Тем не менее, сцена носит вполне невинный характер.
Перевод английских субтитров на русский язык: 2004 (с) Alex Raynor Это моя квартира. Вот и хорошо. Покажи нам, где что, чтобы мы зря времени не теряли. Мне нужна доза. Скоро получишь, ангел мой. Живее. Я начну без тебя. Так они нам не помешают. Мне нужна доза. Сейчас будет! Потерпи! Быстрее, Койот. Черт! Ребята, вы что, обалдели? Что вам тут надо? Зачем вы нарываетесь на неприятности? Это и есть твой старик, Койот? Неужели это ты? Нам нужна доза. Ты же не станешь стрелять в своего мальчика? Ублюдок! Ублюдок! Убей его! Все? Давай-давай! Меня зовут Рико. Меня зовут Рико! Давай, Кувалда, давай! Зелье должно быть хорошим, Кувалда. Сделаешь? Все будет отлично, Рико! Все будет отлично! Больше нет? Заткнись!
Молчать! Выходи! Руки за голову! Расставь ноги. Шире! Фамилия, имя. Вот тебе мой совет, цыпочка. Веди себя хорошо. Потому что все это совсем не смешно. Цыпочка! Может, подождать. Не надо. Я знаю, как с ними обращаться. Она же работает на публику. Карандаш. Сосредоточься. Напиши свои имя и фамилию. Меня зовут. цыпочка! Рассмотрев дело об убийствах в Сен-Дени, мы признали обвиняемую. виновной в совершении предумышленных убийств. агентов полиции Жоржа Анри, Грегуара Андерсена. и Мишеля Терлена, находившихся при исполнении обязанностей. Присяжные не нашли. смягчающих обстоятельств. В связи с этим, в соответствии со статьей 304, обвиняемая. приговаривается к пожизненному заключению. Обвиняемая может быть освобождена досрочно не ранее, чем через 30 лет. Объявляю заседание закрытым. Отпусти меня. ублюдок! Прекрати. Отпусти меня. урод проклятый! Держите ее! Ублюдки! С дороги! С дороги! Вы этого не сделаете. Это невозможно. Вы должны сказать моей матери. Ей сказали. Почему же она не пришла? Почему не пришла моя мать? Нельзя ли еще подождать? Она придет и заберет меня отсюда. Моя мама заберет меня отсюда. Здравствуйте. Как вас зовут? Красивое имя. Откуда оно? Из песни. А о чем эта песня? скажите, я в раю? Нет, но. все может перемениться. Вас не стало в субботу в пять часов вечера. Тюремный врач зафиксировал смерть. от передозировки транквилизаторов. Самоубийство. Вы похоронены. в Мэзон-Альфор, ряд 8, участок 30. Тити. Это Тити! Я работаю, скажем так. на государство. Мы решили дать вам шанс. Что я должна буду делать? Учиться. Учиться читать, ходить, говорить, улыбаться и даже драться. Учиться делать все. Чтобы быть полезной своей стране. А если я не захочу? Ряд 8, участок 30. А можно я высплюсь, прежде чем решать? Я вернусь через час. Ублюдок! Где выход? Это еще кто? Служащие. Не двигайтесь! Все хорошо! Черта с два! Все плохо! Открой дверь! Не открою. Вели им открыть! Они не откроют. Сейчас я тебе мозги вышибу. Он не заряжен. Хватит! Отцепись от меня! Успокойся. Возвращайтесь на свои места. Правило первое: первая пуля не твоя. Это подрежет тебе крылышки. Ну что, решились? Отлично. Заполните это. А если у меня не получится? Получится. Начнем с самого простого. Тут все как на пишущей машинке: буквы и цифры. Это мышь. У нее внизу шарик, с помощью которого движется стрелочка. Если нажать сюда, можно рисовать. Попробуйте. Вот так. Осторожно. Так. Осторожно! Теперь верните стрелочку назад. Назад в угол. Вон туда. Замечательно. Теперь нажмите сюда. Смотрите, что получилось. Мы используем следующее оружие. Начнем с самого простого. ''Беретта-93R'', 9 мм, 20 патронов в обойме. Прицелься. Прежде чем я покажу тебе, как стрелять, ты должна к ней привыкнуть. Цель в 10 м. Ты уже стреляла раньше? И не по картонкам. Расслабься. Не могу. У меня болит нога. Ничего страшного. Сейчас мы сделаем упражнение. Простое. Приготовься. Я занял оборонительную позицию. Теперь попробуй ударить меня по лицу. Следующие! Садитесь. Моя милая девочка. сейчас вы выглядите не очень. Жвачку сюда. Но если удача нам улыбнется, возможно. нам удастся сделать из вас человека. Необходимый этап перед тем, как стать. идеальным дополнением мужчины: женщиной. Нравится? Что такое, по-вашему, очарование? Я боюсь сказать глупость. Тогда улыбнитесь. Это никогда не помешает. Если вы чего-то не знаете, просто улыбнитесь. Умнее вы не станете, но окружающим будет приятно. Если вы позволите себе быть хрупкой. ваше лицо будет казаться красивым. Улыбнитесь. Улыбка. это любезность.
Нежность. Настроение. Оставим этот парик? Как двигается учеба? Я сама-то еле двигаюсь. Шутим. Это хорошо. С кем-нибудь подружились? С моей мышью мы поладили. Когда мы пойдем в бар? Не сейчас. Тут не бывает выходных? Не бывает. А вам идет. На следующей неделе мне исполнится 20 лет. Нельзя мне получить небольшой отпуск при условии. что вы будете за мной следить?
Ну как? Я хочу показать тебе отличную программу. Это тебе. Можно открыть? За три месяца она испортила все, что можно. Вам изменила интуиция? У нее большой потенциал. Потенциал? Что она умеет, кроме как драться и кусать инструкторов? Хорошего агента нужно учить долго: пять, а может, и шесть лет. Бросьте. Даю вам две недели. После этого ничего не буду слушать. Кто вы? Не знаю. Но вы. Да. Что вы делаете в моих объятиях? Не знаю. Но теперь, когда все зашло так далеко. Может быть, это всего лишь сон. О, мой дорогой. Ты делаешь большие успехи, особенно в танцах. А также в рисовании. Что же касается других предметов. то там ничего, нуль. пустота. Я сейчас вернусь. С днем рождения. Нам дали две недели. После этого я уже не смогу тебе помочь.
Не смогу. Вы смотрите на мои руки? Когда-то они были красивыми. А теперь они выдают мой возраст. Вы тоже прошли через все это? Отдайся удовольствию. Удовольствию быть женщиной. И не забывайте. что существуют всего две бесконечных вещи: женственность и способы извлечь из нее выгоду. Я не верю! Вы еще не готовы? Не надо злиться, Аманда. Уже без пяти, а я ненавижу, когда опаздывают. Ожидание усиливает желание. Наденьте это. Какая ужасная вешалка. Я должна закончить работу. Нет уж! Хватит! Всего одну минуту. Вы великолепно выглядите. Мы будем вместе ужинать? По какому поводу? По поводу вашего дня рождения. Двадцать третьего. Надо же, не забыл. Аманда, у нас гость. Я хотел пригласить вас на ужин. в ресторане. Как обычно, мсье? Можешь. положить сумку на пол. Подожди минутку. Таttingеr, король шампанских. Приятного вечера. Спасибо. За твое будущее. Он заряжен.
Шесть титановых пуль плюс запасная обойма. Не понимаю. За тобой сидят три человека. Женщина и два человека в костюмах: телохранитель. и важная персона. Ты должна убить этого человека двумя пулями. Потом спускайся в мужской туалет. В дальней кабинке есть маленькое окно. Оно выходит во двор. Там есть проход на улицу. Тебя ждет машина. У тебя три минуты. Только подожди, пока я уйду. Эдди, посмотри вон там. С другой стороны.
Стой здесь. Мадемуазель! Мадемуазель! Стойте! У меня проблема. Мадемуазель! Открой дверь. Окно было заложено кирпичом, Боб! Окно было заложено кирпичом! Разумеется, оно было заложено кирпичом. Сволочь ты последняя! Перестань, Никита! Ублюдок! Все позади. Завтра тебя выпустят. Завтра тебя выпустят! Тебя завтра выпустят! Тебя завтра выпустят! Успокойся, черт тебя возьми! Мы обязаны. Мы обязаны подвергать агентов таким испытаниям, прежде чем выпускать их. Ты была молодцом, Никита. И сегодня. и все эти годы. Мне будет тебя не хватать. Я никогда больше не буду тебя целовать. Какую категорию заданий. она будет выполнять? Все столько же амбиций. Полгода на обустройство. В сентябре мы с ней свяжемся. Вы мне не нравитесь. Я предпочел бы, чтобы вы умерли. Помните об этом. Предупреждений не будет. Ясно? Сколько?
Не больше трех. Мари Клеман из Сарла. Медсестра в ''Сальпетриер''. Деньги будешь получать в банке напротив больницы. Паспорт, права и немного денег. Твое кодовое имя: Жозефина. Мне страшно. Самое страшное позади. Третий этаж, солнечная сторона, центральное отопление. и, к счастью для вас, комната свободна. Прекрасно. Прекрасно. Вы очень спешите? Нет, совсем не спешу. Потому что у меня касса плохо работает. Да еще и ленту заклинило. Так что. Я никуда не спешу. Это хорошо. Подвиньте это, и разберемся. Равиоли. Равиоли. Я медленно работаю. Я тут всего два дня. А это все жутко сложно. Печенье. Решили себя раскрасить? Замечательно, цены нет! Но явно не больше 10 франков. Пусть будет 10! Когда вы заканчиваете? В шесть. Поужинаем вместе? Десять франков! Еще не готово. Мне немного неудобно. Обычно на ужин приглашаю я. Вы меня смутили. Даже не знаю, что сказать.
И не надо. Ешьте. Очень вкусно. Сейчас я вам расскажу смешную историю. которая сегодня произошла. Очень смешную! Тоже не надо. Буду есть, пока не остыло. Не начинай, если не уверена, что сможешь остановиться. Извини, но я хочу тебя. Остынет. Ты же обещала все приготовить! Я поставила чайник. Да, это немало! Завтрак, ваше высочество. Держи. Черт, я опоздаю. Хорошо ли спалось вашему высочеству? Я приглашу Леона в субботу на ужин. Бедняга очень скучает по Бретани. Я напеку блинов. А ты умеешь? Мы могли бы открыть свое дело. И что бы мы делали? Проектировали бы корабли. А Леон держал бы ластик? Леон хороший парень. Бананы и то умнее, чем Леон. Да ладно. А почему ты не пригласишь свою подругу? Ты же подружилась в магазине с одной блондинкой. разве нет? На прошлой неделе? Да, но я не уверена, что мы все еще подруги. Вот и выяснила бы. А если не получится, Леон будет чистить ей бананы. Нам ведь хорошо вместе, правда? Знаешь, а мы ведь вместе уже полгода. почему ты никогда никого к нам не приглашаешь? Ни родственников, ни друзей. Потому что я люблю только тебя. Это хорошо. Только не это! Передай ему, что я его ненавижу. Жозефина? Через час в баре гостиницы ''Георг V''. Кто это? Из больницы. Мне нужно на дежурство. Огонька не найдется?
На подземном этаже отеля ''Регина'' через час. Не двигайся. Расставь ноги. Жозефина. Надень это. Что теперь делать? Обслуживание в номере, доброе утро. Сейчас, мсье. Что теперь? Возвращайся домой. Это все? Мари? Это Боб. Как дела? Хорошо. Все хорошо. Я хотел вас поздравить. Я рад, что вы справились с первым заданием. Спасибо. Как устроились? Очень хорошо. У меня есть жених. Прекрасно. Я рад, что у вас все хорошо. Мне пора, Мари. Удачи. Да? Вы придете к нам на ужин? С удовольствием. Дядя Боб! Входите. Она в ванной. Давайте я вам помогу. Господи, еще и цветы. А вот шампанское это хорошая идея. Извините. Я очень счастлив. познакомиться с вами. Дело в том, что. Она еще не знакомила меня со своими родственниками. Другие этого и не заслуживают. Пойду поставлю его в холодильник. Вкусно. Серьезно. Изысканно, легко. Перестаньте. Я никогда не смогу достойно ответить. Последний комплимент, ладно? Я долго ее не видел. Она. Она вся лучится. Думаю, это в том числе благодаря вам. У меня особое обаяние. Оно действует медленно. Эффект наступает лет через 10-15. Скажите, а какой она была в детстве? Не надо, Марко. Когда ей было лет восемь. Марко, ты же обещал! Я же задаю вопрос ему, а не тебе, Мари! Видите, я даже не имею права задавать вопросы. Я тебя о чем-нибудь спрашиваю?
Нет, но я тебе не запрещаю. Я все равно тебя люблю. Видите, она как стена. Мне это уже говорили. В восемь лет она была красавицей. Свои золотые волосы она заплетала в косичку. У нее была кузина по имени Каролина. Она никому не позволяла трогать свою косичку, кроме Каролины. Никому. Она носила бант. и белые платьица. Я видел ее, только когда ее семья приезжала на лето на соседнюю ферму. В общей сложности, у кузенов и соседей было 20 детей. которые постоянно что-нибудь вытворяли. У Мари был фирменный номер. Она изображала лягушку.
Она садилась на корточки у пруда, прыгала в грязь. и говорила: ''Ква-ква''. Дети давились от смеха. Потом она возвращалась. промокнув до нитки, с одной и той же песней: ''Я поскользнулась'', говорила она тоненьким голоском. Очень на нее похоже! Она рассказывала вам, где я работаю? Нет. Она же запрещает мне задавать вопросы. Я работаю в турфирме. Я один из совладельцев. Две путевки в Венецию. Подарок к вашей помолвке. Не знаю, что и сказать. Ничего не говорите. Красное дерево? Осторожно. Только не гондола, Мари! Только не гондола, только не гондола. Я хочу тебя. Я тоже. Я хочу пить. Я тоже. Я хочу есть. Я тоже. Повторюшка! Расстегни мне юбку! Сейчас. Она уже расстегнута. Нет, сними ее. Сними ее! Принесите нам ветчины ''Сан-Даниеле'', сыра. и две большие бутылки воды, потому что нам всегда хочется пить после секса. Она свихнулась. Что он сказал? У него все точно так же. Так значит, все хорошо? Не двигайся. Жозефина? Жозефина? В шкафчике в ванной есть потайное отделение. Хорошо, тогда принесите нам зеленого салата. Спасибо. У них кончилась ветчина. Пожалуйся руководству. Пойду приму ванну. А ты отдохни и подожди, пока принесут еду. Жозефина слушает. Первые детали под раковиной. Сборка закончена. Открой окно. Тут нет ручки! Твои проблемы! Дорогая! Знаешь, о чем я думал? О том дне в магазине. И о твоей красоте. Я подумал: ''Жизнь несправедлива. ''У меня никогда не будет. ''такой девушки. ''Никогда''. Не могу поверить, что я это сказал. На канале белая моторная лодка. за рулем человек в голубой рубашке. Слева от нее, у ворот двое. Прицелься и. жди указаний. Мы ожидаем приказа. Я хочу с тобой поговорить. Ладно, только не входи. Я знаю, ты не любишь вопросы. Я не знаю, через что ты прошла. что стала такой. Но у меня богатое воображение. И я вообразил самое худшее. Теперь все остальное будет для меня облегчением. Кто там? Обслуживание в номере. Здравствуйте, синьор. Хорошая сегодня погода, правда? Разве у вас не кончилась ветчина? Как вы сказали? Ладно, неважно. Сколько целей? Одна, но две пули. Что за цель? У меня пока нет этой информации. Меня зовут Роберто. Если захотите меня вызвать. Да, Гарри Ведерчи. Через 10 секунд ты увидишь цель. Которая? Пока я не располагаю информацией. Цель, черт возьми! Женщина. Женщина в коричневом. Да, да, женщина! Черт подери, женщина! Что случилось? Почему ты не отвечаешь? Ты же обещал не входить. Я знаю, но я услышал шум. Я 15 минут простоял у двери. Ты могла бы мне ответить! Ты даже не слышала, что я говорил? Мадемуазель? Шоколад. И пирожное. Хочешь узнать, как я провела каникулы? Я хорошо изучила тебя и твои садистские игры. Ты извращенец, Боб. Ты должен это знать. На работе ты даешь волю своим извращенным желаниям. Я рад тебя видеть. Жаль, что прошли те времена, когда ты все время была со мной. Посол уезжает через пять месяцев. Ты должна добраться до него, пока он не уехал. Думай. Подбирай себе команду. У тебя пять месяцев. Босс хотел, чтобы все было чисто. Я сразу же подумал про тебя. Чтобы убить двух зайцев? Такая уж у меня любовь. Отличное приветствие! Попробую еще раз. Так гораздо лучше. С сегодняшнего дня. не называй меня больше ''господин кассир''. Я уволился. Правда. И будешь строить корабли? Это надо отметить. Все уже продумано. Где ты научилась так улыбаться? От тебя. Я думаю, что мы должны переехать. Я решил, что тебе подойдет квартира побольше. Он встречается с любовницей. Это часа на два. Огонька не найдется? Счастливо. Извини, меня задержали. Максимилиан Едрек стал послом в Париже семь лет назад. Он собирает информацию и держит ее в посольском сейфе. до тех пор, пока не вернется домой. Классика. Что это за информация? Разная: компьютеры, электроника, механика. А кто девушка? Анн-Мари. Вместе два года. Она торгует картинами. Похоже, с ней все чисто. Он нас не интересует. Нас интересуют компании, которые торгуют информацией. а чтобы до них добраться, нам нужны доказательства. А доказательства в посольском сейфе? Да, а ключи у него в кармане. Значит, мы знаем, где искать. Отношения натянуты. Действуй осторожно, не причиняя ему вреда. От тебя требуется ловкость, а не сила. Любимая! Любимая! Черт, как ты меня напугала! Как ты ухитряешься работать в больнице и так хорошо пахнуть? Ты уже три месяца работаешь по ночам и ничего мне не рассказываешь. Сегодня последняя ночь. Чертовы картины! Я о вас позабочусь. Мари-Элен, приятно познакомиться. Приятно познакомиться. Подождите пять минут. Эту еще надо продать. Кто ее автор? Один парень, который меня очень раздражал еще давно. Что будете пить? Так вы, значит, работаете с Анн-Мари? Иногда. Ее галерея находится рядом с галереей моего отца. На той же улице? Да, чуть дальше. Чуть дальше, чуть дальше. Я понял. Спасибо. За финской галереей.
Нет, дальше. Пей, пей. Ляг. Пора баиньки. Кристиан, это домработница. Вас понял.
Жозефина? Да. Посол обменивается с охраной кодовыми сообщениями. Да, я их знаю. Они изменили их. Мне только что сообщили. Значит, операция отменяется? Не вешай трубку, сейчас выясню. Нет, операция продолжается.
Что это значит? Мы пришлем к вам уборщика. Я готовила эту операцию полгода. Молчать! Приказ есть приказ! Операция продолжается. Степень важности наивысшая. Черт тебя побери с твоим уборщиком! Будем уходить? Нет, подождем и поговорим с ним. Морис, кто это поднимается? Все в порядке. Все в порядке! Успокойся! Успокойся! Все хорошо! Я пойду. Виктор, уборщик. Где ванная? И этого тоже. А шофер? В багажнике. Поговори с ним. Хватит, а? У тебя есть другие варианты? Виктор, сначала надо поговорить. Что вы делаете? Убираю за вами. Черт, он жив! Вы с ума сошли! Подержи его, идиот! Хватит с меня! Иди сюда и помоги. Все! Хватит с меня! Закрой рот. Успокойся. Помоги мне. Идите в посольство! Вот ключи! Прекрати, ублюдок! Хорошо, сейчас я прекращу! Перестань! Виктор. давай я позвоню и выслушаю инструкции. Виктор! Не надо, Виктор! Я не привык прерывать начатую операцию. Ты не будешь никуда звонить. И мы закончим эту операцию, или от твоего личика ничего не останется! Я пойду с тобой. Не надо. Жди меня здесь. Это займет не больше часа. И успокойся. Успокойся. Хорошо, даю тебе час. Ты сказала час. Надо убрать за собой. Нет! Не надо ничего убирать, Виктор. Давай просто немного прокатимся. Операция не закончена.
Пожалуйста, Виктор. Я больше не могу. Пожалуйста, поедем! Кто это? Не знаю. Мсье! Что происходит, мсье? Уедем отсюда! Они готовы. Все в порядке. Ложная тревога. Успокойтесь. Они закрыли ворота. Нам не выбраться. Мы перезвоним. Еще немного, и перезвоним. Остановись, пожалуйста! Подвинься. Посмотри на меня, Мари. Бедная моя девочка. Они изведут тебя до полусмерти. Эта работа не для тебя. Взгляни на эти маленькие ручки. Их нужно защищать. Чтобы они не состарились. Остановись, пока не поздно. Почему ты так говоришь? Я все знаю, Мари. В ''Сальпетриер'' нет Мари Клеман и никогда не было. Я также знаю. про наблюдение. видеокассеты. Почему же ты мне ничего не говорил? Потому что я люблю только тебя. Спасибо. О, мой Марко. Ты единственный хороший человек в моей жизни. И единственный, кто мне помог. Ты должна уехать? А если я сделаюсь маленьким и поеду с тобой? Лучше будь большим. Я люблю тебя. Матье! Я пойду первым. Я позову вас, если что-то случится. Вы пришли убить меня? Вы не думаете. что она уже сполна расплатилась за все? Разве она не заслужила права просто жить? Вы разрушили ей жизнь. Я все знаю. Но и она несколько лет назад разрушила жизнь. Жизнь полицейского. Это не шутка. Вы тоже заставляли ее убивать. Впрочем, когда вам это выгодно, это не считается. Ну что ж, Марко, ты знаешь все. Слушаю тебя. Чего ты от меня хочешь? Чтобы ты ее защитил.
Я попытаюсь. но она в опасности, Марко. Она забрала посольские документы. Значит, она вне опасности. Потому что документы у меня. Она оставила тебе записку. но я разорвал ее. Что в ней говорилось? Нам будет ее не хватать.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын