Оказалось, что она инфицирована.
Где-то вдали затихает лязг железных ворот Снова ночь нас одних обнимает И вместе мы встретим восход И когда в синеве величавой Будешь в сладкой дремоте ты, Приоткроются мне, Варшава, Молодые твои черты Перевод: Юрий Жиловец (yz@pochta.ru) "Финансовый отдел" Почта! Пожалуйста, почта Пожалуйста, распишитесь вот здесь Кто рассылает? Разве вы не видите? Центральное управление кинопроката, тут написано Пожалуйста. И вот еще пакетик Добрый день! Ой, простите! А, это вы! Не узнал вас в таком мыле Смотрю, мужчина бреется, Так подумал, что это какой-то служащий Нет, это я Письма для вас нет, есть только открытка для вашей жены Можно? Спасибо Добрый день! У меня для вас заказное отправление Спасибо! Нет-нет. Сначала надо тут расписаться А я спешу. Муж распишется Нет, извините. Правила требуют, чтобы вы расписались лично Ох уж эти правила Вы же нас знаете Ну что вы, правила есть правила Но у меня нет химического карандаша Не страшно Правила теперь так идут навстречу людям, что можете расписаться и простым. Вот тут, вот Спасибо.
Большое спасибо Пожалуйста Пожалуйста Простите, простите. Простите Отправление. Привет из Ломжи шлет Ежи Можете куда-нибудь выкинуть Как это? Как это выкинуть? Как это выкинуть? Отправление? Заказное? Не та дверь Как это? Простите. Не та дверь Налоговый отдел там, напротив Как это? Это та дверь Помню как сегодня. Здесь стояла моя кроватка, накрытая таким клетчатым пледом Там, за стеной, моя мама подрабатывала вышивкой Там ванна Ну да, собственно Мама в ванной подрабатывала вышивкой, потому что там было виднее А у мамы было слабое зрение Простите, что я так расчувствовался. Понимаете. Представлюсь. Малиновский Филикевич Филикевич Тоже красиво Может, присядете? Я сделаю вам чаю Благодарю, охотно. Кофе. Кофе А может у вас есть эклер? Это такое пирожное. Эклер Нет. Нету. Откуда? Простите Ерунда. Только не надо много воды, пожалуйста Столько? Да, да, да. Спасибо Вы тут единственный квартиросъемщик?
Да, с женой То есть, единственный. С кем? С женой Единственный частный. А остальные тут учреждения Понимаете, я получил квартиру на Плотинной Большую? О, чертовски. Очень большую Чертовски. Очень большую Одна комната большая очень, другая тоже очень большая Ванная? Ванная Кухня? С окном Светлая кухня? Светлая кухня. С окном А балкон или лоджия? Скажите, вы смогли бы жить в такой квартире? Вы, наверное, шутите Вот, смотрите, это одна комната, пожалуйста А здесь другая комната. Пожалуйста Тут балкон. Пожалуйста А вот это кухня. Пожалуйста А где ванная? Ванная там Понимаете, у меня нет выбора. Должен брать вот это Тут балкон, тут вторая комната, а тут кухня А ванная где? Там. За кухней И он должен это брать. У него нет выбора Слушай, если он хочет поменяться, то он с ума сошел Почему сошел, почему? Я его видел, он был тронут. Он сентиментальный, как любой мужчина Если тут стояла его кроватка, накрытая полосатым ковриком. Клетчатым одеялом Если за этой стенкой его мать подрабатывала вышиванием Но там же ванная Знаю. Вышивала в ванной. У нее было слабое зрение Эту дверь он сразу узнал Мне никак не может быть стыдно, если он там жить не хочет А тут хочет? А тут хочет Минутку. Скажите, квартира ваша и только ваша? Конечно. Пожалуйста И тут никто больше не живет? Вот, пожалуйста И, конечно, за нее все выплачено? Конечно Пожалуйста Дом не предназначен к сносу? С чего бы? Пожалуйста Простите. Слушаю Вы. очень извиняюсь Я спрошу прямо Пожалуйста, смелее У вас не ограниченная правоспособность?
Вы только подпишите, а все формальности я улажу сам Вам надо будет только сходить к управдому А где. управдом? Управдом или в подвале, или на крыше. Когда как Нет, тут его тоже нету "Кто не был человеком никогда, тому и люди помогать не станут" Кто это написал? Маеровна? Это не я!
Автор. Сенкевич! Гм. Не совсем. Мицкевич. Три с минусом Очень извиняюсь. Где тут ближе всего можно купить крупы? Не знаю. Я тут только поселился Продовольственный магазин будет вот тут, совсем близко Ага. Тут. А сейчас где можно купить?
А сейчас идите на улицу Собеского, там сядете на 184-й, через три остановки выходите, ловите 131-й, выходите около почты и там, за следующим углом уже будете с крупой Но это не проблема. Может быть, вы зайдете ко мне? Я живу на четвертом этаже, квартира 416, так я вам. У вас есть крупа? Большое спасибо Только еще вот что громко стучите, потому что у меня, увы, поломан звонок Хорошо, хорошо Я сейчас вернусь, да-да, сейчас вернусь, и все устроим Открыто! Прошу входить На помощь! На помощь Что такое? Кран оторвался Отпустите эту штуку Не могу Отпустите! Не могу! Разве так не лучше? Ну что?
Да. Действительно. Благодарю Ерунда. Ежи Домбчак Очень приятно Очень приятно Друг мой, тут не из-за чего переживать, все вписываете в претензии Это правда, но. Видите, здесь. В этой двери окно вылетело Все вписываете в претензии Это не проблема. Все нормально Но это еще не все Окна не закрываются Так. Газ протекает, и эта, штукатурка, сыпется Ну что вы хотите? Новая ведь. Вот и сыпется Батареи не греют Не греют Это временно Правда? ТЭЦ надо выполнять план. С завтрашнего дня будет тепло, как в печке И так где-то до восемьдесят второго года А потом? А потом подключат еще дома. И станет прохладней. Но мы будем следить Будем? Это значит, что мы можем тогда обратиться к вам? Такие вещи я решаю мгновенно Ага, видите? А это из коридора? Нет, почему? Из ванны. Наверное, ты ее чем-то забил Говорю, что ты, наверное, ее чем-то забил Вы думаете, что это я забил? Ну а кто? Ясно, что ты. Вот, смотри Хорошо. Готово. Хорошо.
Зови меня Юрек Хорошо. Янек Хорошо. Ясик, сейчас быстро беги в подвал, понял, и на трубе закрути там такой кран, чтобы у нас тут перестало литься. Ну бегом, закрывай, закрывай Перестало? Так точно Остается еще вопрос пола в той комнате Мне кажется, что вы должны.
Извиняюсь, ты должен. поменять паркет Я об этом позабочусь Большое спасибо Не за что. Для себя в конце концов делаю Да. Ты хотел сказать "для тебя"? Говорю же: для меня Не понимаю Ну как же, не буду же я жить с кривым полом Слушай, я пошел за вещами, а потом поболтаем. Может быть, вы мне любезно объясните Что, Ясь? Почему не будете жить с кривыми полами Ну так у меня пол должен быть ровненький Нет, по какому праву вы хотите забрать у нас одну комнату? Как это забрать? Я в ней прописан Ага, я сразу увидел, что этот тип там что-то крутил Какой тип? Малиновский, который поменялся А, этот? Нет, я его не знаю. Я не у него прописан, а у вас Ясик, вы в каком кооперативе в очереди на квартиру? В "Электромонтере". А что?
Вот если бы вы там квартиру получили, я бы вместе с вами переехал Нет, нет, я не согласен Ясь, ты не можешь не согласиться, потому что я прописан у вас, в вашей старой квартире Куда вы ни переедете, секунду, вы переезжаете, я переезжаю вместе с вами Не могу же я остаться на улице, бедный мишка А откуда ты знаешь, бедный мишка, что я тебя не выписал? Потому что не мог, бедный мишка, Ясик, дорогой Мог бы, если, цитирую: "Если исчез в неизвестном направлении и 6 месяцев не подавал вестей о себе" А я регулярно подавал вести, помнишь?
Какие вести? Я знал, что вы будете выкидывать мои открытки И поэтому посылал заказные. Комплект квитанций у меня здесь Ты Ежи Домбчак? Точно. Первый муж твоей жены Стой! Раз так, я не буду переезжать Ладно, ладно, у меня еще дела И через 6 лет в "Электромонтер" тоже Ладно. Могу тебя подбросить Не надо, спасибо Ну тогда ладно, я еду мимо башни. Не могу больше Ванда, нам осталось ждать только пять лет Он и там тоже возникнет К тому времени что-нибудь изменится Юрек не изменится Ну что-нибудь придумаем Ты уже раз придумал Я тебя прошу, Ванда У меня есть идея Переедем ночью, забаррикадируем двери и не пустим Юрека Войдите! Вот видишь: это твое первое разумное предложение Ексель-моксель. Ну? Вот и я Добрый вечер! Хорошо выглядишь, душка Чем могу вам служить? Минутку, Янек Янек! Янек, сделай что-нибудь Все в порядке, нормально. Спасибо Спокойной ночи, спасибо. Извиняюсь Я хотел бы сообщить. Янек, все в порядке Я хотел бы сообщить. Ясик, раньше времени о вас плохо подумал Думал, вы забаррикадируетесь. Знаешь же, что не имеешь права меня не пускать Но на всякий случай. Ага Понимаю. Не было номера в гостинице В какой гостинице? Я не согласен А я согласен Не мог же я остаться на улице, бедный мишка Дулька! Янек, ты чего там стоишь? Давай сюда Дулька, у тебя нет в доме чаю? Вот хорошо Янек, халат мне дай Это смешно, Дулька. Меня стесняешься? Мы же в конце концов как одна семья, нет? Э, браво, Дулька. Совсем не изменилась. Даже, я смотрю, округлилась там и сям, точно? Ну, расскажите чего-нибудь. Чего так тихо, поругались, что ли? Ясь, у нас с Дулькой был отличный брак Дулька, помнишь тот сеновал на Мазурах? Когда нас дождь застал, а в сельпо, Ясик, была только апельсиновка С тех пор я лучше яд буду пить, чем эту апельсиновку Дулька! Рассказывала Ясику, как мы с тобой тогда скатились по сену, на этих, что внизу были? Ясь, ты по ночам не свисти, а спи. И лампу погаси, хорошо? Не понимаю. Очень хорошо У вас и так увеличенное количество часов Именно так. Но речь о том, чтобы их уменьшить, если можно, пан директор Коллега, очень хорошо, но на прошлой неделе вы просили увеличения Но ведь. Согласитесь, что это ведь, тут. Вопрос в том. Дело в том, что моя жена уходит на работу к одиннадцати А я когда как А мне нужны утренние часы, потому что нервная атмосфера В последнее время жена страдает от бессонницы Попросту не хочу, чтобы она оставалась дома одна вместе с. Очень хорошо. Достаточно А, понимаю. Значит, одна вместе с собой Ексель-моксель Правильно. Собака, говорят, лучший друг человека, вот так Ты хочешь держать тут собаку? Погоди. Я вообще-то взял ее только попробовать Может, лучше заведу кота Вот вы кого посоветуете кота или собаку? Даже не знаю. Старичок сейчас линяет Что, кота? Ты можешь со мной выйти на минутку? Ежи, я перееду на Плотинную. Но при одном условии. Ты не будешь клеиться к Ванде А я что, к ней клеюсь? Это мое условие Понимаю, Ясик, вот моя рука Договорились Договорились Завтра начнем заниматься переездом Ясик, не надо ничем заниматься. Все в порядке. Грузовик приедет завтра в десять Откуда ты знаешь? Ясик, это моя профессия А что за профессия? Ну это, как бы сказать. Такая новая профессия, у нее нет названия Профессия шурина тут не написана Почему шурина? Предыдущая фамилия вашей жены Значит, братец Нет, это первый муж моей жены Сами скажите, на что это похоже, если у него есть право и дальше жить вместе с нами? Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? Здесь нет ничего необычного Видите вот этого гражданина? Знаете, откуда мы его выгоняем? Откуда? От собственной жены Не может быть! Была семья, развелись, но должны были вместе жить Она вышла второй раз замуж, а теперь мы его выселяем, потому что первый муж не согласен его прописывать Ладно, ладно Меня никто не выселит Потому что вы главный квартиросъемщик Видите, у вас все хорошо, а вы еще жалуетесь Вы уже полностью переехали? Нет, сегодня еще привозим вещи Замки надо поставить. У вас есть 20 грошей? Вот, пожалуйста У меня есть замки Надо поставить новые Как это? Новые, зачем? Не смешите меня Ваш замок любой житель микрорайона своим ключом откроет Разве администрация не обязана обеспечить меня соответствующими запорами? Если будете добиваться, то кооператив поставит. Но. А нельзя ли так, независимо от кооператива? А, независимо? Другой разговор К вам придет монтер, завтра в 16:45 Звонок есть? Но не работает Не проверял Не работает Электрик к вам заглянет. Сегодня вечером При случае сниму вам пломбу, чтобы вы могли пользоваться газом Как это? Газ запломбирован? Зачем? Не будьте ребенком. Электрик сделает вам выключатели Какие выключатели? Там нет выключателей?
Есть, но они заштукатурены. Долго вам придется их искать Дверные ручки есть? А мойка есть? Есть. Да вы счастливчик. Надо же не забыли Эти два чемодана занесешь наверх, хорошо?
Хорошо Шеф, пан Домбчак сказал, что нужно еще 200 злотых Возьмите Раз, два Простите, а теперь я вас попрошу, чтобы вы любезно залезли наверх, а я возьму с другой стороны. Один я не справлюсь Эй, оставь в покое эти железки. Хочешь, чтобы все к черту упало? Сосед, с той стороны есть блок. Я уже им поднимал Ладно, спущусь, помогу вам Нормально Хорошо. Теперь я побегу наверх Сосед! Вы что там делаете? Янек! Янек Что тебе снилось?
А что? Первая ночь все исполнится Ой, лучше, чтобы не исполнялось А что тебе снилось? Надень, надень что-нибудь на себя, Ванда. Надень А что, тебе уже не нравится? Да нет, стек. стекло Нет, он еще спит Не спит, не спит Господи! Не расстраивайся. Не переживай, Ясик, как вы уйдете, я еще посплю Это не так просто. Понимаете, когда-то это была не проблема Нежелательный элемент? Выселить и адью. А теперь все страшно обюрократилось Параграфы, бумажки, приложения. Не люблю этого Конечно, любого можно выгнать.
Только это дольше тянуться будет Знаете, самые простые причины хулиганство, порча квартиры, пьянство Конечно, все должно быть по требованию трудящихся масс. Ну, вы понимаете Пять-шесть доносов, жалоб, петиций. Этого хватит Хотя анонимки сейчас не рассматривают, но тоже будет неплохо Как я могу быть уверенным, что они напишут? Напишут, напишут Еще, пожалуйста, такое, для вкуса в тесто кладут, в маленьких бутылочках продают, в оранжевых Пожалуйста Цвет апельсиновый, нет, вкус, вкус апельсиновый чтоб был Вот такие, спасибо Всегда пожалуйста Ежи, я хотел бы с тобой немного поговорить Ой, Ясик, можешь не стучать, мы же у себя дома Знаешь, надо нам ближе познакомиться К чему ты клонишь, Бенек? Ванда сегодня вернется поздно. У меня в холодильнике есть немножко спиртного Есть, есть Ежи, да ну? Пошли! Ексель-моксель. Браво, Ясик! О боже, апельсиновка, это мне? Нет, это мне. А тебе смотри, смотри То, что надо. Целая батарея. Не знал тебя с этой стороны А ты любишь апельсиновку? Ну просто чудо природы Ну так Знаешь, а я ее и в рот не возьму Ну, поехали Ясик, но Ванда, надо сказать, это бриллиант Ей-богу Так тебе повезло в самую точку попал Давай! Нет, нет, Ясик, притормози Почему?
Нет, нет Пить так пить Так-то оно, но, знаешь, я, как выхожу на орбиту, люблю немного покуролесить Ну так что? Я тоже Не знал тебя с этой стороны Вот видишь, сколько общего А, кроме того, знаешь, носит меня Меня тоже Тоже? Носит меня Что? Что значит носит? Как я жил в Гожуве, знаешь, бедный мишка, а там ремонтировали дом. За тебя! Один раз приняли хорошо А там такая блондинка Элька жила, понимаешь, все на месте Четыре утра. Что я делаю? По лесам, брат, во все окна, не знал, куда. Тук, тук. Пани Эля! Пани Эля! У нас тоже, если вылезть на первом этаже на леса, то до десятого можно дойти Так ты по очереди и вперед? Но девушка была, девушка! Стой. Эля! Пани Эля! Много общего. По лесам Давай, давай еще Благодарю! Что, у тебя уже кончилось? Погоди, я сейчас Вещественные доказательства уберем И очень правильно Я тебе скажу, Ясик, Ванда это бриллиант. Ей богу. Ванда бриллиант Ексель-моксель. Прошу Ясик! Как я не люблю этих мерзких мышей! Откуда у тебя? Прятал от Ванды С этой стороны я тебя не знал, брат Вот видишь Минутку, минутку. Ты мне, я тебе Исусе! Минутку. Нет Исуса. Нет Исуса. Есть батарея Молчи. И слушай. Запоминай, что тебе скажет пан Юрек Не надо роз жалеть, дорогой мой, когда шипы пылают. Правда Видишь? И пошла Привыкнешь и к хлебной Ясь! Сюда быстрей. Хочешь молочка?
Ой, большое спасибо Слушай, ты что, каскадер? Вчера залез ко мне на 12-й этаж Я была в восхищении, как ты это делаешь? Извините, извините меня, это больше не повторится. Очень извиняюсь Но почему? Может, придешь ко мне позавтракать? Нет, нет. Я не завтракаю Ой, веселёнько было там вчера у вас Я очень извиняюсь Да ничего страшного. Я и сам такое люблю Знаете, надо нам как-нибудь вместе. Понимаете?
Да, да О, явился Ванда, что это значит? Не разговаривай со мной, ты Не разговаривай с ней, ты Вандочка! Вандочка, Вандочка Вандочка, Вандочка! Что вы тут не делаете? Не видишь? Успокаиваю женщину, у которой муж пьяница. Вандочка! Для начала идет совсем неплохо. Завел для вас папку Четыре анонимки, жалобы, все в очень остром тоне Я могу забрать эту папку? Нет, нет, это для меня очень ценное доказательство моей общественно полезной деятельности Папка останется у меня, представлю ее куда надо в свое время Вам зачем эта папка? Прошу прощения, но все эти жалобы на некого Филикевича Филикевич это я А, это хуже Надо вам отдать ваши паспорта.
Не запоминаю фамилий Вы Филикевич? Да, Филикевич У другого фамилия Домбчак Правильно Он будет прописывать жену? Нет, вы снова ошибаетесь. Жена моя Да знаю. Я спрашиваю, собирается он прописывать эту, вторую, жену и забирать ее? О, господи! Так у него еще есть жена? И дети? Не вписаны. Жена есть, посмотрите Адрес? Ну, где она живет?
Ломжа. Зачем вам? Нету розы без блаженства. Дай мне тот цветок Нету розы без терзаний Простите Простите Дай мне красный тот цветок Простите, здесь живет пани Домбчак? Извините, наверное, перепутал номер Минуточку. Вы ищете жену Домбчака? Хм. Номер Это вы? Да. Не расслышала сразу, кого вы спрашивали Туда идите Благодарю Как близкий приятель вашего мужа, я приехал специально, чтобы вас предостеречь Боже вас упаси переезжать в его новую квартиру Вы, наверное, знаете, что он переехал на Плотинную?
Рассказывайте, рассказывайте Ваш муж, наш бедный Ежи, ютится в маленькой комнатке Вы знаете, в чьей квартире? В квартире хронического алкоголика Есть жалобы в администрацию Рассказывайте, рассказывайте Целая пачка Папка! Ты там? Слава богу Спусти собак Теперь вы отсюда не выйдете, они специально натренированы на волков Не выйду. Почему? Люська! Что там? Пришел мужик от Домбчака А, сейчас приду Простите. Тихо, тихо, будете разговаривать с папочкой Я приехал сюда из вежливости, без собственного интереса Послать за Зенеком? Не надо, папа, этот хилый Кто хилый? Сейчас, сейчас, минутку Адрес? Какой адрес?
Папа, он по-хорошему ничего не скажет Адрес? Простите, я. Адрес! Вы что? Адрес! Адрес! Мой адрес это мое личное дело. Я пани к себе пускать не собираюсь Тихо! Тихо! Не придуривайся Зачем вам адрес? Папа! Не нервничайте Говори адрес! Мы хотим только знать, где находится Домбчак Как это? Вы не знаете? Вы только хотите знать, где находится Ежи? Простите меня, минутку Я еще не до конца понимаю, но если я правильно ориентируюсь, особой симпатии к Домбчаку тут не питают? Пусть только в руки мне попадется Это же. отлично Адрес! У нас общие интересы Как это? Ну так Как это общие интересы? Вы же его друг Друг. Он впихался в мою квартиру насильно Вам в квартиру? Ко мне. Насильно, нагло, по-хамски А где вы живете? Плотинная, Новопроектированная, шесть. Документ! Пожалуйста. Пожалуйста, проверьте сами Адрес, адрес Сейчас Пожалуйста. Теперь вы, может быть, расскажете мне, в чем дело Вот смотрите. Такая былинка, а сколько тут работы. И что? 11 злотых А оптом вообще девять Хорошо, но что тут общего с Домбчаком? Ну. Скажи ему, Люська У меня есть жених Нет, жених. Зенек. Зенек мог бы найти хорошую работу в Варшаве, но у него нет прописки У меня тоже нет. Как бы я хотела вырваться отсюда, хоть бы на несколько лет И тут попался Домбчак. Предложил липовый брак Что значит "липовый"? Выхожу за Домбчака, который прописан в Варшаве. Прописываюсь у него как жена Папка покупает мне квартиру. Развожусь с Домбчаком, выхожу за Зенека, прописываю у себя Зенека как мужа Сложновато Где там! Все просто, многие так делают Или с помощью детей, или, знаете, подмазывают Но Домбчак был дешевле Зато обманул, смылся. Два месяца его ищем Значит, он от вас прячется?
Он от вас прячется? Да, да Это очень хорошо На какой этаж ехать? На пятый Приехал День добрый! Прошу А нет, вы, пожалуйста! Нет-нет-нет. Прошу Пожалуйста. Вот его комната Может быть, вы разденетесь? Тут тепло Ой, спасибо Понимаете, как он войдет, надо, чтобы он сразу увидел, что вы тут у себя дома У вас есть ночная рубашка? Где же она у меня может быть? Я вам дам такое необычное, новое, жены, которое он не знает. Вот Подумает, что это ваше К сожалению, неизвестно, когда он придет. Он всегда в разное время возвращается Я дам вам что-нибудь почитать Вот, пожалуйста. Прошу прощения О, хорошо. Отлично. Конечно. Вы даже ложитесь. Превосходно! Пожалуйста, пожалуйста Тут нет телевизора? К сожалению Ёксель-моксель Нет, это моя жена Вандочка, это пани Люся, мой сюрприз, который я нашел в Ломже и разместил у нас собственноручно Я забыл, что ты со мной не разговариваешь Мы с женой повздорили сегодня немножко и, наверное, поэтому она такая. неприветливая Я. Я вам все сразу объясню Понимаю, что вам трудно будет поверить, но эта. Эта рубашка должна была бы так выглядеть, чтобы было как бы я тут. Да, все так. Позаимствовали мы чуть-чуть Объясните вы Но все. что. Мы же уже все объяснили, нет? Все уже ясно Ванда! Ванда! Не устраивай сцену. Я могу все объяснить, только. Нет, Янек, ничего не говори. Я знаю. Это твой ответ на то, что я сегодня утром? Но ты перестарался, Янек, не можешь мне такого сделать. Я прошу у тебя прощения Но порви с ней навсегда, скажи, чтобы она ушла Между нами еще ничего не было Слово? Слово! Одевайтесь, убирайтесь! Немедленно! Нет, Ванда, подожди. Ванда, успокойся Не уходите, не одевайтесь. Хочешь, чтобы Ежи съехал? Или не хочешь? Спасибо До свидания Пан директор! Простите, совсем забыла Могу ли я попросить за мужа об увеличении количества внекласных занятий? Очень хорошо. Достаточно. То есть. Не понимаю А почему муж не обратился ко мне с этим сам? Понимаете, нас к этому вынуждает ситуация в доме Янек очень амбициозный, чтобы признаться в этом даже перед вами Очень хорошо. Достаточно. Ага! А почему у вас нет телевизора? Не любите телевидение? А я обожаю Вот, тут. Сегодня будет Поломский Ежи, он такой сладкий У нас раз так было: Козловска Стеня, тьфу И эта, Урсула Щипиньска. Я всю ночь не спала А знаете, какую она сейчас поет песню? Такую красивую, лиричную Нету розы без блаженства Где тут ванная? Нету розы без блаженства, дай мне тот цветок Нету розы без терзаний, дай мне красный тот цветок Вы тут живете? Ах ты, сволочь такая, я тебя научу, я тебе покажу А этот Вальдемар Коцонь. Зенек, это не тот А какой? Зенек, это не тот. Идиот Дико перед вами извиняюсь, я думал, что это тот Какой? Мы очень перед вами извиняемся, но Зенек очень нервный А я дома не ночевала Да, но. Вы должны признать, что моя жена вчера вела себя все-таки немножко. уравновешенней Ну где-то так Ой, ну понимаете, я злой на этого гада Вы его никогда не видели? Ну этого, что вы думали, что это тот? Что да? Не видел Вы начинаете драку только потому, что вам не хотелось приглядеться к жениху вашей невесты? Я как раз боялась, что он будет расстроенный И во-вторых, дорогой мой, я ничего не начинал Нет, нет, очень хорошо. Можете начинать. Подавлять движения вредно для здоровья То есть? Отделайте его Зенек его отделает Тут есть где-нибудь стройка?
"Строительство ведет комбинат "Варшава-Северная" Подержите секундочку. Я сейчас вернусь Готово. Спасибо Пойдет Пожалуйста Сердечно вас благодарю Да не за что, в самом деле Двести злотых Деньги там Спасибо. Понимаете, я думал, что это тот "Капитал" Это как с одним железнодорожником, правда? Тоже сидел дома, а тут возвращается жена А она в шкаф Да нет, говорю же, жена возвращается А она в шкаф Потому что возвращается жена Да ясно А она в шкаф Ежи возвращается. У него нет нового ключа Есть ключи, это же жена Это Ежи звонит в дверь Секунду! Люся! На кровать. На кровать! Пан Зенек, прошу, осторожнее. Дверь С ума сошел, он же в мундире Мог и переодеться, жулики так делают Мы очень перед вами извиняемся, мой жених такой нервный Кто тут главный квартиросъемщик? Если речь идет об этом, то это не тот, про кого вы думаете, что это тот Домбчак скоро придет Видите, наши анонимы пишут все точно Нет розы без огня Простите? Собственно, пан участковый объясняет, что нет розы без огня Может быть, без шипов? А в чем дело? У гражданина живут без выполнения обязательной прописки следующие граждане Нет, нет, нет. Они у меня не живут, они пришли в гости, знакомые В ночной рубашке? Это не моя рубашка О, еще один. Позвольте Я беспристрастный свидетель. Все слышал Как это слышали? Ну, я живу этажом ниже. Я, естественно, ни во что не вмешиваюсь Но тут ситуация выглядит немного по-другому Так вот, у этой семьи. как бы выразиться.
немного другие. сексуальные потребности Потому что тут у двух мужей живет одна жена и, знаете, все время мне казалось, что еще второй не хватает А теперь вот появилась. Это называется группенсекс Это значит, что они практикуют, скажем, как бы это выразиться. Как бы вам сказать. Но это не наказуемо Неправда. Это попросту вторая жена нашего первого мужа То есть моего, потому что жена моя И я так говорю Чушь какая-то. Роза без дыма. На голову не натянешь. Чушь Так точно. Штраф двести злотых. Завтра я проверю, что граждане выехали Им нельзя выезжать, они мне тут крайне необходимы Тогда вы должны их прописать Да, конечно Есть паспорта? Зенек! Платите штраф сейчас или отправляем на комиссию? Нет, нет, плачу, плачу Пан Зенек, дайте мне те двести, буду вам должен Вместе будет 400 Да, да. Что? Быстрее, быстрее Желтая? Вот желтая Налей немножко сюда, на стол Хватит Хорошо, хорошо. Наливайте Все, все, все. Давай свечку А ты закрой окна. Что ты делаешь, дурак? С какой скорость горит? Два сантиметра в час Ага. Тогда дай мне еще занавеску Шеф, а что тут будет потом? Как что? Розы тут вырастут Нет розы без огня, да? Так выходит Пан сосед. Пан сосед! Я позволю себе выразить самый решительный протест против вмешательства в мои личные дела Но, пан Ясик, у меня же были добрые намерения Мне показалось, что только искренняя правда может вас спасти в этой глупой ситуации Какая еще искренняя правда? Какая? Ведь мы ничего, из того, что вы говорили. Это же чушь.
Ой, вы еще молодой, стесняетесь еще, а ведь нечего Это же естественно, а, кроме того, и очень модно Знаете, ко мне приходят всякие разные, иногда очень даже ничего Вы только постучите три раза в пол, а я вроде бы за солью, понимаете, например У меня нет никакой соли Пан Зенек, к вам кто-то пришел А, это ты Спасибо, Ясик, все нормально Пан Зенек, что вы еще проверяете? Я же сказал, что это он Вот Ежи Домбчак Я знаю Это же он вас обманул Вообще-то нет С чего бы? Сделал ведь Не нуди, все нормально Зенек временно, а Люська постоянно Дело честное. Десять тысяч за прописку, претензий не имею Вы же от меня получили прописку, разве нет?
Пан Янек, это уже расчеты между вами и паном Домбчаком И пожалуйста, не в нашем присутствии хотя бы Точно, точно, Ясик Но без согласия главного съемщика я не нашел возможность их прописать Так что тебе по праву принадлежит от меня часть. Получишь две сотни и порядок А вместе будет шестьсот Почему? Нет, нет, это между нами расчеты Знаете, что? Надо бы как-то отметить. Вы бы сбегали за чем-нибудь Стеклянным Ближайший магазин находится в соседнем воеводстве Вот ты и неправ, Ясик.
В нашем микрорайоне уже есть два первых магазина Сувенирный, чтоб ты знал, и винно-водочный. Как главный съемщик, окажи любезность Ясик, у нас же гости, не будь таким Нету розы без блаженства. Дай мне красный тот цветок Без блаженства нету розы Янек, ты не пьешь! Почему? Ему нельзя Нельзя и ладно Виват! Я и не собирался Вот так один железнодорожник тоже совсем не собирался Но на праздники шурин прислал ему 50 килограммов мяса Без пятнадцати шесть И он купил себе стиральную машину Холодильник Люська! Панна Люська Панна Люська! Налью себе Да нет, ты рассказывай У вас автобус Что? Тихо! Ой, боже Засиделись Без четырнадцати минут сейчас Красный автобус по улице. Нам надо бежать, а то автобус уедет Нет, но зачем? Минутку, подождите. Можете спать у нас Без десяти шесть Без десяти шесть. Можете спать у нас Зенек, пошли Нет. Не надо Без десяти шесть. Даже без пяти Папочка, что ты тут делаешь? А, тесть! В вашу честь! Что, Домбчак тут? Не делай ему ничего, папочка. Прописал Где, тут? Тут, тут Постоянно? Постоянно. Ага Это хорошо. Заносите. Заносите! Я не согласен Что случилось, папочка? Ну что случилось? Халупа сгорела Боже мой! Ага, слушай. Но все вещи удалось спасти. Всё ценное. Мебель. Все вещи. Да А телевизор? И телевизор тоже, конечно Слава богу Слушай. Если что, то это. приданое Люси Мое? Правда? Все твое Минуточку! Что вы говорите? Говорю, что это все. Мое приданое!
Что все это приданое Люси И это очень важно Ясик, если что это все приданое Люси. Ты слышал? Зенек, Вы тут теперь еще остаетесь? Да, мы остаемся Ага, слушайте, еще одна вещь. Я должен себе что-то заново построить. Каменное А потом подумаю, чтобы вас тут как-нибудь устроить. В Варшаве Это невозможно. Не можете вы тут все жить Как это? Вы с ума сошли? Как это все? Я не буду Он не будет Я не буду, естественно. Мне надо идти, у меня еще важное дело Слушайте, слушайте. Вы все занесли? Так точно! Тогда пока Зенек, надо подключить телевизор. Будет "Парад песен". Давай быстрей Простите меня, перепутала этаж Пожалуйста Нет, нет, Ванда, не перепутала. Заходи Янек, что все это значит? Он все еще здесь. Ты же мне обещал Любимая, то, что он еще здесь, это такая ерунда Точно. Это еще мелочь Ага, Дулька, очень важное дело. Если что, то все вот это приданое Люси Ванда, знаешь, тут на целых три квадратных метра больше, чем в старой квартире Не разговаривай со мной Тише там, черт бы вас побрал Войдите! Ежи, можно? Входи, Ясик Как раз вовремя. Вестерн показывают Играет тот артист, который всегда вот так говорит: у-у-у. Вот он, вот, видишь? Стой, стой, вот он сейчас, сейчас Что там у тебя, Бенек? Надо что-то сделать Но с чем? С ними И что, собственно? Ну как это, понимаешь? Ясик, позволь, не выкину же я собственную жену на улицу Тс-с-с. С ума сошел? Не надо тс-с, братец, она когда смотрит телевизор, ей что угодно можно сделать, ничего не слышит Я очень люблю Люсю. Чтоб мне провалиться, слышишь? Часами с ней шутим Кто еще не сделал домашнее задание, поднимите руку Я тебя не знаю Он тут новенький. Перевелся из пятнадцатой школы Ну если новенький, то имеешь право быть без задания Сегодня, как исключение У меня есть задание Зачем тогда поднял руку? Потому что я знаю, у кого нет задания Не подготовился Бженчковский, Копытняк и тот ученик с третьей парты, которого я не знаю по фамилии Ты новенький, поэтому я тебя прощаю Но запомни раз и навсегда: у меня нет ябедничества Побойся бога, что из тебя вырастет? Кто его тронет, получит трояк за поведение в четверти Пан, Зенек, простите, что. Ладно, ладно я вообще затрагиваю такие темы. Мне тоже нелегко, но это в каком-то смысле мой долг Мой мужской долг, Зенек Только хвастает Нет, нет, я видел своими глазами Пан Зенек, Ежи ее ущипнул В комнате Но за что? Ой, сами знаете Вообще-то не знаю За попу ее ущипнул Поговорю с ним, а нет, так набью ему морду Нет, нет, этого не делайте Сделаю, сделаю Можете сделать, но он посадит вас в тюрьму Чтобы меня посадил? В тюрьму. Закроют вас там Полегче! Прошу прощения Тогда только он будет делать с Люсей все, что захочет Так что мне делать?
А я не знаю А я знаю, надо просто ее у него забрать. Нам надо переехать Да, пан Зенек, это неплохая идея Мне она как-то в голову не пришла, пан Зенек Пан Зенек, зови меня Яном Хорошо, пан Янек Давай чмокнемся Не надо. Знаете, с мужчинами это довольно противно Помогу тебе собрать вещи Секунду! Ага, я побежал Я подойду Ладно! Вандуля! Ванда, я знаю, что ты не хочешь со мной разговаривать Хорошо знаю. Послушай, ты должна меня выслушать Одно слово тебе скажу: уезжают Да! Нет, Ежи остается Зенек и Люся уезжают. На сто процентов. Зенек полетел собираться Я? Я устроил. Потом тебе расскажу. Нет, сейчас иду ему помогать Ну хорошо. Сам справится, он сильный. В пять часов? Можем пойти Ну, я лечу. Пока Привет! Привет! Ну и что? Кого надо благодарить? Ясик, дай пять Благодарю Не за что Теперь будешь спать на кухне Почему? Просто так Нету розы без блаженства. Дай мне тот цветок О, Янек, отлично. Иди сюда, как раз поможешь Ты там? Поговорили бы о разводе Наконец-то Люська, ты там? Приходи ко мне, у меня последний выход Ежи, ни я к тебе не приду, ни ты ко мне Понимаю. Когда Зенек выходит?
На работу Первого. Но не радуйся. Люся тоже А где ты будешь работать, Люська? На телевидении Кем-то или вообще? Кем-то. Пока курьером И очень хорошо Мы с Зенеком хотим пожениться Отлично Люська! Увы, возникли новые обстоятельства. Серьезные А именно? А именно я в тебя влюбился И не дашь мне развод? Единственное, что меня в этих условиях может утешить, это половина Вторая половина твоей мебели А, понимаю. Такая твоя цена, да? Секунду. Что значит вторая половина? Потому что первая и так моя Ладно, ладно. Не имеешь права Однако Семейный кодекс говорит четко: Имущество, полученное во время брака, является совместным Боже мой! Люська, половина телевизора Но ты же не будешь рубать? Без этого я как раз хочу обойтись. Отдашь половину и свободна как птичка Люся, не поддавайся. Он хочет тебя надурить, я его знаю Суд даст вам развод, поскольку наступил длительный перерыв в супружеской жизни, понимаешь? Люська, не слушай его Но ведь не было никакой супружеской жизни, да?
Да. Каждый день я изменяю тебе с Зенеком Так и есть. Я тебе это великодушно прощаю Янек, что это значит? Это значит, что суд вам все-таки не даст развода Точно. Браво, Ясик! Вы выиграли товарный чек. Играете дальше? Добрый! Добрый Посылка пану Домбчаку Входите, пожалуйста Видите ли, так выходит, как раз пана Домбчака нет дома. Может быть, я смогу получить? Вам я могу дать только квитанцию. Может быть, на почте вам отдадут А откуда эта посылка?
Комитет социальной помощи Ежи Домбчак. Документы, пожалуйста Извините, я не. я не Домбчак Пана Домбчака, к сожалению, нету дома И я звонил ему на работу, он меня умолял, чтобы я за него забрал Ага, так ваша фамилия, наверное, Филикевич? Да. Вы меня знаете? Ну конечно. Рассказывал про вас кое-что пан Поганек Ну этот сосед, который под вами живет Говорил, что Домбчаки, и вы еще с ними, вместе устраиваете такую. такую. И что пан Поганек тоже там к вам скоро придет Да, у нас действительно такая одна общая семья И в связи с этим, может быть, я бы мог забрать эту посылку за него?
Это, к сожалению, невозможно, потому что он должен расписаться Простите. Позвольте вас на минутку Может быть, вы могли бы мне просто что-нибудь посоветовать? Вы можете расписаться по доверенности Настоящим доверяю гражданину. забрать. дата, подпись Домбчак Домбчак Ясик! Что ты тут делаешь? Морда! Ясик, я ничего не знал. Это же просто.
Бомба! Поздравляю, братец Ежи, я страшно извиняюсь, собственно, хотел тебе что-то сказать Не передо мной, дорогой мой, извиняйся, а перед Вандой Тетя из Кракова нам прислала Значит, дорогая, так: вот это, в повятовый суд, во Млаву, заказным а А. Корбачевскому обычным, ладно? А, пан Домбчак! Что такое? Все в порядке Спасибо Внимание! Внимание! Автобус до Млавы отправляется от четвертого перрона Мать, помни: ребенок твое сокровище Что ты тут делаешь? Ясик? Ты чего, Ясик? Следила за мной? За тобой? Зачем? За ним? Возможно Зачем? Потому что он точно едет к какой-нибудь тетке Я ему не прощу, как он мне. И развод будет по его вине У меня есть кое-что получше Ежи обманом получает посылки с вещами для младенцев, понимаешь? Не пришло нам в голову самое простое Это же явный аферист, которого мы без проблем отправим в тюрьму Какую-то аферу готовит в Млаве. Выследим его и готово Ты что, дурной? Я не буду доносить на Ежи Люся, тебе с ним зачем водиться? Ну ты и дурной. Он же сразу продаст мебель, чтобы заплатить адвокату Я не буду расплачиваться моей. моей мебелью Это для тебя причина. А я выслежу его и донесу Ясик, Ясик, Ясик! Раньше, чем ты донесешь на него, я ему донесу на тебя Хорошо. Что ты предлагаешь? Поможешь мне из него вытащить развод. По его вине, без компенсаций А потом все вместе на него донесем Вместе! Без толку. Это будет тянуться до бесконечности Простите, любезные, не знаете, где тут, с какой. с какого перрона идет автобус на Млаву? Собственно. К сожалению, собственно, уже ушел Уехал. Простите, а этот, такой, опаздывающий, этот, экспресс, тот с какого перрона, не знаете? Нет, нет, не знаю А вы тоже не знаете? Так. Что случилось, то не пройдет, это правда Мне пора бежать. Пока А, отлично выходит, пан учитель, отлично врете Просто передумал Пожалуйста, пани, будьте любезны, заходите Нет, нет, нет Но пожалуйста, что нет? Не имеешь права не пускать меня в автобус Нет, не пущу Что, бездельник, думаешь, если одинокая женщина, то можешь ей всякие глупости плести? Вали отсюда, давай Но, позвольте. Я тебе позволю, только без позволений Вали отсюда, пока я еще хорошо воспитан Люся, объясни ему. Отцепись от нее, а то нос расквашу Пани позволит? Францик Не люблю хамства. Понимаете? Ну что такое? Что такое? Боже святый! Вы с ума. с ума сошли, не видите, что тут яйца? А что? Что? Вас где воспитывали? Успокойся немедленно. Успокойся немедленно. Ты что, оглох? Это не я Как это? Еще и врешь, да? Может, это ты? Тихо, успокойте ребенка Сами успокойтесь. Чего вы на ребенка набрасываетесь? Эй, стоп! Догоните, остановите тот автобус, там!
Положи велосипед! Эй, держи вора! Я скажу вам, что мы, варшавяне, на каждом шагу сталкиваемся с таким. как бы это. некомильфо Да, комильфо Да, да, комильфо. Знаете, я работаю на телевидении и вас хорошо понимаю Прошу прощения А, это ты, зараза Это он! Да, это он! Пан начальник Что там? Пан начальник, пожалуйста, сюда Скандал! Я этого так не оставлю! В газету напишу Поймал лихача. Это как раз он мне разбил Хорошо, хорошо. Кто из вас видел? Я, я, я Вы, вы, вы Пан начальник, позвольте. Только уберите этих людей Зенон? Что ты тут делаешь? Пойдем Зенек, ты спас мне жизнь. Благодарю Да ладно, не за что Можете у меня жить, сколько захотите Что ты, дурной? Мы и так у тебя живем Это правда, но, знаешь, если бы не Зенек. Ладно, ладно, раз ты такой умный, то устрой нам лучше развод Ratum et non consummatum Брак не совершился, вот и причина Не было физического сожития между супругами Ой, Янек, придумай что-нибудь получше Потому что. что я буду в суде, при людях, говорить о таких вещах с Ежи Почему? О каких вещах? Да нет, видишь, мы так, просто.
Надо подумать над чем-нибудь получше Семь, три, два Выиграла А теперь? Один, четыре, пять Выиграла Вы позволите? Прошу прощения Ничего страшного Может, потанцуем? Спасибо Какой номерок? Простите. Пожалуйста, спички Пожалуйста Сейчас дам сдачу Не надо, спасибо Простите, я ищу женщину, которая. проститутку Курву? Которую? Что значит "которую"? Длинную Баську, Лолиту, Флейтистку? Они уже пошли Нет, я не ищу какую-то конкретную. Только так, в общем Вы хотели бы. ну это самое? Знакомый хочет, попросил Знакомый. Так идите в зал, выбирайте Понимаете, дело в том, что я не знаю, кто из этих пани проститутки За эти деньги две-три ночи. А неделю. исключено Пять дней Исключено А где? Плотинная. Приятный район. Климат. И вообще Абонементы у меня только в валюте Если бы в Закопане. За границей. Или в Болгарии Эй, пан, иди сюда Я бы согласилась бесплатно Совсем бесплатно? Пропишешь меня только у себя как. двоюродную сестру Нет, нет, нет. Извините, больше ни одной прописки. У меня полный набор Эй, минутку. Ты думаешь, что мне не хватает на квартиру, что ли? Я что, с ума сошла, чтобы к тебе переезжать? Нет, нет, нет. И, кроме того, это не для меня Ну так что? А если он ее выгонит? С чего бы? Это же моя двоюродная сестра А если она его не застала? Тогда бы она спустилась А откуда мы узнаем, что можно будет идти наверх? А, забыл тебе сказать, мы договорились с ней Если все пойдет хорошо, то она выставит на окно вот ту вазу Вот ту? Скотина! Хорошо. Только громче немного Понимаешь, было заседание Заседание? Ушел раньше с работы, понимаешь С работы? Щипиньска пела Щипиньска? Люська, ну Зенек. Как ты мог так со мной поступить? Слушай, в чем дело? Ты же говорил, что она все знает и будет довольна Привет, Жоржик! Как дела, Зузя? Ты что тут делаешь? Временно проживаю. А ты? Постоянно Слушайте, это пани Корбачевская. Вы извините, что часть моих соседей. Добрый день!
Добрый день Часть моих соседей немножко в неглиже. Но вы привыкнете Пожалуйста, пани Корбачевска. Садитесь Зенек, оденься Сейчас Прошу прощения Боже, какая симпатичная! Твоя? А то. Уже два часа Отец от нее отказался Да ты что! Ну. Я признал, бедный мишка. Являюсь отцом. На основании решения суда Повятового. В Млаве Браво, Ясик. Точно так Слушай, пойдешь сейчас в администрацию и пропишешь ребенка Янек, дети это главная ценность народа Пан Янек, пропишите ребенка и кормящую мать. Очень вас прошу Да, да, да. Конечно А когда кормящая мать будет уже прописана, отцовская любовь бедного мишки внезапно ослабнет, как-то так Может же такое случиться? И Корбачевский усыновит свою собственную дочку. И перепропишется из Млавы в Варшаву Вот в чем дело Вот в чем дело. И браво, Люська. Все точно Зенек, развод наш. У него ребенок, значит, он изменил мне Ну, понимаешь, было собрание Сейчас, сейчас. Какое собрание? Секунду. Секунду Сколько ребенку? Ребенку? Три месяца Три месяца. Хорошо Сейчас март? Март. Хорошо Что было в марте прошлого года? Апре. Э-э Тоже март Тоже март? Так все в порядке Я изменил, но не тебе, потому что мы в марте были еще не знакомы Изменил кому-то совсем другому. Увы Господи! Обмочилась! Обмочилась Люська, на минутку Не советую тебе сейчас оставлять меня с ребенком на руках Бедного мишку? Ты знаешь, какие будешь платить алименты? Самое смешное в том, что он все время действует по закону Да, это самое смешное Разрешите. Новые съемщики нашей квартиры. Не я, конечно Добрый день! Тут такое дело. Жилотдел отменил решение об обмене квартиры Отменил? Само собой Юрисконсульт вернулся из отпуска и говорит, что такого вообще быть не может Так что пан Малиновский возвращается в свою квартиру, а вы все в свою Добрый день! Это как один железнодорожник тоже играл когда-то в шашки с шефом начальником станции, на то, кому дежурить по станции на праздниках Этот железнодорожник взял и выиграл в шашки И так вышло, что дежурство досталось другому этому начальнику Но потом этот начальник сказал, что вообще не может признать выигрыш Потому что на самом деле на станции в шашки играть нельзя А где можно, дорогой? Этого он не сказал Железнодорожнику пришлось дежурить Это несправедливо Ну да. Тот железнодорожник так же точно думал Но потом этот начальник сказал ему, что лучше было бы, если бы этот железнодорожник пошел работать в суд Потому что это там справедливость А на станции прежде всего должен быть порядок Конечно, так. Только сначала вы отсюда выедете Где-то, где-то тут, приказ о выселении. А тут для вас приказ о принятии квартиры Немедленном Это я. Сразу услышал, как вы стучали. Когда начинаем? Отлично Уже начинаем Это даже странно, что мы до сих пор не начали И правда Уже начинаем Ой-ей-ей Спокойно Янек, Янек, не надо, Янек! О боже, на помощь! Разве вам не жалко? Янек, Янек! Умоляю! Вы свободны. Можете выходить Нет, нет. Я остаюсь. Нет Вас ждут Нет, нет, спасибо А. куда мы идем? Узнаешь все постепенно. Прошу тебя, Янек, постарайся сохранять спокойствие Нет, нет, я спокоен Мы. едем на виллу Понимаю На виллу. Там будем жить вместе со всеми Нет, не со всеми Нет? Вот и отлично Янек, Янек, прошу тебя. Тебе вообще нельзя волноваться, доктор так сказал Нет, нет. Говори Я тебе расскажу. Я тебе расскажу сейчас подробней Тот мужчина, с которым мы поменялись, хотел нас обмануть Малиновский Узнал, что учреждения из нашего дома уберут, вилла будет предназначена для квартир Так первый этаж для одного дипломата, который возвращается из посольства А второй для того, кто там, собственно, живет, то есть для него И, знаешь, такие квартиры по государственным расценкам, то есть за полцены Все в порядке Янек, как ты себя чувствуешь? Что, я? Янек, сейчас будет решающий момент. Только прошу тебя: спокойно Ну что, покрашено Слушай. Малиновский поменялся с нами И как единственный частный съемщик имел право выкупить. Вторую комнату! Которую? За ванной Ну как? Доволен? Я счастлив! Можно рассказывать дальше? А это еще не все? Нет, нет. Нет Вместе три. Раз, два, три. Три комнаты наших. Наших! Янек, пойдем на воздух Ванда, ну что ты, на воздух, зачем на воздух Я спокоен. Я совершенно спокоен Более того. Если у нас еще четвертая комната, ты можешь мне об этом сказать совершенно смело Вот и замечательно Янек! Янек! Ванда. Уже все. Я немножко переоце. Переоценил свою стойкость Если эта комната и вот эта комната тоже наши, то я тебя прошу, ты мне этого не говори Во всяком случае, не прямо сейчас Эта наша, а та нет И слава богу А эта чья? Ексель-моксель. Браво, Ясик!
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын