам. Как и я. Только не делай одной вещи не принимай душ вечером, когда тебе очень хочется. Твоя жена услышит шум падающей воды и скажет себе: Ага, сегодня вечером мы трахаемся. Вот и все. Элемент новизны исчез. Вы собирались нам спеть песенку. В то же время, я сам ненавижу заниматься сексом, не помывшись. Спасибо, Алекс. Спасибо! Спасибо! А теперь я с удовольствием представляю вам ту. нет, того, в общем, то, что поможет нам вернуться в атмосферу праздника. ИтакРоберта. На сцену! На сцену! Ну, господин Виртуоз, давай! Алекс, ты полный идиот! Не один я. Давай, давай, выкладывай! Скажи своей жене прямо в глаза. Я тебе изменяю, Микки. Отлично. А теперь скажи с кем? С твоей женой, Алекс. И как давно? Шесть месяцев. Ты говорила четыре. Я солгала тебе. Микки, скажи же что-нибудь. Фитиль еще не догорел. Ну ты дурак, Алекс! Ну, у меня хоть вот этот трансвестит вчера не отсасывал! Ты хоть понимаешь, что натворил, эгоистичный дурак? Понимаешь? Ты никогда не думаешь о других. По-моему, это уже чересчур. Выходи за меня замуж, Валентина! И ты думаешь, что этого достаточно. Раньше надо было думать! Поздно! Выходи за меня замуж. Ты уже женат. Спасибо. Оставь меня в покое. Иди и трахай мою жену. Я дал клятву Гиппократа, и должен лечить тебя. Старый козел. Давай, ругайся, сбрось напряжение. Я тебя убью. Понял? Давай вежливо. Ты здорово порезался. Надо наложить швы. Значит, ты спокоен? Никогда не нервничаешь, никогда не волнуешься. Этим и нравишься женщинам? В чем? В чем твое обаяние? Наверное, в новизне. Ты был прав, супруги забывают удивлять друг друга. И я сам тому пример. Постойте, я с самого начала знала все о Валентине. И обо всех остальных тоже. Из тех, кто в этой комнате, ты спал с Карин, Эстелью, Мари-Луизой и Габриэль. Что? Он спал с Габриэль? Да. Вы еще были тогда женаты. Да? Извините. А я думала, тебе будет приятно это слышать. Извините, я еще нужен? Вы куда? Мы еще не закончили. Габриэль? Скажи, что это была неправда! Ну, пусть вчера вечером. Но вчера вечером до полуночи или после полуночи?

Я просто хочу знать, было ли это в день нашей свадьбы. Послушай, Джоанна, я был так пьян, что ничего не помню. Отлично. Тогда я спрошу у него. Джоанна, ну пожалуйста. Хочешь сказать, что ничего страшного в этом нет, да? Все равно у нас все будет так, как у всех. Так чего же время терять? Ну я же сказал, что не помню, что там произошло. Нет, ты все прекрасно помнишь. Ты просто не хочешь жениться. Ты не веришь в брак. Ты как все, ты, как твой лучший друг Алекс, вы одного поля ягоды.

Я шесть месяцев задницу на части рвала, чтобы все было как у людей, чтобы у нас была красивая свадьба, а ты, ты со своими друзьями по регбийной команде шляешься по барам и цепляешь там трансук. Причем, потом ты даже и не помнишь, что они у тебя отсасывали. Потому что, по-твоему, это пустяк. Потому, что ты не умеешь решать, ты не заканчиваешь ничего из того, что начал, у тебя нет ничего святого. Ты даже сомневался, говорить "да" или "нет" священнику у алтаря. А ты-то почему решила устроить свадьбу, Джоанна? Чтобы покрасоваться в подвенечном платье, которого не было у матери? Или вновь повидаться со своим папашкой? И потому, и поэтому? Ну. Конечно же. Ты хочешь забить реальную жизнь и реальных людей в те рамки, которые ты для них придумала? Так не бывает, Джоанна! Так не получится! И ты права, я не знаю, зачем я на этом балагане. Убирайся! Убирайся отсюда! Классно! Если у тебя конец такой же твердый, как голова, я понимаю, почему за тобой бабы так бегают. Передайте, пожалуйста. И как с этим покончить, а? Милочка, а теперь станцуй со мной и давай спасать эту свадьбу. Дай ключи! -Дай мне ключи от машины. Да, конечно, но почему. Вот это -за то, что ты сделал с мамой. А вот это -для моего личного удовольствия. Ты большее дерьмо, чем я думала. Спасибо за вчерашний вечер в кабаре. Но, вчера меня в кабаре не было. Но почему на каждой свадьбе кто-нибудь да начинает буянить, а? Потому что свадьбы, как и все хорошее в жизни, рано или поздно плохо кончаются.

Хватит болтать, Пьер! Идеальная жена восстала против мужа. Господи, я тридцать лет этого ждала. Идеальная жена посылает тебя на хрен, Габриэль. Все эти годы я помогала тебе, заботилась обо всех и обо всем. Пока ты тут развлекалась. Ты умудрилась прикрыться даже ревностью по отношению ко мне. Для тебя это был повод оправдать твои выходки. Я знала, что ты спишь с моим мужем. И как, понравилось? По сути, это был уже верх цинизма.

Так ведь, Уго? Ты наказывал меня за то, что я хотела уйти о тебя и ни разу не спросил, почему я так несчастна и почему хотела уйти. Тебя устраивало, что твоя совершенная женушка совершила хоть одну ошибку. Но все хиппи шестидесятых годов давно стали частью среднего класса, они стали править страной, выдают замуж своих детей и лечат душевные раны. Но знаете что? Теперь вам придется обходиться без меня. Идеальная жена уходит. Уходит на свободу. Она права. Ты ведь не уходил от нее только из чувства вины. Неправда. Мужское чувство вины самый сильный цемент для уз брака. И это правда. Что ты хочешь сказать этим, Поль? Я имею в виду, что вы всегда подразумеваете: "Ты превратил меня в жирную корову и не имеешь права бросить меня такой". Твои лишние килограммы это твой страховой полис в браке. Извините. Мудро, старина. Дай-ка мне сигарету. Ты хоть поняла, что он сказал о семейной жизни? Конечно, нет. Я сказал ей, что хочу ее трахнуть. Это правда. Если для того, чтобы трахнуться, нужно пообещать жениться, я обещаю. И если нужно жениться, чтобы трахаться. Я женюсь. А когда я больше не хочу трахаться, я развожусь. Важно все понимать. Приятно было все это проговорить вслух. Да уж, и наверное, это единственная полезная вещь, которую ты сказал за весь вечер. Заткнись, убогая! Приятно сказать, что думаешь. Извините, но, по-моему, новобрачные собираются разводиться. Ну, обними меня, Бен, в последний раз. Где Джоанна? Где Джоанна, Бен? Исчезни! Не знаю. Не в курсе. До свидания всем. Джоанна! Ну, мы поехали, дорогая. Это была очень. очень. Очень хорошо организованная свадьба. Правда, Габриэль. Кто-нибудь видел Джо? Недавно она была на парковке. По-моему, она куда-то собиралась ехать. В любом случае, она далеко не уедет. В баке нет бензина. Пьер, черт возьми, она не умеет водить машину. Она три раза проваливала экзамен. Извини, я правда не знал. По-моему, они подрались. На самом деле. На самом деле, спасибо! Микки была права. Рана в моей душе начала затягиваться. Но это не моя вина. Да, я все испортил. Извините! Ну слава богу, напился до кондиции. Извините, ваша машина в кювете в четырех километрах отсюда. Быстро поехали туда!

О черт! Давай-давай, заводись! Заводись! Заводись! Да заведешь ты машину или нет? Раз уж я был приглашен. Вот так. Если повезет, она сама от тебя уйдет. Ты еще легко отделаешься.

Ты что пьешь? Фижеак урожая 82 года. Это вино года моей свадьбы.

Осталась одна бутылка. Вкус изумительный. Жизнь, однако, ироничная штука. Что ты хочешь, Валентина? Что ты имеешь в виду? Ты хочешь жить со мной, выйти за меня замуж, завести детей? Ты этого хочешь? Не знаю. Честное слово, не знаю. А почему ты бросила мужа? Не знаю. Может быть, от скуки. А скука это его вина или твоя? Не знаю. С тобой мне не скучно. Но со мной у тебя не жизнь. Это не настоящая жизнь. Ты знаешь, Валентина, я не могу превратить тебя в другого человека. Только ты сама можешь измениться, только у тебя есть на это силы. Я не готов все начинать заново. Не уверен, хочешь ли этого ты. Если мы начнем все заново, мы рискуем оказаться в такой же ситуации ровно через 10 лет. Особенно, если мы ввяжемся в это дело, не понимая, зачем оно нам. Ты трус. Как и все мужчины. Если хочешь -думай так. Сейчас час ночи. Глупо. Все глупо. Микки сегодня вечером была хороша как никогда. Даже с короткой стрижкой. Черт! Черт! Если она смогла уйти с этого места, то она не поранилась серьезно. В любом случае, ехала она медленно, так что все должно быть нормально. -А это еще что? Мои вещи. -А где бритва. Бритва исчезла. Какая бритва? Мы нашли это здесь. Да, оно было вот здесь, но. Послушайте, мы теряем время. Вы останетесь в машине. Николя, ты пойдешь сюда. Ты, Габриэль, пойдешь со мной. А ты, Алекс, вернешься домой, чтобы убедиться, что она не вернулась.

Так пойдет? Ты могла бы и сказать мне, что изменяла. Я не думала, что это тебя интересует. Слушай, Габриэль, мы с тобой не были созданы для супружеской жизни. Ни ты, ни я. Все не срослось только поэтому. Габриэль. Габриэль! Да ничего. Ты хочешь вернуться домой, да? Но мне нравится, что ты мне это предложила. Слышишь? Слышишь? Вода шумит в ущелье. Когда она была маленькая. О нет, не начинай. Да, милая моя. Ты поранишься. А ты пошустрее меня. У меня путь к этому месту занял 25 лет. К какому месту? К концу совместного пути. Надо было с этого и начинать. Уйти от него? Нет. Научиться быть одной, быть свободной. Видишь, как глупо, сегодня последний день моей супружеской жизни, а я только-только научилась любить. Жизнь ироничная штука. Чтобы по-настоящему любить, надо уметь быть свободной. Свободной от всего, даже от него. Но чтобы быть свободной, нужно перестать бояться. Я 25 лет не могла перестать бояться. Джоанна! Джоанна! Освободись от страха, Джоанна. Не бойся ничего. Джоанна! Джоанна! Джоанна! Джоанна! Джоанна! Валентина, пообещай мне, что ты бросишь его.

А ты пообещай мне, что изменишься. Бен! Бен! Иди сюда. Иди, иди. Она в ущелье. Надо, чтобы ты пришел. Надо. Она там! Там! Она там! Джоанна, я тебя умоляю. Джоанна, девочка моя, я виноват перед тобой, прости. Джоанна! Джоанна! Я тебя люблю. Люблю! Джоанна! Свобода убивает слабые браки, но закаляет сильные. Пословица собственного изобретения. Выходи за меня замуж, Джоанна! Бен, а ты хочешь на мне жениться? Автор сценария и режиссер Валери Жинабоде. Оператор Пьер Эйм Композитор Фабрис Абукер Продюсер фильма Филипп Годо. В разговоре с женщиной последнее слово может остаться за мужчиной, если это слово -да. Альфред де Мюссе.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Тогда забудь про танцы.

Не напиваться и не поджигать занавески? >>>