Укради у нас и ты за это заплатишь.
вольный перевод с английских субтитров: wafee В фильме также снимались: Джессика Бил Томас Кречманн Тори Китлз и Питер Фальк А также Джим Бивер, Энзо Чиленти, Джейсон Батлер Хантер, Хосе Зунига Композитор Марк Ишам Художник Уильям Сэнделл Оператор Дэвид Тэттерсолл Продюсеры: Тодд Гарнер, Арне Шмидт, Грэм Кинг, Николас Кейдж и Норм Гоулайтли По мотивам романа Филипа Дика "Золотой человек" По сюжету Гэри Голдмана Авторы сценария: Гэри Голдман, Джонатан Хэнслей и Пол Бернбаум Режиссер Ли Тамахори Леди и джентльмены, дамы и господа! Встречайте человека, который легко предугадает ваши действия. Удивительный. Фрэнк Кадиллак! Да здравствует мир! Добрый вечер! Добро пожаловать в изумительный Лас-Вегас. Кто из вас приехал с востока? Поднимите руки. Вы, сэр. Откуда точно? Нет, постойте, не говорите. Я чувствую. Вы очень волевой. Вы из Сеула, мне кажется. Откройте нам, откуда вы родом? Из Кореи. Что скажете, друзья? Осмелюсь предположить, что эта очаровательная девушка ваша дочь. Моя женушка! Ну, конечно! Что началось в Вегасе и останется в Вегасе. Ваше имя? Йон Кьон. Йон Кьон. Вы позволите пригласить вас на сцену? Прошу. Вы серьезно про него говорили? Или в шутку? Я что, должен опекать шутов и клоунов? Йон Кьон, если я скажу, что на вашем ожерелье сломана застежка, и что на счет "три" оно упадет в ваш бокал, вас это удивит или, возможно, испугает? Да. Любого бы это удивило! Итак, один, два, три оно падает. Кто-то сказал "кошмар"? Минутку. Посмотрите в бокал. Куда оно делось? Йон Кьон, проверьте у меня в кармане. Смелее, не бойтесь. Аплодисменты Йон Кьон! Это магия, друзья. Вот почему я здесь. Возможно, вы видели немало таких шоу. Телепаты. Фокусники. Иллюзионисты. И, возможно, вас потрясет, что иногда не часто, а иногда, это настоящее волшебство, которое выдается за подделку. Прячется за завесой дешевых фокусов. Прячется у вас на глазах. Ведь если волшебник не сделает этого, то с альтернативой невозможно будет смириться. Как бы там ни было, в среду вечером в казино "Бэк Пейдж" много не заработаешь. Поэтому я играю. Но не с другими людьми. Я играю только с заведением. Следовательно, никаких мега-джекпотов, никаких больших ставок. Моя задача оставаться незаметным. Тогда я смогу приходить снова. Я не бог. Я не вижу чужое будущее. Только свое. Да и то не дальше двух минут. Кроме случая, когда я увидел ее. Но к этому мы еще вернемся. У него нет схемы. Парень не считает, а в игре пять колод. Минуточку. Это не тот ли дешевый фокусник из "Бэк Пейдж"? Как там его зовут? Кадиллак. Да, это Фрэнк Кадиллак. Он что, фокусничает? Это законно? С колодой не пофокусничаешь. Говорю вам, этоттип все просчитывает. Если у него система, то почему помалу ставит? Это мой второй вопрос. Он прямо на нас смотрит! Словно слышит нас. Какой это стол? Двое к 27-му! Я приду через минуту. Делайте ставки, пожалуйста. У будущего есть одна особенность.
Стоиттолько в него заглянуть, как оно тут же меняется. Потому что ты его видел. А это. меняет все остальное. Деньги сюда. Поторопись! Быстро! Быстро! Бросай оружие! Девять тысяч семьдесят. Брось оружие! Шаг назад! Это его пистолет! Он могубить двух человек! Ничего, мы разберемся. Шаг назад! Что он делает? Заблокировать двери, лифты, эскалаторы, все выходы из чертового казино! Живо! Фримен, следи за столами! Салливан, свяжись с Ройболом! Да, куча денег прямо на полу. Мы на этаже. Мы на этаже. Картинку с других камер! Ты -туда. Ты сюда. Он рядом с вами. Слотс десять долларов. Зона 14. Вот он! За вами! Слева! Повернитесь! Он прямо между вами! Он в туалете рядом с сувенирами! С сувенирами! Дэвис, куда он делся?! Черная футболка, шляпа. Идет к выходу! Спасибо. Вызывайте полицию. Он угнал серебристый "чарджер", 585-джи-4-эс. Брось оружие! Шаг назад! Два месяца назад он возглавил наш список мошенников. В его действиях нет и доли везения. Это определенная способность. Смотрите. Он прекрасно знает, как уйти от погони. Вы можете это объяснить? Не могу объяснить, Келли, да и времени нет. 10 килотонн неучтенных ядерных зарядов в Российской Федерации это моя забота. Да знаю я, знаю. А я в этом не уверен. Каждый агент у нас в данный момент на вес золота. Эту бомбу украли пять недель назад, а сообщили нам только сейчас. То есть она может быть заложена где угодно. Я нуждаюсь в хороших разведчиках, а не в фокусниках с паранормальными способностями. Прошу прощения, сэр, этот фокусник обладает познаниями, которые статистически невозможны. Позвольте его подключить, и будет результат. Даю пять дней, Келли. Не больше. Соедините меня с начальником охраны казино. Вы Ройбел? Ройбол. Это неважно. А вы кто? Кэвано. Пройдемте. Эй, Ройбол, я вообще-то не шучу. Идем. Что, новую машину купил? Ты посмотри. Черепаха. За 20 минут20 шагов. Да. Что ж. Вот что бывает из-за двух пачек в день. О, кстати. Вот. Я привез тебе два сэндвича. Два сэндвича? У-у! Это же двадцать штук. Бери. Я тебя люблю. Ох, Иисусе. Как я с тобой расплачусь? Непросто такую штуку парковать. Мистер Ройбол, спецагент Феррис. Думаю, агент Кэвано объяснил вам: Все, что вы скажете, будет учтено судом, а молчание сработает против вас. Мы понимаем друг друга? Расскажите о Крисе Джонсоне. Я не знаю, кто это. Он же Фрэнк Кадиллак. Вы его ловили сегодня. Он угнал со служебной стоянки машину. Да-да, Кадиллака знаю. Я думал, он шулер, а он напал на какого-то парня и размахивал оружием. Оружие было не его, а парень разыскивался за два убийства в казино "Рино". Теперь он задержан. Идемте, я вам кое-что покажу. Помните это? Ну, конечно, помню. Мы еще сказали, что он смотрит на нас. Откуда у вас это? А вот сейчас напрягитесь. Про что вы говорили в тот момент? Почему он делает такие маленькие ставки? Вы ничего больше ничего не сказали, точно? Я решил, что его нужно брать, и потянулся. А когда он глаза поднял? В ту самую секунду? Я именно это и сказал. В ту самую секунду. Главное не физически быть возле него, а войти в его сознание. В этом его система? Спасибо. Мы закончили. Спасибо, мистер Ройбол. Мы с вами не говорили, а что до Криса Джонсона. Его вообще не существует. Это уже труднее. Его записала сотня камер в казино. Не беспокойтесь. Записи уничтожены. Эй, она замужем? Крис, нельзя угонять машины и спасаться от погони. Это не жизнь. Ты должен забыть девчонку, о которой думаешь все время. Не смогу, пока мы не встретимся. Но, допустим, она не придет? Она уже пришла. В закусочную. В девять минут девятого. У тебя еще пара часов. Сыграем в пул? Давай сыграем. Пул так пул. Мы отследили каждую выигранную им партию в блэк-джек. Самая длинная 89 секунд. Стало быть, он видит где-то на полторы минуты вперед. В радиочастотном диапазоне сделан спектральный анализ. Ноль. Значит, электронной поддержкой он не пользуется.
Была заминка в две минуты и 16 секунд.
Он воздержался от ставки и вышел. Возможно, он так далеко не видит. Две-шестнадцать слишком много. Зона поисков сужается. Есть. Полиция Вегаса обнаружила угнанную машину. Нормально. Слушай, насчеттой девчонки. Ты когда смотрел на часы, случайно не взглянул на календарь? Может, она только лет через десять пойдет в ту закусочную. Нет, уже скоро. Я вижу максимум на две минуты вперед. Но она исключение. Как ты думаешь, в чем причина всего этого? Не знаю. Может, она -та, единственная. И, может быть, я люблю ее. Бесполезно говорить с тобой, когда ты в таком состоянии. Она уже почти здесь. Почему не в закусочной? Да нет, другая. Из полиции. Ну да? Тогда не стой, уходи отсюда. Нет. Надо выяснить, что она знает и чего хочет от меня. Крис Джонсон. Вы все еще здесь? Где мне еще быть?
Спецагент Феррис. В другой раз угоняйте машину без сигнализации. Мы можем поговорить наедине? Ничего, Эрв. Иди. Спасибо. Вы знаете, почему я здесь. Вы ведь тот, кто может легко предугадать мои действия, верно? А, мое выступление. Слушайте! Я же видел вас. Вот здорово! Вы что, любите фокусы? Да-да, я очень люблю вашу магию, ясновидение, или как вы это называете? Но вернемся к земной суете. В Штаты переправляется ядерное устройство, украденное в одной из стран. Возможно, оно уже здесь. Я прошу вас сказать, где оно будет развернуто. Вы ко мне очень серьезно отнеслись. Это. фокус, хитрость. Вы на этом настаиваете? Миллионы людей в опасности. А вы в силах предотвратить ужасную катастрофу. Поговорим иначе. Вы стоите возле угнанной машины, и вас ищут за вооруженное нападение в казино. Я "напал" на парня, который могубить двух человек. А как вы узнали? За хорошие дела надо расплачиваться, ведь так? Я улажу ваши проблемы с законом, если вы пойдете мне навстречу, или будете показывать свои фокусы в тюрьме. Парадокс, но. Люди, которые пытаются помочь, на самом деле мучают меня. В буквальном смысле слова. С тех пор, как мне исполнилось три года. Как же это называется? Ах, ну да: Наблюдаемая игровая терапия. Она включает 36-часовой марафон "Можешь-угадать-следующую карту-в-колоде?" Ради бога, оставьте меня в покое. Дайте мне жить хоть приблизительно нормальной жизнью. Рада бы войти в ваше положение, но меня волнует более серьезная проблема. Так что проявите сознательность, а то я буду вынуждена заставить вас ее проявить. Ты прав. Пора уходить. Он уже ушел? Мне не хватило несколько секунд? Извини, дорогая, освободи мою тачку. Спасибо. Ужас! Мистер Ройбел? Ройбол. Чем могу помочь? Ответить на вопросы, если у вас есть время. Игорная комиссия? Рабочий день кончился. Идите в стрип-клуб, ребята. Что вы можете сказать про Криса Джонсона? Я такого не знаю. Поставим вопрос по-другому. Крис. это судьба. Если можно, всмятку, пожалуйста. Держи, детка. Давайте. Извините. Здравствуйте. Я вижу, вы тоже в одиночестве. Можно мне к вам? Я не хочу. Простите, что беспокою, но у меня вопрос насчет кофе. Банка, которую я. Не лучше ли спросить об этом официантку? Действительно. Извините, у вас нет зажигалки? Я не курю. Держи, детка. Давайте. Пожалуйста. не нужно. Привет, Лиз! Ты следишь за мной, Кендал? Нет, что ты! Я решил просто поговорить. Тебе известно, что говорить нам не о чем. Я тебе три недели назад объяснила все. Лиз, ну, пожалуйста, не гони меня. Дай мне еще шанс. Ничего не выйдет, понятно? Так что можешь идти. Послушай. я с трудом тебя нашел. Был у тебя дома, обошел все кофейни на Лексингтон, даже в химчистку заглянул. Я прошу тебя уделить мне всего пару минут, чтобы мы все решили! Что я слышу! Надо же, ты угрожаешь мне? Стоп! Не нужно так, прошу. Ты говоришь ужасные вещи. Отпусти мою руку. Слушай, я только хочу поговорить. Ну, прошу, давай прокатимся. Не надо все портить. Да больно же мне! Кендал, до чего же ты непонятливый. Кто вы такой? Я ее будущее. Серьезно? Здрасьте, меня зовут Крис. Ну, вот, опять драка. Ты жив, Кендал? Видите ли, я чувствую, что мы как-то связаны. Сам не понимаю, как. Ну, что, ты готов слушать? По-моему, будет справедливо оплатить девушке ее завтрак. Что вы заказали? Булочки тут чудесные. Прошу прощения, я сама могу заплатить за свой завтрак. И знаете что? Разбирайтесь сами. Руку отпусти! Кендал, до чего же ты непонятливый. Кто вы такой? Я ее будущее. Серьезно? Сам напросился. Черт возьми, Кендал! Слушай, не вопи на меня! Это все ты виновата! Убирайся! Кто-нибудь, позвоните в полицию! Ради бога, простите. Очень больно? Давайте я помогу. Вставайте, вставайте. Секунду. Осторожно. В глазах темно. Ясное дело. Я -Лиз. Вы, наверное, только что написали завещание. Ну-ка, тихо. Так. Подержите. Держите. Ладно. Что скоро? Повезет. Удача уже рядом. Вы что, лепрекон? А лепреконов бьют по лицу? И машины у них угоняют? У вас тачку угнали? Да. Надеюсь, ее сегодня найдут. Мне очень нужно во Флагстафф. Эй, у меня что, зуб шатается? Не знаю. Да нет, вроде. Может быть, подбросить вас? Я еду в ту же сторону. Да, вы бы меня очень выручили, Лиз. Спасибо. Правда, я должна буду остановиться. Ничего. Это займет пару часов. Вас устраивает? Если вам сложно, то я вполне могу доехать на автобусе. Нет, что вы! Все нормально, я довезу. Вы же не психованный? А то при первом же припадке я вас высажу.
Ясно. Я все понял. Хорошо. Удивительно, да? Я зашел в то же кафе, что и вы. И выяснилось, что нам по пути. Не знаю, насколько удивительно, но. Судьба. Вот что это такое. Похоже, у кого-то начинает ехать крыша! Да нет. А вы в судьбу не верите? Если предположить, что она есть, я бы не спешила ее узнать. То есть, если любой мой шаг предопределен, то. Что в этом хорошего? Пусть жизнь преподносит сюрпризы. Было бы классно. Он приходил в девять минут девятого каждый день утром и вечером? Да. Сидел где-то минут 10, брал мартини, и все. Пока не познакомился с девушкой. А вам это странным не показалось? Не настолько, чтоб вызывать полицию. Один наш клиент считает хлопья в своей миске. Число должно быть четным. У вас есть камера? В зале? Нет. А на улице? Не заметили, на какой машине он приехал? Может быть, слышали, куда он собирался? Машину не знаю, а собирались они во Флагстафф. Флагстафф? Он так сказал. А вот еще клиент. Вечно на диете. Приносит весы и свой соус. Спасибо. Пожалуйста. Парень в курсе, что мы его ищем, и все равно приходит сюда. Причем дважды в день.
В какой половине дня он не знает, лишь знает, во сколько. Он ее поджидал. Так, вон видеокамера, еще на банке и на супермаркете. Просмотрите все. Может, хоть одна его зафиксировала. Вчера Ройболу, шефу охраны казино, прострелили коленную чашечку и глотку перерезали. И я узнаю только сейчас?! Мы же говорили с ним о Джонсоне! Мне только что сообщили. Ладно. Оружие местное? Неизвестно. У криминалистов тоже ноль. Ни одной зацепки. Кому-то нужна информация. Если опять что-то произойдет, сообщайте мне в тот же миг. Даже несущественную мелочь. Слушаюсь, босс. Осторожно! Осторожно! Опускайте! Начальник охраны казино. Что вы от него узнали? Прикидывался мачо, а вопил, как девчонка. Его допрашивали агенты ФБР, которые ищут Джонсона, да? Он сказал, что те его еще не нашли. Ты веришь в этот бред?
Что он все знает наперед? Да абсолютно неважно, во что я верю. Слушате, мы два года к этому готовились. Босс боится, что из-за этого Джонсона может все сорваться. Мы тратим время впустую, ищем какого-то фокусника. Нам оплачивают выполнение операции, Джонс, а вовсе не охоту за цирковым зазывалой. Неужели? С чего же фэбээровцы, которые ищут нас, так им интересуются? Шлепните его. Поскорее. Здрасьте! Привет! Тут живут хавасупаи. Я здесь преподаю. Условий почти никаких. Зато каньон. Одно из чудес света. Здравствуй, Сэм! Привет, Лиз! Лет двести назад племя процветало. Пищи в изобилии, богатая культура. Они заслуживают лучшей доли. Но такова уж их судьба, наверное. Я хочу увидеть их шамана. Я читал, что во многих северо-американских племенах шаманы умели не только исцелять, но и обладали властью над атмосферой. Вызывали или прекращали дождь. Да, и могли видеть будущее. Думаете, это возможно? Нет ничего невозможного. По-моему, тоже. У кого праздник? У одного ученика. Эй! Привет! Как дела? Здравствуй. Как вы тут? Хорошо? Най джи луик хат буи куала. Най джи луик хат буи куала. Да? Удалось? Почти. Почти справились, только в конце вы напутали. В конце мимо, да? Я думал, вы не приедете до понедельника. Я бы не приехала, но праздник у Джейка пропустить не могла. Кто это с вами приехал? Наверное, это ваш парень? Нет-нет, он не мой парень. Просто приятель. Кажется, вы нравитесь ему. С чего это ты взяла? Он смотрит на вас так же, как мой брат на свою девушку. Эй, Джейк, хочешь, покажу фокус? Вставай, давай. Я нашел этот камень в каньоне и дарю его тебе. Это волшебный камень. Возьми. Держи крепко. Крепче. Это магия. Здорово! Она не укусит. С днем рождения. Значит, вы фокусник? Ну. есть у меня небольшое шоу в Лас-Вегасе. Фрэнк Кадиллак, может, слышали? Я думала, вас зовут Крис. Так и есть. Фрэнк Кадиллакмой псевдоним. Ну, и откуда он взялся? У меня есть две любимые вещи на свете. Франкенштейн и "Кадиллак". Вы очень чудной. Обаятельный. но чудной. Прекратить огонь! Человек на стрельбище! Класс. Хотя промахнуться трудно. Отлично. Да, вы были правы насчет камер. Мы его обнаружили. Извините. Ну что вы. Все в порядке. Я храпела? Храпели? Ничего не слышал. О боже, поливает, как из ведра. А я люблю дождь. Я тоже люблю. А я знаю случай. Это было в Дании. Прошел рыбный дождь. Солнце испарило воду в реках и унесло ее в атмосферу. Там конденсировалась икра, из нее вылупились мальки, и пошел рыбный дождь. Это правда? Да, в облаках. Точно. Это было 50 лет назад. Мне захотелось вам рассказать. Дорогу затопило. До утра не проехать. А то и дольше, если так будет лить. Придется развернуться. Мили через две возьмете левее. Там увидите мотель. "Обрыв". Я знаю. Номеров не видно. Что с другой стороны? Ничего. Прогоним через фильтр. Подожди. Что на лобовом стекле? Отмотай. Мотай, мотай, мотай. Так, увеличь. Это номер. Проверь и разыщи. Я разведу огонь. Крис, у нас, кажется, проблема. А, не волнуйтесь. Я буду спать в машине. Я пошел. Держите. О, благодарю. Не стоит. Вы слышали анекдот про дзен-буддиста, который заказал хот-дог? Он заказал один, но только со всем. Доброй ночи. Доброй ночи. Да, я тебя понял. Что у нас? Они в мотеле "Обрыв" недалеко от Флагстаффа. Мы поговорили с дорожным рабочим, который запомнил тот "Лэндкрузер". Почему запомнил? Дорогу затопило. Он собрался объяснить, где можно заночевать. А Джонсон уже знал, верно? Конечно. Келли. Плохие новости. Итак, внимание. У нас атомная тревога, код красный. Южная Калифорния, от Лос-Анджелеса до Сан-Диего. Вероятность 95%/%. Группы ядерного реагирования уже в пути, но, пока они едут, кто-нибудь мне объяснит, что мое ведомство, ФБР, предпринимает? Сэр, нами допрошены главные подозреваемые. Друзья, знакомые, машины, квартиры проверены. Ведется наблюдение за другими подозреваемыми, но пока улик нет. Так вот мы что делаем ждем, пока появятся улики? А в это время миллионы под угрозой убийства. Я предлагаю расширить поиски и получить достоверную информацию, пока взрыв не уничтожил Лос-Анджелес! Хорошо, Келли. Что, по-твоему, нужно делать? Я считаю, что ситуация вынуждает использовать все средства для того, чтобы найти Криса Джонсона. Мы знаем, где он. Разрешите моей группе его взять. Началась мобилизация. Я насчитал девять машин. Картинку видите? Началась мобилизация. Стандартная процедура при угрозе безопасности. Скажи, пусть действует. Они нас выведут на Джонсона. Будьте осторожны, за ними следит ФБР. Понял, выезжаю. МОТЕЛЬ "ОБРЫВ" Проголодались? Тут кафе неподалеку. Я позавтракаю здесь, если можно. Конечно. Есть итальянский художник по имени Карлотти, и. Он дал определение красоты. Он сказал, что это сумма взаимодействующих элементов. Так что не надо ничего добавлять, отнимать или менять. Вы чудо. Это было невероятно. Что? Что было? Вот здесь. Очень хороший обзор парковки перед мотелем. Мы можем вести наблюдение отсюда до этого поворота. Вызывайте группу с параболической решеткой. Все верно, но нужно и мобильное наблюдение. То есть две-три группы. Нам следует быть во всеоружии. Феррис. Свяжитесь с полицией Флагстаффа. Им нужно блокировать весь периметр. Пусть закроют и охраняют. В квартире, из которой виден мой кабинет, нашли труп девушки. Ножом по горлу, как Ройбола. Кто-то хочет через нас выйти на Джонсона. Судьба все-таки существует. Включаю сенсор дальнего действия. Еще 40 секунд. А он точно не увидит, что будет через две минуты? Очень надеюсь. Элизабет Купер? Спецагент Феррис. А что происходит? Уделите мне несколько минут. Ну, ладно. Сажают девушку в машину. Ее посадили в машину. Брось оружие! Шаг назад! Это его пистолет. Он могубить двух человек! Это произошло три дня назад? Он вас использовал, чтобы уйти от нас в Лас-Вегасе. Можете быть уверены, все, что он говорил вам -ложь. Он болен. Он психопат. О боже. О черт.
Возвращайтесь в мотель. Налейте ему выпить. Бросьте вот это в стакан. Через пять минут он уснет. Мы придем и возьмем его. Никто не пострадает. И вот что важно. Вы должны все сделать через две минуты после того, как он выйдет из комнаты, не раньше. Но. почему вы не возьмете его без моего участия? Лиз, насколько я знаю, вы работаете в федеральной программе, учите детей в резервациях. Это так? Да, это так. Выходит, мы в одной команде. Вы должны помочь нам. Девушку отпустили. Здравствуй. Привет! Спасибо за записку. Пожалуйста. Хорошо прогулялась? Отлично. Тут. тут очень красиво. Ой, да. У меня для тебя есть кое-что. О, спасибо. Как раз то, что нужно. Что-нибудь случилось? Что ты, все прекрасно. Иди в душ, я пока приготовлю завтрак. Хорошо. 45 секунд. Полторы минуты. И две минуты. А ты хорош. Думаешь? Спасибо. Не пей, нет! Там наркотик. Боже, что я творю! Что я творю. Ко мне подошла агент ФБР и сказала, что ты больной, психопат, и показала запись. Может быть, это и так. Но я не хочу в это верить. Я не могу в это верить. И еще сказала: Если ты побежишь, то тебя убьют. Поэтому нужно дать тебе наркотик. Даже если все правда, я не хочу, чтоб ты погиб. Не хочу, Крис. Крис, неужели это правда? Ох, черт. Вот это да! Еще нокаут! Шумоподавитель включи. Я не хочу слушать это! Говори потише и веди себя спокойно. Когда наркотик должен был подействовать? Через пять минут. Что это он делает? Пьет. Подождем еще минуту. Ты готов? Еще нет. Тот парень в казино. могубить двух человек. Это могло случиться. Но просто не случилось. Господи, ты действительно болен. "Клюква в сахаре или шоколадные блинчики для детей". Клюква в сахаре или шоколадные блинчики для детей в одно мгновение. "Это чушь, ерунда. Многие погибли, только посмотрев на его жену". Это чушь, ерунда. Многие погибли, только посмотрев на его жену. "Кто не ходит в лес, тот не может заблудиться". Кто не ходит в лес, тот не может заблудиться. "Так точно, сэр. Только вы имеете на это право". Так точно, сэр. Только вы имеете на это право. Этого не может быть. Я и сам хорошо понимаю. Но это есть с самого рождения. Это какой-то фокус? У нас на фокусы времени нет. Ты же сама сказала, что все возможно. Ты видишь то, что скоро произойдет? Ты видишь будущее? Свое будущее. То, что повлияет на меня, и лишь на две минуты вперед. Но не в твоем случае. Тебя я видел почему-то. Я видел тебя задолго до того, как видел многое другое. Не знаю, почему. В каком смысле, видел меня? Ты. свой дар применил ко мне? Ты знаешь, что я буду говорить, что я буду делать? Ты все это подстроил? Не подстроил. Мне нужно было понять, почему я вижу тебя. И еще я тебя искал, чтобы. Я ничего не подстроил. Что оттебя нужно ФБР? Они считают, что я помогу решить проблемы безопасности. Если у тебя есть возможность, то почему бы тебе не помочь им? У меня ее нет. Я вижу только на две минуты вперед. И то лишь в тех случаях, когда это касается лично меня. Но про меня ты видишь больше? Да. но об этом они не знают. В этом конверте почти десять тысяч долларов. Послушай меня, тебе надо уходить. Сколько на твоих часах? Девять десять. Поставь на девять семнадцать. Прочти это после того, как я уйду, подожди 45 секунд, и делай то, что здесь сказано. Феррис я возьму на себя. Пройдет неделя, или месяц. Если будешь меня ждать, я найду тебя. Что-то не так. Не вздумай! Уже поздно. Взять его! Живым! Вот сволочь! Ты сумасшедший. О черт! Спасайся! Осторожно! В сторону! Джонсон! Вы же знаете, что не будете стрелять.
Вы дадите мне погибнуть? Эй! Мы здесь! Помогите вытащить его! Тащите его! Тащим. Ну, как? Вы целы? Откройте глаза. Откройте. За хорошие дела нужно расплачиваться, да? Они его взяли. Что дальше? Видишь ее? Вижу. Идет по дороге. Спасибо, что спасли меня. Я ценю это. Вы благородный человек. Знаю, я вам кажусь "плохим парнем", но приходится играть и многим жертвовать во имя сохранения нашей свободы. А про мою свободу забыли? Свобода предполагает ответственность. А также и права. Речь не о вас. а о многих миллионах других людей. Если я вам подчинюсь, вы будете держать меня в этом кресле вечно. Найдите атомную бомбу в районе Лос-Анджелеса. Иначе телекомпании всего мира во всех подробностях будут показывать, как она взорвется. Прошу заглянуть чуть дальше, чем на две минуты вперед. и поискать ее. Специалисты опасаются, что ураган достигнет уровня Ф-3. и лишь затем обрушится на побережье. Еще большее беспокойство вызываетто, что циклон может пройти. по так называемому "коридору ураганов" и устремиться в Мексиканский залив. Теплые течения северного побережья только увеличат его силу. В прибрежных городах уже введены в действие планы эвакуации населения. Сигналы штормового предупреждения. будут передаваться национальной метеослужбой. Мы прерываем наше вещание и передаем экстренный выпуск новостей. из Лос-Анджелеса. Большинство высокотехнологичных корпораций против этого. Лоббирование технологий называется одной из причин задержки в развитии. Группа по обнаружению взрывных устройств находится в этом районе. Наш корреспондентЛиза Джойнер. ведет прямой репортаж с места событий. Лиза? Все началось с того, что в полицию позвонил какой-то неизвестный мужчина. и сказал, что в шесть часов вечера на углу Бродвея и Второй улицы. сработает взрывное устройство,которое террористы укрепили на заложнице. Личность заложницы удалось установить. Лиз, прости. Это Элизабет Купер из Лас-Вегаса. Что? Что вы сказали? В наших предыдущих выпусках вы уже видели, что полиция оцепила всю территорию, расставив посты по периметру. Сейчас группа спецназа приближается к балкону этого здания. Все члены группы одеты в черную форму. О боже. Произошел взрыв. Произошел взрыв. Боже мой. Мы уже. мы уже говорили, что личность заложницы установлена. Это Элизабет Купер из Лас-Вегаса. Она была, э-э. привязана. Не слышу. Примерно 10 процентов всех рабочих получают акции своих компаний. Многие высокотехнологичные компании. Что произошло? Я. Нет. Я не буду так. работать. Выведите меня отсюда. Умоляю, выведите меня отсюда. Освободить его! Келли! Келли, постой! Заключение по Бетти Питерсон, которую убили в квартире. Никаких следов на месте преступления. "Ни крошки" для анализа ДНК. А что Джонсон? Что-то увидел, но пока не говорит. Тут упомянут йодистый калий. Может быть, она принимала лекарство? Там был пустой пузырек. Нет, его принимают, когда хотят избежать радиоактивного заражения. Постойте. Дайте мне закурить. Напряжение снять. Эй, а дайте мне зажигалку. Смотри сюда. Внимание, тревога! Внимание, тревога! Сюда, поехали! База, я Воздух-1. Я Воздух-1. Вижу объект! Движется по Пятой улице. Я Воздух-1, объект повернул в сторону Бродвея. Стойте здесь. Я сама им займусь.
Почему вы здесь? Они ее убьют. УбьютЛиз. Через два часа. Так что вы увидели? Я увидел, как ее казнили. Вон там. на крыше. Это еще не случилось. Я знаю, у кого она. Мы разыскиваем этих людей. Они вытащили вас сюда, используя Лиз как приманку. Как только вы выйдете на крышу, вам всадят пулю в голову. Но пока она еще жива. Она, вы, мы все. И пусть так будет впредь. Давайте поможем друг другу. В радиусе двух миль оцепление. Всю телефонную связь, радио, сотовую отключить. Что мне нужно делать? Дать в себя выстрелить. Набранный вами номер не существует. Проверьте номер и перезвоните. Набранный вами номер не существует. ФБР! На колени! Вы целы? Он чуть не попал. Это легкий фокус.
Взяли его? Застрелили. Он открыл огонь. Но это уже неважно. Свою задачу он не выполнил. Для них вас здесь еще нет. Мы опережаем. Я не знаю, что делать. Ее все равно убьют. А, может, заглянуть еще дальше? Ее ведь сюда привезут? Ищем номер тачки. Давайте. Что видите? Если это возможно, помолчите, пожалуйста. Номер вижу, калифорнийский. 50-кей-эф-272. Калифорнийский. 5-0-кило-фокстрот-2-7-2. Куда вы меня везете? Мы еще встретимся, если повезет. Хорошо, без проблем. Чего вы хотите от меня?! Ален! Подожди. Кто вы такие, черт возьми? Докладывай, Кэвано. Местный спецназ подключен. Полиция оказывает поддержку. Так. Внимание! Микроавтобус с Элизабет Купер трогается от 18-го причала приблизительно через пять минут. Уже меньше, чем через 5 минут. Не помешал?
Нет. Продолжайте. К ней прикрепили взрывчатку, которую подключили к сотовому. Значит, взрыватель должен сработать по звонку с другого мобильного. К воротам они поедут. вот этим маршрутом. В этот момент Альфа и Браво перекроют вход. Если будете вести себя тихо и выполнять мои указания, я спасу вам жизнь. Их нужно остановить вот здесь, до подъезда к воротам. Альфа и Браво остановят их здесь. Снайперы начнут действовать по команде Джонсона. По его команде! Все ясно? Стрелять только на поражение. Постой, а разведка? Не нужна. У нас есть он. Так, внимание! Пошли! Давай, давай, жми! Назад, назад, быстро!
Пошли, пошли, пошли! Остановить автобус! Рано! Ее убьют. Пора! Давай, давай! Я Чарли-1, приближаюсь к зданию с востока. В укрытие! В укрытие! Это группа Альфа! Нас обстреливают! На кране видишь парня? Убей его. Я никого не вижу. Ну-ка дай. Цельтесь в дверной проем, немного выше поручня. За мной! Вперед! Она сбежала. Она где-то здесь. Шлюха!
Охраняй выход! Зет Дэвид, Чарли-1 у входа. Доминик, блокируй выход! Пора! Пошел, пошел, пошел! Склад номер 2. Повторяю, второй склад!
Это Чарли-1. Объект движется. Прием! Спасибо. Взрывчатка. Здесь. здесь. и здесь. Держитесь все вместе. Снайпер. Сзади. Снайпер сзади! Видите его?
Никому не двигаться. Я найду его. На мостике, второй ярус. На мостике сзади, второй ярус. Надо все ярусы прочесать. Проверьте этот, я все остальные. Выполняйте. Я ее нашел. Остановись! Отпусти ее, и выйдешь отсюда живым. Без тебя разберусь. Вы хороший стрелок? Хороший. Все будет хорошо, Лиз. А ну, стой! Я видел все возможные развязки. Ни одна вас не устроит. Я все же рискну. Еще пара шагов, предсказатель, и отправишься на тот свет. Выход у вас только один. Неверное решение. Лиз, смотри на меня. Все хорошо. Ты поняла? Все кончено. Все позади. Еще нет. Внимание, контейнер обнаружен. Мы заходим. Ядерное устройство перевезли. Надо определить, куда именно. А это устройство регистрирует сотрясения земной коры. Работаем. Что вы видите? Что-то не так. Я ошибся. Ошибку допустил. Это случится. Когда?! Я выставил пять постов. Ждем мобильную группу. Хорошо. Феррис. Это Джонсон. Я все сделаю при одном условии. Ее не надо впутывать. Я думаю, мы договоримся. Забирайся в постель. Я должен уйти. Нужно кое-что сделать. Я не могу больше откладывать. А ты вернешься? Пройдет неделя. или месяц. Если ты будешь ждать, я найду тебя. У будущего есть одна особенность. Стоиттолько в него заглянуть, как оно тут же меняется. Потому что ты его видел. А это меняет все остальное. Вы готовы? Фильм дублирован объединением "Мосфильм-мастер" на производственно-технической базе киноконцерна "Мосфильм". По заказу компании "Централ Партнершип" в 2007 году.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын