Она была под диваном.
Где Ромоло? Ушёл в город. К чёрту город! Это женщина! Вон там! Тино там нет? Она хочет утопиться? Вон она, там! Прыгай! Прыгай! Если она попадёт в сток, то уже не выберется наверх! Женщина тонет! Давайте сверху! Я её перехвачу внизу! Давай туда! Стой, что вы делаете?
Не держите её так! Переверните! Стефано, сюда! Где вы её выловили? Осторожнее. Держи её за живот. Она тонула! Видно, соскользнула. Её увидел Марио. Она поскользнулась и упала в воду. Что, бросилась с моста? И долго она была под водой? Раза три ныряла. Раз семь! Десять! В общем, много нахлебалась. Надо позвать кого-нибудь. Стефано! Что случилось? Быстрее руками!
Она потеряла туфлю. Мне кажется, она мёртвая. Башиаро, поднимем, чтобы вышла вода, иначе она умрёт. Увидишь, вода выйдет. Не мешайтесь, ребята! Мы её спасли! Вытащили! Идём, найдём Помпео. Он раньше не видел утопленниц. Посмотри. Я не хочу смотреть. Я боюсь. Похоже, мёртвая. Из мёртвых не хлещет вода. Она открыла глаза!
Она открыла глаза! Положите её. Сделаем искусственное дыхание. Смотрите, у неё кровь. Просто расцарапалась. Всё, что ей нужно это глоток брэнди.
Никакого брэнди! Всё, что ей нужно молоко. Тихо! Она приходит в себя. Ты, с мотоциклом, привези молока. У меня бензин кончился. Тише, тише. Ты в безопасности. Скажи спасибо Господу. Ты в порядке. Где Джорджио? Какой Джорджио? Ты куда? Кого она ищет? Она была одна? Что он о себе думает? Не бери в голову. Иди сюда. Я иду домой. Где мои туфли? Здесь. Только одна. У неё семь жизней, как у кошки. Видишь? Совсем обессилела. Бедняга. Неважно себя чувствует. Ты почти умерла. Оставьте меня одну! Убирайтесь! Полегче! Мы же тебя спасли!
Вы спасли меня. Теперь я хочу домой, понятно? Ладно, одевайся сама. Иди домой, всего хорошего. Привет, Кабирия. Ты её знаешь? Конечно. Это Кабирия. Где она живёт? На Виа Сесилия. Всю свою жизнь. Джорджио! Открой! Это я! Это я! Кабирия! Ванда! Ты не видела Джорджио? Что с тобой стряслось? Не лезь не в своё дело. Ты видела Джорджио? Какого Джорджио? Моего Джорджио. Что с тобой случилось? Чего ты от меня хочешь? Чего ты хочешь? Я ничего не хочу. Позаботься о себе, задница! Войди и обсохни. У меня нет ключей. Где ты их оставила? В моей сумочке. А где твоя сумочка? У Джорджио. Мы гуляли возле реки, и. Я упала. Он испугался и убежал. Кабирия! Открой! Ну же, открой! Ответь мне на один вопрос. Сколько денег было в сумочке? Отвечай. Если увидишь Джорджио, я здесь. Что ты будешь делать? Ты права, побудь дома. Ложись в постель и выспись. Я зайду к тебе, когда вернусь. Ты не приняла аспирин? Прими таблетку, это поможет тебе. Ты ещё здесь? Тебе не надоело болтать? Ты что, плохо видишь? Убирайся отсюда! Ты думаешь, что я считаю тебя своей подругой? Иди отсюда! И не приходи просить у меня газ, градусник или ещё чего-то! Да кто у тебя просит газ, дура! Ну, знаешь, милочка, я тебе скажу. Что это такое? Из-за 40 тысяч лир тебя бросают в реку!
Топят из-за 40 тысяч лир! Теперь это делают и за 5 тысяч. Он просто использует тебя! Какая любовь? Не прошло и месяца, как вы познакомились. Ты не знаешь ни его имени, ни где живёт! Ты хоть можешь понять, что он тебя сбросил в реку? Сбросил тебя в реку! И тебе повезло, потому что если бы это была я. И на такую безмозглую, как ты, я трачу своё время? Сумасшедшая! Иди, заяви в полицию! Я не стучу! Иди, заяви на него! Послушай меня! Зачем? Зачем он это сделал? Я ему давала всё. Всё, что он просил, я ему давала. Зачем ему это было нужно? Какая я дура! А если бы я умерла? Хватит! Праздник закончился. Ты меня просто уничтожил. Шёлковая рубашка! Это я подарила шёлковую рубашку! Ты должен был найти именно такую кретинку, как я? Посмотри сюда! Все эти вещи мои! Из верблюжьей шерсти! Со мной такое больше не случится! Как ты теперь будешь жить? Где кушать? У Святого Петра? Любовь навеки! Великовозрастный подонок, шалопай! Иди, продавай воздушные шарики! Вот так! Я тебя спалю, сожгу дотла! Квашня, кусок мяса! Чтоб ты сдох! Вы меня никогда больше здесь не увидите. Это последний вечер. Бесполезно иметь с вами дело.
Поглядите на меня. Я красавица! Ты выглядишь, как чучело. Что ты сказала? Это ты говоришь мне? Знаешь, где твоё место? В зверинце. Там тебя покусают. У тебя есть глаза? Посмотри на меня хорошенько. Кто я? Я солидная дама, а ты нищенка. Знаешь, она становится всё хуже. Когда её уже отвезут в психушку? А когда ты станешь такой? Это для тепла. В машине есть все удобства. Даже кока-кола. Прокати меня. Ты думаешь, это танк? Вылазь! Шагай отсюда! Давай, вставай! А теперь что хочешь делать? Я хочу прогуляться с Вандой. Ты не умеешь водить машину. Машина моя. Делаю, что хочу. Вылезай. Я хочу посмотреть, что именно она сделает. Почему ты не купил модель побольше?
Боже! Ещё одна! Что ты понимаешь в машинах? Ты же всегда пешком! А ты всегда на этих двух колёсах.
Снова эта психопатка! Пока, моё сокровище. Напомни, чтобы я навестила твою принцессу. Хорошенькая! Какой шик! Я бы на твоём месте купила серую. Цвет более деликатный. Однако, хорошенькая. Ты разрядишь аккумулятор! Ванда, вылезай. У меня сегодня нет желания спорить. Зато у меня есть, фанатик. Конечно, "Фиат" всегда "Фиат"! С машиной всё по-другому. Сидишь за рулём, вся такая важная. Стрелка направо, стрелка налево. Тебя принимают за уважаемого человека, служащую, папину дочку. Ты видишь, как мужчины к тебе липнут. Это такое удовольствие! Да слушайте её! Я знаю, как она обзавелась автомобилем! Подожди! Остановись здесь! Я выйду! Ты танцуешь, Кабирия? Тебе повезло! Я лучший танцор в Риме. Уж не нашла ли ты другого ухажёра, который шепчет: "Я люблю тебя". А потом посылает просить милостыню? Вот это морда! Я устрою так, что тебя арестуют. Синьоры, а вот и я. Так-то лучше. Кто тебя возьмёт! Куда ты собиралась ехать на этой машине? В богадельню? Если бы ты была моложе на 20 лет! Вшивая мерзость! Ты просто ревнуешь! Ты слышала, Кабирия? Почему она так с тобой? Знаешь, как ты закончишь, нищая проститутка? "Подайте, Христа ради, от вашего доброго сердца!" "Пожалуйста, ради моего Джорджио!" Давай, Каби, давай! Ванда, вот мы посмеёмся. Вперёд, Кабирия! Не бей прямо! Поддай снизу! Врежь! Не разнимайте их, развлечёмся! Прекратите, пока не появилась полиция! Я убью её! Оставь меня! Посадите её в машину. Отпусти её! Оставьте меня в покое! Я разобью тебе морду! Думаешь, этим кончится? Она меня избила! Не обращай на неё внимания. Ты меня боишься! Неудачница! Не обращай на неё внимания. Куда тебя отвезти? На Виа Венето. На Виа Венето? Кто ты, Помпея? Слушай, Кабирия. Мы должны с тобой серьёзно поговорить. Дела у тебя идут плохо. Никто тебя не охраняет? Видишь нас с Марисой? Посмотри, как она спокойно вышагивает. Найди в Риме кого-нибудь, кто смог бы её обидеть.
А знаешь, почему? Выпусти меня. Скажи, что ты будешь делать на Виа Венето? Виа Венето и Вилла Боргезе места, за которые все борются. Кабирия, найти бы тебе какого-нибудь серьёзного парня. Как я. Не нуждаюсь. А я говорю, что нуждаешься! А я говорю, что нет! Почему я должна работать, чтобы кормить таких скотов, как ты? Закончили. Закончили. Дай мне выйти, так будет лучше. Да, лучше. Будь здоров! Жалкий недоумок! Езжай на Археологический бульвар! И посмотреть нельзя? Можно подумать, ты красавец! Иди своей дорогой. Ты это мне? Я останусь здесь. Извините! У тебя что, нет глаз? Джесси! Как так можно? Альберто Ладзари. Джесси, не зли меня. Джесси, ты хочешь порвать со мной? Оставь меня! Не буди во мне зверя. Вернись. Дай мне ключи. Вернись. Не глупи. Не трогай меня! Свинья! Двигайся туда! Уступи мне место. Куда ты едешь, куда? Ты дашь мне ключи, или нет? Сиди здесь. Я тебе говорю, сядь! Оставь меня! Мне больно! Джесси! Послушай, дорогая! Послушай! Говорю в последний раз! Не о чем больше говорить. Оставь меня, шубу порвёшь. Это моя вещь! Минутку! Чего ты хочешь? Можешь идти. Шут гороховый! Смотри, Джесси! Не вернёшься между нами всё кончено! Вот и хорошо, что кончено! Наконец-то! Совсем неплохо. Спасибо, Джесси! Что тебе надо? Пошёл прочь! Я тебе говорю! Да, ты. Шевелись, вперёд! Ну, давай! Вылезай. Давай, вылезай. Кто ты такой, папаша? Что ты о себе воображаешь? Вылезай залезай, залезай вылезай! Нашёл себе игрушку! Иди со мной. Пойдём развлечёмся. Он мне велел войти. Так входите. Как поживаете? Не хотите ли столик?
Сегодня у нас замечательное шоу. Ваш зонтик, синьора? Прошу, синьора, сюда. Кто это? Чем могу служить? Давай, садись сюда. Двигайся. Садись туда. Альберто! Моника! Альберто, дружище, что ты делаешь? Гуляешь? Нет нужды представлять тебя. Очень приятно. Знаешь, она вчера пробовалась у американцев. Получилось классно.
Я попросила записать на 16мм, если хотите посмотреть, у меня дома копия. Дамы и господа, первая часть нашей программы завершена. Перед танцами я хотел бы поприветствовать нашего гостя, почтившего нас своим присутствием. Я приветствую тебя, Альберто. Ребята, мамбо номер 26! Сделайте мне подарок. Подойдите к нашему столу. Мои друзья хотят с вами познакомиться. Смелее, Альберто, пошли. Не могу. Я с синьорой. Пойдём, потанцуем. Мамбо. Весь мир танцует мамбо! Мамбо-гамбо! Какое мамбо! Если вы хотите пойти к своим друзьям, не церемоньтесь. Если вы хотите пойти к своим друзьям, не церемоньтесь. Хватит, пошли. До свидания, командор. Давай, садись. Быстрее! Ты ужинала? Нет. Да, в восемь часов. Ну, теперь поедем на ужин. Поедем ужинать. Хорошо. А куда поедем? Подожди-ка. Фанатички! Я вам говорю! Вот она я, тут! Сучки, знали бы вы, кто это! Знаете, кто это? Кто-нибудь звонил? Никто, хозяин. Как, никто не звонил? Никто не звонил. Ты что, спал? Никто не звонил. Я был здесь. Ужин в комнате на двоих. Позвонит синьорина Джесси, я сплю. Будет настаивать, я всё равно сплю. Как бы она ни настаивала, Будем есть наверху. Как тебя зовут? Давай, иди. Ещё одна собака! Что это? Вы только гляньте. У вас и рыбы есть? Куда я её положил? Оставь, горничная уберёт. Но он помнётся! Идиот. Зачем мне это было надо. Скажи, ты когда-нибудь видела идиота? Вот он, здесь. Да оставь! Иди сюда. Как, ты сказала, тебя зовут? Откуда ты? Откуда ты? Из Рима. Площадь Рисорджименто. Сядь. Ты меня раздражаешь, и я нервничаю. Тебе нравится? В общем-то да. Это не в моём вкусе. Не в моём вкусе, но нравится. Это Бетховен, пятая симфония. Мне очень нравится! Хорошо, оставь там. Я сам управлюсь, иди. И закрой дверь! Посмотрим, что он там принёс. Икра, омары. Бери, бери, ешь. Мне не хочется. Обслуживай себя сама. Не знаю, понравится ли тебе. Да сними ты с себя это, здесь жарко. Распоролась. Где ты живёшь? За бензоколонкой. По дороге на Остию. И ездишь на Виа Венето? На Виа Венеццо? Я? Я стою на Археологическом бульваре. Мне так удобнее. Сажусь на метро в Чилии и еду туда. Там живёт ещё одна, моя подруга Ванда. Она стоит там же, где и я. С другими у меня нет ничего общего. Те, другие, спят под арками Каракаллы. Что вы себе думаете? У меня есть дом, с водой, светом, газом. Со всеми удобствами. Даже термометр есть. Посмотрите на меня. Я никогда не спала под арками. Ну, может, раз. Или два. Конечно, у меня не такой дом, как этот. Но меня он устраивает, мне нравится. Ешь. Съешь что-нибудь. Что такое?
Чёрт подери, я знаю, кто вы! Я знаю, кто вы. Хотите, скажу?
Альберто Ладзари! Вас я сразу узнала и знаю все ваши фильмы! Какой понравился больше всех? Последний. Вы в форме со всеми причиндалами, а потом появляется Витторио Згама. Вы открываете дверь и говорите: "Всем стоять!" Там ещё была ваша дочь. Нет, это был не я. Как это? Вы великолепны, как и ваш дом. Возьми бокалы и иди сюда. Шампанское! Садись. Что такое? Кто мне поверит, если я расскажу? Конечно, эти несчастные скажут, что я вру! Я и сама завтра уже не поверю! Сделайте мне одолжение. Дайте мне фотографию. и напишите: "Кабирия была у меня. Альберто Ладзари." "Кабирия Чеккарелли была здесь. У меня. Альберто Ладзари." Вот так. А теперь поедим. Вы тоже ешьте. Маслинка. Открыть? Курица! Немного куриной грудинки, и все плохие мысли покинут вас. Тарелка. Вот она. Может, вы включите эту вашу музыку? Она красивая. А это что такое? Кажется, видела в каком-то фильме. Командор. В чём дело, Давид? Тут синьорина Джесси. Я же велел говорить, что сплю. Но она здесь. Она здесь, внизу. Не пускай её ни за что. Она уже вошла. Поднимается. Альберто, открой! Кто это? Не прикидывайся кретином, открой! Это очень важно. Минутку! Фотографию! А, да. Быстро! Альберто! Ты мне откроешь? Посиди минутку в ванной. Я её сейчас отправлю. Я не уйду. Буду здесь хоть всю ночь! Сиди тихо. Открывай! Альберто, прошу тебя, открой мне. Открой, идиот! Чего ты хочешь? Можно узнать, чего ты хочешь? Я хочу спать. Завтра мне надо рано вставать. Я работаю, ты же знаешь. Я хочу выпить. Дай мне выпить. Я хочу выпить! Что с тобой теперь? Я больше не могу! Я тоже больше не могу! Твоя ревность нездорова и невыносима. Я разбит, устал и больше так не могу. Мы можем остаться друзьями. Нет, слишком просто и удобно. Я не уйду! Перестань, Джесси, иди спать. Ты устала. Я тоже устал. Хочешь, завтра созвонимся? Ты меня больше не любишь. Кто тебе это сказал? Ты меня больше не любишь. Да нет же. Скажи, что любишь. Скажи. Я успокоюсь, и больше не буду об этом думать. Это была бы ложь. Мы могли бы иногда встречаться. Раз в два или три дня. Для меня и этого достаточно. Но почему так редко? Можно видеться чаще, если хочешь. Каждый день? Да, каждый день. И перестань ревновать. Я не виноват, что женщины смотрят на меня. Да ты такой некрасивый! Где здесь выход? Кабирия, тебя ищет Альберто Ладзари! Я с тобой вообще не разговариваю! Да не слушай ты её. А кто слушает? Кабирия, там хромой. Этот тоже хорош. А, старый прохвост! Соскучился по тюрьме? Пошли Кабирия, посмеёмся немного. Зачем ты его привёз? Сорняк не умирает. Может, Мадонна снизойдёт до моего дяди. Как снизойдёт? Здесь когда-то шли паломники к Мадонне Божьей любви. Не верю я в эти глупости. Почему? Не веришь в чудеса? Мариса, пойдём в воскресенье к Мадонне? Нам есть о чём попросить. Кабирия, ты тоже идёшь? Я ничего об этом не знаю. Пожалуй, подумаю. Что мне просить у Мадонны? У меня есть всё. Скоро расплачусь и за дом. Может быть, я тоже туда приду. Ещё не знаю. Увидимся позже. Ты думаешь, Мадонна будет тратить благодать на такого? Смеётесь? Что, Мадонна не знает, как вы зарабатываете? Продавая кокаин и заставляя работать женщин. Я пойду к Мадонне Божьей любви.
Я знаю, о чём я должна просить. Очень плохо, что ты смеёшься над этим. Ты вправду пойдёшь туда? О чём ты хочешь её попросить? Я тебя спрашиваю, о чём хочешь её попросить? Эй, малышка! Хочешь прокатиться? Кратчайший путь. И это кратчайший путь? Я уже час, как шагаю. И кто знает, где нахожусь? Ты тоже живёшь здесь, в пещерах? Я тебя никогда не видел. У меня есть свой дом. Горджиано! Горджиано! Это я, выходи! Как поживаешь? Неплохо, спасибо, синьор. А где Пьетро? Спит? Два дня назад его увезли в больницу. Мне сказали, что ему плохо. А тебе что надо? Что можете. Спасибо, синьор. Возьми, вот одеяло. Подходит? А Пьетро в какую больницу увезли? В "Фатебене Фрателли". Хорошо. Передай ему, если у меня будет время, я его навещу. Эй, грязнуля! Кто этот парень? Кто это? Благотворительное общество? Я тебя спрашиваю. Я могу вам помочь? Куда вы потом едете? Возвращаетесь в Рим? Вы меня подвезёте на своей машине? Да, потом. Ты пришёл сегодня! А я тебя ждала в следующую субботу. Я вчера подумала: "Он приходит раз в девять-десять дней.
Он приходил в среду, значит, увидимся в субботу." Бомба! Я её знаю! Бомба, ты живёшь здесь? Пожалуй, ты лучше знала то, что у меня было в прошлом. Квартира в Риме, квартира в Остии. Меня забрасывали подарками! Деньги в банке, украшения, золото. У меня было пять килограммов золота! Знаете, она не врёт. Кто сейчас в это поверит? Но всему своё время. Здесь мне не делают причёсок. Но если я надену блузку с вырезом. и белые серёжки, тогда. Иди сюда, Хильза. Возьми. Даже пирожное мне принёс!
Это для меня, я его никому не дам. Дайте мне, я его спрячу. Это с шоколадом и орешками. Как много орешков! Похоже на дождь! Спасибо, дорогой, спасибо! Когда ты вернёшься? Когда вернёшься? Да защитит тебя Господь от зла, сын мой! Конечно. здесь, в Риме, люди умирают от голода. Ты много ездишь по ночам? Недостаточно, к сожалению. А днём разве не то же самое? Днём все бедняги разбредаются. Как бы я их нашёл? Смотрите-ка. Я тоже стою ночью на улице, но вас никогда не встречала. Как вам пришло в голову заниматься. заниматься этим ремеслом? Даже не знаю. Так, раз за разом. Вот, ты приехала. Там твой трамвай. Ты живёшь далеко? На 19-м километре по дороге на Остию. Как тебя зовут? Мария Чеккарелли. Ты одна? Мои родители умерли, когда я была девочкой. Потом я приехала в Рим. Теперь иди спать, бедняжка. Тогда я. До свидания. Что такое? Скажи. Спасибо. Спасибо за всё. Винченцо, приехали эти прокажённые. Инжир из Индии. Кушайте инжир! Маурицио, дай мне руку. Ванда, посмотри сколько людей! Там продают свечи. Пошли, дядя!
Синьор, сколько стоят свечи? Смотря какие. Тут есть за 50, 100, 150. Мне самую большую. Мы возьмём две таких. Ванда, иди сюда! Свечи! Здесь! Годятся эти? Я хочу одну для себя. Потом вам за неё заплачу. Нет, нет, за всё плачу я. И что теперь делать? Глупая! Сколько за все? Дорогу! Здесь больной! Дайте пройти! Дорогу! Дайте пройти! Такой молодой!
Мы здесь! Подождите нас! Надо сфотографироваться! Пойдём, Кабирия, нас зовут. А Ванда? Ванда, иди сюда! Убирайтесь! С таким носом вы тоже хотите сняться? Сколько стоит фотография? А что сейчас нам делать?
Исповедайся. Вот мужская исповедальня. Я уже исповедовался вчера. Эй, тихо, здесь хромой!
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
Вчера вам это сошло с рук, но мы не можем закрыть на это глаза и сегодня.
>>> |