Я пришла сюда не ради еды.
Молли Паркер Питер Аутербридж Джед Риз Джеймс Аллоди и Лесли Нильсен Вытаскивай! Что такое? Папа! Господи! Папа, папа. Смерти никому не избежать. Она ждёт каждого из нас. Я надеялся, что для игрока в кёрлинг Господь сделает исключение. Но, очевидно, ошибся, и если вы меня слышите, значит, меня приняли в команду на небесах, потому что такова была моя последняя воля. Я Дональд Фоли, и мне грустно покидать этот мир. Композиторы Джек Ленц, Пол Гросс Да, мне грустно уходить. Оператор Том Бест Нет, моя совесть была чиста, как и моё бельё, но уходить всё равно грустно, поверьте мне! Чёрт, жалко покидать эту шахту. Я любил запах серы по утрам.
Авторы сценария Пол Гросс, Джон Кризанк Если я умер от сердечного приступа, то это не значит, что моё сердце было разбито, потому что у меня были вы, мои родные и любимые, близкие мне люди. Режиссёр Пол Гросс Моя прекрасная жена Ева. Прощай девушка из "Камасутры". И мой персональный астронавт, моя дочь Джулия. И моя маленькая Эми, ты принесла в этот мир Брэндона. Я горжусь тобой. И вы, мои питомцы. Я знаю, что бывал для вас хуже венерической болячки, но вы были лучшей командой, которая сделала бы честь любому тренеру, и была частью моей семьи. Мистер Нил Бьюсик лучший ведущий в игре. Я знаю, ты будешь следовать моим заветам серьёзно, с достоинством и не посрамишь моё имя. Кстати, Нил, я с радостью приму предложенную тобой скидку. Пошёл, пошёл, пошел. О, Боже, остановите. За Дональда Фоли! За Дональда Фоли! И за моего лучшего защитника Эдди Стронбека. Когда-нибудь твоя сперма попадёт в цель, и, надеюсь своего первенца вы назовёте в мою честь. А вот и Джеймс Линокс, мастер выбивать чужие камни. Он редко бывает дома, но такова жизнь и работа коммерсанта. Хочу поделиться советом. Тебе не удержать женщину рядом, если не можешь запомнить, как её зовут. Линда, Эдди, Лилли, это Джинни. Джоанна. Джоанна, прости, детка. Не знаю, что со мной, наверное, это такой вид склероза.
И Крис Каттер, прирождённый капитан команды. Я один из тех, кто называет тебя сукиным сыном за то, что ты бросил друзей по команде, свой город и мою дочь у алтаря. Можно с тобой поговорить? Прости, я везу маму на поминки. Но я отправляюсь на небо, значит, тебя надо простить. И, может быть, после всего, что случилось, ты изменишься. А наш городок теперь вообще не узнать. Чёрт, куда делся магазин? Тут недалеко построили торговый центр, и все ринулись туда. Вот дьявол! По всей стране такое! В магазине "Келси" только через 60 лет полы заскрипели. Это был уникальный магазин.
Как и мой муж, но я рада, что есть вибраторы. Я расскажу тебе про вибраторы. Ты цел? Окажи мне услугу, Крис. Передай привет моему коллеге по команде. Когда я видел его в последний раз, он делал что-то непонятное с коровой. Это твой отец. Он скучает по тебе. посвящу свои земные чувства трём женщинам, зная, что об остальных вы позаботитесь. Ты стала астронавтом, потому что он неудачник? Какая польза от этого? Я так не говорила. Джулия, тихо, тихо! Ну что? Ты всегда на её стороне! И с таким сердцем она тащит его на озеро! Я сама поехала из-за него! Из-за него! Ты его убила! Да, в нашем доме царили мир и покой, и я буду скучать по нему. И на этом заканчивается изложение моего завещания. Я Дональд Фоли. Но у меня есть дополнения. Я хочу, чтобы мои кремированные останки покоились под ручкой этого, последнего камня Коперника. Этот камень мистер Фоли поднимал из озера Траут. Как он попал на дно, до сих пор остаётся загадкой. Приз "Золотая метла" был учреждён в 1937 году. И единственная местная команда, которая его по-настоящему достойна, Я призываю вас вновь объединиться, бросить этот камень, в котором покоюсь я, Дональд Фоли, в центр "дома" и одержать победу. Помните: у чистого сердца всего одно желание. Боже милостивый и всемогущий! У него было столько желаний! Он уже там? Марвин, это может быть незаконно. Нет, нет, нет, нет. А как же мораль, долг? Это великое решение! Вот ваш "тренер". Никогда им не выиграть. Пожалуй. Сейчас трудно судить о них. Они не виделись десять лет. Мы же говорим о сельском клубе. Слушай, папа! Что бывает с телом после смерти? Оно гниёт. А перед тем, как сгнить. Куда оно попадёт? Это прекрасная возможность, а что делаешь ты? Тебе плевать на меня, на мои желания. Иногда мне кажется, что мы говорим на разных языках. Передай свёклу, пожалуйста. Я хочу выбраться отсюда. Потому что, если говорить честно. Передай свёклу. Если честно, ты не можешь, не можешь обойти казначея клуба и получить одобрение. Свёклу передай, пожалуйста! В третий раз прошу! На твой вопрос, Эндрю. Иногда тебя зарывают в землю. Иногда, но реже, тебя закладывают в камень. А иногда ты просто женишься. Игра это забава. Но у нас есть свои планы. Мы не можем бросить всё и заняться кёрлингом. Нет, можем. Пора, Эдди. Давай. Опять удачный день. Нам должно повезти. Сегодня мы наделаем целую кучу детей. Молю Бога, чтобы твоя сперма оплодотворила мою яйцеклетку. О, Боже! Что такое? Боюсь щекотки. Не бойся. Перестань, это серьёно. Каждый игрок команды бросает по два камня. Когда все камни брошены, выигрывает та команда, у которой камни ближе к центру "дома". Она получает очки. Значит, если ты здесь, а у меня два камня вот здесь, я не получу очков? Нет, детка, я ближе. Выигрывает тот, кто ближе к центру. Другой проигрывает. Это как мини-бильярд? Похоже, но не только. Это больше похоже на снукер, покер и скалолазание. Это опасная вещь. Если бросить слишком сильно, камень пролетит сквозь "дом", и ты проиграешь. Хочу в туалет. Очень приятно. Чёрт, я забыла сказать, что там твой друг. Ты забыла, что там 200 килограммов тухлой говядины! Я жду свои деньги. Как ты думаешь, он способен подождать? Ты имеешь дело со Стакмором. Потише там! Стой, стой! Милые ссорятся? Деловая встреча. Господи Боже, он проломил стену! Кусок дерьма! Где мои деньги? Ладно, ладно, ладно. Я говорил, что они здесь? Они здесь. Вот. Вот, деньги, вот. Они у тебя? В чём дело? Ни черта не понимаю! Не дури, это серьёзный тип! Мне нужны мои деньги! Хорошо. Деньги. Ясно. Вот они. Вот здесь. Тяжёлые. Теперь можно отлить. Подержи. Как в старые времена? Очень похоже.
Вы о чём, ребята? О том, что и 10 лет спустя я за тобой подчищаю. Ничего подобного. Этот тип ходил по земле, а теперь лежит в моём багажнике. Что значит "ну"? Я говорю по-английски? И очень много. Это твоя проблема!
Стой, стой, притормози. Это не моя, а твоя проблема, она определённо твоя. Разве? Ну да. Я только спёр мескалин на продажу и не заплатил ему. А Крис разбил ему голову камнем. Но вы должны знать кое-что.
Для таких людей деньги это вроде хобби. Насилие же их призвание. А как это связано с торговлей? Любая пищевая цепь включает хищников. Боже, этот тип проснулся. Знак остановки. В чём дело, Фрэнсис? Знаешь, Нил, бывают вещи, на которые можно закрыть глаза. Например, на странную сигарету у Джима. Но я вижу, что ваша машина ходит ходуном. По инерции. Нужен вес. Как жизнь, Фрэнсис? Неплохо. Рада, что вы участвуете в "Золотой метле". А кто сказал, что мы участвуем? Юристы называют это дедукцией. у меня 4 нарушителя и "тренер" на крыше. Я заключаю, что вы ищите площадку. Но я не знаю, скажем, где находится тело. У тебя трудности? Глушитель. Надо отремонтировать. Обязательно. Ребята, он приходит в себя. Меня. Вниз. Быстро. Вы покойники. Передай привет Гурону. Кто хочет есть? Ты взял с собой? Лили положила. Не знаю. На всякий случай. Постой, ты каждый раз берёшь с собой еду? Нет, не каждый. А когда? Сколько раз в неделю? Раз шесть.
Невероятно! Линда взяла бы динамит. И засунула бы его мне поглубже. Джим, что там с твоей подружкой? С Дженис? С Джоанной. Ах, да, верно. А что с ней? Ты давно с ней знаком? Недели две, девушка по вызову. Господи, послушай, ты не способен усвоить мораль? У тебя тоже такое было. "Спортивный клуб Лонг Бей" Красота! Ребята, когда вы в последний раз бросали камни? 10 лет назад, 13-го мая. В тот день ты ушёл от нас. И мы поверили в приметы.
Мы сели и задумались втроём, гадая,что случилось с Крисом в последней игре, почему он не захотел выиграть в"Золотой метле" и ушёл, не сказав никому ни слова. Вот так. Это случилось в тот самый день. Я сидел в баре на Буб Лейке и неожиданно понял, в чём дело. Видение. Вот что я увидел. Он будет вещать из горящего куста? Нет, Каттер коснулся камня, и скрыл это. Неправда. Ты слышал? Ты сжёг камень и скрыл это? Сжульничал, и мы прошли в финал? Поэтому он побросал камни в озеро. Поэтому ты не смотришь нам в глаза. Вотты, а вотмы. И Дональд Фоли, упокой Господи его душу, просил бросить его в центр "дома". Поэтому вопрос стоит так: ты возьмёшь этот камень? Он в огне.
Я говорю фигурально. Фоли сказал, что главное в игре честь. Я заслужил этот камень? А что такого? Так или иначе, ты таскал камень 10 лет. Я увидела твою машину. Что ты делала на улице в три часа ночи? Ездила и пыталась не пить. А ты что делал? Говорил с твоим отцом. Иногда меня это пугает. Отец был чудаком? Не знала, что он всё так продумал. Мне нравилось проводить с ним время. Я ныряла, он сидел в лодке. Мы доставали камни и вернули вас в команду. А теперь я думаю: Посмотри на него, это всего лишь камень. Это не просто камень. Разве? 19 килограммов полированного гранита. С выемкой внизу и ручкой, чтобы его мог держать человек. Сам по себе он ничего не значит. Но он позволяет показать человеческие возможности, и если с ним правильно обращаться, то это поэзия.
10 лет я добывал нефть в 93-х странах на 5 континентах, но ни разу не сделал ничего, что можно было бы сравнить с красивым броском по льду площадки. Ни разу! Никогда. Я торговец наркотиками. Я хороню покойников. А у меня жидкая сперма. А я отъявленный мошенник. Мы победим. Вы со мной? Тогда вперёд! Вода ледяная. Потому что она из ледника. Мои органы отказывают.
Пора начинать играть. Да, надо обретать форму. Первый матч я организую с ветеранами. Здесь нет верёвочной лестницы? Если я смогу, то все поднимутся. Я перебирала папины вещи.
Больше некому этим заняться, вот я и Мне его не хватает. Мне тоже. Ты пришёл за камнями? Я должен это сделать, я ему обязан. Чем ты ему обязан? Тем, что я есть. Ты рабочий-нефтяник, Крис. Это не долг. Это проклятие. Не каждому быть астронавтом. Ты так сказал, будто это моя вина. Перестань. Я не это имел в виду. Я горжусь тобой. Все гордятся. И он гордился. Он тебя любил. Да, и я любил его. И ты его любила. Любил ли я его? А кого? Меня. Да, меня. Осёл, ты меня любил? Да, любил. забирай и отваливай. Мы будем играть с честью. С достоинством. Верно. Забудьте слово "распущенность". Будьте с нами помягче, ребята. Друг мой! Мы оставим вас без подштанников! Вот это настрой, сынок! Козёл. Давайте, ребята, разомнёмся. Смотри, кто пришёл. Можно к вам? Конечно. Приготовься, сядь удобнее. Сейчас начнётся. Какая подача! Это называется энд. Сейчас идёт первый. Всего их десять. Бросают с одной стороны на другую. Соперники у них староваты. Не заблуждайся. У пожилых точный бросок. Этот камень идёт в центр "дома", вот так. Это серьёзные противники. Будем убивать. Видишь, у каждого игрока свой стиль. У некоторых идеальный вес. Они бросают ведущие камни. Есть постановщики защиты, есть мастера выбивания. И, наконец, капитан или скип. Все четверо составляют команду. Наша команда хорошо играет. Пока что. Это вроде велосипеда. Никогда не упадёшь, если не постараться. Да, сэр. Но старики умеют хитрить. "Уолкерман против Каттера" Что у тебя, сынок? Табак. Из Персии. Да? У меня была персидская кошка.
Они умеют внушить ложное чувство безопасности. Её звали Кити. Ноги до Лос-Анджелеса. Для меня это большая честь. Я с трудом школу окончила, а вы все учились в университете. Из них двое: МакГилл и Гарвард. Доктора. Да, только они. Потрясающе! Но ваши фигуры это вообще отпад! А зачем нужны щётки? Можно менять скорость и направление камня, не касаясь его. Ты управляешь куском гранита, так чтобы он проскользил 44 метра и попал в точку.
И ребята могут проиграть, если Каттер не постарается. Тебе не интересно? Признайся, он тебе ещё нравится! Толкни этот, стукни вон по тому. Толкнуть? Толкни. Кажется, они выигрывают! За последние 52 года не видел ничего подобного. Что будет теперь? Выигрывает самый большой кусок, ближе к центру. Это называется толкнул? Толкнул, да ещё со свистом! Безмозглый кретин! Остался один жёлтый камень и открытый "дом". Так, так. Значит, ребят побила артель инвалидов. Я про стариков. Я забыла кассету. Я им отдам. Не сомневаюсь. Прекрати, слышишь? Нас ждут неприятности. В оправдание могу сказать. Так. Что это было? Эквивалент благодарности. Здравствуйте. Меня зовут Эми. Я алкоголичка. К тому же мать-одиночка и даже не знаю, где мой бывший муж. есть другой мужчина, которого я давно не видела. Проблема в том, напоминает мне отца. Я почувствовала необходимость исправиться, но не знаю, как себя вести. Ко мне можешь прийти в любое время. Спасибо. Очень мило. Но лучше в рот дерьма набрать. что там у тебя с этой космической женщиной? Она хотела дать мне плёнку. Плёнка была у неё во рту? Во рту был язык. Это ваш тренер, ребята. Боже, голос покойника. Думаю, вы уже бросили пару камней. И решили, что это была неудачная мысль. Благодарю вас за попытку. Это манипуляция. Он манипулирует нами. Это не манипуляция. Поверьте, моя душа не способна следовать за вами. Вам нужен хороший отцовский совет. Что это значит? Крис, думаю, ты понимаешь, что это значит. До встречи, ребята! Интересно когда? Когда умрёте, конечно. Боже! Истинная правда. А пока держите щётки на льду. Осторожно! Что ты видишь перед собой? Зубы у них есть? Ну хорошо. Ничего хорошего. Это знак. Всё равно. Выходим. Берите щётки. А что если это действительно знак? Никакой это не знак. Это напуганные бобры. "И принесёт река множество бобров. И выйдут они на берег и войдут в твой дом и в твою спальню." Всё остальное тоже знак, только подумай. Нас побили старцы без единого зуба. Мы едем в катафалке. Говорим с покойником. А теперь дорогу преградил национальный символ. Всё одно к одному, разве нет? Подумай. "И проникнут в твои печи и в твои квашни." У меня от тебя мурашки по спине. "Бобры будут повсюду: на тебе и на твоих людях, и на твоих слугах." Как ты думаешь, что им нужно? То же, что, по словам тренера, нужно тебе добрый совет. Раскрой объятия пошире и скажи: "Здравствуй, папа". Господи! Выходи. Поможешь. У меня нынче плотное расписание. Удобрение надо вносить вовремя. Я очень рад, что ты приехал. Вдвоём легче разгребать навоз. У меня было две коровы, одна сбежала. Наверное, не вынесла моей заботы. Я так думаю. Вот, подержи. Иди сюда. Встань сюда. Держи за хвост. Подними ведро. Сейчас я догадаюсь. Вас победили, и ты понял, что нужен профессионал. И решил помириться. Что ты делаешь? Растягиваю сфинктер. Пошло. Подними ведро. Вот молодец, моя девочка. У неё критический период роста, и самое лучшее, когда она делает то, что сейчас. То, что ты видишь. Молодец. Бери ведро. Давай. Спасибо. Красиво? волшебные, сынок. волшебные Папа, послушай. Нет, нет, я понимаю. Ты сомневаешься в том, что это законно, но я не занимаюсь торговлей и прочей коммерцией. Это лекарственные грибы. Ты можешь остановиться? О ней говорить не будем! Я не собираюсь говорить о маме. Со дня её смерти ты ни разу о ней не говорил. Не будем начинать сегодня. Я счастлив, что мы не касаемся запретных тем. И я не ищу твоей любви. Я просто хочу, чтобы ты меня тренировал. Моё слово важнее слова Божьего. Согласен. Так и быть. Слушайте внимательно. У нас три недели.
К концу срока будем считать, что вы можете на что-то претендовать в этой игре. Господи! У тебя там спусковой крючок, Эдди? Но не для целой армии. Только для одной атаки. В городе заключают пари, что команда Каттера вылетит после первого энда. Я собираю информацию для тебя. Если, конечно, тебе не надо большего. Проси, что хочешь. Дай сливок. Двадцать. Ставлю на Каттера. Доктор Мишель, в приёмное отделение. Доктор Мишель, в приёмное отделение. Он говорит, что твои сперматозоиды неподвижны. А это главное. Они мертвы. Он советует воспользоваться донорской спермой. Донорской спермой? При этом нужно личное участие или. А что если взять Бьюсика? Слишком нерешительный. А Каттер слишком угрюмый. А Линокс слишком. Милый, так мало доноров спермы! Я единственный из команды тебе подхожу. Хоть вешайся! Могу похоронить. Как тебя зовут? Твоё настоящее имя. Рональд, стой! Продолжай! Ну и где ты был? Кёрлинг, конечно. И если бы не Рональд, ты бы погубил дело моего отца. ты делаешь вид, будто спрашиваешь, но это утверждение. Или работай, или убирайся. Друзья, не дадим себя одурачить. Мы будем агрессивными и будем напрягать мозги. Мы выступим против классных команд вроде Александера Янта. Он ведёт контактную игру. Ответим на это скоростью. Силой. Сердцем. Вы со мной? Да, сэр. Хорошо, на сегодня достаточно. Ты можешь уделить мне минутку? Я в форме по-твоему? Кажется, я не могу встать. Что вы закончили? Школу физиотерапии Саддама Хусейна? Это просто ужасно Тише. У тебя капризный отец. Не спорю. Мне нужен совет. Насчёт чего? Насчёт твоей сестры. Боже правый! Послушай, ты ведь женщина! Ты это заметил? Она и женщиной может прикинуться. Все эти выпуклости и впадины. Всё в ней похоже на женщину, но попадёшь к ней в когти, и понимаешь, что это исчадье ада! Дай поговорить. Я хотел узнать, она обо мне спрашивала? Я этим не интересуюсь, Каттер. Ты о чем? Когда мы были собутыльниками, это ещё можно было терпеть. Но это дело прошлое. Если тебе нужна моя сестра, спи с ней. Валяй. Иди! Давай! Ваш сын слабак. Не спорю. Нет. Не надо. "Американское космическое агенство" Господа, нам осталось 11 дней, на подготовку ушло 43. Центр управления требует уточнить состав экипажа, включая командира. Предлагаю доктора Ольсена. А дублёр Маркс?
Согласен. Второй дублёр, Фоли, просила отложить старт. Только что умер её отец. Он в камне для кёрлинга. Что это за камень такой? Я не знаю, что тебе сказать. Дело в том, что я растаял. Выдохся, обессилел, называй, как хочешь. Замолчи, Крис. Ты просто меня не любил. Ты согласен? не согласен. Я за одним столом с астронавтом. И тебе не кажется, что это. Ты хочешь связать мой полёт в космос и свою внезапную страсть? Ищешь оправданий? Не надейся. Нет тебе оправданий. Простите за беспокойство, мисс Фоли, вы не возражаете? С удовольствием. Ты бросил меня, подлец. Негодяй. Мерзавец. Ублюдок. Что мы делаем? Трудно объяснить, потому что я тебя ненавижу. Но это приятная ненависть. Она мне нравится. Потому что это ясное чувство. Привет, ты не видел мою подружку? Придётся купить ей ошейник. Кто там? Там? Эми. Ты её напоил? Чёрт она же анонимный алкоголик! Что ещё ты с ней сделал? Ты меня возмущаешь. Даже если бы я хотел попользоваться ей, я верен принципам. Дама должна быть в сознании. К тому же, я всё-таки тренируюсь воздержанием. Похоже, это ты напоил её, а не я. Меня здесь не было. Да, ты был с её сестрой. Встань, держись. Ты такой хороший. Всё в порядке. Она просто устала. Хорошо, что ты её защищаешь, но мы оба знаем, что она пьяная. Да. Но ты о ней позаботишься? Придётся. Она у меня единственная мама. Ну, забирайся. Извините. У нас проблемы с первым дублёром, доктором Марксом. Невероятно! Двое выбывших в одном экипаже. Что будем делать? Всё под контролем, сэр. Мы предупредим второго дублёра, доктора Фоли. Господа, нам пора. Будем играть в турнире. Наш турнир проводится в Канаде много лет. Есть соревнования более престижные, с более щедрыми призами, но мало столь же популярных. Говорят, что это из-за льда, но, по-моему, из-за почитателей. В Лонг Бее дюжина церквей. Но знайте: отправление культа происходит здесь. Мы шлём сердечные приветствия тем, кто нас видит. Я Грег Гиннес. А я Пол Сэвидж. Сегодня мы открываем турнир "Золотая метла" в Лонг Бее. Ты ешь грибы? Сынок, я же не играю. Мне надо видеть картину в целом. Господи!
Дамы и господа, вот человек, известный своей скромностью! Поприветствуем чемпиона мира и обладателя золотой медали, Александера Янта! Я чувствую благоговейный трепет. Хочешь лёгкой победы? Играй с инвалидами. Если хочешь получить "Золотую метлу", прояви характер. Не стоит их недооценивать, вы против империи зла. Желаю удачи! Противниками Янта выступают, этого не может быть, местная команда, капитан Крис Каттер. Для сведения, Пол, название "метла" остаётся в силе, хотя стараниями Александера Янта игра приобрела силовой характер. Красавицы, добро пожаловать в Лонг Бей. Удачной игры. Что бы там ни было. Выбирайте. Решка, мистер Янт. Играем красными. Спасибо. Дамы и господа, время для раздумий истекло, наступает момент, которого все ждали. Начинаем турнир "Золотая метла". И раз! Дорогу! Пропустите! Пропустите! Это было. Как это назвать, Пол? Я бы назвал это неудачей, Грег. Каттер, хорошее начало. Сегодняшние участники соревнований: "Сарнья" против "Роки Маунтен Хаус" в группе "А", в группе "В": "Медсин Хетт" против "Камлупс", в группе "С" Кингстон представлен группой "Треджикалли Хип". Но всё внимание приковано к группе "Д", где местная команда играет против Янта. Давайте! Сильнее! Чёрт, что такое! Как бы ты это назвал, Пол? Снова неудача, Грег. Видишь, когда они. Там нет. Я немного расстроен. Каттер очень старается. Но после восьмого энда вероятность проигрыша очень высока. Сейчас он может надеяться только на чудо. Ему не хватает трёх очков, весь расчёт строится на ошибке Янта, но чемпион ошибок не допускает. Можно утверждать, что Янт уже выиграл турнир и вновь заслужил лавры. Здравствуйте, я Скотт Блендик, космическое агентство. Эми Фоли, анонимный алкоголик. Очень приятно. В десятом энде у Каттера появилась надежда. Расскажи нам, Пол. Каттер попытается провести камень, мимо этого, сюда и закрутить внутрь. Но это безумно трудно сделать. Однако, если ему это удастся, он может получить дополнительный энд. Жёстче, ближе к линии, жёстче! Звёздный бросок Каттера вернул надежду ему и команде.
Тайм-аут! Тайм-аут! Сын, камень сгорел. Надо повторить бросок. Так, так, что-то случилось на льду. В чём дело, Эдди? Чистый бросок, касания не было. Бросок был чистым! Что будем делать? Побеждать. Ты готов махать флажком? Так часто бывает.
Один камень решает исход всей игры, и мы сочувствуем команде Каттера, потому что этот камень бросает сам Янт.
Выбиты три камня противника, конец энда, конец игры. Этот человек точно знает, чего хочет, Грег. Господа, это большой мастер, безусловно достойный звания чемпиона. Как ты мог, ты дважды нас предал! Так хочется выиграть, хоть раз! Взгляни, мы неудачники! У нас был шанс занять "дом". А ты нас опозорил. Есть солома, есть верблюды, а есть решения. Линда, это слишком загадочно. Она говорит о разводе, папа. Я ухожу, ребята. Я устал. Стало известно, что у доктора Ольсена. Аденома простаты. Говоря словами дилетанта проблемы со здоровьем. Мы рассмотрели кандидатуру дублёра, доктора Маркса. Тот с большим энтузиазмом встретил известие о своём назначении. Но он. Он под следствием. Боже Всемогущий! Мой ребёнок полетит в космос? Налей ещё. Спасибо, что взяла Брэндона. Он хороший мальчик. так рада, что тебя включили в экипаж! Я горжусь тобой. Эми, зачем ты это делаешь с собой? Я алкоголичка. Послушай, тогда в машине. Не будем говорить об этом. Нет, будем. Ты сама хочешь. Дело не в нём, он здесь ни при чём, дело в нас с тобой. Вроде лесбийского инцеста? Зачем тебе эта бравада? Я на него не претендую. ты всегда, всегда была особенной. Ты нравишься людям. Ты и папа, вы оба нравились. Тогда вечером в машине, это не было. Я пыталась вернуться назад. Понимаешь, во времени. Но это невозможно, да? Да, невозможно. И только ты одна можешь говорить с Каттером. Сколько за пиво? Доллар пятьдесят. А за кружку? Полтора. А за телевизор? Сто пятьдесят. Пользуйся. Неплохо. Камни бы так бросал! Пошли со мной. Возьми папу. Не буду читать тебе мораль. Но после того, что ты сделал. Папа, я не сегодня это сделал. Я живу в постоянном страхе, что становлюсь таким, как ты. Ты не такой. Я не обманывал! "Маргарет Каттер" Когда мама умирала, она так хотела телевизор! Мы не могли его купить. Я был ребёнком, а ты ездил по чемпионатам. Думаешь, я не вспоминаю об этом каждый день? Я не обвиняю тебя. Она хотела телевизор, чтобы смотреть, как ты играешь. Я долго не мог понять, но теперь дело не в прощении, она тебя не простила. И ты не простил. Я ни в чём не уверен. Знаю только, что она тебя любила. Она любила тебя. когда ты был маленьким, ты был моим лучшим другом. Я таскал тебя повсюду, всегда носил на руках. Возвращайся в машину.
И когда сядешь, рассмотри как следует ту женщину, что привезла тебя. Ну, что? В семь утра как штык. В сторожке. В городе Стерлинге, в стране Шотландии, взял человек гранитный камень, обтесал его, округлил и вырезал дату 1511 год. Это был первый камень для кёрлинга. С тех пор кёрлинг стал народной игрой. Он избежал коммерческих ловушек. Он объединяет всех. Потому что вот истина: каждый игрок на любой площадке, в любой день может победить. И наступит день, когда на своей площадке с нашими мётлами и с Дональдом Фоли в камне мы победим. Сильнее, сильнее! Приветствуем вас, сегодня второй день турнира "Золотая метла" в Лонг Бее. Состав команд изменился. Радостные новости для наших болельщиков. Вместо выбывшего Нильса Бьюсика четвёртым игроком в команде Каттера будет двукратный чемпион Брайера, живая легенда кёрлинга Гордон Каттер. Ближе! Ближе! Если только я не ослеп, и это возможно, они сменили щётки на мётлы. И по-моему, принесли свои камни. Сегодняшний день они начали с большого отставания. Впереди команда Александера Янта, который лидирует в турнире. Поэтому любое изменение может пойти на пользу игрокам Каттера, улучшить ситуацию и окупиться с лихвой. Да, всё возможно, но постойте. Кажется, это Мусджо. Каттер победил Мусджо! Следи за ними. Если Каттер будет продолжать в том же духе, а "Сарнья" и "Медсин Хетт" проиграют, Каттер сможет пройти в финал. В третьей группе "Сарнья" проигрывает Янту. Только что "Сарнья" проиграла. В это время в группе "Д" Каттер победил "Кам бай чанс". Атмосфера накаляется. Пол, излишне говорить, что эти, последние камни для Каттера будут решающими. Причём настолько, что весь стадион затаил дыхание. Трите! Трите! Ещё! Ещё! Жёстче! Сильнее! Камни противника выбиты! Удачный бросок! На льду что-то случилось. Господа, оттащите меня назад, осторожно. Команда Каттера выстояла в трудном поединке. Она опередила противника на два очка. Это судьба, исход игры предрешён. С ним всё в порядке? Я хорошо ставлю камни, предлагаю комбинацию: надо выставить защиту и добиться дополнительного энда. Я могу разбить их защиту. Получить два очка и выиграть. это опасная тактика, ты можешь проиграть. Попробуем. Я могу ошибаться, но похоже, Каттер планирует ударить дуплетом, а это. Как бы ты это назвал, Пол? Безумие, Грег. Вероятно, он пробьёт здесь, камень отскочит и попадёт сюда. Если ему это удастся, он пройдёт в финал. Прямо, прямо. Сильнее. Боже мой! Боже мой! Невероятно длинный бросок, и команда встретится с Александером Янтом. Какая игра! Рано радоваться, Грег. Похоже, они потеряли игрока. Как же они будут играть в финале втроём? Что ты делаешь, папа? Смотрю в зеркало. Вторым шансом пользоваться не принято. Здравствуй. Посмотри на меня. Я думаю об игре. Я принимаю совет астронавта. Я горжусь тобой. Спасибо. Знаешь, мне придётся ехать сразу после завтрашнего матча. Поэтому. наверное, надо. Надо поговорить. Ты так считаешь? В этом мы не мастера. Но у нас всё в порядке. У тебя, у Эми, у меня. У всех нас. Завтра ты выиграешь, Крис. В память о моём отце. Я буду тебя искать. Да, в первую неделю июня. Маленькая точка чуть ниже Венеры. Это буду я. Но если порвётся кольцо, ты будешь на дне океана. Да, верно. Спасибо. Тебя ждут в баре. Я лучший постановщик камня, помните. Гордон, я не представляю, как вы сидите, об игре и разговора нет. Страница 56. Пункт "С". В случае травмы, команда выступает в составе трёх игроков. Видите? Вы можете продолжать игру. Она права. Мы должны увидеть, так? И поверить. Поверить, да! Кто сказал, что Янт лучше нас? Всё равно, что сравнить Эйнштейна с Буддой. Если бы Эйнштейн родился в нужный день, он стал бы Спасителем. Если бы попал к нужным людям.
А значит, это вопрос о гениях вообще. Взять Бетховена или Шекспира. Человек берёт в руки перо и что получается? Или Сальери, или Моцарт? Вроде того. Да, почему один лучше другого? Потому, что этот человек, этот человек способен получить знания из общего резерва. Это общие знания! Точно! Ещё бы! Верно! Правильно! Абсолютно! Эйнштейн не лучше, чем "Тайгер Вудс" или Билл Шетнер, или Бутрос. Бутрос Гали. Я думаю, мы победим. Лёд холодный, игроки горячие. Дамы и господа! Начинаем кёрлинг! Хорошо! Хорошо! Хорошо! Так, так, так, так! Начало положено красивым броском. Игра идёт! Жёстче, жёстче, жёстче. Так, так, хорошо! Вперёд! Ещё! Это убийственный гранит! Знаешь, Пол, после четырёх эндов у меня чувство, что Каттер идёт к победе. Они крепкие ребята. Хорошая экипировка. Или болельщики. Янт уступать не собирается. Он ведёт упорную борьбу. Житель Монтаны хранит ответ при себе. Он из города Бьют, Грег.
Правильно. Если Каттер не прибегнет к колдовству, победа ему не достанется. Есть другое слово, Грег, очень некрасивое. Нас заперли. Что делать? Что же будет делать Каттер? Возьмите вон тот и несите сюда. Я капитан, это приказ. Идите. Он будто смотрит на Великую китайскую стену. Кстати, это единственный искусственный объект, видимый из космоса. Трудный бросок. С той стороны ещё не бросали. Мы любители. Посмотри, как мы одеты. Страшно. Трите, трите! Еще! Чёрт, дьявол! Давайте играть, ребята. Ещё, ещё, ещё! Жёстче! Ещё! Овцы на бойне. Неужели ничего нельзя сделать? Без Бьюсика ничего. Нужно поставить опорный камень. А теперь позвольте представить новых членов нашего сельского клуба. Мистер и миссис Нил Бьюсик. Мистер и миссис Пол Остербери. Мистер и миссис Сильвен Айсонер. Мистер. Гробовщик! Тебя зовут. Нил Джейсон Бьюсик! Если встанешь из-за стола. Ты встал. Хорошо. Да, я встал. Я! Нил Джейсон Бьюсик! Каттер попросил тайм-аут. Должен сказать, я чувствую себя немного неуверенно. Не знаю, что сказать. Может, у нас неправильный подход? Может, не хватает метлы? Ты вернулся! Воскрес из мёртвых. Ну и наворотили вы здесь! Есть мысли? Похоронить этих ребят. Вот это дело! Нил Бьюсик вернулся, чтобы влить в команду свежую кровь. Дамы и господа, играем в кёрлинг! Трите! Ближе! Они что-то готовят. На атомной печке. Ещё, ещё, ещё, ещё! Этот камень принёс Каттеру ещё одно очко, и скажу вам, это чертовски увлекательно! Твоя очередь. Это событие, Пол, если Янт проиграет, родится новый стиль игры. Но помните, что Янт всегда замышляет убийство. Посмотрите ему в глаза. Это не человек. Стоп! Стоп! Боже, он промахнулся! Янт промазал! Ещё два очка!
Мы победим, ребята! Такой напряженной игры я ещё никогда не видел.
Не забудьте пристегнуть ремни, придержите соседей, дамы и господа, следующие два энда принесут нам ураган, а потом начнётся пожар. Жёстче! Жёстче! Сильнее, ещё! Быстрее! Ещё! Давай, давай! И снова исход решают два последних камня. Каттер отстаёт на два очка, и если бросок Янта будет удачным, мечта Каттера так и останется мечтой. Стоп, стоп! Вправо, вправо! Александер Янт. Прирождённый убийца. Каттер запросил тайм-аут, но должен вам сказать, с моего места видно, что у него нет ни единого шанса. Согласен, Грег. "Дом" заперт, как старый дачный сортир. Хоть бы он заткнулся. Да, но он прав. Нас поджарили. Думайте, ребята. Должен быть выход. Есть выход. По часовой стрелке.
Выбить четыре камня, свести вничью и получить дополнительный энд. Ты уверен? Я видел такой бросок. В 73-ем, в Швеции на чемпионате мира. Если шведы смогли, то и ты сможешь. Берите мётлы.
Они что-то решили, но что это может быть, Пол, честно говоря, я себе не представляю. А что Линокс делает на другой стороне? Вероятно Каттер собирается пустить камень по кругу, вот так. Но это невозможно, это просто смешно, это абсолютно невозможно. Вот так, вот так. Жестче! Ещё! Боже милостивый! Ему это удалось! Отличный бросок! Я не сомневался! Он шёл с Янтом наравне, и выиграл матч! Это называется. О, Господи! Как же это назвать! Молодец! Только молчи! Было касание. Было касание. Кто коснулся? В чём дело? Я сжёг камень. Ребята, не надо рыцарства. Нужна победа. Было касание, Джерри. Надо переиграть. Давай, Каттер, доигрывай! Чёрт, мне надо в туалет. Похоже, камень сгорел.
Во имя младенца Иисуса, умершего на кресте, такой подлости я не ожидал! Было касание. Пусть повторят бросок. Повторите бросок. Зачем давать ему преимущество? Хочешь лёгкой победы? Однажды этот бросок был невозможным. Теоретически, повторный бросок будет дважды невыполнимым. На нас смотрят. Надо закончить разговор, что мы начали в машине.
Мы ни о чём не говорили. посмотри мне в глаза и скажи. Ты выиграешь, да? Что он делает? Сочиняет стихи. Может, откажемся? Тренер сказал: "У чистого сердца всего одно желание". Больше не могу. Надо идти. Извини. Один камень и гранитный осколок. Два очка. Плюс пепел покойного, это будет. О, Боже! Нет! Не может быть! Победа! Они победили! Я не сомневался! Они выиграли! Выиграли чёртову "Золотую метлу"! Победа! Победа! Вон там мой Дональд. Там, в центре "дома". Боже мой! Я играл на многих площадках. Для меня вся планета стала домом. Но лучшего броска я не видел. Я получил удовольствие. Спасибо. Планета, видите ли, стала домом. Да как угодно. Посмотри! Ты беременна! Ты расчистил "дом". И победил. Джеймс Линокс! Я сказал: "Джеймс Линокс". О, чёрт! Послушай, насилия не избежать, но я должен сказать, что вся затея с лодкой это его идея. Молчать! Я веду родословную через 12 поколений игроков в кёрлинг. И если Янт и мастер в защите, то его цирковые костюмы и шумные болельщики самое порочное в этой лучшей игре. Благодарю тебя, Джеймс Линокс! Я прощаю тебе долг, Джеймс Линокс. Да, сэр. Налей сюда моему другу, Дональду Фоли и всем налей "Ригор Мортис". Я не знаю такого напитка. Слей из всех бутылок в ведро! Ты готов Эдди? Я хочу тебе что-то показать. Нам больше не надо этим заниматься, мы уже всё сделали. Но я привыкла. Честно говоря, я хочу завести детский сад и быть при нём садовником.
Я очень люблю растения, люблю смотреть, как они растут. Боже всемогущий и всемилостивый, благодарю тебя, Кристофер. И знаю, что Дональд тебя благодарит. Хотя не знаю, зачем я это говорю, не знаю, благодарят ли покойники? Миссис Фоли. Можно вас пригласить на танец? Тебе не кажется, что. Потанцевать? Как насчёт. Сбежать? Оставьте Брэндона мне. Каттер, ты меня поцелуешь, или мне самой надо всё делать? Люблю женщин с инициативой. А я люблю, когда мужчина знает, что он хочет. Черт! Ты во мне ошиблась. "Продюсеры этого кинофильма гарантируют, что во время съёмок бобры не пострадали. Честное слово." Плыви назад! Держи! Господи, то есть, твою мать. Раз, два, вперёд. Раз, два, назад! Повторяем. Раз, два, вперёд. Раз, два, назад! Прекрасно! Он повредил камеру! Хотели добавить: "Там что-то тренер говорил". А у того пена изо рта. О, чёрт возьми! Давай, чёрт, люби меня! В семь утра, как штык. В сторожке. Он возвращается. Если порвётся кольцо, ты будешь на дне океана. Да. Спасибо. Запутался я с этим кольцом. Дональд. Ты со мной говори, со мной. Его зовут Гордон. Гордон, слушайте, я не знаю, что. Ты забыла, в каком ты часовом поясе. Помогите. Бросьте мне презерватив! Земляничный! Господи! Ты мне череп проломил этим мячом. Боюсь, не смогу повторить.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын