Но в наше время не читают подобные вещи.
Оператор Марсело Лаккарино Композитор Фернандо Корона "Террестре" НЕ ЛЮБЛЮ ПОНЕДЕЛЬНИК Перевод стихов: Елена Литвак Не люблю понедельник Я, пан, люблю деньги 0 часов 3 минуты Работаем, начальник, всё в порядке 2 часа 17 минут 5 часов 29 минут Представить себе не можешь, Болек, как я ненавижу понедельник Всё надо начинать сначала Если бы не проклятый кредит за телевизор, давно послал бы это молоко к чёртовой матери Вот увидишь, что с сегодняшнего дня всё пойдет хорошо Есть идея Слушай: я иду первым. Понял? Собираю пустые бутылки и делаю мелом знаки. Понимаешь? Ты едешь на лифте на последний этаж, идешь вниз и ставишь молоко на моих крестиках. Понял? Ну, Болек. Может, и хорошо придумал, но лучше не начинать ничего в понедельник Простите, но в это время еще нет никаких передач Чёрт возьми, как я не люблю понедельник!
6 часов 01 минута 6 часов 11 минут Шеф, поедешь, ёлки-моталки, в "Машиногурт", улица Каспшака? Садитесь Ну в "Машиногурт", на Каспшака Поеду только на Грохув Ну вы же сказали, ёлки-моталки, что можно садиться И что теперь? Отвяжитесь! 7 часов 05 минут Перед самым зданием не могу, там запрещено Тридцать злотых Ну ты, я тебя найду! Я тебя по голосу узнаю, хам Смотри мужик из телевизора Маэстро, автограф! 7 часов 30 минут "Проезда нет" Яцек, вернись! Яцек, немедленно вернись и доешь завтрак Ты слышишь меня или нет? Погоди, я тебе задам, когда придешь из садика Снова что-то натворил? Наверх не ходи, а то получишь, как я Наверное, не хотел есть завтрак? Ты бы тоже не ел. Мама сделала лапшу из того гипса, который ты спрятал в буфете. Помнишь? Пойдем, пойдем Она сейчас нервная, потому что у неё перечёт Переучёт? Перечёт Не смотрит из окна? Побежали! 8 часов 00 минут Добрый день Добрый день Я этого хама по голосу узнаю Добрый день Я этого так не оставлю. С утра в понедельник такое устраивать Добрый день Добрый день Добрый Теперь вся неделя такая будет Добрый день. Добрый день. Добрый день! Добрый, добрый. Добрый день, шеф! Ёлки-моталки, спасай нам план Сейчас Штульников для комбайна на складе нет Шеф, может, хоть полдюймовые есть? Нет никаких. Ищи в другом месте, частным образом Вы подпишете отказ?
Какого там еще. Извиняюсь Добрый! Где флажок? Добрый день Добрый день Давай свои бумаги, подпишу День добрый Хорошая погода, правда? Хорошо начинаете неделю Всем святым, клянусь, пани начальник, вот сюда вставил Отъехал всего пять. Пятьдесят злотых Пожалуйста Ну и тяжело будет, ёлки-моталки Ёлки-моталки? Ну ты шутник, братец В чём дело? У меня есть! Это вы забрали флажок? "Краснуха!!! Детский сад закрыт до особого распоряжения. Директор" Что там написано? Садись! Самолет польских авиалиний, рейс номер 256 из Каира и Афин прибывает в Варшаву в 12 часов Прибывает самолет польских авиалиний, рейс номер 246 из Рима, Лондона и Нью-Йорка Еще нет. Как подадут знак Шесть, семь, восемь, девять, десять Ты, развратник! Сейчас мы всех проведем к самолёту. Убедительно просим погасить папиросы. Пожалуйста.
Трубки тоже, пожалуйста. Внимание! Через несколько минут мы совершим посадку в Варшаве. Убедительно просим пристегнуть ремни и не курить. Спасибо. Первый раз в Польше? Вы знаете, Польша замечательная Люди такие гостеприимные, А женщины просто. Польские обычаи, польские вывески. Вот это тоже из Польши И, что самое важное, в Польше это дело тоже любят Пожалуйста, пристегните ремень. Разрешите помочь Торговые и технические советники в 11 часов В 11:30 кофе и коньяк Заказаны, сейчас принесут Так, теперь что. Юрист изучил условия? Да, пан директор А польскую версию?
Ошибок нет? Нет. Мы проверили с коллегой А как выглядит дальнейшая программа? С 12 часов осмотр образцов, а затем обед с министром А вы заказали для них макароны? В "Бристоле" сказали, что за макаронами нам лучше пойти в столовую В таком случае, что у них будут есть итальянцы? Отбивную с капустой Пан директор, цветы! Что случилось? Почему мы остановились? Пан директор, надо нажать. Ну так нажимайте, не стойте. Вызов, что там еще, не знаю что Застрял, как прошлый раз Черт побери, через полчаса должен быть на аэродроме. Открывайте! Застрял Уже открывают Открывайте, ну Пошлите за крановщиком Начинаем с желатина, который растворяем и ставим на пар на перевёрнутой крышке Отдельно растираем желток и откладываем его на время Теперь взбиваем крем из остатков яйца и добавляем соль, чтобы было пышнее Хорошо взбитая пена отлично держится в посуде Добавляем приготовленную желтковую массу и все вместе быстро размешиваем И вот наш лимонный крем готов к употреблению "Телевизионный дневник" Добрый день! Начинаем первый выпуск "Телевизионного дневника" Последние новости страны По всей стране идет борьба с последствиям долго длившейся засухи К борьбе энергично присоединяются строители, которые в текущем месяце, скорее всего, выполнят план этого года по вводу в эксплуатацию 350 000 квартир Пан крановщик! Крановщик! Спускайтесь вниз! Застрял тот лифт, который вы монтировали в "Машиногурте" При. Выключите на минутку эту бетономешалку Приехали из объединения Перестаньте здесь лазить. Сколько раз вам говорить? Крановщик! Пан крановщик, дайте мне ключ от крана А где ваш помощник?
С утра его не видел Наверное, спит где-то за ящиками Понимаете, как оно бывает: Парень ночью подрабатывает развозкой молока Кредит платит, сами понимаете Отъезжайте, не загораживайте дорогу Хорошо, хорошо Опять?
Ключики Простите Простите Аккумулятор надо зарядить Почему вы не едете? Я никогда не вожу машину "под газом" А машину поставьте на другую улицу Здесь парковаться запрещено Почему мы убегаем? Мы же оставили там машину Это была плохая машина, дедушка. Садись здесь, посмотри картинки, а я пока достану другую Ты не забыл? Обещал сегодня привезти меня на три праздника. Без машины не успеем Успеем, дедушка Только поспеши Прошу на минутку остановиться.
Отставшие, подходите Пойдём все вместе Едрусь, слышь? Запитай у бабули, точно она его познает? Ваше преподобие, ваше преподобие! Пан президент выражает сомнение, сможет ли почтенная пани его узнать? Ковалиха, шо, мужика этого разглёдишь? Пани Ковалёва утверждает, что помнит его очень хорошо, потому что в детстве он часто приходил к ней в сад за яблочками Благодарю Эй, старая каже, шо познае Наши образцы и наша работа будут порукой. Пан Дудзяк, написали так, что прочитать невозможно. Какая еще там порука? Помните: играем после горцев После горцев играем, после горцев Вы поняли? После горцев играть Играть?
Я уже полчаса должен быть в аэропорту Я этого бездельника механика к прокурору отправлю Уже третий раз за месяц. Ну что там? Старик говорит, что отправит механика к прокурору Это же вы монтировали этот лифт, да? Монтировал, монтировал. Но я его не делал. Это прототип, очевидно, неудачный Ну что? Ничего Автомат разблокировал А больше ничего сделать не могу фазы нет Фазы нет Одной фазы нет Одной фазы нет Так я и думал украли и загнали на чёрном рынке Хорошо же мы будем выглядеть перед иностранцами, если их сюда довезут Боже, боже, там уже самолет приземляется. Ну делайте что-нибудь, делайте. Идите за другим механиком, Делайте что-нибудь Найдите другого механика Другого? Я единственный в Варшаве, кто разбирается в этих лифтах Так что ищите, может и найдете. Прошу покорно Механик оскорбился Оскорбился? Это уже переходит всякие границы Мало того, что не может починить, так еще и оскорбляется Дальше некуда Моё почтение Моё почтение Я напишу на вас докладную Я вас научу Учитель нашелся. Сами научитесь сразу две кнопки не жать Пан! Пожалуйста! Кто из них? Играйте, играйте! Играйте! Стойте! Стойте! Это, наверное, гимн Пусть тебя бог благословит, сын мой, что не забыл веры отцов Дала маху. Не он! Не он? Прекратите играть, прекратите! Не он. Прекратите! Еще нет Договорились же играть после горцев Приветствуем! Искренне приветствуем наших партнёров Приветствуем. Прошу Добро пожаловать! Добрый день! Польское радио. Как прошло путешествие? Отлично. Очень хорошо Вы первый раз в Польше? Да, и очень жалею, очень Вы уже видели фотографию этой новой школы? Сэм! Это он, он! Играйте! Ну играйте же Мы уже раз сыграли, теперь пусть они играют Играйте, а то не заплачу. Нам нужен фон Это тот самый чемодан? Расскажите, как вы решили сбережения, полученные на родине сорокалетним трудом, отдать на строительство польской школы? Потому что я. Я хотел. Из Америки в Польшу ведёт длинная дорога Приветствуйте меня, друзья и радостно встречайте Наша работа будет порукою. Ну и кто теперь будет платить штраф?
Пан водитель, вы не видели красный свет? Пожалуйста, ваши документы для проверки Поворотники Можешь задержаться чуть-чуть? В детский сад сына сегодня не взяли, жена на работе, не с кем его дома оставить Пан сержант! Пан старший сержант! Вот мои документы Дело государственной важности. Понимаете, каждая секунда на счету Вы знаете, кто нас ждет? Это уже не моё дело. Моё дежурство закончилось Пожалуйста Пан взводный, это было не нарушение, честное слово. Только из высших соображений У вас свои соображения, а у меня свои Ребёнка не взяли в садик. Ну как я теперь буду с ним исполнять службу? Не раздевайся! У жены переучёт, никак не может освободиться А бабушки нет? Тогда совсем плохо. Знаете, бабушка в такой ситуации идеальный выход О чём мы тут разговариваем? Там итальянец ждёт А может быть, возьмем малого с собой, пусть с нами поедет? В аэропорт и сразу вернёмся Покажем тебе настоящий самолёт Пошли! А45, А45!
А45, слушаю 45-40 заступил на пост номер 13 Спасибо, приняла Дежурный, в детском саду краснуха, не приняли ребёнка Не с кем оставить Подождите минутку Кристина, посмотри, есть кто-нибудь в резерве? 70-37 докладывает об угоне автомобиля.
70-37, подождите с этим автомобилем К сожалению, все на дежурстве, свободных нет Никак, подождите немного, нет сейчас никого в резерве Автомобиль марки "Варшава" на пересечении улиц Минской и Близкой в направлении улицы Гроховской Внимание! 70-88! 70-88, ответьте 70-88, отвечаю Сержанту Кулинскому Слушаю Владек, позвони бабушке, чтобы забрала Иоланту из детского сада Там краснуха, а у нее только прошла ангина Так точно, Марыся Опоздали сегодня На пятнадцать минут А! Один из ваших хотел меня насильно усадить за руль На репетицию или домой? На Сенаторскую Вы туда, а я туда Я туда Да. Надо его найти Багаж отнеси на регистрацию Уважаемый, я очень спешу. Подбросите до центра? Садитесь Спасибо, схожу за багажом Видели, что мне устроили?
Взломать хотели Смотрите! Этот красивее нашего Синьор Рованелли? Си, си Франческо Рованелли Видал? На стоянке мне такое устроили, заразы Как путешествие? Болтало? Где мы стоим? Там? Пойдёмте же Сейчас, мальчик куда-то делся Добро пожаловать! Благодарю за цветы. Садитесь, все поместимся А чемоданы положим в багажник Это не он Не он? Это не он! Что там? Что тут такое? До центра обещали взять, так поехали Кто, я?! Ну конечно Красивая у нас Варшава? Достаточно ненадолго уехать, чтобы увидеть, как всё изменилось Вы долго были за границей?
Обещали показать мне настоящий самолёт Смотрите, какие сейчас дети Уже и "Мерседес" ему не подходит, самолёт давайте У них тут всегда свежий товар. Идите сюда, я угощаю Два пива Пожалуйста Квартиру вчера получил Лоджия, шведские лифты, мусоропровод Надо ведь было обмыть, правда? До самого утра мы. Если что-то серьезное, то я помогу подтолкнуть дальше Здесь нельзя останавливаться Хороший мальчик А после пива тест на алкоголь тоже срабатывает? Конечно Они мне так и не показали самолёт Скажи им, чтобы меня туда отвезли Ты не был с ними в аэропорту? Хорошо же вы ребёнка воспитали Забирайте свои вещички. А потом сели в тот, другой "Мерседес". Он был лучше нашего А45, А45 A45, слушаю Я 45-40, который с ребёнком Яцек, прекрати! Пани поручик может прислать кого-нибудь? Увы, надо ещё подождать Тяжело регулировать движение Должен следить за сыном Слушай, стой здесь, понимаешь? И не двигайся. Ясно? Пан, пан милиционер, миленький, я очень спешу Там бумагу туалетную в магазин привезли Красный свет был? Был. Но там бумага есть, а сейчас не будет Там на мотоцикле сидит мальчик Мама не может им заняться В наказание последите за ним десять минут Но. Туалетная бумага ведь закончится Предпочитаете штраф? Нет, нет. Ладно Ещё есть? Нету? Заканчивается Заканчивается. Пан милиционер! Прошу меня отпустить Расскажите ему что-нибудь, хоть сказку, чтобы не скучал Что? "Машиногурт"?
Не поеду, дураков нет Я в другом направлении, еду на обслуживание Белла, пошли. К ноге. Что там? Пошли! Снова какая-нибудь Очков нет. Опять, небось, какой-нибудь порошок, портящий белье Вы итальянец? Спагетти! Италия? Было до войны кафе "Италия" на Новом свете, Превосходный кофе там подавали, по-турецки Или Ларделли, тоже итальянец Была у него кондитерская напротив Центрального вокзала Боже, какое мороженое, какие торты! Нет, вам повезло, что вы именно меня встретили Лучше меня никто вам нашу Варшаву не покажет Варшаву ведь называют нас называют Северным Парижем Варшава всегда была красивым городоми эта принцесса была очень несчастной, потому что во всём дворце не было ни одного рулона туалетной бумаги А все в королевстве уже ей запаслись Принцесса отпросилась с работы и тут ее поймало страшное чудовище А дальше? Что с этой бумагой? Десять минут! Пан начальник, я спешу Видите ребёнка возле мотоцикла? Можно? Можно! А что же с той принцессой? Знаете, это был такой маленький старый домик, но горчица была превосходная Или вот, пожалуйста, высотка 16 этажей сделали А дети писают в лифте, потому что им далеко до квартиры Так было всё спокойно, неторопливо Не было асфальта, не было, не было шума И так. Белла! Белла! Остановите! Ужасно опечалилось и расстроилось всё королевство, потому что на складе закончились штульники Сам великий король призвал принца и сказал: Езжай, пан Бончик, в командировку, вали в столицу, потому что план горит Это не сказка! Пан взводный! Десять минут прошли Гражданин взводный! Молодёжная служба движения докладывает о своей готовности Постараемся, чтобы никто не перешёл недозволенном месте Исполняйте Всегда готовы! Отдел сбыта в этой комнате? Это для пани Спасибо Мне нужны запчасти для комбайнов Этой пани нету, а я занимаюсь только транспортом Но для приятных посетителей сделаю всё, что нужно Идите за мной Пани Ку-ба-щин-ска Пани Кубащинска? Правильно. Три-четыре! Пани КУБАЩИНСКА! Пани КУБАЩИНСКА! Что нужно? Скажите им: никаких штульников нет На Зелинского Садитесь О, Владек! Это он был в аэропорту! В машину! Папа! Папа! Иди, иди сюда! Яцек, вернись! Немедленно вернись к мотоциклу! Я хочу пи-пи A45, слушаю Пи-пи хочется Что за глупые шутки? Кто говорит? Яцек. Папа на перекрёстке и не может подойти Яцек? Ах, Яцек Подожди, милый, потерпи Внимание, внимание! Всем машинам, патрулирующим в центре! Отвечает A40. Мы возле Нового Свята Следуйте на пост номер 13 и доложите там, что сын хочет пи-пи А40, вы меня поняли? Пи-пи? Выполнять и немедленно Поспешите Поехали! Увы. Не сходится Одного не хватает. И, что хуже всего, иностранца Не может быть!
Однако же недостача Всегда у меня всё сходилось Может, мы что-то пропустили Попробуем ещё раз Пожалуйста, сверьте Одиноких вдовцов: 18 Сходится Застенчивых, с комплексами: 73 Служба знакомств. Слушаю Яся, к телефону Слушаю Ясю, понимаю, что переучёт, но в детском саду краснуха и Яцека не пустили С поста уйти не могу и мне будет крышка, если ты не поможешь Ты меня не слушаешь Слушаю, слушаю. Но у меня недостача Вот чёрт. Большая? Один человек. Мужчина Но иностранец Думаю, всё ещё как-нибудь уладится Не плачь, Яся, я разберусь тут сам Добрый день! Добрый! Успела буквально в последнюю минуту и купила для вас Пожалуйста, жену порадуете Извините, но мне не до бумаги. Что за день! Я тоже не люблю понедельник, но не расстраивайтесь Утром всё будет в порядке 150 км/ч Тут вроде мили Рессоры отличные "Машиногурт". Но дальше там по-английски, что ли? По-английски. Дайте посмотреть "Мацхинери" это машины, экспорт-импорт А дальше по-английски Вы же говорили, что знаете английский А этих слов не знаю Авто? Так у него попросту застряла машина Поможем? Ну конечно Эй, иди сюда, подтолкнешь Баран, куда едешь?
В проводку попала вода и вызвала короткое замыкание Откуда эта вода? Ещё капает. Дай-ка Не напоминайте мне, а то меня кондрашка хватит Что за чёртов день, этот понедельник! Надо менять. Сами посмотрите. Идите сюда Кто вам так уделал лайбу? Тридцать лет вожу такси, но никто ещё меня так не достал, как этот хам Мне, старому варшавскому таксисту, подложить такую свинью Надо на домкрат, но он сейчас занят, придется подождать Юзек, опусти этот чёртов "Триумф" Добрый день Добрый день Штульников на четверть дюйма у вас нет? А что это такое?
От комбайна У нас только автомобили Ну так комбайн похож на грузовик, вот я и подумал, может, у вас можно достать У нас только легковые машины Двинуться можно Это точно Ну попадётся он мне под руку. Я его голос не забуду, "ёлки-моталки" Ёлки-моталки, где мне их искать? Ёлки-моталки? Назад отъезжай, назад. Очередность должна быть? "Машиногурт"? Найду тебе, родной, такие штульники к тем комбайнам, что увидишь Пожалуйста, штульники! Посмеяться надо мной хотел? Ну теперь получишь Давай на домкрат!
Уже не надо, пан Мечек Это не тот, нет Это вы стояли перед аэропортом час назад? Когда прилетел самолёт Может, и стоял Ну и бедлам, старик!
Вы забрали мужчину с ребёнком Нет, нет, не отрицайте, люди видели И что с того? Разве запрещено помогать людям? А может, я человек добрый И правда Это был наш человек, что вы с ним сделали? Его ждет министр, это дело государственное Связанное с валютой Не надо так расстраиваться. Вечером я тебя вежливо отвезу на вокзал "Джентльмен на дороге друг пешехода" Но дорога это не пастбище, лахудра из Гроец Ну ты, пират! Не из Гроец, а из Суленчиц А про то, что было перед вокзалом, напишу в "Экспресс" Номер я запомнил, ёлки-моталки Ёлки-моталки? Господи боже, ну я тебе задам! Гражданин милиционер! Гражданин милиционер! Гражданин взводный! Мы тут арестовали одного Очень недисциплинированная личность Три раза пришлось ему свистеть Ладно, ладно. Знаем мы этот номер Каждый спешит, у каждого проблемы, а потом попадают под машину А там у вас скажут, что милиционер не уследил Правда, правда А потом во всём обвинят нас службу движения Надо же подумать о детях, о жене Жена есть? Классная тётка! Еще бы не классная Все полячки классные Красивые! Прекрасные! Польки белиссимо рагацци Я его арестую. Дай сюда Награда. Будьте готовы! Всегда готов Раз, два, три, четыре, пять, шесть По две каждому 12 часов 00 минут Помогите! Люди! На помощь! Помогите! На помощь! Мастер крановщик! Владек, крановщик! Обеденный перерыв Обеденный перерыв! Ты долго ещё будешь? Час где-то Надо было уйти с перекрестка. Сейчас вернусь Это иностранец. Займись им, как выйдет. Ладно? Ладно! Пожалуйста Номер 371. Любит просторы и утренний бег по мокрой траве Натура романтическая, неспокойная Но без бурных вспышек 372. Домосед, приспособленный к миру материально и реалистично Любит хорошую кухню и телевидение Извиняюсь, но телевидение.
Они бы сейчас только телевизор смотрели Чем должен интересоваться кандидат? Я только что из профсоюза Из профсоюза? Ничего не понимаю У нас существует охрана труда? Существует Закройте, пожалуйста, глаза Слышите? Секс Секс. Так называются эти духи Каждую неделю нам привозят какую-нибудь новую марку А я должна сидеть целых восемь часов среди этих запахов И становлюсь вся такая опьянённая и возбуждённая Была с жалобой в профсоюзе, они мне сказали, что только какой-нибудь южанин Может, какой-нибудь испанец Прошу прощения, но не из тех, которые рано утром босиком по траве или вечером перед телевизором Ага. День добрый! Ну как? Ещё ничего, ищем Всё нормально, я привёл тебе иностранца Симпатичный, правда? Настоящий? Как нельзя лучше. Ни слова по-польски Моя жена Превосходный Скажи ему, что им займется сержант, который стоит у входа До свидания Благодарю тебя Садитесь, пожалуйста Франческо. Рованелли Ро-ва-не. Пани Яся, не могу ее убедить, требует иностранца Пан Людвик, клиент всегда прав Он, может, и прав, но у нас нет иностранца Создайте атмосферу Хорошо, пани начальник Этот господин итальянец Я бы хотела испанца Тогда придётся ждать. У нас уже все расписаны до третьего квартала Решили? А можно его рассмотреть при дневном свете? Можете потом подать рекламацию. Распишитесь здесь Благодарю вас Благодарю "Покупайте только в городской рознице" Можно! "Как не любить Варшаву? В Варшаве, всякий знает, И счастье вдруг находят, И голову теряют. Столица есть столица, какое тут сравнение?
И в общем, и конкретно, и с каждой точки зрения Париж с ней не сравнится Ни красотой, ни славой Пардон, но нет на свете второй такой." Вам нельзя выходить за улицу Хмельную Ну не будьте таким, пан начальник Похоже, без комиссии на этот раз не обойдётся Пан начальник. "Играй, красивый цыган"! Эту песню играли на моей свадьбе. Она принесёт вам счастье! Счастье, настоящее счастье, хоть сегодня и понедельник И премия будет, план выполнили Давай, Кася! Я тоже познакомился со своей Геней осенью "Ты уже заполнил купон лотереи ТОТО?" Какой нетерпеливый Ох, вы итальянцы, итальянцы Пойдём, не будем ждать Повезло вам. Успели буквально в последнюю минуту Заканчиваем приём работ Зигмунт Бончик Ага. Из какого округа? Государственная машинная станция в Суленчицах Зал номер 4 Приём закончен. Пожалуйста, больше никого не пускайте Хороша? Мощное Да, вы точно обрисовали: мощная Не ангажированная Ангажированная? А это необычный ключ Штуцерный на девятнадцать Ну да. Всё вместе с вертикальными элементами символизирует вечную тягу человека к современности Штульники? Господи, штульники На четверть дюйма! Это ваше? Вам нравится? Нравится? Это просто чудо! Этого ждут наши работницы Пожалуйста, вот моя командировка В столицу меня послали: не возвращайся, Бончик, без этого, иначе план завалим А крестьяне опоздают с уборкой И крестьяне? Естественно. Я с машинной станции в Суленчицахтридцать семь Вот радость-то. Тридцать восемь На сколько вам выписать чек? Вы мне вернули веру в людей Три года занимаюсь современной скульптурой и ничего А тут работницы, крестьяне даже работать без этого не могут Так сколько будет стоить? Ничего, ничего не надо. Всегда старался творить для рабочих и крестьян Берите бесплатно Спасибо вам У вас есть машина? "Сиренка" "Сиренка"? Тогда приезжайте к нам в Суленчицы Переберём её для вас. Бесплатно Спасибо. Большое спасибо И вам спасибо Наконец-то что-то невыдуманное Да! Просто Даже сурово Искренность выражения Правда "Товары для женщин" Тебе был нужен свободный день?
Уже нет Но. Что с кассой?
Мы будем одни "Ремонт!" "Канкан" "Твист" "Дуэт" "Быть может" Ты опоздал Тяжело припарковать машину Где ты её поставил? Тут рядом, возле почты Легко её найдешь. Она стоит возле магазина, у которого такая закрашенная витрина и большие буквы "Ремонт" Как ты тут всё это время жил? Мы должны быть похожи на валютных граждан В Польше никто никогда не посмотрит криво на иностранца Может, стоит отложить? Сегодня понедельник С ума сошёл? Сегодня 15-e число, люди платят кредит Пошли. Тебе надо задержать их на минуту, чтобы я успел добежать до машины Мы тут за ним по городу гоняемся, а он уже, наверное, в конторе Дай мелочь Что тут еще? Пойдём на почту "Октябрь месяц сбережений" Кто откладывает деньги поднимите руку У кого есть сберкнижка поднимите другую руку Раз, два. Пан в очках, положите папку, три, четыре Руки не опускать "Множество ценных призов" "Конкурс. Сберегательная касса" 9, 10, 11, 12, 13, 14 15, 16, 17 Не прячьтесь за колонной! 18, 19, 20, 21 Пятисотки! 22, 23, 24, 25, 26, 27 28, 29, 30, 31, 32 Я тоже хочу участвовать. Я тоже откладываю деньги 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40 Спасибо! 41, 42, 43. Руки выше! Какой нетерпеливый! "Помогите" Сорок семь 48. Не двигаться! Не опускать руки! Сейчас закончим Сорок девять Для меня он сильно тяжелый Ещё минуту, как договорились Пятьдесят Пятьдесят один. Теперь приступаем к розыгрышу призов Номер 23 выиграл сберкнижку с вкладом 500 злотых. Номер 18. Вам нужна помощь? Что случилось? Что произошло? Ой, что это? Откуда у вас? Вы продаёте? Благодарим всех за то, что вы поддерживаете в себе это замечательное качество бережливость Я хорошо знаю английский язык Зачем английский, если он из Италии? Наш итальянец. Наша потеря Да, да! Наконец-то Простите! Столько волнений и все счастливо закончилось Спаситель! Дорогой спаситель! Пожалуйста, пожалуйста Будьте добры, займитесь нашим соотечественником и его багажом Вы знаете, что там лежит? Пойдемте, пойдемте Простите Таких закусок в Америке нет Конечно, нет Опрокинь, сын мой, еще одну и надо уже идти, нас в школе ждут Большое спасибо До дна, до дна! Как соберусь там, в Америке, на дринк, то я себе говорю: Мроз, стой! Тут водки нету, их дрянь не пей Лучше положи этот доллар в сундук И так накопилось богатство Я был бизнесменом, но тут. Тут было пусто Как это говорят? Тоскование меня ело по всему этому Так опрокинь ещё Да, выпью ещё одну Хорошо. Очень хорошо. Внимание! Заканчиваем, заканчиваем По графику мы уже должны быть там Наконец-то! Уже целый час ищем вас по всему городу Ваш пассажир в ресторане? Пойду его позову Останьтесь. Уже выходят Повезло, долго вас не искали. Вот это те самые деньги? Вся сумма. Всё на месте Прошу! Я счастлив, что могу пожать вашу руку Мало теперь таких людей. Пожалуйста Халтурщик! Настоящий специалист не начнёт ничего в понедельник Мы будем вашим эскортом. Поехали! Ты пьяный, поедешь с нами Я без них не поеду. Душа не лежит. Пойду пешком Старая, залазь ты Чуть-чуть выше, пани Марыся. Так, так Уже едут Едут! Едут! Играйте, играйте. Громче! Я с радио. Вы тоже отдали свои сбережения на строительство школы? Видел? Прячет лицо Хороший парень, не хочет шумихи "Приветствуем нашего дорогого гостя" Прости, дедушка, прости Никчёмный ты, вот и всё А я так на тебя рассчитывал Говорил же, не надо ничего начинать в понедельник Правда, не мог достать машину. Каждый день открывают школу Но сегодня открывают 3 школы в честь 1000-летия Польши Без машины никакой торжественности не получилось Не получилось!
От самого сердца, сердечно и в старых польских традициях приветствуем тебя, наш дорогой соотечественник, в наших новых стенах Теперь он пойдет за чемоданом. А ты пойдёшь третий раз Прекрасная. Я не знал, что эта школа такая красивая Действительно, прекрасная. Я очень рад. Очень рад Сюда, сюда ставь "Школа тысячелетия.
Построена на средства поляков, живущих за границей" В Варшаве сегодня введена в эксплуатацию новая школа имени зарубежных поляков Она построена при значительной помощи наших зарубежных соотечественников Это уже 1391-я школа, построенная в честь тысячелетия польского государства В залах варшавской галереи "Захента" открылась выставка работ, присланных на конкурс под девизом "Мы-70" Первый приз в разделе скульптуры получил Зигмунт Бончик из Суленчиц за работу, названную "Носитель штульников" Большое количество работ было куплено прямо в галерее представителями предприятий Закончились проблемы с ремнями для сноповязалок Сегодня между представителями итальянской фирмы "Чени" и Центральным трестом сельскозяйственных машин и устройств "Машиногурт" был подписан долголетний торговый договор о взаимном обмене сельскохозяйственными машинами В обмен на наши уборочные комбайны, экспортируемые в Италию, мы будем получать в том числе ремни для сноповязалок, что позволит полностью удовлетворить спрос сельского рынка 19 часов 04 минуты Госстрах. Предусмотрительный уже за.хован 22 часа 17 минут 23 часа 57 минут 23 часа 59 минут Слушаю. Говорите Это ты, Войтусь?
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын