Когда тебе надоест задавать вопросы?
Перевод: DENnv (dennv@intramail.ru) Зачем ты вредничаешь? Ну, я ведь твой старший брат. Мне полагается вредничать. Они доберутся до тебя, сестричка. Вечно ты перегибаешь палку. А что такого? Напугалась? Боишься её по-прежнему, да? Вот поэтому-то мы и здесь. Нет, не поэтому. Тогда скажи, зачем нам вся эта морока? За тем, что здесь лежит наша родная мать. Так трудно посветить ей один день своей жизни? "Один"? За три месяца с её похорон. мы тут в четвёртый раз! Я с ней больше времени провожу, чем когда она была жива. И знаешь, отчего? Она нарочно не хотела хорониться в черте города.
Ей нужно было, чтоб я тебя лично сюда привозил. Сюда, где до ближайшего кабака километров триста.
Джонни, мы уже здесь. Может, хватит? Почему хватит? Правда глаза режет? Ей бы так хотелось сплавить тебя в монастырь. Когда ты была на свидании последний раз? Не твоё дело! Но вот чего бы ей точно не захотелось, так это навещать того, к кому пилить триста километров. Сейчас же перестань говорить такие вещи. Не в таком тоне. Только не здесь. Только не посреди. Посреди чего? Прояви толику уважения. Ха. А ты, как есть, боишься этого места. Угомонись. Бога ради, Джонни. Господи, чудная ты какая. Давай сделаем то, зачем приехали, и будем возвращаться. Они доберутся до тебя, Барбара. Ба-а-арбара-а-а. Ради Бога, Джонни. Они жаждут любви, Барбара. Ещё бы, столько времени в земле пролежать. Гляди, гляди! Вон, чешет один из них. На тебя положил глаз. Он всё ближе. Совсем рядом! Джонни, хватит. А то он услышит. Поздно: он нас уже заметил. Бесполезно затаиваться. Спасения нет! Не-е-е-т, мама! Джонни! Простите. Извините меня. Простите. Вы хорошо себя чувствуете? Может Вам чем-нибудь помочь? Странный, да? Эй, мистер! Тут кто-нибудь есть? Кто есть в доме? Ружья у вас есть? Винтовки там, или что другое? Я не знаю. Успокойся! Сдохни. чёрт подери! Кто это? Ты его знаешь? Ничего страшного. Ты действовала по обстоятельствам. Кого-нибудь из них знаешь? Из тех, что снаружи? Этот дом не твой? Ты не здесь живёшь? Давай, отвечай мне, родная. У тебя машина есть? У тебя машина есть? Через дверь им не пролезть, а вот разбить окно вполне. Чёрт тебя дери! Дери вас всех чёрт! Бензина почти не осталось. Нельзя отправляться встанем посреди дороги, неизвестно где. Лучше посидим тут. Будем надеяться, нас кто-нибудь выручит. Меня зовут Бен. Барбара. Послушай, Барбара. Ты мне тут по винтикам не разваливайся. Ладно?
Драться ты умеешь, это я уже понял. Вот и дерись, здесь и сейчас.
Борись со своими мыслями и эмоциями. Ты сильна и трезва рассудком, пока борешься и не сдаёшься. Что происходит? Я не знаю. И никто не знает. Радио в кабине грузовика. Там сейчас передают всякую чушь. Как и всегда, в общем-то. Силятся показать, что, мол: "нам всё ясно", а самим неясно ни хрена! Один сказал, что. из тюрьмы в Хеннесси сбежала толпа заключённых. Другой говорил об утечке реагентов, которые сводят всех с ума. Ни хрена они не знают. Как бы это они объяснили, почему человек со свёрнутой башкой разгуливает, будто так и надо? И почему человек, расстрелянный в решето, продолжает на тебя кидаться? Бараны. Такие же сидели, отдыхали в Эвансе, с ружьями и с ящиками пива, и тут нагрянули эти твари. Ну, стали их окружать, теснить к своим фурам, чтоб загнать в прицепы и там закрыть.
Но, что делать потом никто, конечно, не представляет. Десять-двадцать тварей уже было заперто в фургоне. Приоткрыли дверцы, чтоб закинуть ещё одного. А те, что внутри, поползли на улицу, врассыпную. Как тараканы. Я ел в закусочной. Вдруг окна разлетелись. Убило женщину, рядом со мной. И не только её. Я видел, как полегло шестеро или семеро. Какая-то машина снаружи взорвалась. Загорелась моя тачка. Вокруг как будто. как будто война. Несколько этих влезло в закусочную. Стали за нами гоняться. Вслед, забежал какой-то малый, с мощным стволом. У сучонка в руках была такая жуткая крутая штука, типа М-16. И вот он стал палить, куда придётся. Заливать кабак очередями. Я видел, как в одну тварь засадили десятка с три пуль, а ей хоть бы что. Ей бы давно сдохнуть к чертям, а нет она стоит на ногах. Но, стоило всего раз попасть ей в голову тут она и рухнула. Единственный способ с ними справиться это размозжить голову. Не знаю, что на самом деле произошло, но точно, что они не беглые заключённые. И нет таких реагентов, которые бы заставили мертвеца восстать. Здесь происходит то, чего никто никогда не видел и не слышал. Ад на Земле. Сущий ад на Земле. Чтобы разобрать мир по камню, особого ума не надо, верно? В доме должно быть оружие. Может, наверху. Пойду загляну на второй этаж. Побудешь одна на первом? Там что-то есть. Что там? Спокойно, ничего страшного. Что там? Ничего, всё нормально. Спокойно, не стреляйте! Это мы! Какие ещё к чертям "мы"? Я, Том Битнер. А он Гарри Купер. Его жена кричала, из подвала. Она там с больной дочкой. И моя девушка тоже с ними. Не возражаете, если я спрошу, кто вы сами будете? Её зовут Барбара, а я Бен. Ты чуть мне руку не сломал, мистер Бен. Гарри, ради Бога! Ответь, что ли. Всё хорошо. Тут ещё какие-то люди. Вы не слышали шума, который мы тут подняли? Нам бы не помешала помощь. Может, ты видишь через стены, мистер Бен, а я нет. Ну, слышали мы какую-то возню. Так откуда знать, что это не твари шумят? Нет, всё было не так. Мы услышали, как кричит девушка, и сами перепугались. Сказать по правде? Пожалуйста. Мы до чёртиков перепугались! Здесь живёшь ты, Том? Нет, дом принадлежит моему дяде Риджу. Ему и моему двоюродному брату, Сэтчелу. Готов поклясться, дядя мёртв. Я щупал его он был ледяной! Это точно! Пошли. Договорим в подвале. Вообще, мы шли проведать Сэтчела. По радио сказали про какое-то происшествие в этой местности. Но мы, пока шли, ничего не заметили.
Чёрт, мы уже слышали твой рассказ! А я не слышал, Купер. Продолжай, Том. Так вот. Мы с Джуди Роуз зашли в этот дом. Прошло минут десять, как в дверь стал барабанить мистер Купер. На чём вы сюда добрались? Тебя интересует, есть ли у кого машина? Думаешь, мы бы не додумались уехать? Моя стоит сломанная, на межштатном, а пацан и вовсе пришёл пешком. А как насчёт тебя, мистер Бен? На соседа ты не сильно похож. Грузовик. Перед домом. Бензина нет. Совсем? А то Эванс всего в 8 км отсюда. Дотянем как-нибудь. А если не дотянем? Предлагаешь испытать судьбу? И кроме того, в Эвансе сейчас бойня. Я, как раз, оттуда. Нам придётся уехать куда дальше, чем на 8 км, чтобы встретить хоть какую-то подмогу. Возле сарая есть бензоколонка. Только дядя держит её запертой.
А где ключ, знаешь? Нет, но можно поискать. Поищем, но не сейчас. Колонку ещё надо обмозговать. А сперва решим, что конкретно нам предпринять. Том, досказывай. Что за ерунда! Если что-то предпринимать, то немедленно. Идёмте в подвал: там безопаснее там и потреплемся. Не самое мудрое решение. Это как понимать? Я считаю, добровольно запираться в подвале неумно. Думаю, надо поискать ещё варианты. Какие к чёрту варианты!
И с какой пизды ты решаешь за всех за нас? Нет, я ни за кого не решаю, Купер. Я думаю о своей собственной заднице. Хочешь вниз? Вали! Гарри, в чём там дело? Элен, не надо кричать! Не кричи, с мысли сбиваешь! Знаешь что, Купер. Я с тобой всего минуту, но ты мне уже не нравишься. Уверен, что это взаимно. Поэтому давай, не лезь ко мне, а я не полезу к тебе. Продолжай, Том. О чём ты ещё не сказал? Ну. я остановился на том, что. спустя десять минут с нашего прихода, в дверь постучался мистер Купер. Мы впустили его с женой. На руках видел девочку, она была ранена. Я хотел вызвать помощь, но телефон не работал. Пока я пытался дозвониться. в это самое время, дядя Ридж. Он показался из спальни. Минутой раньше он лежал замертво. Нет, не замертво. Он не мог быть мёртвым. Ты просто ошибся, только и всего. Нет, он был мёртвым. Точно говорю: был. Что случилось дальше?
Дядя Ридж погнался за моим братом. Погнался за ним как. Не знаю, как кто. Кто ещё живёт в доме? Никого, они одни. Твой брат погиб. Знаю, что погиб. Он застрелился.
Пока дядя Ридж гонялся за ним, я побежал за ружьём. Не представлял, что придётся стрелять в дядю. Не представлял, что способен на такое. Тогда я крикнул всем спускаться в подвал. Идея была моя. И идея хорошая.
Посмотрите в окно. В подвал. Нельзя. Твой подвал западня. Что будет, если они высадят дверь в подвал? Оттуда нам уже не сбежать. Надо найти какой-то другой выход. Выход? Выход там же, где и вход через окна! Окна мы заделаем. Времени на это. Там их всего трое. Я и в одиночку больше уложу! Подвальная дверь не выдержит натиска. А окна выдержат, да? Я спорить не собираюсь. Хочешь вниз мотай вниз! Будешь там за главного, а здесь, наверху, главный я. А ты где останешься? Идём, будешь нам помогать. Вы психи! Совсем рехнулись! Знакомьтесь с Джуди Роуз. Принеси доски из кухни. Что мы будем делать? Заколотим досками окна. Заоклачивать окна? Томми, ты уверен, что мы останемся живы? Снаружи ведь ещё твари, как дядя Ридж. Томми! Не стой! Делай, что сказано! Я закрываю дверь до той поры, пока кто-нибудь не придёт к нам на помощь. Если кто и придёт, постараемся не забыть про тебя. Вы тупицы! Вы здесь умрёте. Что там такое? Они остаются наверху. Внизу гораздо безопаснее. А как же Сара? Внизу безопаснее, Элен! Молоток только один. Вот, им и орудуй. Заколачиваем быстро и сердито. Окна надо просто загородить, а укрепим мы их после. Попадутся какие-нибудь ключи мимо не проходить. Сколько людей наверху? Ещё двое. А ружьё у них есть? И не одно целых два. Но пусть у них будет хоть сотня стволов всё равно внизу безопаснее! Нам нужно подумать, как вылечить Сару. Идём наверх? Я не открою дверь, и тебя не подпущу. А если попробуешь. Тогда что?.. Твоей дочери плохо. Мы должны найти ей доктора. Наверху докторов нет. И пути из этого дома тоже нет. И ни у одного из тех придурков нету машины! В какой дыре мы застряли. На краю света, рука об руку с кучкой умалишённых. Жар усиливается. Вот увидишь, она поправится. Кто-нибудь за нами приедет, мы выберемся. С нами всё будет хорошо. Они сумасшедшие. Они просто спятили. Кучка умалишённых! Последняя большая доска. Нет, нам не хватит. Эй, Том, помоги мне. Давай перевернём. Давай! Ножки откручивай. Так, а я здесь. Давай, давай! Здорово. Захвати моё ружьё на обратном пути! Прибивай. Пока хватит простого заслона. Укреплять будем потом. Они еле ходят. Можно проскользнуть прямо между ними. Даже бежать не придётся. Оружие у нас есть. Проберёмся, если будем осторожны. Ты сказал драться, и я дерусь. Дерусь без нервов. В доме совсем не безопасно ни вверху, ни внизу. Нам надо прорываться, пока не стало поздно. Я знаю, ты хочешь выбраться отсюда. И я тоже хочу. Этим и займёмся. Нам бы до бензина добраться, а там только нас и видели. Ты молодец, честно. И вообще, все мы отлично ладим. Мы выберемся, если будем смотреть в оба. Как ты говоришь, если будем осторожны. Можно снять двери и их прибивать. Соображаешь, Том! Ай да. Она не спятила? О, Господи! О, Боже мой! Томми! Прибивай! Скорее! Сюда забей пару гвоздей! Прямо в стол! Давай, Том! Сюда! Снимаем эту штуку! Мы сейчас поднимемся наверх. А оружие оставим здесь. Ладно? Том, подожди. Подожди. Пока не поднимайся. Спокойно. Иди.
Но не смотри. Смотрю, тут всё новое? Дядя Ридж только закончил ремонт. Не годится. Получше, чем ничего, Бен. Не годится. Эй, Том! Подойди, тут телевизор. Наверно, стоит поглядеть, может что показывают. Кое-что поймал. Кажется, они сообщают, что делать. Чёрт! Хорошы бы послушать. Аварийное телевизионное вещание Они сидят в Зиллионополе. Это в тридцати километрах. Хоть в тридцати, хоть в ста тридцати нам разницы нет. Скоро будет прямое включение. Некогда нам ждать. Помоги мне пока заколотим окна. Какой же я дурак! Старые-то двери лежат в подвале. Поберегись! Чем они там заняты? Откуда мне знать! Сказали, надо всё заколотить досками. "Заколотить", ты поняла? Ты отказался помогать? Точно так. Отказался, и знаешь, почему? Они заблуждаются, Элен. Безопасно здесь только в подвале. Да ты и сама видишь. Они ещё попросятся к нам. И что ты им ответишь, Гарри? Ты им откроешь? Мистер Купер! Нам нужно взять двери. Надо ими забить окна. Идёт он на хуй! Мистер Купер, Вы слышите? Купер! Отопри дверь, немедленно! Нам надо взять старые двери! Купер! У меня ружьё. Не откроешь дверь разнесу её, к чёртовой матери!
Что ты задумал? Чего добиваешься? Заткнись! Считаю до трёх. Сейчас откроем!
Начинаю считать раз! Что скажешь, Купер? Уже два! Открывай по-хорошему, Купер. Меня слушай! Дверь больше не запирать! На случай, если нам нужно будет спуститься. Тебе бы сразу на два стула сесть, да? Хочешь, чтобы у тебя и подвал в запасе был? Так вот, подвал либо сейчас, либо никогда! Я запрусь в нём, только если некуда будет деваться. А я не собираюсь подвергать опасности свою дочь! Поэтому не рассчитывай на меня. И в мыслях не было на тебя рассчитывать! Хотите подраться идите на улицу! А здесь наш дом! Нечего строить из себя не пойми кого! Где бы вы были, если бы мы вас не впустили сюда? И куда вы денетесь, если мы вас прогоним? Никого мы не будем гнать. Вместо того, чтобы ссориться, давайте работать, чтобы хоть чёртов дом укрепить! Её нужно получше укрыть. Наверху есть одеяла. Как она поранилась? Один из этих. людей укусил её за руку. Что? И эту хочешь забрать? Нам нужна помощь. Саре надо найти врача. Попробуем. Не знаешь, чем заняться можешь поискать ключи. Какие ключи? От бензоколонки, она снаружи. А есть машина? Грузовик! Только бензин под замком. Да где его искать, этот ключ! Где они могут быть. эти ключи. Я постараюсь найти. Господи! О, Боже. Тут надо подстучать! Мне нужен молоток! Элен, живо спускаемся вниз! Купер, подай гвозди вон те! Я не могу отпустить!
Помоги мне, ну! Слышишь, подай гвозди и инструмент! Весь труд насмарку. Нужно уходить в подвал. Руки убери! Не стреляйте! Это мистер Мак-Грудер! Вы убили Мак-Грудера! Посмотри на его спину. Поглядите на спину это не я его убила! Как и с дядей Риджем. Они мертвы, и всё же нападают. Невероятно. Быть такого не может. Хватай его! Выбросим в окно. Он мёртвый? Он мёртвый? Все видели? Он мёртвый? Завязывай! Ты теряешь рассудок, милая. Да неужели? Что бы я там ни потеряла, произошло это гораздо раньше. Больше я ничего терять не хочу! Кто бы говорил про рассудок сами орёте друг на друга, как детсадовские. Всё будет хорошо, слышишь? На сколько патронов магазин? На 15. В столе есть ещё. Пара окон у нас не заколочены. Берём доски и за работу. .иррациональные в своей жестокости, пребывают в состоянии устойчивого транса, и, по-видимому, абсолютно не способны мыслить и говорить. В вооружённых силах проведена общая мобилизация, но волна агрессии захлёстывает всё новые территории, поэтому спас-отряды не в состоянии выручить всех, кто в том нуждается. Люди могут рассчитывать лишь на собственные силы. Населению, ставшему свидетелем. полной парализации местных органов правопорядка, не остаётся ничего, кроме как брать правосудие в свои руки. Большинство населённых пунктов лишено телефонной связи, электричества и водоснабжения. Учёное сообщество вызвалось найти объяснение. трансовому состоянию, наблюдаемому у агрессоров. Налицо, несомненно, расстройство психики, но вопрос скорее в том, что явилось. причиной столь повальной эпидемии? Мы слышали множество версий от пагубного влиянием озонового слоя и химического оружия, до таинств вуду и пришельцев из космоса. Калифорнийские биологи огласили доклад, в котором отмечено, что агрессия исходит от недавно умерших людей, вернувшихся к жизни, в следствии того, что неопознанная сила заставила их мозги пробудиться. Эпидемиологи из Атланты отвергают выше изложенную теорию, называя её плодом больного воображения. Единственным разумным объяснением феномена, по их словам, могут служить микробы, бактерии, либо вирус, оказывающие влияние на восприятие действительности человеком. Тогда прояснить нужно следующий момент: посредством чего. данный вирус распространяется с такой неимоверной скоростью.
События последних часов уже названы Судным днём. Куда поволок? Не пойдёт, давай на место. Оставь меня в покое, чёрт! Что ты за мной следишь! Ну удружил, баран! Ты хотел спустить его в подвал! Урод тупой! Чёрт тебя! Подонок! Как нам теперь узнать о том, что происходит в мире?! Зачем он мне был нужен внизу? Сигнала в подвале не поймаешь! Чёрт подери! Что она задумала? Это и есть дядя Ридж? Может, ключи у него при себе?
Нам без них никуда. Ни шагу ближе, чёрт возьми. Можно и бегом убежать. Слишком рискованно. А мы успеем. Бежать 8 км? А как быть с дочкой Куперов? Оставим их здесь, приведём помощь. Только покажемся на нас сбежится целая орава. Ясно ведь, что я права. Проберёмся прямо у них под носом. Ключи у меня. Нужно добраться до бензина. Лучше плана нет. Все назад, внутрь! Быстрей! Давай сюда, чёрт подери! Останься в доме. Держи ружьё. А вы как, без оружия? Нельзя вам идти без оружия. У Тома есть пистолет. Главное, чтоб ружьё было здесь. Не дай Бог, он встретит меня запертой дверью. Скажи ещё громче, тебя. Слышать тебя не хочу, Купер. Пообещай мне, что будешь держать себя в руках. Том! Идём, ты меня прикроешь. Я с тобой. Нет, ты останешься.
Один за рулём, второй на заправке, третий отстреливается. Всего трое. Томми, я умею водить, скажи ему. У её отца грузовик. Она водит его, чуть ли не с пелёнок.
Хорошо. А дробовик заряжён? Да, и ещё в кармане есть патроны. Жаль мы не знаем, сколько их на крыльце.
Вот, где придётся труднее всего. Добежим до двора а там уже нам ничего не страшно. Не выйдет. Не добежите, ни за что. Слушай и запоминай. Как только мы подъедем к дому, ты всех выводишь. Джуди. Забралась в кабину, завела поехала. Ноги с газа не снимай. Гони, и всё! Осторожнее! Элен, чёрт побери. Закройте дверь! Заводись, зараза! Заводись! Что там? Тормози, Бен выпал! Тормози! Бен выпал, надо его подобрать! Бен выпал! Что?! И ты молчал? Да я тебе обкричался! Разворачивайся, и за ним! Томми! Они идут сюда! Что мне делать? Поезжай за Беном! Ключ не тот! Ключ ни черта не лезет! Стой! Что ты делаешь?! Элен, спускайся в подвал. Здесь нам больше ловить нечего.
Делай, что он говорит. Я попробую добежать до города. Найду помощь, и сразу сюда.
Нельзя их бросать. Подождём, пока Бен вернётся. Говорю тебе, внизу будет безопаснее. Сейчас же, в подвал, Элен! Там у тебя дочь, не забывай. Девочка моя. Дай мне ствол. Отвали! Дай мне ствол. Да брось. Вали лучше в своё. Помогите! Купер! Открывай, чёрт тебя дери! Ах ты, мразь! Открой дверь! Чёрт бы тебя побрал! Отдай, кому говорю! Ах ты, подонок! Давай! Навались! Навались! Пистолет! Возьми у него пистолет! Стреляй. Не буду! Стреляй в неё, Купер. Она же моя. Бен, ты спятил? Купер, нет! Безумие какое-то. Ты идёшь? Мы ещё можем прорваться. Нет, у меня серьёзная рана. Беги отсюда. Беги! Я приведу помощь, если сложится. О, Господи! Не предпринимайте попыток добраться до Ваших близких. Не пытайтесь пробиться к постам спасательных отрядов. Не исключено, что они выйдут из строя, ранее, чем Вы до них доберётесь. Повторяем официальное заявление. министерства по чрезвычайным ситуациям. Неустановленная сила возвращает мертвецов к жизни. Дошло до них, наконец. Мертвецы слабее физически, и их действия не скоординированы, но, всё же, сил на нанесение увечий людям, или разгром имущества у них достаточно. Они чрезвычайно опасны, основная их мощь в численном превосходстве. Остановить агрессоров можно. только лишь физическим уничтожением их мозгов. И даже это дошло. Ожившие мертвецы незамедлительно нападают.
на любое теплокровное существо, без каких-либо причин и объяснений, с тем, чтобы съесть плоть жертвы. Сведения об убийствах и случаях каннибализма, регулярно поступающие с прошлого вечера, признаны имеющими место. Агрессия эта исходила и исходит от оживших трупов. Не стреляйте! Джонни. Господи Боже, разрази меня громом на хрен! Во имя шаров Юпитера, что Вы тут делаете одна, леди? Не пойму, шеф, они что, все такие медлительные? Ага, с шагом у них завал. Захуярь урода! Они это мы. Мы они, а они мы. Чего говоришь? Веселье в разгаре? Да прекращай. Вытащи его оттуда. Я пошёл, а ты смотри вдруг, здесь их ещё есть. Вернулась! Тут ещё один, на костёрчик.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын