Скажи ему, что вернул его домой.
Перевод и тайминг: Bellena salomeya@yandex.ru Редактировал Ayreon Подумайте! Как вас зовут? Вам страшно? Чего именно вы боитесь? Его нашли недалеко отсюда, но он как будто с Марса прилетел. Скажите, вы понимаете наш язык? Вы понимаете, что я вам говорю? Но он же не мог пересечь границу без документов. Я думаю, что он попал сюда ночью через горы. Он был совершенно обессилен. Очевидно, он прошел большое расстояние пешком. Он ещё не готов к допросу. Мы пришли, здесь вас ждут, инспектор. Вы позволите, профессор Този? Да, инспектор. Какие у вас новости? Простите, но у меня нет совершенно никакой информации для вас. Его фотографию опубликуют в вечернем выпуске. А что с его одеждой, может, есть какие-то ярлыки? Ничего, что могло бы нам помочь. Куртка из Америки. Остальные вещи английского производства. Хорошего качества. Недорогие, но хорошие. А вы нашли что-нибудь, что смогло бы нам помочь? Посмотрите сами. На мои взгляд всё нормально. На данный момент да, однако я обнаружил некую особенность.
в его поведении в течение суток. О чём вы?
Я могу поклясться в том, что драма, вызвавшая спутанность сознания и частичную амнезию,была связана с темнотой, инспектор. Вот в чем проблема. Вот смотрите. В тот момент, когда мы выключаем свет,он становится очень беспокойным. Он проводит у окна всю ночь,всматриваясь в темноту, как испуганное животное. Он как-будто ждет кого-то. или чего-то. Нельзя ли побыстрее? Здесь скоростной режим, леди, мне не нужен штраф. Вы правы. Долго ещё ехать до клиники? Но я вам уже говорил, что вас скорее всего не впустят. Больные сейчас наверняка спят. Да, я уверена, что это он. Я знала, что права. Вы его жена? Родственница? Нет, мы встречались в Цеденике. Он сказал, что приехал, чтобы купить древесину для своей компании. Тогда вы знаете его имя. Да, его зовут Николай. А дальше? Это всё, что я знаю. Я могу только сказать, что он замечательный человек. У вас был роман? Простите. Я не должен был спрашивать. Это неважно. Соедините меня с инспектором. Да, это срочно. Да, это профессор Този. Когда вы его видели, был ли он психически уравновешен? Да, профессор, он был совершенно нормален, только сильно занят тем, что делал,деловыми вопросами. Точно проблемы в бизнесе это то, что волнует абсолютное большинство наших пациентов. Да, это Този. Напротив меня сидит юная леди и утверждает, что знает нашего безымянного пациента. Да. Она по оказии ехала по Италии. и увидела его фотографии. Нет, почти ничего. Его зовут Николай, и он занимается покупкой древесины. Хорошо, я буду на месте. Доктор, я могу его увидеть? Конечно, я хочу, чтобы вы его опознали. Идите за мной, пожалуйста. Николай, Николай! Это же я. Твоя Зденка. Нет, нет, нет! Отпустите меня. Отпустите меня, отпустите. Не волнуйтесь, ладно? От укола вы заснете. Вам нечего бояться. Профессор? Отчёты? Сделаю завтра. Девушка, которая была здесь, где она? Не знаю. Думаю, она ушла, после того как пациент стал. Проверьте ворота. И скажите им, что я не хочу, чтобы она сюда приходила ночью. Вы уверены? Да, он будет. Позвоните, если увидите её снова, хорошо? Охранник у ворот её не видел, но выйти она не могла. Он уверен. Плохо, если мы ее не найдем. Мы не сможем разобраться в этом деле без посторонней помощи. Анализы готовы? Здесь анализы и отчёт. Спасибо. Если бы я не был абсолютно уверен, что обследовали его, я бы решил, что это анализы другого человека. Это удивительно, но согласно анализам он совершенно нормален. Здесь, с правой стороны, небольшое отклонение от нормы. У всех есть подобные нарушения, даже у самых вменяемых. Извините; профессор,этой женщины нигде нет, наверно, она ушла. Но вот, что она забыла. Это её, я помню. Спасибо. Пусто. Внутри ничего нет. Совсем ничего, ни помады, ни пудреницы, ни документов? Ничего. Пусто. Это очень странно. Я хотела сказать, что это странно для такой женщины. Это обычная девушка, похожая на других. Хорошенькая и скромная, ничего необычного. Кроме одного у пациента была на неё очень интересная реакция. Он внезапно взволновался,пришёл в исступление. Единственное объяснение этому, что она была частью реального,ужасного происшествия, которое он теперь пытается забыть,но в итоге сходит с ума. Кто это был? Не знаю, я его никогда не видел. Наверно, иностранец. Он пошел к дому. Он ищет нас? Может быть. Достаточно. Давай. Чего ты ждёшь? Кровь была свидетельством его неверности, поэтому мы убили его. Ты убил его. Мы все виноваты, и тебе его не вернуть. Слишком поздно. Пусть Бог дарует тебе небесный покой и эта чистая вода смоет твои грехи. Пусть эти ветви вырастут высокими и сильными. и станут тебе пищей, которую требуют твоя кровь и зубы,ведь жизнь может быть создана из смерти. Возьми с собой дорогие для тебя вещи. Что мы будем делать, если тот иностранец найдёт дом? Позаботимся о нём. Есть кто-нибудь? Есть здесь кто-нибудь? Эй, есть кто? Тихо, мальчик. Привет! Я вас не заметил. Не станете возражать, если я зайду? Может быть, кто-то из вас откроет ту дверь? Пожалуйста! Вы меня слышите через окно? Вы здесь одни? Есть в доме ещё кто-нибудь? Подождите, подождите! Извините! Здравствуйте! Мне повезло, что вы вернулись. Мне надо починить машину. Я наехал на бревно. Какая-то ненормальная стояла на пути, и я съехал с дороги. Вы наверно ошиблись, здесь нет женщин. Все уехали. Единственные женщины здесь из нашей семьи. Говорю вам, я ясно её видел. Она появилась ниоткуда и исчезла. Боюсь, что я. Простите, если я невовремя. Мы похоронили моего любимого брата пару часов назад. Ужасно. Мне очень жаль слышать это. Но мне очень нужна ваша помощь с машиной, и я так опаздываю и мне надо добраться до Цеденика. Очень плохо, но вам придётся потерпеть до завтра. Здесь рядом должна быть деревня. Мне нужно где-то остановиться. Почему бы вам не остаться здесь. Через час уже будет темно. Опасно ходить по лесу после полуночи. Я очень благодарен, но я не хотел бы создавать вам неудобства. Не будете. Зайдёте? Идите туда. Господи, умоляю тебя, помоги моему брату обрести мир,который он не смог наити на этой земле,и дай нам сил и мудрости. направить на истинный путь его детей, Миру и Ирину,которые ещё слишком малы, чтобы всё понять.
Господи, защити нас. и благослови еду перед нами. Всем приятного аппетита. Спасибо. Спасибо. Кто-нибудь подбросит меня до ближайшего города утром? Естественно, я заплачу. Не в деньгах дело. Путь неблизкий, и мы туда ездим. только два раза в год. по решению отца. Но что если вам вдруг срочно потребуется врач или какие-нибудь лекарства? Нам не требуются. Никогда. Но у кого-нибудь тут рядом есть мотоцикл или что-нибудь ещё? Я же вам уже сказал. Все уехали. Уехали? Но почему? Потому что здесь много работы и мало денег. В городе всё наоборот. Молодые любят деньги и не хотят. Хорошей жизни хотят. Мой старший сын, Йован. Очень приятно. Здравствуйте. У меня беда с машиной. Я знаю, слышал. Я когда-то разбирался в механике. Это единственное, чему я научился в армии, механике. Наверно, я смогу починить вашу машину. Но завтра.
Завтра, когда будет светить солнце. Ирина, пора в кровать. Нет, мама, ну пожалуйста. Пора, пойдём. Слушай маму, она велит тебе идти спать. Можно, я возьму куколку в постель, пожалуйста,она не любит быть одна, ей страшно. Нет, дорогая, ты помнёшь ей платье в кровати. Она поспит здесь, ей не будет страшно. Ну пожалуйста, я знаю, что она плачет, если остаётся ночью одна. Можно я возьму её в кровать, она составит мне компанию. У тебя сегодня будет компания. Дети, я буду спать с вами. Пойдёмте. Хотите граппы? Да, спасибо. Зденка такая грустная. Это хорошо. Это комплимент. Спасибо. Простите, но у дверей кто-то есть. Это ветер. А мне кажется, что кто-то стучит. Вы ошибаетесь. Здесь по ночам никого не бывает. Уже поздно. По утрам мы встаём очень рано. На завтра есть работёнка. Зденка!
Покажи нашему гостю его комнату. Я последним раз так рано ложился спать, когда мне было 16 или 17. Я вполне могу понять. В городах по ночам. есть много мест, куда можно поити. Рестораны открыты допоздна. и танцевать можно. Мне жаль тебя разочаровывать,но мне приходится допоздна работать. С 10 до 10-30 я сижу в кресле и смотрю телевизор. Телевизор? Я его никогда не видела. Пойдём, я покажу тебе комнату. Ты была в городе? Тогда почему ты здесь, если все остальные уехали? Потому что па не может уехать отсюда. Наши предки похоронены в лесах. Прости за беспорядок. Здесь не слишком чисто. Если 6ы я знала что ты приедешь, то прибралась бы. Это была комната моего дяди и его мастерская. Он вырезал по дереву. Жил здесь и выходил только поесть. Он был увечный. Поэтому он не мог работать с папой и остальными в лесу. Он был хорошим художником, они красиво и оригинально сделаны. Он много их продал на рынке, особенно иностранцам. Видишь вон ту наверху? Он вырезал её в день смерти. Жалко, что он не смог её закончить. Он хотел её подарить мне. Очень жаль. Красивая вещица. Вода в кувшине. Ещё нужно что-нибудь? Нет, всё хорошо, спасибо. Тогда спокойной ночи. Зденка, подожди минутку. Скажи, зачем вы так плотно закрываете дом на засовы? Чего вы все так боитесь? Не трогай! Никогда не открывай окна по ночам. Просто не открывай. Пожалуйста. Ты сдурел, Йован? Из-за того, что ты говорил этому незнакомцу за ужином,ты рисковал всем. Это моё право занять его место, он умер,и я собираюсь заявить о своих правах. Ты не посмеешь, Йован. Пока я жив, именно я буду принимать решения. И ты никогда не займёшь место моего покойного брата! Он.был ничтожеством. И ты знал это. Он предал свою семью и Елену,предал свою жену из-за этой безумной женщины, которая не лучше животного,и попался к ней в руки. Во всём виноват твой брат, слышишь? Его предательство стоило нам всего. Нет, это я виноват. Я не должен был позволять этой ведьме таскаться около дома каждую ночь. Она нас прокляла! Сделала так, чтобы мы становились такими же как она! Зверскими чудовищами! Отошли их, у них есть своя спальня. Ты слышала меня, Елена? Пусть идут к себе в комнату. Идите к себе в спальню, дети. Нет, я хочу остаться с тобой, пусть Йован уйдёт. Завтра будете спать с мамой, хорошо? Укутайтесь хорошо. Спокойной ночи, дети. Пойдем, Мира. Не надо, Йован. Ты хочешь этого так же сильно как я. Больше чем я. Не надо, уходи. Меня так бесило, что этот инвалид делит с тобой постель. Но теперь ты свободна! Я тебя так давно хотел. Я остался здесь только из-за тебя. Не надо, Йован, мы не должны, его же только сегодня похоронили. Он был мёртв уже месяц. Здесь похоронен твой дядя? Что с ним случилось? Он болел? Нет, с ним произошёл несчастный случай. Что за несчастный случаи? Несчастные случаи все одинаковы. Эй, поднажми. Стартер отломался от картера. Сможешь.починить? Думаю, да. Нужно как-то добраться до города. Сколько времени это займёт? Точно не знаю, у меня недостаточно инструментов. Йован!
Да, что случилось? Пришло мое время. Я должен идти. Немедленно. Если ты проиграешь,это станет окончательной погибелью для тебя и для всей семьи. Не ходи! Я пойду, Йован, нравится тебе это или нет. Я не трус как ты! Я не могу больше жить с этим проклятием. Это твоё решение, отец. Но послушай меня. Я закрою двери в шесть часов. В шесть. И если тебя к этому времени не будет дома, тебе конец. Ты не сможешь вернуться, не жди от нас милосердия.
Я на это согласен. Дай мне одеяло, надо сделать ей постель. Какая красивая кукла, где ты её взяла? Не трогай, она ужасно больна. Что с ней? Это непростая болезнь. И не разговаривай больше, пожалуйста, ей нужно поспать. Слушай, я не должен этого говорить, но я очень известным врач и могу её вылечить. Тише! А то она проснётся. Извини, я не хочу её будить. Эй, иди сюда быстрее! Что такое? Посмотри на это. Положи туда пальцы. Проведи ногтями. Это могут быть следы человеческих ногтей, но не похоже, что это сделал человек. Их не человек оставил. Но ты не должен бояться! Завтра опасность исчезнет, провалится под землю.
Так что не волнуйся насчёт моего дяди. Но твои дядя не вчера пропал? Нет, месяц назад. Я тебе расскажу, как всё произошло. Мой ненормальный братец его достал. Эй, Владо, иди сюда! Будь ты проклята! Я не собираюсь закончить как мой брат! Я положу сюда одеяло. Спасибо, Зденка, всё и так хорошо. У тебя на куртке пуговица оторвалась. Куплю новую. Вообще-то твоя жена должна её пришить. Я согласен, но я до сих пор не нашёл подходящей девушки. Все мужчины говорят одно и то же. Знаешь, когда ты улыбаешься, ты очень хорошенькая. Здесь особо нечему улыбаться. И ты знаешь, ты первый мужчина, кто мне это сказал. Кстати, Зденка,скажи, что за чертовщина здесь творится? У меня такое ощущение, что вы все. что-то пытаетесь скрыть от меня. Я не могу тебе рассказать. Ты решишь, что я сумасшедшая. С чего ты взяла? Попробуй рассказать. Нет. Лучше не-буду. Можно с тобой поговорить? Конечно, Ирина, что такое? Она проснулась. Ей уже гораздо лучше, и голос вернулся. Послушай. Здорово. Можно посмотреть? Её состояние стабильное. Температура понизилась. А голос? Она полностью выздоровела. Я подслушала твой разговор со Зденкой. Она боится тебе рассказывать, а я знаю, что здесь происходит. И что же? Там живёт ведьма, и по ночам она пытается до нас добраться. Правда? А почему она не приходит днём? Потому что ведьмы они как привидения,их можно встретить только после наступления темноты. Но ты не волнуйся, мой дедушка собирается её убить. Дедушка хочет её убить? Да, но это нелегко. Нужно пронзить её сердце колом. Беда в том, что она очень сильная, она может добраться до дедушки. И что тогда будет? Тогда дедушка станет такой же как она. Похоже, что у неё очень заразная болезнь. А что это?
Болячка, которую легко подхватить, как кашель или сопли. Ирина, остальные знают об этом? Да, конечно. Дедушка должен вернуться домой до шести. Иначе это будет значить, что он не справился. Мой дядя Йован будет стоять у дверей с острым колом, пронзит ему сердце и убьёт его! Что это ты собрался делать? Занимайся своими делами. Я обычно занимаюсь только своими делами. Но я хочу дать тебе маленький совет. Не трогай отца. Думай о своих проблемах и не лезь в то, чего тебе не понять. А я тебе скажу, что если ты поднимешь на отца руку,я заставлю тебя за это заплатить. Заставишь, говоришь? Отвали от меня. Брось эту штуку, чтобы не случилось несчастья. Надеюсь, ты вспомнишь о моём совете, когда ещё не будет слишком поздно. Не забудь, что обещал, Йован! Нет, подожди. Он открыл дверь с последним боем часов. Это значит, он опоздал, было уже больше шести! Нет, он не опоздал. Пока часы звонят, всё ещё шесть часов.
Проклятие снято. Вот доказательство. Эй, кто там? Кто там? Стой! Николай! Ты с ума сошёл, что ты творишь? Вернись в дом. Я что-то услышал и решил проверить, кто ходит снаружи. Там, за домом. Где точно? Около колодца. Там же спальня малышей. Кто там? Что случилось? Ничего, Ирина, ничего. Ты слышала шорохи из леса? Нет, я спала. Извини, что разбудила. Доброй ночи. Увидимся утром, дети. Эта дверь была открыта, поэтому я и пошёл на улицу. Мне это показалось довольно странным. Но там никого не могло быть. Но я видел кого-то, и это мне не причудилось. Ты это пил? Граппа используется и как лекарство. Твоё воображение сыграло с тобой шутку. Что здесь творится? Неужели нельзя дать человеку немного тишины и покоя? Но ночам нужно спать. Идите по кроватям. Извини, отец. Я хочу за них извиниться. Они грубые деревенские люди. Ты не виновата, Зденка, ты одна здесь была добра ко мне.
Все слышали эти звуки, но посмеялись надо мной. Это неважно. Завтра ты уедешь. И всё это ничего не будет для тебя значить. Для меня это и так неважно, Зденка. Сможем ли мы снова встретиться? Мы живём в разных мирах. Ты говоришь, это важно, чтобы мы снова встретились? Для меня да. Но для тебя всё иначе. Ты скоро забудешь. Всё это скоро перестанет занимать твои мысли. Ты не права. Я сразу привязался к тебе, Зденка. Как только увидел тебя. Ты это говоришь только для того, чтобы я почувствовала себя счастливой. Лучше бы ты этого не делал. Понимаешь,я влюблена в тебя, Николай. Он протекает. Нужно его охладить. Попробуем. Привет, Мира! Подаёшь мне сигнал? Красивые у тебя часы. И работают. Да, они как большие часы. Послушай.
Кто их тебе дал? Ты взял их у старика? Как ты их достал, Мира? Мне их сегодня дал дедушка. Не просто же так. Это секрет. Что за секрет? Я не должен рассказывать, что он увёл Ирину. Куда увёл? Я не знаю. Они только утром ушли, он приходил за ней. Ты имеешь в виду, что ещё не рассвело? Если бы они пошли туда, оленей бы там не было. Идём туда. Её больше нет, её не вернуть. Почему ты так говоришь? Я боюсь, Йован. Мне страшно от одной мысли, что старик. О нет, нет. Мне остаётся делать только то, что я должен. К этому времени мой отец должен быть мёртв. И проклятие будет наконец-то побеждено. Извини, что я уезжаю вот так,когда ещё не нашли бедную Ирину. Я боюсь, Николай. Я так боюсь. Ты не должна здесь находиться. Поехали со мной, я позабочусь о тебе, ты знаешь. Ты заслуживаешь большего, нежели жить как кабан в лесу. Но я не могу просто взять и уехать. Обещай, что ты скоро вернёшься, Николай. Вернёшься и заберёшь меня отсюда. Почему Зденка ещё не в доме?
Что она делает с этим иностранцем? Елена, приведи её. Приведи. Где Ирина? Я не знаю. Её весь день не было. Я не знаю, где она. Мира сказал, что она ушла с тобой. Где Ирина? Что ты с ней сделал? Ты забрал её утром. Что ты сделал с Ириной? Ты убил Горчу! Вы все убийцы! Другого способа не было. Он бы не остановился, он бы всех уничтожил. Тебе не понять. Он больше не был человеком. Всё это отговорки! Пусть полиция разбирается. Николай! Подожди! Николай, не надо! Забудь, что ты увидел. Забудь, ради меня. Не ходи в полицию, они не поймут. Тогда нам всем конец. Прощай, Зденка. Николай, если ты пойдешь в полицию,найди Ковачича, бригадира Ковачича. Он жил здесь и поймёт, что случилось. Пора спать Елена, уже поздно. Ты иди, я недолго. Как хочешь. Ирина, где же ты была, дорогая? Милая, я чуть с ума не сошла от волнения. Я думала, что потеряла тебя навсегда. Мы весь день искали тебя, где же ты была, дорогая. Ты совсем замёрзла, у тебя такие холодные щёчки. Эй, Елена! Елена! Ты в порядке? 19, 20, с этим будет 30. Вам повезло, что вы нас ещё застали. Я ждал вас вчера. Что с вами случилось? У меня машина сломалась в горах. Как вы досюда доехали? Один человек из деревни починил мою машину. Надо же, я думал, все ушли из леса. Они были странные. Нелюдимые и суровые. Я слышал, что они все уехали, потому что боялись. безумных местных легенд, сказок. Есть ли здесь отделение полиции в Цеденике? Да, есть. Там два или три сотрудника,но их довольно сложно найти. Вы знаете бригадира Ковачича? Конечно, знаю. Где он сейчас? Сейчас вы найдёте его в деревне, в церкви. Он там играет на органе. Я ищу бригадира Ковачича. Я Ковачич, но не зовите меня бригадиром. Я стал очень суеверным из-за того, что занимался изгнанием бесов.
Кто-нибудь может убить меня также, как в старые времена убивали ведьм. Что вам от меня нужно? Я думал, вы здесь за полицейского. Я хочу сообщить об убийстве. Кого убили? Горчу Кувелака. И я искал вас, потому что так просила его дочь Зденка. Зденка. Такая милая девочка. И его убили деревянным колом в сердце? Не думайте больше об этом. Это не убийство,потому что бедный Горча был вурдалаком. Трупы не могут ходить. Эти трупы ходят. Вурдалаки нематериальные создания в телесной оболочке. Они как ноты этой мелодии. Они питаются страхом тишины, страхом одиночества. Они убивают,потому что ищут компании,особенно тех, кого любили. А их жертвы ищут спутников себе. Они никогда не смогут освободиться от этого,пока кто-то не сможет прервать цепь событий. Но вы мне не верите. Я не верю в ваше объяснение. Подобные существа всё ещё связаны древними обрядами. Вы можете ничего не говорить, но они придут и уничтожат всё,как они поступали всегда. Вы видели всё, что случилось, своими глазами? Да. Всё. Если вам дорога Зденка, поезжайте за ней и увезите её. Но вы должны торопиться, или вурдалаки убьют всю семью. Езжайте немедленно, пока ещё есть время. Зденка, ты в порядке? Все умерли. Ирина убила свою мать, а та Йована. Все умерли. Ты холодна как лёд, дорогая, как будто у тебя нет тела. Я так испугалась,потому что я думала, что ты не вернёшься, Николай. Как ты сумела остаться живой среди мертвецов? Я не знаю. Если бы ты не вернулся за мной, я бы убила себя. Я хочу, чтобы ты всегда был со мной. Я заставлю тебя любить меня. Мы не должны никому, никому позволить встать между нами, дорогой. У тебя на шее рана. Ты уверена, что с тобой всё хорошо? Всё в порядке, Николай, я даже не заметила её. Наверно, порезалась. Я ужасно испугалась, когда поняла, что осталась одна. Всё равно теперь это неважно. Не бойся, Николай. Останься со мной этой ночью. Останься здесь со мной. Всё будет так же чудесно, как и в нашу первую ночь. Я сделаю тебя счастливым. Ты полюбишь меня. Николай! Николай! Николай! Нет! Уйди! Дорогой, не бойся. Разве ты не рад, что я здесь? Это же я.
Это всего лишь Зденка. Твоя Зденка. Не трогай меня! Успокойся, дорогой, я не сделаю тебе ничего плохого. Я хочу увезти тебя,чтобы мы могли быть вместе. Николай, почему ты убегаешь от меня? Я пришла, потому что люблю тебя. Успокойся, Николай. Это же я. Не бойся. Что ты делаешь, Николай? Нет! Отпустите меня! Я не убийца! Она же упырь! Она уже была мертва! Давайте, посмотрите на неё. Посмотрите ей в лицо, если думаете, что я вру. Вы увидите то, что я уже видел. Из неё течет кровь, из лица тоже. Я не безумен, я говорю правду! Она вурдалак! Посмотрите на неё! Посмотрите на неё!
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын