Любой дурак может прикинуть силы противника.
ВАС УГОЩАЮТ БУЛЬЯНОВ И ИРАНОВ БУЛЬЯНОВ И ИРАНОВ ОБМАНУЛИ КОПАЛЬСКОГО Перевод Яны Кигары Любовь превыше нужды и зависимости. Любовь это любовь, и всё. Ничего больше не ищи. Мы ведь всё ещё любим друг друга, Джимми? Что Лиза делает здесь? Марио и Витторио Чекки Гори и Маурицио Тотти в сотрудничестве с компанией "Кэпитол Филмс" представляют: Прошёл год с тех пор, как ушла Лиза,.. и я опять плыл по морю небытия. Меня и раньше бросали,.. но на этот раз в моей душе был мрак. Может, с вами так никогда не было:.. просыпаешься утром. и хочешь только, чтобы тебя снова поглотил мрак;.. не видеть сны,.. а ещё лучше не жить. Я не знаю, где вы сейчас,.. но представьте:.. ваша кровь стала густой, как дёготь. Все мысли падают на землю,.. как мёртвые птицы. И вы задыхаетесь. "Окосама Старр" может идти к чёрту! Признаюсь: я потерялся. и теперь барахтаюсь, как могу. Пока программа загружается,.. данные быстро мелькают передо мной. А я сижу в номере отеля,.. жду:.. "Индийский вирус" ещё не запущен. И хотя я знаю, что это может погубить меня, я спокоен. Ведь мы ещё на взлётной полосе. Ещё никто не летит. Номер 717, отель "Челси". Завтра Рождество. Не верится, что началось всё это. всего два дня назад. Ты "Привет"? Ладно, кто ты? Откуда у тебя мой номер? Меня зовут Соло. Я нашёл твой номер в кармане,.. решил позвонить, но я тебя не знаю. Я даже не знаю, кто я и что всё это? Что я здесь делаю? Придвинься. Ты тот итальянец, что вчера был в ресторане Чанга Ли? Возможно. Я дала тебе номер, помнишь? Прошлым вечером, помнишь? Но ты это уже говорила. Это повтор? Ладно, слушай.
Если ты колешься или ещё что, это твоё дело,.. но когда придёшь в себя, если захочешь поразвлечься, найди мой номер. Позвони. Я беру всего 50 тысяч акусов. Повтори. Не замолкай. У меня такое странное чувство, что я это уже слышал, словно. Кто здесь? Попался, макаронник! Я опередил тебя, осталось лишь спустить курок. Если ты выстрелишь. Северный агломерат. Три дня до Рождества "Нирвана". Новая игра Джимми Дини.
в антураже окраин агломерата. Она впаяна в ваш мозг. Игра от "Окосама Старр". Я должна уйти, Джимми. Так будет лучше нам обоим. Жизнь летит стремительно, я не успеваю за ней. Джимми, для меня было важно. лишь твоё счастье,.. но теперь я спрашиваю себя, кто я? Почему? Сейчас 8 вечера, Джимми. Ваш дом желает вам доброго вечера.
и напоминает, что через три дня. вы должны сдать в "Окосама Старр" новую игру. А также подан ужин. Не сейчас, спасибо. Вы пожелали ужинать в это время. Пиво охлаждено, как нужно, Джимми. Нет, спасибо. Мне наполнить для вас ванну? Нет,.. я не хочу принимать ванну. Включи телевизор. Может, вы искупаетесь потом? Что за упрямство! Я не знаю, я скажу, когда! Включи телевизор! От меня должна быть польза, Джимми. У вас меньше трёх дней, чтобы сдать "Нирвану"! Спасибо, Джимми. Если решите принять ванну, скажите заранее,.. я не творю чудеса. Кто-то пришёл. Проверь. Ваше любимое такси, сэр. Рэд-Ровер. Он в порядке. Добрый вечер, простите за опоздание, но там просто ад. Я представляю. Жидкая марихуана. Высший сорт. Отлично. Три пузырька. Я на всё пойду, чтобы жить в центре города. Если вам что-то нужно, сэр, что угодно. Ар-Ар-610. Рэд-Ровэр-610, сэр. Мой псевдоним. Я вроде, как шестьсот десятый. Хорошо. Всего хорошего, сэр. Шестьсот десять! Загрузи "Нирвану". Не хотите сначала принять горячую ванну? Нет! Я уже тебе сказал! Запусти "Нирвану" и заткнись! Ты "Привет"? Ладно, кто ты? Ты набрал мой номер. Меня зовут Соло. Я нашёл твой номер. Мы уже встречались? Ты не мог бы. Ты тот итальянец, что вчера был в ресторане Чанга Ли? Я дала тебе номер. Ты ничего не помнишь? Всё это уже было. А потом, внезапно, откуда-то появился какой-то парень. Вот! Видишь? Это он! Попался, макаронник! Всё-таки, я тебя достал! Тебе крышка! Подожди. Слушай, я знаю, что у тебя на уме. Ты хочешь выстрелить из этой штуки, чтобы вновь увидеть, как я умру. Точно! Откуда ты это знаешь? Всё это уже было,.. ты уже поднимался сюда, я сейчас говорил Марии. Ты выстрелил, ты убил меня! Я уже мёртв, меня убили! Хорошо, ты знаешь, чего ждать. Я тебя достал, макаронник, игра окончена! Ещё нет! Соло, подойди! Подойди. Я тебя не вижу! Соло! Ты меня слышишь? Что происходит? Это ужасно. Страшный грех. Нирвана. Интеллектуальная игра от Окосама Старр Открой окно. Поищи в правом кармане. Прочитай, пожалуйста. Записка у тебя в руке. Прочитай её. Прочитай эту бумажку! Какого чёрта? Кто здесь? Покажись. Где ты? Господи! Записка! Кто здесь? Так и будешь сидеть и молчать? Говори! Я тебя нашёл! Я подопытный кролик? Кто я? Я знаю, ты там! Нужно это обсудить! Ладно, возьми пушку. Никаких пушек, извини. Я больше не играю. Покажись мне. Как тебя зовут? Ошибка. У тебя же есть имя! Я Джимми. Я так и знал. Я знал, что здесь кто-то есть! Так всё это твои штучки? Нет? Да! Что происходит? Процессор вашего компьютера проверен. К сожалению, в нём вирус, Джимми. Вирус? Какой вирус? Здесь есть вирус? Ошибка! И эта неполадка вызвана вирусом? Он заразил главного героя игры,.. наделив его осторожностью,.. и заставив играть, не замечая ваши команды,.. -.словно он настоящая личность. Личность?! Ты когда-нибудь был героем игры, где тебя убивают?! Джимми. Тебя зовут Джимми, так? Ты должен мне всё объяснить. Нам нужно поговорить. Он прекрасно знал, что не сбежит оттуда,.. что он не существует. Он смотрел на меня из своего мира. Реальность не может выдержать веса такого взгляда. Один разум не в силах постичь это. Выпусти меня. Здесь нет будущего! Я делаю эти игры. Каждый год. Это очень доходная работа. Я горжусь ею. Больше я ни на что не способен. Ты сделал правильный выбор? Ты думаешь, что у тебя настоящая жизнь? Оглянись вокруг. Конечно, у тебя много. красивых вещей, хороший дом,.. но, что, если всё, что ты видишь, не существует? Если всё так, как здесь, если ты, как я. Единственное, что я не могу здесь сделать. это перестать играть. Но ты можешь. Перестань играть, Джимми. Тогда ты станешь свободным. Сотри меня, Джимми. Эй, вы! Шевелитесь! Ты так и сидел здесь? Ты ездишь в Марракеш? На окраину, к арабам? Я много куда езжу, но только не в Марракеш, извините. Плачу вдвойне. Нечего вам делать в Касба, сэр. Отель "Эль-Рашид" в Марракеше. Мы едем или нет? Я беден и голоден. Подайте что-нибудь. У тебя закончилось время парковки, Рэд-Ровер! Уезжай! Плачу втройне! В Касба я заезжать не буду. Творцы. Они меня прикончат. Ты словно ввёл меня в один из своих миров. Ты хотел порадовать меня,.. но ты не радостен, ты потаскан и скучен. Я попадаю, Джимми, я не могу больше ждать,.. я ухожу, я отправляюсь в Марракеш, к Джойстику,.. думаю, он всё ещё там, в отеле "Эль-Рашид". Я знаю, там опасно, но.
я попробую. Пусть меня заставят. не закрывать глаза. Пожалуйста, не ищи меня, Джимми. Я не убегаю. Для меня невыносим. этот плен. Иди к чёрту. Я вас привёз. Надеюсь, вы выживете и расскажете мне, кто вас отсюда увёз, сэр!
Сканер засёк незарегистрированную программу. Она при вас? Я официальный программист "Окосама Старр". Покажите свой чип. Шум и огни Марракеша приветствуют вас, сэр. Всего наилучшего, сэр. Спасибо. Хотите номер? Вы хотите снять номер? Здесь? Если это отель и у вас есть номер, я его сниму. Что ж, как хотите. Каждому своё, сэр. Однако мы не отвечаем за ущерб,.. нанесённый вашим вещам, вашей личности и вашему рассудку. за время пребывания в отеле, сэр. Деньги вперёд. "Окосама Старр". Вы знаете парня по имени Джойстик? Боюсь, что нет. Вы могли забыть. Он здесь уже не живёт?
Да. А эта девушка? Вы её знаете? Я её не видел. И этого Джойстика тоже. Вы берёте номер, сэр? Как хотите. За удобства платите своей чип-картой. Цена без учёта света и отопления. Обернись. Да. Привет. Джимми? Я в Марракеше. Но не знаю, что я здесь делаю. Это лучше, чем быть идиотом и грубить своему Дому. Ты извинился? Что ты делаешь на улице? А что? Ты вступил во вторую фазу игры. Берегись мафиози в странной куртке. Так здесь ещё и мафия? Джимми,.. -.это уже слишком, сотри меня. Это не так просто. В базе данных "Окосама Старр". есть копия "Нирваны". И им на всех плевать. Через три дня она появится на рынке, копии будут повсюду,.. нравится мне это или нет. Сэр, извините. Что такое? Что вы делаете?! Что ты сделал?! Я убил гангстера. Нет, ты убил туриста! Ты сказал странная куртка, глянь на его куртку. Что с тобой? Ты заставил меня убить туриста! Назад! Назад! Я попробую найти Джойстика. Если тебя можно стереть,.. только он это сделает. Умоляю, Джимми. Сотри меня. Мне нужно бежать! Это была симпатия или сострадание? Что я чувствовал? Я жалел существо, которое я создал? Я думал, что он забавный. Но он ни разу меня не рассмешил. Что это было? Вирус распространяется. Расслабься, Джимми. Хорошо. Беспокоиться не о чем. На самом деле. не я пришёл к Джойстику, нет,.. это он разыскал меня. Кто ты? Что тебе нужно от меня? Ничего, не я же приставил нож к вашему горлу, сэр! Тогда зачем ты спрашивал обо мне? Джойстик! Это я, и что? Скажи своему боссу, что я не буду тратиться на кусок дерьма. Он назвал это "психоделией". Она даже не стала загружаться в компьютер, она бесполезна. Если я расскажу здесь об этом, ему конец, понял? Я всё понял. Успокойся, и пока ты не превратил меня в подушечку для булавок,.. расскажи мне о Лизе. Она живёт здесь? При чём здесь Лиза? Кто ты такой? Джимми. Она не говорила обо мне?
Джимми. Иногда мне хочется раствориться в воде,.. и стать жидким теплом,.. утонуть. Ты приходишь, видишь воду в ванне,.. вытаскиваешь пробку,.. вода делает буль-буль,.. и я утекаю в трубу. Ей сказали, что я в пригороде, в Марракеше,.. но она пробыла здесь недолго, месяца полтора-два. Она совсем запуталась. Она искала работу, говорила о тебе,.. -.много плакала. Вы закончили, сэр? Здесь нельзя сидеть, если не ешь, Джимми. Она пожила здесь, а потом занялась переработкой программ. Но прошло время, денег было мало, всюду электросмог. Поэтому она свалила в Бомбей-сити. Вы закончили. Почему в Бомбей-сити? Так далеко. Из гонконгской сети она узнала об индийском гуру. Неделю возилась с моим компьютером и смылась. Она даже сообщила мне оттуда, что с ней всё в порядке. Больше я о ней не слышал. Мы живём в большом агломерате, Джимми. Чёрт, опять запотели. У тебя есть платок, Джимми? Ни хрена не вижу. Спасибо. Будь осторожен, влажность вызывает замыкание. Давно они у тебя? 5 лет, Джимми, уже 5 лет. Здесь многие продают почки, лёгкие, ну, запчасти. Я бы и скальп свой продал, если бы за него платили больше. А вот роговые оболочки всё ещё ценятся. У меня видеоимплантанты чёрно-белые, старые, барахлят. "Зони" гораздо лучше. Цветные имплантанты от "Зони" лучше всех,.. но и стоят кучу денег. Может, выпьем ещё по пиву, Джимми? Заодно расскажешь мне, зачем ты меня искал. Ещё парочку. Привет, ребята! Как жизнь? Это ваш Веселый Джек, завсегдатай наркомира. У меня есть всё, всё, что угодно, я буду в Марракеше ещё пару дней. Синтетическая колумбийская травка. Она законна, её много, она безвредна. "Мозговая промывка" тоже законна,.. но говорят, что её чем-то разбавили. Почки, лёгкие, сердце! Всё очень дёшево! Новые игры! "Вега", "Джинсендо", "Окосама Старр". Синий кокаин, да. Отвали, зануда. Да, классная штука! Цепляет, цепляет,.. но осторожно! Она действует быстро. Заснёте на ходу, шлёпнетесь на задницу! Это суперанальгетик. Примете её на колёсах и вам крышка! Вот что меня беспокоит:.. ты, что с этого получишь? Или даже так,.. скажи мне, Джимми, что с этого получу я? В базе "Окосама" спрятаны фонды. Грязные деньги? Очень грязные. Хорошо, рассказывай,.. -.только не оборачивайся. Что такое? Иди как шёл, Джимми. За нами следит японец, он стоял в очереди в ресторане. Как только мы ушли и он ушёл. Никто не знает, что я здесь. Ты здесь платил кредиткой? Конечно. Тогда все знают, что ты здесь. Это не секрет. Ладно, рассказывай про "Окосама Старр" и не оборачивайся. В "Окосама Старр" есть поддиректория, где они хранят грязные деньги. Забравшись в эту базу, мы просто. переведём деньги из одного банка в другой. Ты со мной? Да, как и япошка. Пошли отсюда, Джимми. Шевелись! Так как это тайные деньги,..
-.пожаловаться они не смогут. Интересно. И у тебя есть доступ? К первому уровню, потом понадобишься ты. Ты мне не врёшь, деньги там? Да, там. Ладно, бежим, Джимми! Да, синий кокаин незаконен,.. потому что он внедряется в нервную систему. Правда, можно потерять кожу, она шелушится, ты похож на прокажённого. Но оно того стоит! Да! На сегодня всё! Весёлый Джек прощается с вами! Джимми-сан. Ты уже покойник. Я ваш коллега. "Окосама Старр Геймс". Я психолог фирмы. Мы чувствуем, что что-то не так. У Джимми-сан проблема? Ну, так рассказывайте. Расскажите о своей новой игре, вам станет легче. Плохая реакция, сэр, отдайте жетон. Может, на тебя так подействовала доза. Я видела десятки туристов, вдруг,.. впавших в паранойю. Даже сегодня утром убили итальянца из Сицилии. Ты шутишь. Как раз вовремя. Чао, Мария. Привет от дона Никола. Я вижу, у нас гость. Наконец-то, ты пришёл, друг. Какая честь! Ты должен встретиться с доном Никола. Ещё раз поскользнешься и покатишься. Счастливо, Мария. И позвони бедному дону Никола. Он так тебя любит. Не забудь о встрече. Кто такой дон Никола? Я его не знаю. Правда? Все знают дона Никола. Он заправляет "Коза-Нострой" в китайском квартале. Он помешан на пицце. Присылает мне пару каждый день. Хоть бы он сменил игру.
Что ты сказала? Я хочу изменить свою жизнь. Но ты выразилась иначе. Ты сказала "игру". Просто так говорят. Я могла сказать "сменил фильм". Конечно, могла, но ты сказала "сменил игру". Почему ты сказала "игра"? Не знаю. Послушай, Мария. Я не существую. и ты тоже. Всё, что вокруг тебя, не существует:.. дон Никола, пицца, вино, этот дом. Всё это иллюзия. Мы марионетки в руках беспринципных шутов. Мы лишь часть игры. Займёмся сексом? Привет, Сид. Наш друг подсел на какое-то психоделическое дерьмо,.. видишь как он завёлся, дёргается. Говорит, что работает на "Окосама Старр". Вас уволят! Успокой его. Видишь, как он нервничает. Бедняга. Устрой ему что-нибудь особенное. За такие деньги я сведу его с психопаткой из Таиланда. Она работает круглосуточно. Нормально, Джимми? К ней ему и нужно. Не делайте этого, Джимми-сан! Это незаконно, гадко и возмутительно! Он твой, Пенджаби! Нет, Джимми-сан. Я друг! "Окосама Старр" ваша семья. А семью не предают, Джимми-сан! Пошли. Тебе было хорошо со мной? Конечно, Мария, но. мы просто два трахающихся электромагнитных уравнения,.. это так печально. Всё записано у тебя в голове,.. это не твои чувства, их тебе дал Джимми. Кто этот Джимми? Это он придумал нас. Вам нужна паранойя? Я продаю паранойи, подержанные, почти новые, фобии, неврозы. Отвали, ты всех обманываешь. Эй, китаянка, ты такая бледная, меня всю ночь грызла паранойя. Смотри, у неё длинные пальцы. Нет, у нас всё есть,.. -.ваши паранойи нам не нужны. Проваливай отсюда! Катись! Обожаю японскую кухню! Давай купим суши! Эту гадость?! Ей одну, мне ничего. Меня тошнит при одной мысли о сырой. Руки вверх, итальянец,.. и ни с места. Суши? Это вкусно. Полезно. Мы якудза. Ваша мафия убила сицилийца? Твоя работа? Так ты знаешь дона Никола? Не говори ерунды. Дон Никола. Мария, это ради тебя. Не забудь. Ты всегда приходишь в последний момент. Да? И что? Тебе нужно их заменить! Тебе нужна пара от "Зони", цветные из серии "Бэбикомбо". Но они дорого стоят. Что я тебе говорил, Джимми? Обчистив "Юкосама Старр", ты купишь себе любые глаза. Обчистив? Их данные защищены от любого риска, и от мутантов, Джимми. Да! Это тебе не в домино на компьютере играть. Ты что там, вишню рвёшь? Слушай, Джимми, найми кого-нибудь особенного. Кто много лет лазил по сетям. У кого высокий уровень сознания. Ангела,.. чёртова ангела, херувима, который опустится с небес в базу данных.
"Окосама Старр", аккуратно, на цыпочки,.. не встревожив дьяволов. Неплохо. Ты такого знаешь? Аккуратно! Ты безнадёжен. Поэтому я пришёл к тебе. У тебя контакты плавятся! При чём здесь дьяволы?
Это сокращение:.. Долой Иллюзорную Явь. Всё сводится к системе защиты.
Все крутые шишки до смерти боятся чужаков и "Окосама" в том числе. Но настоящий ангел сможет туда проникнуть. Например, ты. Нет, для меня всё кончено. Джей Ганди Симпсону, Джимми, моему наставнику,.. спалили кору головного мозга. Дьявол его погубил, Джимми. Как только он сумел взломать базу "Ю-Пи-Эм". наделал в штаны! Вот глаза, восстановленные,.. Заткнись! -.как новые. Сволочь! Отдай мои глаза! Сейчас я вставлю тебе глаза. Ты бы тоже наложил в штаны. Бедный Ганди Симпсон превратился в головешку. База данных в микросекунду сожгла его. Теперь его мозговые способности хранятся в банке чипов "Ю-Пи-Эм". Они высосали его мозг и превратили его в датчик разума. Он стал киборгом! Эти корпорации постоянно его доставали. Прекрати. Ну. Так, что же мы сдадимся? Кто-нибудь обязательно найдётся, не волнуйся, Джимми.
Кстати, Ратценберг. Что тебе? Мне бы пару чип-карт, надёжных, чтобы. -.мой друг не светил здесь своей. Повезло тебе. Одного из наших взяли на работу в ресторан, старшим кассиром. Они проработают недолго, но они не кодированные, обработанные. И стоят они. 200 тысяч акусов каждая, больших покупок не делайте. Ладно, дай нам пять штук. Ратценберг, а что с Наимой? Она не пришла ко мне на проверку. Возможно, она в "Лос-Анджелесе". Там она и тусуется. Джимми, иди в отель, заплати по счёту, встретимся через пару часов. Счастливо, док. Сколько стоят эти чипы? 200 тысяч акусов. Ему очень страшно. Когда-то все они были ангелами. Но они продались корпорациям, ты понимаешь. Потом явились сюда шалить, нарушать порядок,.. или, может быть, они хотят вспомнить былое. Здесь опасно, Джимми. Наима должна быть здесь. Нам нужно её найти. Привет, как ты? Нормально, нормально. Не могу понять. Это он. -.или его призрак? Забудь о нём, Джимми. Найдём Наиму и свалим. Осторожней с электродами, Джимми, от них остаются шрамы.
Джойстик! Асли! У меня были дела, поэтому я. Асли очень рад,.. -.что ты вернулся, Джойстик. Джимми, нет смысла пускаться в долгие объяснения. Ты не сможешь одолжить мне 600 тысяч акусов? Ну, Джимми, скажи "да", ну? Да? Спасибо. Прошу. Что скажешь? Да благославит тебя Аллах. Иншалла! Не волнуйся, я верну долг из своей доли. Спасибо, сэр. Привет, Пальчик! Нет денег нет выпивки, прости. Он не только травит тебя, он ещё и издевается. Ты видел Наиму? Спроси босса. Он знает. Привет, друг, заходи. Джордж пытается проникнуть в Лондонский банк. Ставки 10 к одному. Поучаствуешь? Контакт нейроэлектронный. Любимое развлечение в пригороде. В центре города за это сажают. Джойстик, десять к одному. Сделаешь ставку? Не могу, Мигель,.. в эти дни мне не улыбается удача. Я надеялся, ты мне расскажешь о Наиме. Она в Супер-экспрессе. Ну, друг, сделаешь ставку? Нет, спасибо, Мигель. Увидимся. Привет, Джои. Москит? Отвали. Пошли отсюда. Я брошу тебе вызов, Джои. Когда Джордж прорвётся,.. мы залезем в сеть вместе. Говорят, что ты был лучше всех, поплаваем? Ни за что! Бедный ангелок напуган. Ты не обосрался, увидев, как у Джорджа кипят мозги? Подожди, Джимми, мы сейчас пойдём.
Ну, вот ему и крышка. Убери руки! Я не люблю, когда меня трогают,.. и не лезу в сеть с программистами из корпораций. Пошли, Джимми. Это Соло. Я ожил, всё это липа. Придвинься. Да, я помню.
Итальянец из ресторана Чанга Ли. Да, только мы ходили есть пиццу. Пиццу я не помню. Я позволил этому японцу. убить меня, потому что всё это не настоящее. Слушай, друг, я не знаю, что ты принял, я тебя ни в чём не обвиняю, но,.. если ты хочешь повеселиться с подругой из родного города,.. -.звони, я беру. Да. 50 тысяч акусов,.. -.спроси что-нибудь ещё. Извините, сэр. Видишь его, видишь? Мистер Красавец. Я его уже убил, однажды. Вчера вас убили по ошибке,.. но теперь я вас отпущу. Испоганим все их планы! Конечно, это можно. Тогда беги, беги! Попался, макаронник. Я тебя достал. Простите, я. Мне помешал тот, в куртке, я не хотел его убивать,.. я пытался изменить правила игры,.. но вы такие напряжённые,.. как тот, с оранжевыми волосами. Что бы вам ни говорили, вы отвечаете "да"! И вы ни в чём не сомневаетесь? Расслабься. Обсудим это спокойно, без оружия. Ну, ребята. Мы якудза. Ты убил сицилийца. Идите вы к чёрту со своей якудзой! Тебе будет хуже,.. если ты уйдёшь. Не то, чтобы я боялся умереть. Мне на это плевать. Но эти ублюдки вместе с дьяволами научились прочищать мозги, и ты сидишь, как урод,.. беспомощный. Когда я сдохну, то, что останется после окоченения,.. отправится в банк данных корпорации, где эти сволочи используют мою ДНК. для создания новых программ. Как они могут? Я бы всё отдал, чтобы показать этим ублюдкам,.. что ещё есть ангелы, способные пробраться в их банки. Если нам повезёт, мы залезем в сеть с Наимой. Если нам повезёт, Джимми. Если нам повезёт. Хорошо. Это нам сразу поможет. Кругом столько народу. Это не проблема. Проблема взломать их защиту, сложную, агрессивную. Почему же. Думаешь, стоит рискнуть? Ты шутишь? В Супер-экспрессе сказали, что Наима здесь, так зачем же ждать? Плати и пошли отсюда, уже поздно. Я лёгкое транспортное устройство Мэри-Энн. Отойдите, ублюдки, или получите. Тут защита,.. разряд 2000 вольт. Я тебе сказала, отойди, кретин. Да, да. На твоём месте я бы этого не делала,..
ты, тупой, уродливый сукин сын. Что ты делаешь, твою мать,.. -.тебе жить надоело? Да, да. Под моей обшивкой разряд в 3000 вольт,.. хочешь ощутить его на себе? Что, замолчала, чёртова дура? Тронешь меня, урод. Мэри-Энн, не переживай. Протяни руку, давай! Так, Джимми, Мэри-Энн приветствует тебя. Меня или тебя? Ты что, не веришь в. Разве я должен лезть первым? Думаешь, я бы тебя позвал, если бы не был полностью уверен? Ты шутишь, Джимми? С ума сойти! Я-то думал, что мы относимся друг к другу тепло, по-дружески,.. но ничего такого нет,.. даже ты не веришь в меня. Ладно, меня предупреждали, в каком. извращённом, лживом мире мы живём. Видишь? Я же говорил. Открываешь дверь. То, что вы делаете, незаконно. Уважение к частной собственности залог цивилизованного сосуществования,.. к тому же, меня защищают международные законы. Профессионалы! Что они скажут теперь, кретины? Молодец, идиот, у тебя. Что теперь? есть 15 секунд на то, чтобы смыться,.. пока мой заряд не разнёс тебя на куски. 15 секунд.
Не слушай их, они блефуют. 15, 14,.. Весьма правдоподобный блеф. -.12,.. Он вооружён! Отстань! Ублюдки! Он приближается! Сделай что-нибудь! Я его вижу. Давай, сучка, поехали! Поехали! Поехали! Поехали! Поехали! Ещё 5 секунд и доброй ночи! Три, два и ничего. Да, это был блеф. Блеф,.. но откуда мне было знать, что это блеф? Мы могли подохнуть! Нет, прости, я обделался. Странно. Наима ещё не на связи. Она где-то рядом, вечно рыщет по сети,.. вот увидишь, мы её найдём. Джимми! Джимми, Джимми, Джимми! Джимми, Джимми, Джимми, Джимми, Джимми! Если мои глаза откажут, сядешь за руль. 2-4, 2-4, что творится в этом мире! Выходи во двор, во двор, Исидор-Элеонор. Дверь открой. Да. Где ты и с кем? Я в машине с Марией. Она спит сзади, она достала меня своими повторами, вот я и взял машину,.. -.для разнообразия. Да, но. ты уже в третьей фазе, Соло. Берегись охотников за органами. За органами? Что ещё ты придумаешь, Джимми? Нужно выдумывать что-то новое. Тому, кто хоть немного расслабился, не выжить. Иного ответа нет. Да, но ты можешь делать, что хочешь. У тебя есть привилегии, преимущества. Преимущества? Я спокойно работал, пока ты не дал сбой. А теперь я катаюсь с ангелом в краденом фургоне и всё благодаря тебе! Ты сделал это для меня? А для кого же? Ладно, тогда забудь, я всё исправлю, вернусь в игру,.. -.а кто прошлое помянет. Ты вернёшься? Куда? Теперь в этом замешаны другие люди, и всё потому, что ты захотел,.. чтобы тебя стёрли. Не сердись, я знаю, я был настойчив, но. если я не могу поспорить с единственным реальным человеком,.. единственным моим реальным другом, тогда я. и правда ничто. Что такое? Ты разговариваешь. Я размышлял, вслух, иногда. -.это помогает. Вслух? Алло? Факс от владельца фургона. Что там? Ну, как сказать, тут по-немецки. В общем, вы, уроды,.. ублюдки, я оторву вам яйца и сделаю из них талисман. С уважением, Гула. Н-да. Как ты её сфотографировал,.. -.она не любит позировать. Это её единственный снимок. Поменяй стекло, оно треснуло. Вы в Марракеше жили вместе? Нет, я спросил, потому что. она говорила о тебе, ты ей очень помог. Ты на что намекаешь? Нет, между нами не было секса или какой-то особой связи. Нет, я люблю трах-бах,.. спасибо, до свидания. Только бы. Не могу подключиться. Всё остановилось. Погоди. Сеть пуста. Не понимаю. У нас проблема. Нужно раствориться. Вот! Звонят по межгороду! Я смогу, смогу, но не сейчас. Джои, холодно. Это нормально, успокойся. Твой обмен веществ замедлился. Привыкай. Расслабься. Джи. Ему нужно одеяло. Так лучше, Джимми? Да, намного, спасибо. Одиночество. Вот что я ощущаю здесь. И холод. Я просто телефонный звонок,.. ждущий соединения. По крайней мере, так они должны думать. Одиночество и туман. Это определение смерти? Заправляйтесь, друзья, нашим кувейтско-техасским бензином. Вставляйте свои чип-кредитки! Мы принимаем:.. "Свято-экспресс", "Мама-кард", "Токио-топливо",.. "Фудзимакс" и "Дай-пять". Не прикасайтесь к оборудованию,.. -.не вставив свою чип-карту. Защита от вандалов. У нас есть одна из этих карт? Конечно. Вставляй.
Подожди. Ну, заливай. Знаешь, мне здесь очень неуютно, Джимми. Почему? Здесь тихо, чисто, даже вид есть. И почему здесь никто не живёт? Потому что никто не любит жить. у надземной дороги. Как бы спокойно здесь ни было, не всё в этом мире связано с жизнью. Хотел облапошить меня? На свою чип-кредитку ты даже стакан воды не купишь, и сейчас. в вашем баке смесь. из серной и циановой кислоты, а теперь. -.катитесь отсюда! В чём дело? Всегда срабатывало. Что такое? Какой чип ты использовал? Джои, что ты туда вставил? Что? Карту, один из дубликатов, с ними не было проблем. Не те, что нам дал доктор? Где они? Отвечай! Да замолчи ты! Кто ты такой? Мне пришлось продать их, понял? Джимми, я на мели и я быстро слепну! Кто даст гарантию, что эти твои деньги не выдумка? А в эту базу данных ещё надо попасть. Мне предложили живые деньги, я их взял. Ты не знаешь, каково быть слепым в пригороде, Джимми. И что нам делать? С кислотой в баке мы могли взлететь на воздух! Что нам делать? Я не знаю! А ты? Так-так. Вас задержали, благодаря сигналу, от этой станции обслуживания. Примерно через шесть минут вас посадят в вертолёт "Гелипола",.. советуем вам не сопротивляться и лечь лицом вниз, отставив задницы. Спасибо. Просто фантастика. Что теперь делать? Ты так спрашиваешь, будто я всё знаю. Это что викторина? Бог всё знает! Спокойно, у тебя была проблема, я её решил. Это Наима. Вы садитесь или нет? Давай, мы садимся. Садитесь же. Я уже вас засекла, но у меня были дела. Вам повезло, что я проезжала здесь.
Получилось? Рождественское поздравление. от президента "Мира Еды",.. завёрнутое в целлофан, ибо видеть, значит верить, и вы есть то, что вы едите. Дорогие друзья, за несколько дней до Рождества. я желаю всем вам всего наилучшего. Когда "Мир Еды" вступил на политическую арену,.. -.всем стало ясно, что индустрия и правительство. могут трудиться сообща. Мне это нравится. Не секрет, что объём валового национального продукта достиг беспрецедентных высот,.. буквально взлетев до. Да, глуши их, Наима! Демонстрируя наш выбор,.. -.и борясь за снижение налогов. Получи! Глуши. Из-за неполадок. Ты видел? -.президент Мира Еды прерывает. -.свою еженедельную речь.
Всего наилучшего! Это просто гениально! Как ты настроилась на их частоту? Из-за алжирских и австралийских спутников. это непросто, нужно двигаться. Я на линии. Это какой-то азиатский хакер. Это парень из Бирмы. Я поставлю кофе. И ты его пьёшь? Обожаю, если он сварен, как надо. Мне нельзя спать. Что вам нужно? Я три дня не спала. Хорошо. Если мы в игре, в игрушке,.. -.что за ней? Победители и проигравшие. Реальность. А они не могут быть. пленниками другой игры? Да, ты права. Что происходит? Мы окружены. Кто вы? Охотники за органами. Часть игры. Мы получим тебя живым или мёртвым,.. как написано в книге. Тебя ждет морозильник. Мы станем мороженым. Слушайте, ребята,.. Джимми уже рассказал мне о вас,.. я знаю, ваша обязанность найти нас,.. разрезать на кусочки, а наши органы продать корпорациям. Вы должны это сделать,.. но хоть немного послушайте меня. Вы не можете сделать выбор,.. его сделали за вас. И, поступая так или иначе,.. мы делаем это не по своей воле. Мы развлечение, игра, забава. Убивая друг друга, мы играем им на руку,.. они ведь хотят вернуть нас на старт. Кажется, я их убедил. Вид денег меня, конечно, радует,.. просто зачем вам болтать об этом? Затем, что из сети уже не вынырнешь,.. она затягивает. Чёрт, эта буря сдует нас? Не хотелось бы, учитывая, сколько я вложила в этот фургон. Здесь много "железа",.. всё старое, требует починки. Я лучший спец в агломерате. Дайте мне любую железку, в которой есть электрическая схема и я всё починю. И пусть вас не пугают инструкциями, выбрасывайте их,.. думайте сами. Хочешь? Что это? Синий кокаин. Джимми. Наш ангел заряжается? Только обещай, что я вовремя спущусь на землю. У этих гадов дьяволы третьего поколения,.. -.сверхзвуковые. Нам нужен смертельный вирус,.. ложный сигнал, который обойдёт их коды. То, что они не опознают. Да. У кого есть "Зап"? У Авинаша. Да, Авинаш, я забыл. Нужно ехать в Бомбей-сити,..
если я не усну. Что? Всё в порядке? Просто одна девушка. год назад уехала от меня в Бомбей-сити. Я не могу её найти,.. -.её нет в сети. Я посплю. Спокойной ночи! Какого чёрта? Наверное, я уснул. Привет. Наима, как дела? Хорошо. Они приняли нас за телефонный звонок. Это лучше, чем ничего. Это их на время задержит. Лучше, чем ничего. Привет, малыш,.. как дела? Всё ещё мёрзнешь? Мне уже лучше. Ты не представляешь, как я хочу, чтобы я стал тобой, а ты мной. Мы всегда будем близко, рядом,.. как две горошины в стручке, да, Джимми? Может быть, кто-то всё это время вёл меня за руку. Может, с самого начала было решено, что я поеду в Бомбей-сити. Это всё равно, что искать квадратуру круга. Мне нужно найти формулу,.. корень. Лиза ждёт. Это всё твоё курево! Улёт просто убийственный.
Нужно курить малыми дозами. Я хочу спать. Только не в Бомбей-сити. Я слишком устала.
Мы почти пришли. Кто это? Отвалите! Охотники за органами. Не видите что ли: девушка устала. Не кричите! Лезут, потому что думают, что Наима больна. Ну же, Наима, проснись. Эти животные. Проснись. Проснись. Поговори со мной, Наима. Ты всегда жила здесь? Не знаю. Конечно, знаешь. Где ты родилась? Я не помню. Не может быть. Это все знают. Я помню лишь прошлый год. Да, Джимми, это из-за машин для мозгового контакта. Ты ещё здесь, лупоглазый, иди, приставай ещё к кому-нибудь! Нарушишь процедуру и поплатишься, как она. Её мозг и компьютер сцепились. и закоротили друг друга, потеряв её память. Доктора ею занимались, поэтому у неё в голове дырка. Чёртовы электро-медики! Теперь у неё искусственные воспоминания, да, детка? Я хочу спать, я больше не могу идти. Жалкие сукины дети! Она совершенно здорова! Умом и телом! Видите, мы здоровы! Она здорова!
Идите к чёрту! Идём, Наима. Сестрёнка,.. мы почти пришли, не отключайся. Что с девушкой? Ничего, она устала. Она не спала три дня и три ночи, ей нужен сон. В центре дела идут? Ещё как. Держи её. Да, мы рядом с термонагревателем. Нас обогревают, а мы потеем. Ключ от комнаты. Спасибо. Деньги вперёд. Джимми,.. заплати. Не чипом, наличными. Наличные? В Бомбей-сити? Они нормальные, не хуже наличных. Даже лучше. Комнаты дальше по коридору. Ну, детка, мы идём спать. Спасаясь от тигра,.. человек добежал до края пропасти. Он схватился за корень и повис над бездной. Тигр уловил аромат смерти. Он опускает глаза, смотрит и видит. глаза другого тигра. Он висит на краю,.. а крыса и ласка грызут его запястья. Оглядываясь по сторонам,..
он, вдруг, видит землянику, рядом с его лицом. Она, как роза. Он хватает её. своим голодным ртом. Она сладкая и сочная. Собирайся. У нас встреча. Который час? Уже четыре, нужно искать Авинаша. Хорошо, я сейчас. Я хочу, чтобы ты знал:.. деньги мне нужны, но у моей работы есть и другие причины. Например? Карма-йога. Действие. Всегда выкладываться до конца, преодолевать невозможное,.. стремиться к лучшему миру. Каковы бы ни были твои мотивы, мне очень повезло, что ты с нами. Ты ничего не помнишь из прошлого? Все мои мысли в компьютерах. Но есть что-то,.. я в этом не уверена, потому что не помню,.. но ты первый, кто меня взволновал. Могли быть и другие, не знаю. Но тебя я помню. Я пойду. Ты идёшь? Всё в порядке? Да, но ты должен оказать мне услугу. Это связано с Марией. Я не могу её убедить. Должна же она как-то понять. Это против правил игры,.. но я попробую. Помнишь дом в начале игры? Там есть тайный выход. Я его использовал для быстрых изменений. В нём ты можешь просмотреть всю программу. Ты из него не выйдешь,.. но ты не обязан быть игроком. Где этот выход? Где ты на ночь вешаешь штаны. В шкафу? В шкафу. Джои и Авинаш работали вместе, даже, когда Ганди Симпсон решил исчезнуть. Ему стыдно идти к Авинашу с этими глазами. Это он. Старая техника не умирает. Привет, милая. Это Джимми, наш друг. Зачем ты приехала в Бомбей? Нам нужен вирус,.. незаметный, который нельзя будет расколоть. Нераспознаваемый. Джойстик снова рвётся в сеть? Ему нужны деньги, Раджив, очень нужны! В наши дни уже не лазают по сети. Если вам нужны деньги, вы потерпите неудачу. Положи в карман! Ну, что ты стоишь? Человек, который убежал, дал тебе что-то? Тебя нужно обыскать. Скажи ему, что я программист из "Окосама Старр" и, что мы друзья. Это мой персоно-конвертер. Он говорит уходите отсюда. Ты правда программист из "Окосама Старр" или ты самозванец? Я был программистом. Это неважно. Принеси свой чип в ашрам Свамиджи. Попроси у него то,.. что тебе нужно. Нам уже дали доступ. Всё в порядке, Джимми? Лиза, увидеть бы её ещё раз,.. спросить, как она. Нашла ли она то, что искала? Уже давно она не была мне так близка. И что теперь? Мы в Бомбей-сити,.. в недрах агломерата,.. где нет места причинам,.. и, где прошлое, настоящее и будущее. сливаются воедино. Бабаджи, ты нужен другу. Мне дали этот чип. Ты Джимми? Наш свами хочет тебе что-то показать. Его разыскивают все правоохранительные агентства на планете. Ему в голову вживили передатчик, поэтому, войдя в фазу активного мышления,.. он сразу обнаружит себя. А чип, который ты принёс, это часть программы,.. украденной из психолаборатории "Сучонг". Он продержит его в бессознательном состоянии. до тех пор, пока мы не удалим передатчик. Так он всё время видит сны? Видя сны, он не думает. А когда он не думает, передатчик тоже спит. Его дрёма обманывает их детекторы мысли. Брат Джимми, почему ты. пришёл только сейчас? Нам нужно создать вирус. Мы можем совершить подношение ашраму.
Почему ты назвала меня братом, ведь я не знаю тебя? Мы всё о тебе знаем.
Хотя бы то, что рассказала нам Лиза. Она здесь? В ином смысле. Тебе дадут то, что тебе нужно, доставят в отель "Ганга",.. но сейчас познакомься со свами. Лиза умерла. четыре месяца назад. Она приехала к нам больная. Прожила здесь полгода. Мы трудились, казалось, что она счастлива. Когда ей стало хуже, мы решили связаться друг с другом. Она скачала мне фрагменты своей жизни. Это память Лизы, её страхи,.. желания, цвета, ароматы;это аюрведический микрочип. Я чувствую, что могу доверять только тебе. Ни один процессор это не читает. Найди приёмник. Приёмник? Человека с психо-портом. У твоей подруги есть такой порт над бровью. Ты знаешь, каково каждый раз умирать? Я сижу, жду, чтобы начать с нуля. Как это мучительно напряжение, тревога,.. необходимость начинать сначала. без желания, балансируя между жизнью и смертью. Пожалуй, с покойниками в твоём мире всё также. Им нравится смотреть, как живые убиваются по ним. А потом они ленятся,.. словно их что-то связывает. Они теряют желание начинать всё заново. Оно исчезает. И вот, когда живые постепенно перестают плакать. и неизбежно начинают думать о чём-то другом,.. им уже ни к чему болтаться рядом. Им скучно до слёз. Вот они и собираются с силами и начинают жизнь заново. И ты так сделай, найди в себе силы освободить Лизу,.. успокоить её. Ты всё упрощаешь,.. поверь мне. Что ты там делаешь? Жду Марию,.. она хочет заглянуть в панель шкафа. Я везде вижу Лизу,.. -.только не знаю, как её найти. Мистер Соло, как мне подняться? По лестнице. Это она. Обычно я не работаю. на дому у клиента.
Дон Никола рассердится, если узнает,.. -.он надерёт мне задницу. Что ты говоришь? Не обижайся, просто. в Китайском квартале столько психов, мазохистов и всяких. Тебе не нужно бояться меня, я нормальный. Не бойся! Можно, я тебе что-то расскажу? Расскажешь? А трахаться не будем? С читай, что будем.
Видишь этот шкаф? Ладно, забудь пока о нём, посмотри на меня. Что, если тебе однажды кто-то скажет,.. что ты не человек? Лучше я пойду. Нет, нет. Это мозговой имплантант. Я использовала их. Но без памяти других людей. Технически это то же самое. У тебя смелый план. Ты это знаешь? Что теперь? Давай испытаем эту штуку. Я назову дату. Третье марта прошлого года. Третьего марта я уехала,.. сняла все наши деньги, твои и мои,.. я не знала, как оставить тебя. Мои намерения, это жалкое видеопослание,.. деньги, что я взяла. Нет, перестань, слишком больно. Подожди. 14 пальм. Мотель "Пустыня", ты был такой. грустный, беспокойный. Что бы я ни говорила, ничего не помогало. На следующее утро, на рассвете, ты гулял по пустыне. Когда ты вернулся, солнце ещё было низко,.. оно заливало нашу комнату розовым сиянием. И твой нелепый рассказ о койоте. Какай глупость! Их здесь никогда не было. Мы это уже обсуждали. Если я говорю, что видел в пустыне койота, значит.
я его видел, но ты не можешь этого понять, забудь! "Дикий Край". Ресторан. Амстердам. Но я точно не помню, что мы делали. Неважно, вечер был классный, эта хорватская рок-группа. Сплошной дым. Нет, это туман на отмели. -Мы идём под руку вдоль канала. Тогда я рассказала тебе об Игнатиусе? Помнишь бармена, лицо бармена? Это он отправил нас в "Розовый Мрак". В квартале "Польская Отмель",.. там ты сделал это. Для меня. Ну, сделай это для меня, загляни в шкаф. Там никого нет, только вешалки, брюки, пиджаки, всякая одежда, взгляни.
Но, по-моему, у тебя что-то с головой. Ты готова? Что теперь? Извини! Здесь заканчивается наш мир. Мы как две рыбы в аквариуме,.. им кажется, что они в море, но, увы.
Может, Джимми избавит нас. От чего? От этой проблемы. Уже очень поздно, если не хочешь трахаться, я побегу. У меня дома столько дел. Может прийти дон Никола, нужно прибраться,.. -.а лазанья готовится так долго! Хвати нести ерунду! Ты заглянула туда, ты видела. Что я видела? Теперь делают такие визуальные эффекты,.. вещи кажутся реальными,.. вещи, которые на самом деле не существуют!
То, что я видела, может быть ложью. Это правда. Наша жизнь это ложь. Нам надо встречаться? Больше мне не звони, пожалуйста. Привет, друг. Батарейки садятся? Давай поднимем твоё давление мегапаранойей? Обменяемся паранойями? Ясно, что я всё это уже делала. Но с кем не помню.
В некотором смысле, со мной. Как память Лизы проникает в твои чувства? Пока ещё не очень резво. Как в компьютере:.. запрашиваешь детали, всплывает окно. Но ты занимался любовью со мной, а не с ней. Я хочу, чтобы ты вспомнила ещё кое-что. не сейчас. Да. Не сейчас. Как вы знаете, Джимми-сан, Рождество завтра. Уверен, в "Окосама Старр" забудут всё, что было. Как я рад, что нашёл вас, Джимми-сан. Иначе случилась бы трагедия. Как хорошо, что вы опять воспользовались своей кредиткой. Как у тебя было с этой психопаткой из Таиланда? Она правда так хороша? Нет, она дура. Она дура! На меня напали извращенцы. Я не смею закрыть глаза, Джимми-сан. Эти кошмары отпечатались в моей памяти! Я полечусь в компании. Он нам нужен живой, не стреляйте! Делай, что хочешь, только не кричи. Я официальный секс-стимулятор! Хорошо. Хорошо. Мой чип в порядке! Я не вижу, я не вижу! Я не вижу!
Ты, поганая сука! Я ничего не вижу! Сволочь! Я медитировал. Какая гадость. Всё в порядке? И вот я здесь,.. в отеле "Челси", номер 717. Я умираю! К чёрту! "Индийский вирус" действует,..
а я скоро стану ангелом. 23-е декабря. 14-30. Если я не сотру "Нирвану" сейчас,.. -.она разойдётся миллионами копий. Поверь мне,..
я потерял кровь, много крови. Не думай, что перед тобой слабак. Просто я ничего не вижу, ничего! Слушай, я ничего не боюсь, это правда! Ты молодец, спасибо. Ладно, Джимми. Хорошо. Твой черёд. Отведи нас туда, Джимми-бой. Читай. Вирус заставляет нас изменяться. Мы факс-промоутеры клипов "Окосама Старр". Тебе страшно, Джимми?
Вроде, да. Как, когда мы садились на шаттл до Токио? Похоже. Но всё было замечательно, не так ли? Да, так. Ну, Джимми, мы уже летим! Что ты видишь, Джимми? Я лечу над ночным городом. Это сеть, сеть, Джимми. Это твоя голова выбрала образ ночного города, понимаешь? Богатое у тебя воображение. Знаешь, я всегда знал, что ты на многое способен. Теперь держись. Запомни, ты направляешься во владения "Окосама Старр" по факсу. Где мы? Перед прачечной. Нет, наверное, это "Окосама Старр". Какие образы у него в голове? Найди что-нибудь важнее факса. Письмо или кредит, выданный с их счёта? Очень хорошо. Так, Джимми. Ты должен попасть в "Окосама Старр". Запомни, там у тебя будет несколько минут на то,.. чтобы забрать то, что нам нужно, и смыться. Я понял. Мы связались с их центральным наблюдательным сектором. Семь минут. Давай!
Ладно! Так. Как только ты откроешь дверь, этот гад сразу поймёт, что ты чужак. Конечно, наш вирус попортит ему мозги, но он не дурак,.. рано или поздно он всё поймёт. Это гонка на время, Джимми. Бродя по его цепям, помни, что,..
забравшись тебе в голову, он сможет читать мысли и попытается остановить тебя. Поэтому теперь будь как вода,.. как вода, которая течёт, огибает повороты и течёт дальше. Ты понял, Джимми? Обнаружь! Ищи! Найди! Выбери дверь, Джимми. Джимми,.. прости,.. я знаю, ты страдаешь, когда я плачу. Это дьявол, визуальная иллюзия, пожирающая твою память. Но с тех пор, как умерла твоя мать,.. я думаю о том, что так и не сказал ей. Как мы упускаем наши шансы, польстясь на слова утешения,.. на ласки, как мы не ценим вещи. Но почему жизнь повторяется так мало и так поздно? Уходи. Уходи от туда. Не замедляйся, Джимми, у нас нет времени на эту чушь. Наш долг выражать свою любовь. Которая дверь?! Я не уверен, может,.. та, в конце коридора? Я совсем один! Куда ты? Не оставляй меня сегодня одного! Мы снова встретились, сэр. Вы помните мой псевдоним. Но вы принесли мне несчастье. За дилерство у меня отняли лицензию. Прощай, такси. Вы же не болтали обо мне? Не отвечай этому. жалкому сукиному сыну! Ты часть игры, ты не существуешь. Говори за себя. Настоящий человек с такой работой не облажался бы. Он вошёл в твой мозг, Джимми. Очистить свой разум от всего лишнего. Найди чистый лист, Джимми, и пусть тебя посетит идея насчёт другой двери, давай! Тебе нужна идея? Да, Джимми? Хочешь купить моё такси, повидать мир? Или хочешь оказаться в пригороде? Не слушай его. Ты губишь свою жизнь, Джимми. Вирус мешает нам, он идёт вперёд. -.со странными изменениями. Нет, Джимми! Не ходи туда! Джимми, окутай себя пустотой, слышишь? Он намного быстрее, не состязайся с ним. Перестань излучать мысли, превратись в приёмник! Давай! Уже 4 минуты. Он пытается определить нас. Не думай, Джимми, не мечтай. Ноль, пусто, ничего! Дыхание и больше ничего. Иди. Думаю, это она. Хорошо. Иди, парень. Где ты был всё это время, Джимми? Ты бросил меня. Это не она, Джимми! Это не Лиза! Я причинила тебе боль, Джимми. Прости меня.
Из-за меня у тебя только проблемы. Очисть разум от мыслей, Джимми. Это лишь её подобие. Не поздно ли ты извиняешься? Позволь мне всё исправить. Со мной не будет проблем. Проблемы вечны,.. а решает их любовь. Уходи оттуда, Джимми! Ты говоришь не с Лизой,.. ты видишь не Лизу, это не Лиза! Послушай меня, ну же! Если ты останешься, Джимми, она сожжёт тебя. Джимми, она сожжёт тебя, уходи! Как странно, Джимми. Я была счастлива, и не знала,..
-.что мне нужен только ты. Она соединилась с ним, разрывай связь! Знаешь, как часто я вспоминаю нас у тех потрясающих каналов. в Амстердаме. Счастливые моменты,.. Она его зацепила! -.о которых мы так мало задумываемся. Давай, ну же! Помнишь мой день рождения? Отключи его. Отключи его. Он попался, как дитя. Последнее, когда мы ещё были вместе. Отключай! Подожди. Я сидела на солнце, а ты принёс голограмму из Лондона.
Ты так ею увлеклась, что я решил её подарить тебе, милая. Потом ты приблизился, поцеловал меня и позвал обедать. На мне была твоя майка с "Секс-Пистолс",.. -.и мы уже поели. Мы были вместе,.. -.я была так счастлива. Мне было так грустно, Джимми,.. я была разочарована,.. это было невыносимо. Я была счастлива. Когда ты ушёл, я поставила диск. -."Мэссив Атак". Я словно с ума сошла. Когда ты ушёл, я схватила мой снимок. -.и бросила его на землю. Он разбился случайно. Я сказала тебе, что он разбился случайно. Прости, Джимми. Это правда? Во мне её точные воспоминания. Компьютеры "Окосама Старр" обманывают тебя по высшему классу, Джимми. В мой день рождения. -.мы пошли в китайский ресторан. Это не Лиза. Ты оживляешь свои воспоминания. А Лиза у меня в голове. Я не должна была бросать тебя, Джимми, я ошиблась. Прости меня, я так запуталась, вернись, вернись. Прости, Джимми, ты просто вспоминал то, что хотел. Займёмся их директорией. Всё правильно! Ты молодец, держись! Сначала открой дверь,.. но не закрывай её, подчинись инстинкту. Он её нашёл! Мы в директории! Я люблю тебя, Джимми, ты ангел! Но теперь тебе надо найти административную поддиректорию. Наверное, это тот куб, Джимми. Да, да, их тайное сокровище, на экране ничего нет. Ты только посмотри! Какие богатства в этом кубе! Неучтённые депозиты,.. -.их словно не существует! Фантастика! Вот мой долг отелю "Эль-Рашид". Нельзя переводить слишком много. Ладно, я возьму столько, сколько нужно для глаз,.. -.200 тысяч на каждый. Я не против. Тогда 250. Ладно. 250 на каждый. Осталась ещё целая куча! Подождите. Мне нужно стереть "Нирвану". Да, мы сделаем всё, что нужно. 250 тысяч вдове Джей Ганди Симпсона. 100 тысяч доктору Ратценбергу,.. счёт в банке "Фудзимакс-Марракеш" 3-7-6-8-дробь-0-1. Так. Тот же банк,..
счёт 6-3-7-2-дробь-1 -1 для Авинаша, верно? Ты забыл про ашрам в Бомбей-сити. Да. И ещё Хуаните. Кто это? Хуанита? Хорошая девочка, гибкая,.. -.ей хватит восьмидесяти тысяч. Ещё как хватит! Там ещё целый вагон денег, возьмём их или оставим? Нет, сожги их и куб тоже. Можно разбросать их по всем счетам в Марракеше и Бомбей-сити. Давай. Ты что, рехнулась? Раздавать такие деньги незнакомым людям? Чтобы какой-нибудь кретин, вдруг, ни за что получил кучу бабок? Всё лучше, чем оставить их здесь. Точно. Это безумие, сущее безумие! Столько денег уйдёт. -.на все четыре стороны. Пусть их плавит солнце, изгибает вода. Сплошная мистика, да, Джои? Да, иди ты! Прямо как дитя! Что-то не так! Нас засекли. Они знают, что мы здесь. Так что же мы ждём? Пошли! У нас есть две минуты, сукины дети, Джимми, Джимми! Уходи, они сейчас будут здесь! Живо! Нет, Джои. Я должен стереть "Нирвану". Перестань, мы богаты! Всем плевать, сотрёшь ты свою игрушку или нет. Они ввели код подавления. А как же богатства в Марракеше? Забирай их, я останусь. Тогда тебя поджарят,.. у них есть твой номер. Они закрывают сектора. Ты точно хочешь остаться? Карма-йога. Действия, преодоление невозможного, помнишь? Твои слова. Ладно, смельчак, я тебя не отговорю. Но помни, что сделали с Ганди Симпсоном. Этим гадам нужен твой мозг, Джимми. Спасибо!
Теперь я куплю два цветных глаза от "Зони". Спасибо, ангел. Свяжись с нами, как только сможешь. Ладно. Ладно, встретимся в сети. Конечно. Я хотел спросить тебя. Ты правда меня любила? Кого ты спрашиваешь? Я спрашиваю Лизу. Ответ "да". "Джимми" "Нирвана" Джимми? Да, я стёр "Нирвану". Теперь можешь ни с кем не играть. Я уж начал сомневаться в тебе. Я же обещал. Пожалуйста, подожди минуту. Когда ты сотрёшь меня, я превращусь. В снежинку за окном. Это не так уж. плохо. Джимми-сан, мы знаем, что вы там. У вас серьёзные неприятности,.. но мы всё уладим. Вы всё начнёте заново,.. словно ничего не было. Джимми,.. значит, мы победили? Вас восстановят в должности, Джимми. Мы победили. Стирай всё. Можно войти? Наима на связи.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын