Если я был последним, то я прошу прощения.
Билли Уайлдера и Уолтера Райша по сюжету Мельхиора Ленгиела Музыка Вернера Хайманна Художник Седрик Гиббонс Главный оператор Уильям Дэниелс Роли исполняют: Ниночка Грета Гарбо, Леон Мелвин Даглас, Свана Ина Клер, Разинин Бела Лугоши, Иранов Зиг Рюман, Бульянов Феликс Брессар, Копальский Алекзандр Гранах, Раконин Грегори Гэй Режиссер Эрнст Любич Эта история произошла в Париже в те чудесные времена, когда сиреной называли брюнетку, а не сигнал воздушной тревоги, и когда француз гасил свет в комнате вовсе не по причине налёта бомбардировщиков! Я чем-то могу служить вам, месье? Нет. Нет-нет. -Да, месье? Просто смотрю. Товарищи, ну зачем нам лгать друг другу? Это замечательно! Будем честны, есть что-нибудь подобное в России? Вы себе представляете, какие в таком отеле постели? Говорят, позвонишь раз приходит слуга, позвонишь два раза приходит официант.
И знаете, что бывает, когда позвонишь три раза? Приходит горничная, французская горничная. Товарищи, а если позвонить 9 раз? Пошли внутрь! Минутку, минутку. Я ничего не имею против этой идеи, но я предлагаю, вернёмся в отель "Конечная остановка", Москва зарезервировала нам места там. У нас официальная миссия, мы не имеем права ничего менять. Где твоё мужество, товарищ Бульянов? Тот ли ты Бульянов, который сражался на баррикадах? Ты боишься взять комнату с ванной? Я не хочу попасть в Сибирь. А я не хочу ехать в отель "Конечная остановка". Нет, нет, нет! Слушай, Бульянов, если бы Ленин был жив, он бы сказал: "Бульянов, товарищ, один раз в жизни ты оказался в Париже. Не будь дураком, иди и позвони 3 раза". Он бы не так сказал. Он бы сказал: "Бульянов, ты не можешь жить в дешёвом отеле. Неужели престиж большевиков для тебя ничего не значит? Неужели ты хочешь жить в гостинице, где вместо горячей воды идёт холодная, а вместо холодной вообще ничего не идёт? Тьфу, Бульянов!" Наше место с простым народом. Но кто я такой, чтобы спорить с Лениным? Пошли внутрь. Вы управляющий? -Да, месье. Простите, я представляю вам товарища Иранова, члена Российской Торговой миссии. А это товарищ Копальский. А я товарищ Бульянов. Какие у вас расценки? Боюсь, расценки у нас дорогие. А чего это вы этого боитесь? Я бы мог разместить вас. Это что, весь ваш багаж? У вас есть сейф, куда это можно поместить?
Боюсь, что внизу у нас такого сейфа нет. Но есть апартаменты с отдельным сейфом. Боюсь. Он всё время боится! Я просто хотел объяснить. Апартаменты, о которых идёт речь, есть испытание не для вашего кошелька, а для ваших убеждений, это королевские апартаменты. Минутку. Если Москва узнает, что мы остановились в королевских апартаментах, мы попадём в беду. Но мы это сделали только ради сейфа. Это прекрасный предлог, другие сейфы были маленькие. Да, точно! Конечно, можно было бы всё разделить на 3, 4 сейфа, взять номер поменьше, это ведь идея. Да, это идея. А кто сказал, что у нас должны быть свои идеи? Это верно! Давайте нам королевские апартаменты, любезный. Соедините меня с Мерсье. Да, с ювелиром Мерсье. Нет, я хочу говорить с месье Мерсье лично. Это Иранов, член Российской Торговой миссии. Да, мы сегодня утром приехали. Благодарю, благодарю. Да, мы всё привезли. И ожерелье тоже, все 14 предметов. Нет, месье Мерсье, придворные драгоценности великой княгини Сваны состоят из 14-и предметов, проверьте сами. Конечно, все необходимые бумаги у нас есть. Займитесь королевскими апартаментами, я через 10 минут вернусь. 8, рю де Шалон. -Здравствуй, Леон. -Здравствуй, Свана, дорогая. Жуткое утро, я никак не могу привести себя в порядок.
Я кажусь слишком яркой, потому что свет слишком жёсткий. Как бы мне себя притушить? Ой, мне так скучно, это лицо так надоело! Вот какое б ты лицо мне сделал, будь у тебя выбор? Хотя с другой стороны то лицо, которого человек заслуживает. Что прекрасного в беседе с тобой: сколько бы вопросов ты не задавала, ты не ждёшь ответов. Доброе утро, дорогой. Почему ты вчера не пришёл? Дорогая, я занимался твоими интересами. Так что, ты выиграл? Мы можем забыть о бегах, о рулетке, нашим заботам конец. Ты помнишь эти платиновые часы с бриллиантами?
Ты, наконец, сможешь их мне подарить. Ты так добр ко мне, дорогой. Мы сможем быть богаты, скажи только слово. Вчера я обедал с Гизо. С этим газетчиком? С ним приличные люди обедают. Ох, какое гнусное доказательство власти прессы! Я продал этому Гизо идею, чтобы он опубликовал в "Парижской газете" твои мемуары. "Любовные похождения великой княгини России". Мы можем не волноваться о будущем, если ты потрясёшь своё прошлое. Граф Раконин просит на несколько слов. Раконин? Он работает официантом в "Кларенсе", бедняга, ты его знаешь. Я его не смогу принять ещё полчаса. Он говорит, что это срочно. Там обеды, он как раз между сменой блюд. Ладно, ладно, проси его сюда. Граф Раконин между сменой блюд! Ах ты мой Волжский бурлак! -Здравствуйте, друг мой. Ваше высочество. Ваше высочество, простите это вторжение. Вы что, потеряли работу? Нет, это очень важно. Речь о ваших драгоценностях. О моих драгоценностях? Я помню на дне рождения Его величества, нашего любимого царя, я не имел честь стоять в почётном карауле в Зимнем дворце, я помню на вас эту диадему и ожерелье. Что это вы вдруг о них вспомнили? Ваши драгоценности здесь, в Париже! Вы понимаете, что вы говорите? Сегодня приехало трое советских агентов. Я подслушал их разговор с ювелиром Мерсье. Они хотят это продать. Я слышал что-то о драгоценностях? Раконин пришёл с поразительными новостями. Вы ведь знакомы с графом Дальгу? Я звоню своему адвокату. Спасибо, дорогой мой, я свяжусь с вами. -До свидания, месье. -До свидания. Это великая княгиня Свана. Я хочу поговорить срочно с месье Корньон. Месье Корньон? Произошло невероятное, мои драгоценности здесь, в Париже. Трое большевиков пытаются их продать. Да, надо действовать немедленно. Позвоните в полицию, пусть их арестуют, пусть выпишут судебный иск. Но сделайте же что-нибудь, месье Корньон! Но это же мои драгоценности, должен же быть способ их вернуть! Но в чём же тут вопрос? Вы мой адвокат или их? Да, понятно. Да-да, понятно, я перезвоню вам. Что он сказал? Безнадёжно. Он говорит, может быть, есть шанс. Французы признали советскую Россию, они не будут рисковать войной ради моих драгоценностей. Можно подать судебный иск, это стоит денег, денег, денег. Адвокатов интересуют только деньги. Успокойся, успокойся, зачем тебе нужен адвокат? У тебя же есть твой Волжский бурлак. Очень хорошо! Превосходно, изумительно! Глупо принижать качество этого товара, но моя фирма предлагает вам абсолютный максимум. Ваши условия не годятся. Я расскажу вам тайну. Мы идём на эту сделку только из-за связанного с ней престижа. Мы ждём убытков. Капиталистические методы. Они собирают миллионы, коллекционируя убытки. Это Бульянов, Иранов и Копальский. Кто? Граф Дальгу? Нет-нет, это ошибка. Прошу нас не тревожить. Заверяю, никто больше не даст столько денег в нынешней экономической ситуации. Мы можем и подождать. Неужели мы похожи на людей, которым так срочно нужны деньги? Давайте карты на стол, господа.
Сейчас русская комиссия в Нью-Йорке торгует 15-ю полотнами Рембрандта, в Лондоне вы закладываете нефтяные поля в Баку. По-моему, у меня очень честная сделка. Я не пытаюсь даже воспользоваться вашим положением. Минутку. Послушайте. Минутку. Они все переписаны! Да-да, я знаю, большое спасибо. Он нас взял за горло. -А что же нам делать? Придётся согласиться. Товарищи, не будем быстро соглашаться, мы должны поддерживать престиж России. Хорошо, поддержим его ещё 10 минут. Мы просили нас не тревожить! Я звонил, меня зовут граф Дальгу. Потом, потом. Я хочу поговорить с вами. Месье Мерсье, позвольте представиться, я Леон Дальгу, мы, кажется, встречались в вашей прекрасной лавке. Я восхищался платиновыми часами с бриллиантовыми циферками. Да-да, конечно. Я помню. О, какая красота! Месье, вы не имеете права!
Надеюсь, вы ещё не заключили эту сделку, месье Мерсье? А то вас ждут неприятности.
Кто вы такой? Эти драгоценности принадлежат великой княгине Сване. Они незаконно конфискованы Советским правительством. Вот мои полномочия. Это глупости! Может быть, когда-то они ей принадлежали, но как вся частная собственность, они были конфискованы государством. Пусть это решает французский суд. А пока, господа, я подал судебный иск, и вы не сможете ничего продать и ничего вывезти. Вот вам копия. Если вам что-нибудь неясно в этой петиции, я готов вам объяснить, господа. Благодарю вас. Господа, это новый элемент в наших переговорах. Пока этот иск не будет улажен. Мы можем позвонить послу. Они были конфискованы законно. Господа, поймите меня правильно, я не отказываюсь, моё предложение в силе, но когда будет полная ясность и одобрение французских судов. Всего доброго, господа. Я посчитал своим долгом предупредить вас. Благодарю вас. Надеюсь, вы меня простите? Наоборот, я считаю, что мне повезло. Всего доброго. Господа, может быть, пообедаем? А ну убирайтесь отсюда! Ну что вы так мрачно смотрите на вещи? Может быть, у вас есть шанс. -У нас есть шанс. Да, хотя и очень призрачный. Я не отрицаю, может быть, у вас есть какие-то доводы. Мы не будем с вами говорить, мы будем говорить с адвокатом. Хорошо, вы поговорите с адвокатом, а я с судьёй. Вы не можете нас унижать. Советская Россия подкрепит это дело всей своей мощью. Вы думаете, если вы представляете бывшую великую княгиню. Княгиню.
Бывшую! Но она очаровательная, изумительная, обаятельная женщина. А дело будет слушаться во французском суде. А когда княгиня выйдет на место свидетеля. И что она там сможет сказать? Дело в том, как она будет выглядеть. Весенние наряды ей к лицу. Судья будет француз, присяжные будут французы, публика будет французы. Вы когда-нибудь видели, что бывает во французском суде, когда свидетельские показания даёт красивая женщина и чуть-чуть приподнимает юбку? Вы что, хотите, чтобы мы отдали драгоценности? Нет-нет-нет, я не разбойник. Я хочу только, чтобы у вас всё было максимально сложно. Но мы не отступим! А собственно, что вы задумали? Господа, вы не ответили на моё предложение. Какое? Я предложил вам пообедать. Саша, Сергей, Миша! Что, Лёня? Зачем вам писать эту телеграмму в Москву? Я уже сам её написал. Леон, Лёнечка, ну почему ты такой добрый? Стоп, стоп, стоп, мальчики, как зовут этого комиссара, члена Торгового совета? Разинин.
Комиссару Разинину, Торговый совет, Москва. Тебе бы не понравился Разинин. Он мрачный человек, он отправляет людей в Сибирь. А мы, нам повезло. Вот Леон нам нравится! Лёнечка! Постойте, постойте. Как вам? "Комиссару Разинину, Торговый совет, Москва. Возникла неожиданная ситуация. Великая княгиня Свана в Париже подала судебный иск на эти драгоценности. После долгого и серьёзного изучения дела в интересах любимой Родины мы считаем, что лучше всего поделить доходы пополам. Бульянов, Иранов, Копальский". За это нас пошлют в Сибирь, а то и не в Сибирь. Если мы в Сибири будем. Я пошлю вам плед. Лёнечка, зачем нам это? Товарищ официант! Ну почему вы так добры к нам? Шампанское в ту комнату. Немедленно отнесите на телеграф. -Да, месье. -Да, Леон? Что, Леон? Но такие вещи нельзя пришпоривать. Мы ничего не можем поделать. Это мы обсудим потом, Москву не надо торопить. Что случилось? Смотри, телеграмма из Москвы, она весь день здесь. "Немедленно прекратите переговоры. В 20:45 приезжает чрезвычайный эмиссар. Передаю ему все ваши полномочия. Комиссар Разинин". Я говорю, Сибирь! Дайте администратора. Это королевские апартаменты, это Иранов. Сегодня из Москвы приезжает специальный эмиссар, он будет жить в королевских апартаментах. А нам подберите самую маленькую комнату в отеле, немедленно. Пропуск? Хорошее дело, может быть, мы его уже упустили. Как можно кого-то встречать, не зная, как он выглядит? Это должно быть он. Да, похож на товарища. Нет, это не он. Безусловно не он. Так что же нам делать? Не знаю. Мы, должно быть, его упустили. Я ищу Михаила Симоновича Иранова. Я Нина Ивановна Якушова, чрезвычайный эмиссар. Я прибыла по приказу товарища Разинина. Товарищ Бульянов. Товарищ. Товарищ Копальский. Товарищ. Какая замечательная идея, сделать нам такой сюрприз и прислать товарища женского пола! Знай мы, мы бы пришли с цветами. Не будем привлекать внимание к тому, что я женщина, мы приехали сюда работать. Носильщик! Что вам нужно? Позвольте ваш чемодан. Он носильщик, он хочет их носить. Почему вы должны носить чужие чемоданы? Это моё дело. Это не дело, это социальная несправедливость. Это зависит от чаевых. Позвольте я. Нет, благодарю. Билеты, пожалуйста. Как дела в Москве? Очень хорошо. Последние массовые процессы пользовались большим успехом.
Русских станет меньше, но русские станут лучше. Что это? Это шляпа, товарищ, дамская шляпа. Как может выжить цивилизация, которая позволяет женщинам носить такое на голове? Теперь уже недолго, товарищи. Вот апартаменты, которые мы зарезервировали для вас, товарищ Якушова. Надеюсь, вам нравится? А который угол мой? Понимаете, товарищ, здесь всё немножко иначе. Они не сдают комнату углами, нам пришлось взять апартаменты целиком. И сколько это стоит? 2 тысячи франков. В неделю? В день. Вы знаете, сколько стоит корова, товарищ Иранов? 2 тысячи франков. Если я проживу здесь неделю, я обойдусь российскому народу в 7 коров. Кто я такая, чтобы стоить русскому народу 7 коров? Может быть, нам пришлось это взять, из-за сейфа. Мы сами живём в крошечной комнатке рядом со слугами. Мне стыдно ставить фотографию Ленина в такую комнату. Товарищи, ваша телеграмма очень не понравилась в Москве. Мы старались, как могли. Надеюсь, ради вашего же блага. Давайте разберёмся в этом деле. Что говорит адвокат? Который адвокат? Вы что, не получили юридической консультации? Мы работаем непосредственно с представителем великой княгини, он может вас ввести в курс дела. Я не буду вести дела с великой княгиней и с её представителями. Товарищ Бульянов. -Да, товарищ? Как Бульянов пишется, через "о-в"? Через "о-в", если можно. У вас есть сигареты? Это королевские апартаменты, пришлите нам сигареты, немедленно. Тут можно звонить по телефону и дают, что надо. Это капиталистическая система. Товарищи, я не могу принимать окончательное решение, но кажется, вы плохо выполняете свой долг перед государством. Вам поручили не просто продать драгоценности. Почему мы продаём сейчас всё, что у нас чего-то стоит? Урожай будущего года в опасности, вы это знаете не хуже меня. Если мы не получим валюту на покупку тракторов, нашему народу не хватит хлеба. А вы. Мы это сделали из лучших намерений. Народ нельзя прокормить намерениями. 50 процентов так называемой великой княгине это половина каждой буханки хлеба нашему врагу. Позвоните в посольство, узнайте телефоны лучших адвокатов в Париже. А вы мне принесёте Уголовный и Гражданский кодекс из библиотеки. А я что должен делать? А вы мне принесите карты Парижа, я буду изучать гражданское хозяйство и их технические достижения, в свободное время. Войдите. Сигареты! Сигареты! Товарищи, вы, должно быть, много курили. Дежурный. Да, месье Копальский? Вы ждёте графа Дальгу? Но он должен идти не в королевские апартаменты, ни в коем случае, а в вашу новую комнату 9-85. Благодарю вас. Вот вы, пожалуйста. Дайте мне, пожалуйста, информацию. Сколько нам нужно здесь ждать? Пока полицейский не свистнет ещё раз. С какой очерёдностью он свистит? Сколько минут проходит от первого свистка до второго? Знаете, очень смешно, я никогда об этом не думал. Вы никогда не оказывались в подобной ситуации? Знаете, конечно, оказывался. Подумать только, если всё это сложить, я, наверное, годами ждал этого свистка! Вы подумайте, важная часть жизни осталась между свистками. -Другими словами, вы не знаете. Спасибо. Пожалуйста. Я смогу помочь вам? Можете подержать. С удовольствием. Поправьте меня, если я ошибаюсь, мы стоим лицом на север, не так ли? Лицом на север? Я боюсь брать обязательства без компаса. Простите, вы кто, путешественник? Нет, я ищу Эйфелеву башню. Боже мой, она что, опять потерялась? А, вас что, интересует вид? Меня интересует Эйфелева башня с технической точки зрения. Боюсь, тут я вам помочь не смогу. Знаете, парижане ходят на башню только в минуты отчаяния, чтобы с неё прыгать. И сколько нужно времени, чтобы долететь до земли?
Какая жалость, когда я прыгал в последний раз, я забыл засечь время. Так, Эйфелева башня. -Дайте, пожалуйста, ваш палец. -Зачем вам мой палец? Невежливо показывать своим. Вот, Эйфелева башня. -А где мы? Дайте подумать. Ага, мы вот где. Вот это вы, а это я. Чувствуете? Меня интересует только кратчайшее расстояние между двумя точками. Неужели вы обязаны флиртовать? Я это нахожу естественным. Подавите это стремление. Постараюсь. Скажите, ваш подход ко мне типичен для местной морали? Именно этот подход сделал Париж Парижем. Вы очень уверены в себе, не так ли? Ну, как-то мне не приходилось разочаровываться в себе. Я слышала о наглости мужчин в капиталистическом обществе. Это связано с более высокой зарплатой. Русская! Обожаю русских! Товарищ, я восхищаюсь вашим пятилетним планом уже 15 лет. Ваш социальный тип скоро исчезнет с лица земли. Вы мне можете сказать, сколько весит фундамент, и на какой он глубине? Можете не волноваться, она не упадёт. Я не боюсь. Фундамент имеет площадь 141 квадратный ярд. Простите, я за вами следовал. Продолжайте. 4 крупных сваи затоплены на глубину 46 футов со стороны Сены и 29 с половиной с другой стороны. Тросы держат башню под углом в 45 градусов. Странный наклон. -Да, странный. Лестница из. 829-ти ступенек?! Ведёт на второй этаж, и далее 254 ступеньки ведут наверх. Но стоимость лифта включена в стоимость билета. Лифт вас поднимет за 3 минуты! Вы дали мне весьма ценную информацию, благодарю вас. Спасибо вам за то, что благодаря вам я сюда поднялся. Я никогда этого раньше не видел. Как красиво! -Да, красиво. Я рад, что я это увидел до того, как исчез с лица земли. Не поймите меня превратно, ваши фривольности я считаю не вашим изъяном. Как сырой материал вы, может быть, и ничего, но вы есть продукт обречённой культуры. Но вы должны сказать, что это обречённая цивилизация просто сияет. Я не отрицаю её красоты, но это пустая трата электричества. Какой город! Вот большие бульвары, прорубленные через сердце старого города. Триумфальная арка построена, чтобы встретить возвращающегося Наполеона. Опера, Монмартр, Монпарнас! А теперь я вам покажу самую главную достопримечательность Парижа. Это мне будет стоить франк, но дело того стоит. Самое уникальное место во всём Париже, уверяю вас, очаровательное! Вот, пожалуйста. Что вы видите? Я вижу дом. Похож на все остальные дома. Чем он уникален? Не своей конструкцией, а духом, который в нём обитает. Там 3 комнаты, кухонька и царит гостеприимство. То есть, это ваш дом? Ну, скажем, я в нём живу. Чудесное местечко. Удобное, недалеко метро, автобус, трамвай. То есть вы хотите, чтобы я туда поехала? Нет, не поймите меня превратно.
-Значит, не хотите? Нет, этого я не говорил. Ничто бы не доставило мне большего удовольствия. Тогда почему же мы туда не идём? Вы, может быть, интересный предмет для изучения. Я постараюсь. -Добрый вечер, Гастон. -Добрый вечер, месье. Это называется дворецкий? Добрый вечер, товарищ.
Этот человек очень стар, его нельзя заставлять работать. Он сам этим занимается. У него печальный вид, вы его бьёте? Нет, хотя иногда и очень хочется. Придёт день, когда вы будете свободны. Ложитесь спать, папаша, мы хотим остаться одни. Звонили несколько раз. Ложитесь спать, папаша. Итак, предложить вам выпить? Спасибо, я не хочу пить. Может быть, поесть? Я употребила все нужные на сегодня калории. Что мы теперь будем делать? Может быть, поставим музыку? А это традиция? Ну, это помогает, с тех пор, как Царь Давид своей арфой обольстил Версавию. Но у меня нет арфы, я включу радио.
Если вы что-то хотите изучить, пожалуйста, мне нечего скрывать. Это мой стол, это мои книги, а вот я сам. С чего начнём? Я начну с вас. Превосходно. Итак, мне 35 лет, во мне чуть больше 180-и и вешу я 75 килограмм. Кто вы по профессии? По профессии? Главная моя профессия поддерживать себя в физической и умственной форме и не докучать своему домохозяину. А что вы делаете для человечества? Для человечества? Для человечества не так много, но вот для его женской половины кое-что делаю. Таких, как вы, у нас в России нет. Благодарю вас.
Именно поэтому я верю в будущее своей страны. Да я начинаю в него сам верить с тех пор, как познакомился с вами. Я до сих пор понять не могу, что происходит.
Это меня сбивает с толку, пугает,.. ну, просто очаровывает. Ниночка,.. я вам нравлюсь хотя бы чуть-чуть? Ваш внешний вид не вызывает отвращения. Спасибо. У вас чистый белок глаз, превосходная роговица. У вас роговица сногсшибательная. Ниночка, скажите мне, вы такой специалист по всем вопросам, может быть, что я в вас влюбляюсь? Зачем вы заводите разговор о других ценностях? Любовь это иное определение распространённых биологических, вернее химических процессов. Об этом говорят много чепухи.
Понятно. А что вы используете вместо того? Я признаю существование общего природного импульса. И что мне делать, чтобы стимулировать этот импульс в вас? Ничего делать не надо, химически мы уже симпатизируем друг другу. Вы самое невероятное существо, которое я только встречал, Ниночка. Ниночка! Вы повторяетесь. Да, я хочу произнести это имя тысячу раз. Вы должны меня просить, если я немножко старомоден, я просто бедный буржуа. Это не поздно и поменять. Я тоже когда-то принадлежала к мелкой буржуазии. Отец и мать хотели, чтобы я осталась работать в деревне, но я предпочла штык. Я была ранена под Варшавой. Я была сержантом в Третьей кавалерийской бригаде. Хотите посмотреть мою рану? С огромным удовольствием. Польский улан, мне было 16 лет. Бедная, бедная Ниночка! Не жалейте меня, жалейте польского улана, я-то жива. Что вы за девушка такая? То, что вы видите: крошечная спица в огромном колесе эволюции. Вы самая восхитительная спица, которую я только встречал! Ниночка, позвольте вам признаться, я даже мечтать не мог, что я буду испытывать такие чувства к сержанту. Вы слышали? 12 часов. Полночь! Посмотрите на часы, одна стрелка встретила другую, они целуются. Правда, чудесно? Часы так и работают, что в этом чудесного? Ниночка, сейчас полночь, одна половина Парижа признаётся в любви другой половине. Вы специально ввергаете себя в романтическое настроение. Это ложная сентиментальность. Да вы анализируете всё, что угодно, так что ничего не остаётся. Но любовь не так проста, Ниночка. Почему голубки воркуют? Почему улитки, самые холодные из всех существ, кружат вокруг друг друга?
Почему мотыльки за тысячи километров летят, чтобы встретить своего партнёра? Ниночка, ну неужели же вы не чувствуете каких-то симптомов этой божественной страсти? Тепло в ладонях, странную тяжесть во всех членах, жжение губ, и это не жажда, а нечто в тысячу раз более мучительное, но увлекательное. Вы очень болтливы. Это было болтливо? Это подействовало расслабляюще. Спасибо. О, моя варварская Ниночка! Невероятная, неромантичная, с таки. Телефон звонит. Пусть звонит. Кто-то из ваших друзей нуждается в вас, вы должны подойти. Да. Что? Да, мне очень жаль, я не смог прийти. Нет-нет, я наткнулся на старого армейского друга. Вся сделка отменяется? Вы с ума сошли, Бульянов! А, прибыл специальный эмиссар? Я с радостью с ней повидаюсь, когда она захочет. Она не хочет меня видеть? Кто бы мог подумать! Почему? Хорошо, я запишу. Как её зовут? Боже мой, эти русские фамилии! Как по буквам? Я-ку-шо-ва. Спасибо. Я-ку-шо-ва Ни-ноч-ка. Да, хорошо, спасибо. Ниночка! Я должна идти. Или мне надо называть вас специальный эмиссар Якушова? Забудем, что мы познакомились. У меня другое предложение: забудем, что звонил телефон. Я даже не знаю, что тебя зовут Якушова, тебя зовут Ниночка, Ниночка, моя Ниночка. Меня прислала моя страна, чтобы я сражалась с тобой. Хорошо, сражайся, только завтра утром. Нет ничего слаще, чем поделиться тайной с врагом. Ты представляешь белую Россию, я красную. Давай представлять себя самих. Это исключено. Если ты хочешь обратиться ко мне. Конечно. то обращайся через адвокатов. Но Ниночка, ты же не можешь так уйти, я без ума от тебя! Мне показалось, тебе понравились мои белки. Я должна идти. Ну, Ниночка! Я держал тебя в своих объятиях, ты меня поцеловала. Я и польского улана поцеловала,.. перед тем, как он умер. Да, дорогая Марианн. Нет-нет, ты меня не разбудила. Я уже собираюсь уходить и хочу догнать Леона, пока он не убежал и не занялся моими деловыми проблемами. Всё было идеально, но 3 дня назад приехала какая-то жуткая дама из Москвы, и теперь мы не знаем, что к чему. Я тебе вечером перезвоню. Я, кажется, помню, там были ещё дополнительные условия по поводу имущества иностранцев, живущих в Париже. Вы говорите о Гражданском кодексе, параграф 59б, страница 844. Не забудьте, там ещё 3 примечания. Пока вы это изучаете, я схожу пообедаю. Куда ехать, мадам? Вы можете порекомендовать мне ресторан? "Гринье", если вы любите морскую еду. -А где вы сами едите? -У папаши Матьё. Это заведение для рабочего народа, это 8 кварталов отсюда, рю Гринье. Вы одна, мадам? Прекрасный столик в углу или ещё лучше у окна. Сюда, мадам. Я полагаю, вы в первый раз у меня в заведении? Ваше лицо мне незнакомо. Что вам угодно? Свёклу и морковку, сырые. У меня ресторан, а не луг. Вот что я сегодня сделал, выбирайте. Я уверен, вы найдёте что-нибудь, что вызовет ваш аппетит. Надо же, здравствуй! Мир действительно тесен, не так ли? Итак, мадам, начнём с супа? Сегодня рыбный суп, рыбы, выловленной из Сены. И мне рыбный суп. Хорошо, месье. А дальше омлет предлагаю с грибами. Мне что-нибудь попроще, я мало думаю о еде. О чём же вы думаете, если не о еде? О будущем трудового народа.
Это тоже вопрос еды. Я принесу вам отличный обед, в духе папаши Матьё. Можно мне сказать одно слово? Ты его обидела, ты его оскорбила, это всё равно что сказать музыканту, что ты не любишь музыку. Этот старик верит в еду так же, как ты веришь в Карла Маркса. Разве можно так обижать людей, товарищ Якушова? Но ты можешь загладить свою вину перед ним, если съешь всё, что он принесёт и выпьешь всё, как будто тебе это нравится. Мне не нравится, что ты ходишь за мной. Я не шёл за тобой. -А как же ты сюда попал? Я здесь всегда ем. Это заведение для рабочих. -А для меня это как дом родной. Вот те места, где ты вращаешься, "Кларенс" и так далее, вот это мне не нравится. А это моя естественная стихия. Кто я такой, в конце концов? Рабочий человек. Привет! Привет! Привет! Привет! Привет, ребята! Как дела сегодня? Рад вас видеть. Отличные ребята. А, друг мой, рад вас снова видеть! Я всегда рад познакомиться с новым клиентом. Надеюсь, ваш первый визит будет не последним. Ну, он просто старик, у него с памятью плохо. Что вы затеяли? А что, обязательно нужно что-то затевать? Твоя тактика бесполезна.
Я не Бульянов, Иранов и не Копальский. Ниночка, ну зачем говорить о делах? Ты выиграешь иск хорошо, мы выиграем иск ещё лучше. Главное, чтобы восторжествовала справедливость. Когда мы с тобой встретились, разве я знал, догадывался, что ты связана с этим делом? Но теперь ты это знаешь.
И я знаю, что ты прибегаешь к таким методам, которые в России наказываются смертью. Смерть, смерть. Почему всегда так мрачно? А как же жизнь, Ниночка? Неужели русские не думают о жизни, о той минуте, в которую мы живём, единственная минута, которая реально есть у нас? Ниночка, не надо воспринимать всё так серьёзно. Прошу тебя, успокойся. Умоляю, сержант, улыбнись. Ну, улыбнись. Ну просто улыбнись. Чему улыбнуться? Чему угодно. Тому, что жизнь это смехотворное зрелище, что люди слишком серьёзно к ней относятся. Преувеличивают своё собственное значение. Можешь смеяться над собой или надо мной. Потому что мы с тобой смешная парочка. Раз мы парочка, вернись к себе за столик. Нет-нет, я вернусь только когда заставлю тебя смеяться. Ха-ха, а теперь возвращайся. Нет, это не смех. Я имею в виду, рассмеёшься от души. Вот, я тебе расскажу анекдот. Сейчас, как же это? Значит, двое французов поехали в Америку. На каком пароходе? Так, оставим. По-моему, этот анекдот тебе всё равно бы не понравился. Скорее всего. А, вот замечательный! Нет, нет, может быть, он не такой хороший, забудем. Тебе нравятся анекдоты про шотландцев? Никогда не слышала. Два шотландца встретились на улице. Я не помню, как называется эта улица, это неважно. Одного звали Магилакарти, а второго Макинтош. Магилакарти говорит Макинтошу: "Здравствуйте, мистер Магилакарти". А Макинтош говорит Магилакарти: "Здравствуйте, мистер Макинтош". Потом Магилакарти говорит Макинтошу: "Как поживает миссис Магилакарти?" а Макинтош говорит Магилакарти: "Как поживает миссис Макинтош?" Лучше бы они не встречались. Да, лучше бы. А вот этот. Два человека смотрят на Луну. Один другому говорит: "Это правда, что на Луне живут все влюблённые?" Он говорит: "Да, там 500 миллионов".
"Ох, говорит, там, наверно, страшно тесно в новолуние!" -Значит, по-твоему, это не смешно? А мне, когда я слышал, показалось, что смешно. Может, беда не в анекдоте, беда в тебе? Не думаю. Даю тебе ещё один шанс. Значит так. Когда я слышал анекдот, я чуть не умер со смеху! Приходит человек в ресторан, садится за столик, говорит: "Официант, принесите мне чашку кофе без сливок". Через 5 минут официант возвращается и говорит: "Простите, сударь, сливок у нас нет, можно принесу без молока?" Не смешно, да? Все же остальные сочли, что это смешно. Может, ты не поняла смысла? Повторю. Человек приходит в ресторан. Поняла? Садится за столик и говорит официанту. Поняла? Пока не смешно, но будет. И говорит официанту: "Официант, принесите мне чашку кофе". И через 5 минут официант ему говорит: "Простите, сударь, кофе кончился". Да я из-за тебя запутался! Так, чашку кофе. И он говорит: "Принесите мне чашку кофе без сливок". И через 5 минут официант возвращается и говорит: "Простите, сударь, кофе нет. сливок, давайте я вам молока принесу".
Да у тебя вообще нет чувства юмора! У тебя ни юмора, ни смеха. Все смеются ты нет. А в этом-то что смешного? В дополнение к этим аргументам мы хотим процитировать решение Верховного суда Парижа по делу принцессы Моришки против государства Монтенегро 1897-го года. Прибавляя к этому констатацию этого факта, мы полагаем, что Французская республика и СССР. Простите. Мне вчера рассказали такой смешной анекдот, до сих пор смеюсь. Просто очень смешно! Ах, да, что касается судебного иска. Слушание назначено на 20-ое число. Это в четверг через две недели. Мы сделали всё, чтобы слушания были скорее. Но раз всё в руках суда, то мы беспомощны.
Да, это весьма прискорбно. Раз мы ничего не можем поделать, зачем же переживать? Мы оставим вам документы, ознакомьтесь с ними ещё. -До свидания, мадам. -До свидания. Ну, значит ещё две недели быть в Париже. Жаль, что придётся столько времени тратить впустую. Я связался с муниципалитетом, с управлением. электроэнергии. Ах, да, да, я могу сходить туда. Я знаю, что вам ещё понравится экскурсия по парижским канализационным стокам. Говорят, это очень познавательно. Вам бы надо постричься, Бульянов. У вас у всех вид такой замшелый, товарищи. И почему у нас всегда закрыты окна? Правда, поразительно? Дома ещё снег и лёд, а здесь, вы посмотрите, птицы! Мне всегда было чуть-чуть обидно, когда зимой ласточки улетали от нас к капиталистам. Теперь я понимаю, почему: у нас есть высокие идеалы, а у них есть климат. Ну, товарищи, больше вы мне сегодня не нужны. А что-нибудь ещё мы можем для вас сделать? Хотите пойти погулять? А деньги у вас есть? Вот, 50 франков. Спасибо. Принесёте назад 45. Да, конечно. Который сейчас час, Гастон? 8:42, месье. Да, действительно. Вы, кажется, нервничаете, месье. -Да, Гастон. Простите, месье, с тех пор, как вы встретились с этой большевичкой, я заметил, вы сильно изменились. Правда, Гастон? Решительным образом.
Вчера я был поражён: я возвращаюсь с рынка и вижу, что вы застелили постель. Да-да, весь день мне было от этого лучше. Как будто я что-то сделал хорошее. Я обнаружил копию "Капитала" Карла Маркса на ночном столике у вас. Это социалистическая пропаганда, я отказываюсь даже стирать с него пыль. Я с тревогой смотрю, как на вас влияет эта большевичка. Ну почему же, Гастон? Ведь тебе пора понять, сколь несправедливо твоё положение. Ты мой слуга, разве ты не хочешь быть со мной ровней? Нет, сударь.
Ну боже мой, неужели в тебе и чувства мятежа не осталось? Я тобой помыкаю, ты разве не хочешь мне дать сдачи? Нет, сударь. Ты реакционер.
Ну не будешь же ты говорить, что ты не ждёшь того дня, когда ты придёшь сюда и скажешь: "Эй ты, Дальгу, отныне у нас всё общее." Категорически нет, сэр. Эта перспектива меня пугает. Не поймите меня превратно, сударь. Я не против того, что вы мне уже 2 месяца не платите. Но чтобы я делил с вами мой банковский счёт и отдал вам половину всего, что я скопил за всю жизнь, это уж слишком, сударь! Ложись спать, папаша, ложись спать. Я не выгляжу слишком глупо? Глупо? Если бы это платье гуляло по бульварам само по себе, я бы пошёл за ним с одного конца Парижа на другой и, догнав, я бы сказал: "Постой минутку, очаровательное платье, познакомься с Ниночкой, ибо вы созданы друг для друга". Ты помнишь эту комнату? Я никогда здесь раньше не была. Интересно, с кем это ты меня спутал? А, я знаю, с этой девушкой с картой в руках, которая продумывала каждый шаг и волновалась о том, где север, где юг. Сегодня, пусть это тебя шокирует, я подошла к такси и сказала: "88, рю Дебуа". И вот я здесь. Видишь, жизнь может быть такой простой. За 12 франков 75 сантимов. 12,75 от "Кларенса"? Он тебя что, по всему Парижу возил, этот негодяй? Но он тебя привёз! Сейчас 9 часов. И сейчас половина Парижа спрашивает другую половину: "Каковы ваши планы на вечер, мадам?" Сначала я хотела бы снять шляпу. Потом, можно поставить музыку? -Замечательная идея! Радио или пластинки? Только не радио. Пусть будет музыка для нас двоих, и всё. Я поставлю её тихо-тихо,.. потому что я должен тебе сказать такое, о чём я не могу кричать. Дорогая, я. Видишь, я же не мог кричать об этом. Леон, ты знаешь, эти анекдоты, которые ты мне рассказал несколько дней назад, я просыпаюсь среди ночи и смеюсь над ними. Ты же знаешь, это неправильно, они же несмешные, они глупые, идиотские, а я всё равно смеюсь. И когда я смотрю на Бульянова, Иранова и Копальского, я знаю, что они жулики, и я должна их ненавидеть.
А потом я понимаю, кто их такими сделал, и вместо того, чтобы написать отчёт в Москву, я иду и покупаю эту смешную шляпу. Если так дальше пойдёт. Можно мне тебе это сказать? Продолжай. Леон, я тебе хочу сказать. Я думала, я никогда это не скажу, никому, и что вообще это никто не должен говорить, потому что я думала, что этого в природе нет. Леон, я не могу это сказать.
Какой жест для сержанта! -Леон, можно задать тебе вопрос? Какой угодно. Если не хочешь отвечать, не отвечай, но если хочешь, то скажи правду. Даю слово. Ты ничего не менял в этой комнате? По-моему, нет. Когда я была здесь, я заметила, на столе была фотография женщины в широкой серебряной раме. Я подумала: столько серебра, впустую! Только это меня тогда и заинтересовало. Но теперь я хочу знать, что случилось с этой женщиной? Великая княгиня? Она очень хороша, очень элегантна. Она это то, что называется светская женщина, да? Ниночка, я люблю тебя. Наверно, с ней очень весело? Должно быть, хорошо быть с такой женщиной, с такой остроумной. Ниночка, ты ревнуешь! Леон, никогда не проси у меня фотографию. Сама мысль о том, чтобы быть запертой в ящике, для меня будет невыносима, я не смогу дышать. Кафе "Делитез". Столик на вечер? Конечно, граф Дальгу. Во сколько, позвольте спросить? Сразу после оперы? Большое спасибо. -Добрый вечер, Ваше высочество. -Добрый вечер. Сколько народу сегодня! Но вы найдёте нам столик? Конечно, граф Дальгу заказал ещё днём. Граф Дальгу? Да. Столик маленький, но мы поставим дополнительные стулья. Нет-нет, это другой заказ. Может быть, пойдём в другое место, здесь слишком много народа? Нет-нет, будет возможность увидеть эту большевичку. А у вас есть хоть один свободный столик? Только сзади. Я бы это не упустила ни за что на свете! Та самая большевичка, о которой ты говорила нам? Только, пожалуйста, не нужно бедняжку смущать. Тем более не нужно смущать бедняжку Леона. Вас это устроит, Ваше высочество? Вы будете обедать, Ваша светлость? Может быть, позже, а пока просто шампанского. Смотрите, Леон. -Добрый вечер, граф Дальгу. Прошу. Генерал, потанцуем? Сухое? -Да, месье. Ты предпочитаешь сухое или сладкое? Я не знаю. Я шампанское видела только в кинохронике. Там жена какого-то президента бросала бутылку в броненосец. Всё хорошо начинать с шампанского: спускать броненосец, начинать вечер. Меня воспитали на козьем молоке, а потом на рационе водки в армии. А теперь шампанское? От козы к винограду это правильное направление. А я считала и думала, что шампанское это крепкий напиток, а он такой нежный.
Кто-нибудь им когда-нибудь напивался? Хотя, бывали, надо сказать, случаи. Но стоит рискнуть головной болью на следующее утро. За нас, Ниночка!
Спасибо, генерал. Здравствуй, Леон. Как поживаешь, дорогой мой? Добрый вечер, Свана, добрый вечер, генерал. Ты сегодня превосходно выглядишь. Правда, генерал? Это твой новый наряд? Я же сказала, что "Бенсон и Бенсонс" это портные как раз для тебя. Обычно он мне ни в чём не доверяет, но тут я его убедила. Я не помешала? Нет-нет. Ваше высочество, позвольте представить, товарищ Якушова. Генерал Савицкий. О, чудесная новость, с Панчо связана! Можно мне сесть? Генерал, извинитесь за меня за нашим столиком, я сейчас приду. Ты можешь гордиться, Панчо сегодня на выставке собачьей выиграл все призы! И чудесный свитер ему дали в качестве награды. И он похож на настоящего джентльмена. Это собачка, которую он мне подарил на день рождения. Правда ведь, Леон? -Да, Свана. О, бедная мадам Якушова, мы говорим какими-то загадками! Я вам объясню, в чём дело. Отнюдь, я всё прекрасно понимаю. Граф Дальгу подарил вам собаку, вы очень ясно это сказали, мадам. Боже мой, я теряю утончённость!
Если так дальше пойдёт, меня все начнут понимать. Очаровательная сегодня здесь публика. Я пошла, Леон. Но прежде, чем я уйду, я должна поздравить вас с вашим платьем, мадам Якушова, это то, что носят в Москве в этом году? Нет, мадам, в прошлом году. Поразительно! Мы превратно представляем себе новую Россию, там, должно быть, восхитительно. Я рада, что там стало настолько лучше. Это, наверное, носят фабричные работницы на танцы? Знаете, людям моего сорта было бы очень неудобно ходить в таких платьях в старой России. Нагайки казаков оставляли на наших спинах такие следы, а женщины тщеславны. Вы правы насчёт казаков. Была ошибка, что мы им позволили действовать нагайками, у них были прекрасные винтовки. Прекратите говорить об этом. Правильно.
Боюсь, мы с мадам никогда не сойдёмся ни в чём. Единственное, что у нас общего это судебный иск, и на следующей неделе он будет улажен. Как я понимаю, в четверг всему насупит конец. Я права? Да, вы правы, мадам. Всему наступит конец в четверг. Какая жалость, что у вас так мало времени осталось здесь, в Париже! Леон, я надеюсь, что ты постараешься, чтобы у мадам были хорошие воспоминания перед возвращением в Москву. До свидания. А теперь мне точно нужен бокал шампанского. Быстро расскажи мне какой-нибудь из своих анекдотов. Анекдотов? Ты не рассказал тот, про двух шотландцев, как их там звали? Ну, пожалуйста! Ну, были два шотландца. Одного звали Макинтош, а второго Магилакарти. Они встретились на улице. Нет, я расскажу тебе другую историю, куда лучше. Единственное, что кончится в четверг, это судебный иск. Для нас четверга не будет ни на следующей неделе, ни на какой другой. У нас всё будет хорошо, у нас четверг будет вычеркнут из календаря. Правда, хорошая история? Замечательная. Если б можно было в неё верить! А ты должна, дорогая. За самую прекрасную историю, которую я когда-либо слышала! Потанцуем? Леон, что-то случилось.
По-моему, ты слишком быстро перешла от козьего молока к винограду. Всё уходит далеко-далеко, и четверг тоже. Не волнуйся, всё будет хорошо. Товарищи! Товарищи! Дорогая, дорогая, прошу тебя. Но я хочу поговорить со своими братьями. И не затыкай мне рот, я и есть народ! Я хочу произнести речь. Я хочу свергнуть великую княгиню. Товарищи! Добрые французы!
Но они все здесь княгини, здесь тысячи княгинь, и я хочу им всем сказать. Да-да, дорогая. Но, прежде всего ты зайдёшь в ту дверь, приляжешь и понюхаешь нюхательную. Ты мой Лёнечка! Да-да, я твой Лёнечка. Иди. Никаких речей? Бога ради, никаких речей! Двойное бренди. Простите, граф Дальгу, мне это очень неприятно, но дама, которую вы привели с собой, разводит коммунистическую пропаганду в дамской комнате. Мне ещё одно двойное бренди. Она уговаривает прислугу начать забастовку. Если это удастся, нас ждёт катастрофа! А что я могу поделать? Её уже просили уйти, но без успеха.
Я буду очень признателен, если вы сами этого добьётесь. Вы хотите, чтобы я зашёл туда? Простите, сударь, но я вынужден настоять на этом. Тройное бренди. Ну всё, скажите великой княгине, скажите всем! По-моему, и так все всё знают. Убирайтесь, убирайтесь! Он скажет им, куда мы уедем? Нет, никто не узнает, дорогая. И мы построим себе маленький домик? -Да, маленький белый домик. Нет, не белый. Хорошо, красный. Нет, пусть он будет совсем без цвета, просто домик. Давай создадим собственную партию. Хорошо. Влюблённые всего мира, объединяйтесь! И мы не будем поднимать руку в салюте, сжимать кулак. Мы будем отдавать честь поцелуем. Поцелуем. Честь! Я так счастлива, я так счастлива! Никто не может быть такой счастливой без наказания. Меня надлежит наказать, я буду наказана. -Леон, я хочу признаться. Я знаю, это русская душа. Но ведь все хотят признаваться. А если они не признаются, их заставляют признаваться. Я предательница. Поцеловав тебя, я предала русский идеал. Меня нужно поставить к стенке. Тебе от этого легче будет? Намного легче. Я заплатила по счёту. -А теперь давай заведём музыку. Пластинки или радио? А что такое радио? Радио это такой ящик, который покупаешь в кредит, и не успел расплатиться, тебе говорят, что вышла новая модель. А, я знаю, что это такое. Здесь где-то есть приёмник. На нём такая ручка, её надо поворачивать. Да, может быть, он здесь? Может быть, здесь? Посмотрим. Вот, вот ручка. Так, что будем слушать, новости? Никаких новостей, мы не хотим знать, что происходит в мире. Мы хотим, чтобы нас оставили в покое. Да, наедине. Давай повернём налево до цифры 7. Налево. до цифры 7. Никакой музыки. Никакой музыки. Вот они. Нельзя забыть о том, что будет в четверг. Вот они,.. эти ужасные драгоценности. Большие! Это слёзы старой России. Видишь этот камень? Кто? Чья это слеза? Царь Пётр подарил своей жене Екатерине Великой. И чтобы купить этот камень, продал 10 тысяч крепостных! Подожди, когда мы поженимся. Ты знаешь моего этого, дворецкого, бестолкового реакционера? Когда-нибудь я приду и скажу: "Я отвёз Гастона на рынок сегодня утром, и смотри, что я за него получил". Давай я надену на тебя. Ты научишь эти драгоценности, впервые они поймут, как они должны выглядеть. Они принадлежат народу. Ну я их и возвращаю народу. Я делаю тебя Ниночкой Великой, княгиней народа. Великой княгиней народа. -А этого желают массы? Массы желают этого. Спасибо, Леон. Спасибо, массы. Можно мне произнести речь? Пожалуйста. Товарищи, люди мира, революция надвигается. Я знаю, будут падать бомбы, будут рушиться цивилизации. Но только пока, пожалуйста, не надо. Подождите, куда спешить? Дайте нам хоть одну минутку. Будем же счастливы! Мы ведь счастливы, правда, Леон? Да, дорогая. Так счастливы! И так устали. Улыбнись, папаша, улыбнись! Войдите. -Доброе утро.
Утро завтрашнего дня, точнее, полдень завтрашнего дня. Надеюсь, вы меня простите, это жестоко будить человека в такой безбожный час. Вы не узнаёте меня? Я великая княгиня Свана. Да-да, я понимаю, что вы испытываете, моя дорогая.
Если на тебе осталось вчерашнее платье, то утро становится таким мрачным. Но не обращайте на меня внимания, я так сочувствую вашему состоянию. Мы можем сократить ваш визит, Леона здесь нет. Конечно, я пришла, отнюдь этого не думая, это даже смешно. Я пришла сюда вовсе не за его цилиндром. Почему вы всегда говорите по касательной? Я счастлива, что вы здесь. Я ещё не достигла этой стадии цивилизованности, поэтому прошу вас уйти. Попросить вас об этом пришла сюда я. Я имею в виду, не из отеля уйти, из Парижа, я имею в виду, уехать. Самолёт в Москву идёт в 5:40. Вы всё ещё думаете, что вы в своём дворце в Петрограде и раздаёте приказы?
Да, вы отняли его у меня, вы отняли моего царя, мою страну, мой народ. Всё, что у меня было. Но больше вы ничего не отнимите.
Народ нельзя отнять, мадам, ни 160 миллионов, ни одного человека, если у вас есть их любовь. А у вас этой любви не было, поэтому вы больше не в России. И именно поэтому вы сегодня пришли сюда. Никаких проблем не решить поклонами с балкона. Ну, знаете, какое сильное впечатление я могу произвести? Вы меня никогда не видели в моих регалиях, с бриллиантами, драгоценностями? Елизе, 27-63. Поверьте, Леон вам не поможет, он ничего не знает о драгоценностях, даю вам слово. Где они? Вы были так беспечны с нашими бесценными драгоценностями. Это слишком дорогая игрушка для детей. Где же они? Не волнуйтесь, вчера за ними присмотрел мой близкий друг. Он, может быть, несколько преступил свой долг официанта, но зато исполнил долг русского. Это я надела из сентиментальных чувств, а остальное в безопасности. Если вы хотите сообщить в полицию. А вы мне не оставляете выбора. Но будет очень неприятно, когда советский посланник сообщит об обстоятельствах, при которых они пропали. Я готова нести ответственность, но придётся и вам. Вам придётся объяснять, как они к вам попали. Это очень легко объяснить. Я их получила от матери, она от своей матери. Это мои драгоценности, нельзя украсть то, что принадлежит тебе.
Они всегда принадлежали русскому народу!
Они заплатили за это своей кровью, а вы отняли их. Я же говорю, нам есть, что обсудить. Садитесь. И не будем эмоциональны, посмотрим на проблему с практической точки зрения. Положение сильно изменилось. До этого я лишь претендовала на драгоценности, теперь они у меня. Другими словами, мораль для вас не ценность. Хорошо, будем говорить о фактах. Вы знаете, что Франция признала СССР. К несчастью. По советскому закону эти драгоценности собственность государства.
Франция это подтвердит. Да, мой адвокат с вами согласен, Франция это подтвердит во всех судах. Но я вас и протащу через все суды, не забудьте. И когда я говорю, что на это уйдёт 2 года, я как всегда очень консервативна. Но эти 2 года в судах это дорого стоит. Я знаю, для вас деньги не были проблемой, когда вы их получали от народа, а сейчас. Да, я могу разориться, но и для вас сможете. 2 года. Вы столько ждать не сможете. Ну да, вы рассчитали всё в категориях голода. Отнюдь, я совершенно объективна. Перед нами обеими 2 мало приятных года. Мы можем заменить их двумя минутами, если вы согласитесь на моё предложение. Продолжайте. Я готова передать вам драгоценности, подписать все необходимые бумаги, если вы сядете на этот самолёт в 5:40 в Москву. Таким образом вы его назад не вернёте. Мне кажется, я знаю Леона не хуже вашего, а может быть и получше. Оставьте эту заботу мне. Итак, до пяти сорока у вас будет время завершить сделку с месье Мерсье. Но естественно, вы будете слишком заняты для всяких прощаний. Я прослежу, чтобы всё было сделано быстро, и я лично провожу вас в аэропорт. Вот моё предложение, товарищ Якушова. Здравствуй. Да, Леон. Нет, ты меня не разбудил. Я хорошо, спасибо. О да, это было замечательно. На завтрак? Боюсь, что не смогу. У меня масса дел сегодня, Леон, я буду очень занята. Сказать по правде, я немножко устала и хотела бы отдохнуть. Может быть, ты прав, может быть, дело в шампанском. Вечером пообедать? Конечно. В 7 часов здесь? В 7 часов это прекрасно. Войдите. Минутку. Поставьте здесь. "Первое обещание я уже выполнил, я отправил на рынок беднягу Гастона, и посмотри, что я за него получил. Ты увидишь это, если заглянешь в цветы". "Козье молоко залог здоровья". Барышня, переключите звонок. Дорогой,.. только что принесли твой подарок. Это же так глупо. И так замечательно! Я не забуду, в 7 часов. До свидания, дорогой. Отдаю честь. -Добрый день, Жаклин. -Добрый день, Ваше высочество. Мадам, я. Я знаю, ты не нашла мою вторую перчатку. Не страшно, ты прощена. Благодарю, Ваше высочество. Граф Дальгу ждёт, он давно сидит здесь. Граф Дальгу? Леон, дорогой, как мило! Ты заказал чай или коктейль? Спасибо, Свана, нет. Я вела себя вчера глупо, я должна извиниться.
Это я должен извиняться. Мне следовало сказать тебе раньше. Неужели я услышу признание? Нет-нет-нет, мой Волжский бурлак, ты забыл нашу первую заповедь? Не жаловаться и не объяснять. В прошлом это нам так помогало. Не будем нарушать это правило, и не нужно казаться таким виноватым. Свана, хоть раз в жизни выслушай меня. Я знаю, что ты ненавидишь очевидное, но я не смогу говорить изящно. Говори откровенно. Можно сотней способов сказать об этом, но я думаю, проще всего сказать одну фразу. Я влюбился, Свана. А я-то думала, что будет что-то серьёзное. Как же ты меня напугал! Это должно быть серьёзно. Ещё не так давно я бы посчитал подобное заявление ребячеством, мелкобуржуазным ребячеством. А теперь я это говорю с гордостью, не краснея. Я влюблён, Свана. Господи, ты начинаешь повторяться, это свидетельство вырождения! Именно так. Ты вечно опаздываешь. У тебя одна беда, Леон: везёшь ли ты меня в оперу, в салон красоты, ты вечно опаздываешь. И теперь ты опять опоздал, опоздал минут на 5. О чём ты говоришь, Свана?
Зная эффективность французских авиакомпаний, могу гарантировать, что мадам Якушова уже летит в Москву. Она улетела, Леон.
Ты что, думаешь, я в это поверю? Вот тебе телефон, звони в отель, ты узнаешь, что у тебя нет встречи в 7 часов. Представить только, один раз в жизни мы оказались в Париже, и так и не побывали на Эйфелевой башне! Там, говорят, замечательный ресторан есть на второй площадке.
Да, это поразительный образчик инженерного искусства, самая замечательная железная конструкция в мире, по сей день. А наверх ведёт лестница, в ней больше тысячи ступенек. Но подъём на лифте включён в цену входного билета. Всё в порядке. Надеюсь, поездка в Россию доставит вам удовольствие, мадам. Благодарю. Я, кстати, слышала слухи о том, как плохо обстоят дела с прачечными. Нужно брать с собой полотенца? Нет-нет, это капиталистическая пропаганда. Мы меняем полотенца каждую неделю. Благодарю вас. Алло? Товарища Кадсавина? Нет-нет, простите, он здесь не работает уже полгода. Его вызвали в Россию, он попал под следствие. Подробности можете узнать у его вдовы. Не за что. Простите, то, что вы только что сказали. Если посланец возвращается в Россию и там не нравится то, что он сделал, его устраняют? Не всегда. Посмотрите на меня, я возвращался дважды. Вот мой паспорт. Дайте мне, пожалуйста, визу, я должен немедленно ехать в Россию. Граф Леон Дальгу? -Дворянин? Это не моя вина. А зачем аристократу ехать в Россию? По делам. По каким делам? По личным. Личных дел в России не бывает. Всё это очень подозрительно. А подлинные причины? Если вы хотите попасть в Россию, советую вам, признайтесь. Хорошо, я буду с вами откровенен. -У меня нет дел в Москве. Мне тоже так кажется. Я хочу увидеть своего друга, дорогого друга. Это личное дело, оно не имеет отношения к социальной философии или политике. Это девушка. Значит, вас в Россию тянет любовь? Никакой визы. Но я должен попасть в вашу страну! Нет-нет, никакой визы! Это исключено, вы не имеете права!
Послушайте, если вы не дадите мне визу. Так что, вы вынудите нас дать её? Вы по всему миру кричите, чтобы люди ехали к вам в страну. А кто-то хочет, и вы не пускаете! -А зачем мне рисковать? Откуда я знаю, что вы не взорвёте завод? Или туннель, или мост? Подозрения, у вас вечно одни подозрения! В этом ваша беда.
Если вы меня не пустите, я буду стоять перед вашим консульством и предупреждать других, чтобы они не ехали в Россию. Я устрою пикетирование, бойкот! Никакой больше водки, икры, Чайковского, никакого борща! А у меня есть идея даже получше. И передайте Кремлю, что это только начало! Визы не будет. Товарищи всего мира, никогда ещё не было такого Первомая! -Здравствуй, Анна. -Добрый день, Ниночка. Ты не опоздаешь? Да нет, опера сегодня начинается на час позже из-за парада. -А ты сегодня не ходила? Меня не пустили, я отлучена. На той неделе во время "Кармен" я сфальшивила, дирижёр начал орать, что в струнной секции саботаж. Жаль, Анна, ты пропустила вдохновляющий день. Да, знаю. Ты ждёшь кого-то? Друзей, маленький ужин. -А что же ты им подашь? Омлет. Ты, пожалуй, живёшь не по рациону. А я сэкономила два яйца, а они каждый своё принесут, справимся. Вот тебе и теория нашего государства. Если ты живёшь в одиночку, значит, ты ешь крутые яйца. А если ты руководствуешься духом коллективизма, значит, ты ешь омлет. Слышала последний про Кремль? Потом расскажу. Ах, этот Гурганов, никогда не знаешь, то ли он идёт в ванную, то ли в Органы. Ты должна быть осторожнее, Анна. Ты тоже, Ниночка. А я-то чего?
С тех пор, как ты вернулась из Парижа. Я ни с кем не говорила о Париже, ни слова. Именно в этом и дело. Люди от этого себя чувствуют странно. Я не хочу, чтобы ты попала в беду. Мне скрывать нечего. А следовало бы, я тебе покажу. Я шла через общую кухню сегодня и видела, как все женщины вокруг этого столпились. Я принесла сюда.
Такие вещи, они, знаешь, плохое чувство создают. Сначала они не знали, чьё это, потом увидели парижскую этикетку, и такое началось! Одна сказала, мы все такое должны носить, а другая говорит, нет, это подрывает наш курс. Понятно. Ты же знаешь, как оно сегодня. Достаточно надеть шёлковые чулки, и тебя обвинят в контрреволюции. Спасибо, Анна, в следующий раз сушить буду здесь, я же не хочу подвергать страну опасности своим нижним бельём. Ниночка, я твоя подруга, ты мне можешь доверять. Ты что-нибудь ещё привезла? Нет, я всё оставила в Париже, а эта была на мне. Скажи, а что ты ещё там купила? Она такая глупая была, здесь её надеть было бы стыдно. Что, настолько красивая? А что ещё, ну скажи мне? Вечернее платье. Вечернее платье? Ну да, это платье, которое носишь вечером. А что же утром носишь? Когда встаёшь, надеваешь неглиже, а потом переодеваешься в утренний наряд. То есть что, разное платье на разное время суток? Ниночка, ты преувеличиваешь. Да нет, правда. Именно так они и живут в том мире. У нас платья нужны, чтобы прикрыть наготу и согреть. Ну, там не совсем чтобы они были совсем прикрыты, но они не замерзают. У них, наверное, чудесные материалы. Смотри-ка, на ощупь такая мягкая, её даже не видишь. Но зато как чувствуешь! Ниночка, я бы не стала говорить об этом, не будь мы такими подругами. Что, Анна? Помнишь, я тебе говорила, что мы с Павлом поженимся, когда он вернётся с манёвров? Можно я тебя попрошу. Хочешь её? Но только на медовый месяц. Бери навсегда. Ниночка! Ниночка! Спасибо, огромное спасибо! Я тебя никогда не забуду, дорогая! Ох, как я сегодня эту каденсу сыграю! Миллионы крестьян, 85 процентов населения. Посадить крестьянина на трактор, и пусть капиталисты. А музыки нет. Ниночка! Ниночка! Бульянов, Иранов, Копальский! Ну как же вы, негодяи? Мы снова дома! Знаешь, как говорят, ничто не может сравниться с домом. Да, надо смотреть правде в глаза. Ну что вы говорите? Нужно приспосабливаться, нужно мужаться. Вот именно. Будем счастливы, что мы все живы. Этим мы обязаны Ниночке. Если бы ты не дала комиссару Разинину тот замечательный отчёт, что бы было? Товарищи, забудем обо всём, кроме того, что мы вместе! Прямо парижская встреча! Если закроешь глаза и будешь слушать наши голоса, то ведь и вправду Париж. Давай не будем закрывать глаза, здесь ведь тоже хорошие вещи есть. Смотрите, как она красиво накрыла на стол! И какая чудесная у тебя комната! Сколько здесь семей живёт? Только я и ещё две девушки. Одна играет на виолончели в Опере, а вторая водит трамвай. Только 3 человека в такой большой комнате? Вы посмотрите, какой хороший материал! Товарищи, раз и навсегда, мы в Москве! Тут никаких сомнений, достаточно в окно выглянуть. Вот и замечательно. Подумайте, как было несколько лет назад, и как сейчас. Это уже грандиозное достижение. Нужно же быть разумными, товарищи. Она права. Во всяком случае, можно себя в этом убедить. Да, замечательно, всё чудесно! Вон посмотрите, как люди, как они счастливы! Ну, по крайней мере, первомайская демонстрация кончилась. Та же весна, которая была у нас в Париже, и она ничуть не хуже. Даже ласточки вернулись. Да-да, может быть, это та же ласточка, которую мы видели в Париже. Да! Правда, Ниночка, посмотри, она наверняка была в Париже. Ты посмотри, как она себя ведёт! Подобрала крошку нашего чёрного хлеба, помотала головой и выплюнула. Ну, нужно набраться терпения, весна-то пришла. Что мы будем сентименталистами, что мы будем думать о будущем? Давайте займёмся омлетом. Вот моё яйцо. А вот моё. А вот мои. А где же моё яйцо? Товарищи, я остался без омлета. Не волнуйся, на всех хватит. Только давай по-настоящему, по-парижски. "Аvес соnfiturе dе рrumе"! Что за человек? Ему достаточно через комнату пройти, и омлет оседает. Товарищ Якушова, почтальон вам принёс. Спасибо, Владимир. Что, Ниночка? Из Парижа. Из Парижа? От Леона? От Леона. Ну и как он, расскажи? Плохие новости?
"Париж, 23 апреля. Ниночка моя дорогая. "Цензура". "Твой Леон". Ну, я думаю, поздно уже. Спокойной ночи, Ниночка. И спасибо за чудесный ужин. Спокойной ночи, Ниночка. Спокойной ночи. Они же не смогут запретить нам воспоминания. Войдите. -Доброе утро, товарищ. -Доброе утро, товарищ комиссар. Вот мой отчёт по материалам, которые в ближайшие 4 месяца могут быть экспортированы. Тут есть данные по дальневосточным районам? То есть вы всё сделали? Замечательно. Вы, наверное, днём и ночью работали. Вы когда-нибудь спите? Спать мне нужно очень мало. Нам нужно очень внимательно смотреть, какие товары мы будем брать взамен. Я уже сделала список того, что нужнее всего. Боюсь, что вам придётся передать эту работу кому-то ещё. Можно спросить, почему? Садитесь. Итак, у вас есть известия от ваших друзей Копальский, Бульянова и Иранова? Я отправил их в Константинополь только на основании вашего отчёта. Иначе я бы не поручил им столь важное задание, как торговую сделку по мехам. Если я вам сейчас скажу, что творится в Константинополе, вы не поверите. Они сидят уже 6 недель и не продали ни одной шкурки! Мне прислали анонимное заявление. Они позорят доброе имя нашей страны во всех кафе и ресторанах города. "Как большевистское дело может завоевать уважение мусульман, если трое представителей, Бульянов, Иранов и Копальский, напились так сильно, что они выкинули ковёр в окно гостиницы и стали ругать управляющего, что этот ковёр не летает?" Они не должны этого делать. Но вы уверены в объективности этого сообщения? Да, именно поэтому мне нужны вы. Вы хотите, чтобы я поехала в Константинополь? Да, немедленно. Я признательна вам за доверие, но я должна попросить поручить это задание кому-то ещё. Я бы не хотела прерывать свою нынешнюю работу. Я уверена, что я лучше послужу стране своей работой, а не тем, чтобы выяснять, не выпили ли они по лишнему бокалу шампанского. Это мне решать, товарищ Якушова. Простите, я не хочу выходить за рамки своих полномочий, но не нужно меня посылать, пожалуйста! Товарищ комиссар, позвольте, я останусь здесь, доделаю свою работу. Я уже втянулась, я не хочу уезжать, я не хочу опять попасть в эту заграничную атмосферу, это сбивает с толку. Позвольте мне довести моё дело до конца. Я вся сосредоточена на этом, не заставляйте меня ехать! Не отнимайте у меня время, товарищ. Выполняйте свой долг. До свидания. Я сделаю всё, что в моих силах. Ну как, нравится, Ниночка? Правда, замечательно? Бульянов, Иранов, Копальский! Ну пожалуйста, Ниночка, только не нужно считать в коровах. Я же за это отвечаю, как вы могли так забыться?
Вас послали сюда зарабатывать деньги, а не тратить их. Она по-прежнему выступает за те идеалы! Будто в России! Товарищи, на сей раз, я должна быть с вами сурова. Старая добрая Ниночка! Не забудьте, вам придётся отвечать перед Разининым. Разинин! Кто такой Разинин? Если он будет жив. И как у него дела? Товарищи. Друзья, Ниночка, мы же друзья. Представьте, не нужно больше шептаться, сказать можно, что захотим! Можно закричать, можно пожаловаться. Обслуживание в этой гостинице ужасное! Вот, никто не пришёл, никто не обратил внимания. Это свобода! Это плохой управляющий. Можно вас вернуть к реальности хоть на минутку? Мне нужен полный отчёт по вашим переговорам и полный финансовый отчёт. Нет-нет, Ниночка, не проси его. Старая турецкая пословица говорит: "Если что-то дурно пахнет, зачем совать в это нос?" Не забывайте про русскую пословицу про кота, у которого морда в сметане. Да, учитывая ситуацию со сметаной, это Россия сейчас должна извиняться перед котом. Не знаю, как мне удастся на этот раз вас вызволить, как это кончится? Скажем ей? Ниночка, надеюсь, ты будешь нашей гостьей. Гостьей? -Да. Мы открыли ресторан. Ресторан? У нас замечательная электрическая вывеска: "Обедайте с Бульяновым, Ирановым и Копальским!" То есть вы стали дезертирами? Не называй нас дезертирами, Ниночка. Наша Россия это наш ресторанчик, Россия борща, Россия бефстроганова, блинов со сметаной. Россия пирожков. Люди будут есть, любить это.
И мы не просто вкусно кормим, мы служим нашей стране, мы заводим новых друзей. Кто вам подал эту идею? Кто за это всё отвечает? В Константинополе есть нечто, нечто непреодолимое. Оно в воздухе, оно, может быть, ждёт тебя за углом, когда ты идёшь по улице на базар. Может ждать тебя в коридоре, может прятаться в тени минарета. В данный момент оно на балконе. Меня не впускали, значит, мне пришлось вытащить тебя. Ниночка! Значит за всем этим стоишь ты. Я должна была догадаться. Они пытались не подпустить меня к тебе, как будто это возможно! Естественно, я же не мог до бесконечности бить консулов по физиономии. Но я нашёл способ, не так ли? Дорогая, я должен был тебя увидеть. Я писал и писал тебе, а все письма возвращались ко мне. А то, что дошло до меня, мне не позволили прочесть. Оно начиналось со слов "Ниночка моя дорогая", а заканчивалось "Твой Леон". Но я тебе расскажу всё, что было между этими словами. Я тебе покажу, я тебе докажу. Но на это уйдёт много времени, Ниночка. По крайней мере, одна жизнь. Но Леон, я здесь всего на несколько дней. Ну хорошо, если ты не останешься со мной, я продолжу свою борьбу. Я буду ездить всюду, куда будут ездить русские торговые комиссии. Я их превращу всех в Иранова, Бульянова и Копальского. В мире будет полным полно русских ресторанов, но в России останется очень мало людей. Дорогая, однажды ты спасла свою страну тем, что в неё вернулась, теперь ты можешь её спасти тем, что останешься здесь. Ну, если это выбор между моими личными интересами и благом Родины, как я могу отказать ей? Никто не сможет сказать, что Ниночка была плохой русской. "Обедайте с Ирановым, Бульяновым и Копальским!" Бульянов и Иранов несправедливы к Копальскому!
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
<<< Предлагаю действовать по плану и встретить её в общежитии.
|