Что это вы смотрите?
Автор субтитров: Корней Джона Кристофера frame rate 24 fps К началу 70-х годов, загрязнение окружающей среды достигло той черты, после которой уже ничего нельзя будет исправить. Всюду были слышны пламенные речи о спасении планеты, но на деле никто не предпринимал никаких действий. И вот однажды, терпению матери-Земли пришел конец. Диктор ТВ: Несомненно, Китай, как и большая часть юго-восточной Азии, переживают самую серьезную катастрофу за всю свою историю. Так называемый "вирус травы" уже распространился на Африку и часть стран Южной Америки. Вирус поражает все виды семейства Gramineae, любые злаки. В том числе и рис, пшеницу, кукурузу и прочие. Приветствую, Роджер. Чем сейчас занимаешься? Ну, сейчас я отвечаю за один правительственный проект. Но вам он покажется довольно скучным. Да, это мой брат Дэвид. Как поживаете?! Доктор Адам. Его отец служил со мной в Корее. Вот как? Роджер часто бывает у нас. Встречается с Мэри и потихоньку разоряет меня в бридж. Созванный чрезвычайный комитет по экологии вынес своё окончательное заключение. Постоянное загрязнение вредными химическим веществами как почвы, так и атмосферы нашей планеты стало основной причиной возникновения "Вируса травы". Биохимики называют его вирусом, основываясь на его инфекционной природе. До сих пор средства от этого вируса не найдено. Тем не менее, тщательно выжигая пораженные участки, распространение вируса легко остановить. По мнению Чарльза Бреннара, профессора. Да ладно.. Уже известно, что вирус распространится повсюду. На этой карте отмечены территории, пораженные вирусом. У нас ходят слухи, что в правительстве всерьёз рассматривают варианты по ухудшению ситуации. Вплоть до ввода карточной продуктовой системы, и ограничения на перемещение по стране. А в крайнем случае и военное положение. Хм.. звучит не очень то обнадеживающе. Дэвид мне как раз рассказывал, что планирует полностью перевести свою ферму на выращивание корнеплодов: картошка, редька, свекла.
Также я подумываю о том, чтобы забить всю свою скотину. Фермеры. Вы чертовы пессимисты! Он чертовски умен. Здесь будет еще хуже, чем в Африке или в Азии. Там ферм было намного больше. Я хочу, чтобы ты с семьей перебрались ко мне на ферму на случай, если. Слушайте, я узнаю все новости, задолго до того, как их озвучивают по ТВ. О законе объявляют спустя несколько часов, после ввода его в действие. И я предупрежу тебя, Джон. В таком случае, для тебя у меня место тоже найдется. Щедрое предложение. И очень мудрое. Если все пойдет совсем плохо, то лишний запас мясца нам не помешает. Джордж, кажется я догадалась, откуда взялся этот вирус. Это все из-за того, что эти китайцы удобряли свои поля трупами. Джордж, ты слышишь о чём тебе говорят? Да, я прекрасно слышу. И если это так, то я заработаю целое состояние, продав им твои ляжки. О, боже. Вирус. Вон, прямо посередине. Да, он самый. Вот черт! Теперь придется сжечь тут всё.
Нет, Джон, просто выжги немного вокруг этого места. Думаю с этого я и начну. Хорошо что мы еще не всё посадили. Ты прав. Почему бы нам не уехать в Канаду? Всего на несколько недель. Посмотрим, как здесь все пойдет с этим вирусом. Папа с мамой не видели внуков уже два года. Дэвиду тогда было всего семь. И если дальше будет хуже.. в Канаде намного безопасней. Но я не могу уехать, пока не закончат строительство. Это важно. Архитектор не может просто взять и уехать. Но ведь его уже почти закончили, зачем. Строительство не закончено, пока оно полностью не закончено. Дорогая, я просто не могу. Почему бы тебе не поехать с детьми? Я не могу уехать без тебя. Тогда всё будет в порядке. Надеюсь. Мне страшно. Прошу прощения. Опасность преуменьшают. Этот график показывает, сколько всего полей США, засеяно зерновыми культурами. Хорошо сейчас в Балтиморе. .предпочитают называться Отцами. Китайские ВВС сбросили бомбы на самые крупные населенные пункты в стране. Согласно заявлению компартии Китая, это было необходимо для выживания нации. Как прокомментирует это событие наш гость, известный мировой эколог, сэр Чарльз Бреннар. Сэр Чарльз, какова была ваша реакция на это безчеловечное уничтожение правительством трёхсот миллионов граждан своей страны? Конечно же, с первого взгляда это выглядит варварством. Но, если вдуматься, они это сделали только для того, чтобы выжила сама китайская нация. Сначала, конечно. Ответьте мне пожалуста, сэр Чарльз. если, не дай Бог, в нашей стране произойдет то же самое, вы также будете рассуждать о действиях нашего правительства? Такое развитие событий маловероятно. Появление вируса тоже было маловероятным. Но если это маловероятное вдруг станет реальностью, будете ли вы. Я не поддамся на ваши провакации! Я просто спрашиваю. Вы пытаетесь заставить меня. [телефонный звонок] Алло, Джон? Мне только что позвонили. Нужно срочно уезжать из Лондона. Другой возможности не будет. Утром военные заблокируют города. Я буду у вас через полчаса. Мы будем готовы. Что происходит, Джон? Нужно уезжать. Они закрывают выезды из города. Роджер прибудет через полчаса. Я слышала звонок. Началось? Да, дорогая. Собирайся скорее. А как же Дэйви? Я предупреждала директора школы, что мы можем скоро забрать его внезапно. Мамочка! Поторопись. Иди одевайся. Собрались на прогулку? Да, констебль, мы едем на несколько дней за город. Я бы советовал вам ехать по шоссе Ноттинг-Хилл. Там свободно. Я сам еле выполз сегодня из пробки. Благодарю, офицер.
Удачного дня, сэр. [Голос в рации] Внимание! Всем полицейским: с данного момента держать оружие заряженным и в боевой готовности. [Радио] Официальных заявлений о начавшемся в регионе голоде пока не поступало, однако по неофициальным данным число умерших уже достигло 600 миллионов. В Индии зафиксировано значительное количество стычек между армейскими подразделениями и местным населением. Подтвердилась также новость о том, что тысячи голодных китайцев постоянно прибывают в Гонконг. Нашу страну заражение пока не коснулось. Министр подчеркивает, что нет никакого повода для повышения цен на основные продукты питания. [Голоса в магазине] Да конечно, говорите-говорите. Мне жаль. У нас осталась только козлятина и конина. Я возьму козлятину. О, я вспомнил. На стройке мне выдали талоны на говядину высшего сорта. Возьмём фунтов 50 или 100. Что скажешь, дорогая? Может это глупо, но. Это ведь несправедливо. Пусть у нас будут такие же шансы, как и у других. Я приняла решение, дорогой.
Моей девственности. Я много об этом думала. Больше он мне не нужна. Но ведь. Тебе ведь всего 16. С половиной. Прошу, давай.. сделаем это когда доберемся. Твой отец меня пристрелит. Папа нет. А вот мама может. Думает, что я еще ребенок. Уже нет. Ну, тогда. сделай меня женщиной. [Радио] В Лидсе уже испытывают проблемы с водоснабжением. Также были отмечены случаи заражения холерой. Из-за исчезновения травы ситуация в мире продолжается ухудшаться. В странах, которые больше не обладают организованным правительством, каннибализм приобретает массовый характер. Пресс-служба правительства сделала следующее заявление: Правительство официально заявляет, что высказывания сэра Джона Клаттона из оппозиционной партии ложь. По его словам, запасов продовольствия в стране хватит лишь на неделю. У нас достаточный запас. Достаточный, чтобы умереть. Правительство уверяет, что реальную угрозу несёт в себе только лишь паника и популистские заявления. Поэтому, начиная с данного момента, в действие вступают следующие временные меры: Черт, мы не успеваем! Все города с населением свыше 300.000 будут изолированы. Армейские блок-посты будут. Давайте! Здесь полно еды! Отвалите от моего магазина! Джон, осторожнее. Сворачиваем здесь. Что за безумие, поехали скорей отсюда! Грузите на грузовик! Стрелок на крыше! Еще один в магазине! Вы займитесь магазином. А я иду на крышу. Давай, поехали! План такой: Мы можем поехать к Джону по шоссе N1, через Хантингтон. Может поехать по. окружной дороге, вот здесь. И еще кое-что. Нам нужно оружие. Кто там ещё!? Мистер Стельвант! Это Джон Кастэнс. Кто-кто? Джон Кастэнс. Кастэнс? Минуту. Что вам нужно! Не хотели вас беспокоить, но. Я отправляюсь на выходные за город, и мне хотелось бы приобрести патроны для моего TТ. Магазин вообще-то закрыт, но проходите. Мистер Стельвант, это мистер Бакли. Как поживаете? Дверь налево. Вы ведь не собираетесь делать глупости? Вы ведь понимаете? О, это просто для забавы. Возьмете коробку или две? Знаете, у меня запасы подходять к концу. Тогда лучше две. И, думаю, еще мы возьмем пару ружей. И не помешали бы пистолеты. У вас вообще есть на это лицензия? Вообще-то нет. У меня не было времени, но. Я думаю, мы сможем договориться. Нет, без лицензии не могу. Да, жаль. В таком случае. Мы возьмем сами! Ублюдки! Очень сожалею, мистер Стельвант. Мы, конечно, заплатим. И нам придется вас связать, во избежание недоразумений. Я держу вас на прицеле. Не шевелитесь. Очень хорошо, Пирри. Поднимите руки и отойдите к дальней стене. Я же вам не раз говорил Пирри, не заходить в магазин. Что происходит, Энди? Послушайте, Буду с вами предельно откровенен, мистер Стельвант. Ситуация в городе выходит из-под контроля. В Лондоне начался бунт. На улицах стреляют. Миллионы скоро умрут от голода. Мистер Бакли работает на правительство. Я ученый, мы исследовали вирус. Решения проблемы не предвидится. Глупости, ничего ужасного не произойдет. В высших кругах ходят слухи, и они могут оказаться правдой, что на крупные города сбросят ядерные бомбы, как это уже сделали в Китае. Мы едем на север, на ферму моего брата. У него есть еда. Если дадите нам оружие, мы возьмем вас с собой. Простите, мистер Кастэнс. Но я полностью доверяю людям, за которых голосовал. Держи их на прицеле, Пирри. Подождите, мистер Стельвант. А что, если они говорят правду? Что если.. Глупости! Делай, что я сказал, парень. Твоего мнения я не спрашивал. Ему не нравились ни моя борода, ни моя жена. Мы согласны на ваше предложение. Нам надо несколько минут, чтобы собраться. Я неплохо обращаюсь с оружием и машинами, мистер Кастэнс. Парень вроде меня вам ещё пригодится. Капрал! Когда закончишь, возвращайся на пост. Есть, сэр. Какого дьявола эта чертова хреновина делает посреди дороги?! Я живу в Шеффилде и хочу попасть домой! Слушайте радио, сэр. Для таких, как вы, будут выписаны спецпропуска. Без пропуска все выезды из города для вас закрыты. Передвинь свой долбанный шлагбаум, парень! Или я его сам сейчас уберу! Сэр, вы слышали, что я сказал. Уезжайте. Придурки сраные, убирайте свой мусор с дороги! Капрал! У нас приказ открывать огонь в случае неповиновения. Не уедете в течении 10 секунд, вас отсюда унесут. Роджер, давай, шевелись. Убери заграждения! Хороший автомат, пригодится. Никакого армейского оружия. Если нас с ним поймают, нам конец. Выбора ведь у нас не было, правда, дорогой? Почему стрелять должен был ты? Так получилось. Медлить было нельзя. Будешь так продолжать, закончишь как те солдатики. Я думала, вы нападете внезапно. Заберете оружие и свяжете. Да, такой был план. Если бы я мог всех мальчиков отправить по домам. и закрыть школу, пока все не успокоится. Думаю, вы правильно поступили, уехав из Лондона. Новости очень тревожные. Все это насилие. Да, сэр, да.. До свидания, миссис Кастэнс. До свидания, сэр. И, Дэвид, не забывай о латыни. Она тебе пригодится. Пап, похоже что старина Кассоп здорово струхнул! Я бы, наверное, тоже струхнул, если бы имел дело с толпой таких сорванцов, как ты. Эй, Тихоня! Здраствуй, Тихоня. Здравствуйте, сэр! Миссис Кастэнс! Я хотел.. Сделать подарок Дейви на прощанье. Классная вещь, Тихоня! Я сказал Тихоне, что он может забрать всё, что угодно из моих оставшихся в комнате вещей. Разумеется! Да, конечно. Спасибо, Дэвид. А когда ты вернешься? ты остаешься здесь? Да, наверное. Папа и мама не могут его забрать, они в Южной Америке. В Буэнос-Айресе кажется. Я их не видел уже 14 месяцев.
Знаешь, там сейчас очень сложная ситуация. Да, я слышал. Даже каннибализм. Хочешь поехать с нами? Мы едем на север, на одну ферму. Да, конечно же хочу. Было бы классно! Слушай, а когда мы уже наконец доберемся до этой фермы? Понятия не имею. Там у нас все будет в шоколаде типа? Забудь теперь о шоколаде. Главное ноги широко не расставляй. Мне интересно, что Дэвид скажет о нашей компании. Он готовился, у него полно еды. Проблем не будет. Я хочу, чтобы ты держался подальше от Пирри. Но у него столько интересного. Я не собираюсь спорить. Ты слышал что я сказала. Да, мамочка. Но где логическое обоснование? Самое логическое обоснование в том, что так сказала Я. Тогда можно мне поговорить с Клэр? Это было второе логическое обоснование. [Радио] Сообщения о мятежах поступают сразу из нескольких крупных городов. Среди них – Ливерпуль, Манчестер, Лидс. Официальные контакты с последним прерваны. Дальнейшие беспорядки представляют собой серьезную угрозу, и могут завести страну в пучину анархии. Первая дорога закрыта для всех машин, кроме военных, сэр. С чего бы это? Кое-какие проблемы в Лидсе. А куда вы направляетесь? Мы живем в Уэстморленде. На вашем месте я бы повернул назад, к Йоркской дороге. Если свернете прямо перед Селби, сможете проехать к Тадкастеру в объезд. В любом случае вам стОит держаться подальше от Лидса, сэр. Спасибо, сержант. [Радио] Передаем правительственное заявление. Долг каждого гражданина сегодня – спокойно заниматься своим делом и помогать полиции и войскам в поддержании общественного порядка. Неподчинение будет немедленно подавлено. Направляются на север. Думаешь, Лидс? Боже мой! Это безумие когда над твоей головой пролетают самолеты ВВС твоей родной страны! Можно мы с Тихоней немного проедем с Роджером? Из этой машины нам лучше видно. Я не у тебя спрашиваю! Пап, ну пожалуйста. Ладно, ладно. Только недолго. Думаю, сегодня мы доедем до Рипона. До Рипона? Можно уехать намного дальше. Оно того не стоит. Зачем гнать? Дорога не такая уж хорошая. Дорогой, я хочу доехать как можно быстрее. Пусть даже придется ехать всю ночь. Лишь бы доехать побыстрее. Главное держаться подальше от городов. Ну, ладно. Все сходите сейчас в туалет. Мы не будем останавливаться. Мэри, вон те деревья для девочек. Мальчики! Могу я что-нибудь сделать для вас, мистер Кастэнс? Э-э-э. Нет. Вам не холодно? Мне? Холодно? Никогда! Да что с тобой такое? Ты меня позоришь, вот что. Что я тебе говорил про обтягивающие блузки!? Что, они грудей никогда не видели? Только твоя вот-вот вывалится в вырез. Предупреждаю тебя.
Это было последней каплей. [Радио]беспорядков в центре Лондона, премьер министром Уэллингом было объявлено военное положение.
Вот идиот. Уже слишком поздно. Лондон уже горит. [Радио].после того, как утром в качестве временной меры было ограничено перемещение по стране, Организованные группы граждан пытались прорваться через блок-посты. Штаб армии ожидает ухудшения ситуа. Почему ты не обгонишь их? Еле тащатся! Тут одна дорога, догонят позже. Давай, Роджер, сделай их! У Пирри отличная машина. Жми, Энди, давай же! Почему ты не догоняешь его, Роджер? Если догоню его сейчас, он от меня больше не уйдет. Дурацкий переезд. Можем застрять на добрые полчаса. Поезда еще даже не видно. Может они нас пропустят? Может быть. Эй, кто-нибудь! Вы не могли бы открыть ворота! Я просто хотел. Помогите встать. Что-нибудь заметил? Куда они уехали? Нет, слишком быстро. Я нашел машину. Не надо! Прошу вас! Только не ее! Когда это все кончится, вы. Не стреляй! Не убивай меня! Не убивай меня. Анна, дорогая. Мэри, он не уйдет. Мы его ранили. Он. был слишком близко к Мэри. Но даже такой преступник не заслуживает смерти. Джон, держи её! Миссис, скажите чтобы он не убивал меня! Не стреляй! Миссис, скажите чтобы не убивал меня! Мне жутко больно. Дай мне ружьё. Дай мне ружье, Пирри! [Радио]c 8 часов вечера до 8 утра введен комендантский час. По любому человеку на улице в этот период времени будет открыт огонь. Отойдите! Не трогайте меня! Что вы. Говорит Чрезвычайный Гражданский Комитет Лондона. Станция Би-Би-Си в наших руках. Бывший премьер-министр Уэллингтон покинул страну. Сейчас будет сделано экстренное заявление. Не переключайтесь. Не думал, что события будут развиваться так быстро. Это не будет долго продолжаться. Что "это"? [Радио] Говорит Чрезвычайный Гражданский Комитет Лондона. Оставайтесь на нашей частоте. Нам обязательно слушать этого балабола всю ночь? Захлопни варежку! Кто тут еще балабол. [Радио] Передаем заявление Чрезвычайного Гражданского Комитета. Мы располагаем сведениями, что находившиеся у власти люди планировали сбросить на британские города ядерные бомбы. Согласно их расчётам если уничтожить половину населения, то оставшиеся смогут выжить. Чертовы недоумки. Вот теперь точно будет паника. [Радио] варвары! Ждите новых сообщений.
[Радио] Гражданский комитет организует сбор всего доступного продовольствия, с последующим справедливым распределением. Чтобы пройти через это, нация должна показать выдержку и сплоченность.
Действия, направленные против Гражданского Комитета будут немедленно пресекаться. Ждите следующих заявлений. Ждите следующих неприятностей! Знаешь, а ведь всего два дня назад мы были цивилизованной страной. С каждой минутой только хуже. Ничего бы с нами не случилось, если бы мы уехали в Канаду. Дорогая. Это могло произойти где угодно. Там мы были бы в безопасности. Мою дочь чуть не изнасиловали! И все из-за твоей стройки! Но если бы мы уехали. Все было бы плохо. Я бы не смог найти себе работу. Я же предлагал тебе уехать. Я не могла уехать от тебя. А ты не мог уехать от этой стройки. Кроме тебя, конечно, её доделать некому! Пора двигаться дальше. У Кассопа была такая физиономия! Вы едете с Роджером.
Хорошо, папа. Ты знаешь, Я совсем не хотел, чтобы с нами случилось нечно подобное. Ты ведь это знаешь? Конечно, папа. Просто мама расстроена. Наверное из-за меня. Бедный папочка. Вам помочь убрать прицеп? Спасибо, но нет. Мы и сами себе поможем. Всем выйти из машин! Забрать у них оружие! Сопротивление бесполезно! Давайте, дамочка, вылазьте. Уберите детей в сторону, чтобы их не задело. Тут целый арсенал. И патроны. И куча еды. Почему вы это делаете? Мы вам не враги. Нам надо защитить наш город. Нам нужно выжить, мистер. Думаю, вы это понимаете. Вы ведете себя как варвары. Или так, или есть еще другой вариант: Смерть от голода. Вы заберете у нас всё? Все, что нам может пригодиться, мистер. Оставьте хотя бы одну машину и бензин. Прошу, с нами ведь дети. Простите, но не машину. Господи! Да что вы за люди? Такие же как и вы, мэм. Надеюсь, у них ничего не получится. Они не пожалели даже детей. Могло быть и хуже. По крайней мере нам оставили немного одежды. А могли забрать всё. Что ты делаешь, Пирри? А ты запасливый, Пирри! А патроны? Я знал, что это пригодится. Очень предусмотрительно, Пирри.
Даже с одним револьвером мы можем раздобыть еду, найти новую машину и топливо. И даже еще оружие. Оружие бы пригодилось, но дальше мы пойдём пешком. Машины провоцируют людей на грабёж. Вы правы, мистер Кастэнс. Я думаю, вы были военным. К моему сожалению. И конечно же. О, нет. Глаз тут не при чем. Просто я ненавижу убийства. До фермы чуть больше ста километров. Думаю, если ничего не случится в дороге, за пару дней мы их одолеем. а дальше будет ещё хуже. Земля без травы нагреется. В воздухе будет полно раскаленной пыли. Она будет лезть в нос и горло. Мы будем испытывать постоянную жажду. Да, знаю. И еще, без облаков солнце будет светить прямо на землю. И в конце концов всё живое погибнет. У меня нет еды на продажу, если вы за этим. Мы бы не отказались от еды, но нам всё равно нечем платить. Нас ограбили. Если вы дадите нам немного картофеля. А дроби вместо картошки не хотите?! Кастэнс! У них было еще ружье. Давайте отнесем тела в кладовку. Конечно, мистер Кастэнс. И подберем все оружие. Это важно. Вы застрелили их, папа? Да, Дэйви. А где тела, мистер Карсон? Мальчики, теперь всё по-другому. Мы должны драться, чтобы жить. Вы понимаете?! Как в вестернах? Как в вестернах. Тихоня, смотри что тут. Нет смысла мыть посуду. Знаю, мне просто захотелось. Есть какой-то сигнал на коротких волнах. Пора уходить. Чем раньше уйдем, тем лучше. Мне следовало бы надеть юбку, Джон. Эти штанишки так мне натирают. Чертов ящик сломан! [Радио]доказывает, что вся Германия, Италия, вся Восточная Европа, большая часть Азии Южная Америка и Африка прекратили свое существование, как часть цивилизованного мира. Везде царит полнейшая анархия и жестокий голод. Также все более массовый характер получает каннибализм. О мой бог. Вчера вечером в Соединенные Штаты и Канаду прибыло несколько самолетов с беженцами. По приказу президента всем им предоставлено убежище. Среди прибывших президент Франции, члены королевских семей Голландии и Бельгии. Как сообщили из Галифакса, Новая Шотландия, благополучно прибыли члены британского правительства и королевской семьи. В своём заявлении премьер-министр Раймонд Уэллинг указал, что основными причинами социальной катастрофы явились абсолютно необоснованные слухи о том, что планируется бомбардировка крупных населённых пунктов страны. как это было сделано в Китае. Президет сегодня выступил с речью в которой выразил своё сожаление. Вот фрагмент речи: Американский народ скорбит над тем, что происходит в других странах. Но это вовсе. Пирри, лучше ты забирай винтовку, А я возьму револьвер. Ладно, пошли. А я готова, мистер Кастэнс. Что такое, милая? Не любишь меня больше? Просто. Я как будто не могу. Понимаю. [Радио].повсюду. И сейчас самое важное.
Перед лицом этой ужасной катастрофы мы должны выжить и сохранить нашу нацию как наследие величия человечества. Смотри, совсем еще крохотный. И он тоже умер. Почему, Джон? Почему их так много? Из-за того, что трава исчезла. Им нечего есть. Нам нужно укрытие от ветра и дождя. Роджер, Терри! Повернём к шахте. От дороги далеко, но все равно будем дежурить. Ты спала, дорогая! Сам знаешь. Ты должна постараться. Дальше к северу будет труднее. Я хочу так устать, чтобы ничего не чувствовать и не думать ни о чём. Когда дойдем до фермы, все будет по другому. Что будет? У нас будет вода и пища. Ты об этом? По крайней мере, мы будем жить как люди. Как бы глупо не звучало, но нам повезло. Ты подумай. Попробуй представить. Кто сейчас следит за порядком в Лондоне? Военные? Зачем им продолжать выполнять приказы? Да и чьи приказы? Я говорю тебе, нам очень повезло. Не хочу больше об этом. Ваша очередь, мистер Кастэнс. Чего вы здесь бродите? С какой стати мне тут бродить? Просто не могла уснуть. Дадите прикурить? Есть. Но мы должны беречь спички. Вы обо всём беспокоитесь, да? Знаете, я ни капельки вам не завидую, мистер Кастэнс. На вас навалилась такая куча проблем! Почему миссис так жестоко с вами обходится? Я не желаю обсуждать мою жену с вами, миссис Пирри. Просто Клара. Если вам нужны спички, я дам вам. О, ну хватит. Дело ведь совсем не в спичках. Дело в наших желаниях. Нам ведь осталось совсем немного. Кто знает. возможно завтра нам суждено умереть.
Думаю, вам лучше вернуться лечь спать. Ладно. Но давайте я пожелаю вам спокойной ночи. На посту следует быть более бдительным, мистер Кастэнс. Это просто.. Я не виню вас, мистер Кастэнс. Вы все равно не согласились бы стать номером 1669 в её списке. Не так ли? Что тебе здесь нужно!? Где ты шлялась до свадьбы меня не волновало. Это ведь просто не мое дело. Но вот после. Я иду спать! Я тебя предупреждал много раз! Убери от меня свои руки! Заткнись! Задета моя честь, мистер Кастэнс. Я уже думал о том, чтобы убить ее. Но последствия были бы слишком большие. Просто скажи, к чему ты клонишь, Пирри! Я говорю о законе. О древнем законе. Обычные законы уже не работают, так? Если бы работали, мы бы уже были на виселице. Существует много разных законов, мистер Кастэнс. Какой же закон остался? Закон группы людей, необходимый для ее выживания.
А закон семьи? Я глава семьи, так? Тут я закон. Поле действие закона всегда группа. Мы спокойно убиваем за еду, так почему же я не могу убить за моё достоинство? Придурок, ты сломаешь мне руку! Я требую своего права! Мы отпустим ее, чтобы она попыталась выжить сама по себе. Это наказание? У неё между ног путь к спасению. Помогите мне, он рехнулся! Помогите мне. Я требую своих прав, мистер Кастэнс. Боже ты мой. Мэри и мальчикам мы скажем, что произошёл несчастный случай. А моей жене и Роджеру расскажем правду. Как скажете, мистер Кастэнс. Почему ты ему позволил? Я не мог его остановить. Как это? Ты ведь здесь главный. Он должен был тебя послушаться. Если он думает, что. Нет, нет, нет, Это было очень личное. К тому же, пистолет был у него. Он мог также легко выстрелить и в меня. И тогда бы вы никогда не добрались до этой фермы. Дорогой, это всё так давит на меня. Даже представить не могу, каково приходится тебе. Ты моя любовь. Тебе уже лучше? Не так что бы очень. Как ни странно, больше всего меня беспокоит тот факт, что я убила человека. Боже, Анна. Мы все это сделали. Знаю, но у меня все было по другому. В городах сейчас еще хуже. Я всё думаю, что там с нашим домом. Не думай об этом. Я могу идти сам, мистер Бакли. Не болтай. Я просто лошадка.
Может лучше сделать мне посох? Помолчи, мне не помешает разминка. Трудные были дни, да? Я справлюсь. Знаешь, Мэри.. Меня зовут Андрэ. Называй меня так. Просто. Да, я знаю. Как бы то ни было. Когда умерла мама, мне было всего 13. Я остался с дядей. Он постоянно бил меня. Я сбежал из дома. Встретил одного парня. И так. Один раз ночью мы взяли кокс. О чем это ты? Мы продавали наркотики. Немного отдохнем. Продавали за день по 10-15 штук. Затем мой приятель Исчез со всеми деньгами. А потом? Как ты. Так ничему и не научился. Это было глупо. Я устроился на работу к мистеру Стельванту. Я ненавидел его, но я очень люблю пушки. И я держал в руках оружие самых известных героев вестернов. Билли Кид, Док Холлидэй, Ваятт Ийрп. Дальше можем идти вместе, дорогая. Я бы хотел, чтобы она шла со мной. Что значит "шла со мной"? Почему нет! Потому что. Я хочу чтобы ты прикрывал нас с тыла. Она может идти сзади со мной. Что это за чушь?! Что тебе не понятно? Я теперь одинокий Сумашедший сукин. Сейчас не то время и не то место, чтобы решать подобные проблемы. К тому же мы же почти не знакомы. Воспринимайте это как сюрприз. Могу себе представить, что вы думаете. Но всё изменилось.. Весь мир изменился. Три дня назад. Но сейчас я то что ей нужно. Да что ты за безумец? Ты убил свою жену, ты убийца, и теперь. Так было надо. Да? Джон, я могу достать ублюдка! Нам не нужны лишние трупы. Рад, что вы это понимаете, мистер Кастэнс. Ты даже не снял его с предохранителя, сынок. А вот я готов открыть огонь. Так же как и я, Пирри. Я считаю, что ты должен согласиться с моим решением, как лидера группы. Тем более, что оно касается моей семьи. Возможно ты выстрелишь первым. Но я тоже могу успеть. И Роджер может. И уж совершенно точно, ты никогда не найдешь ферму моего брата. Мистер Кастэнс. Если Роджер. или кто-нибудь другой сделает движение в мою сторону. Я застрелю вас. И, думаю, что успею застрелить и Роджера. Мэри, иди к нам. Стой где стоишь. Мама, пап, пожалуйста. Я сама этого хочу. Потому что с ним. я чувствую себя в безопасности. Не разрешай ей. Прошу, не разрешай. Я полагаю, что Пирри хочет узнать Мэри поближе. Я прав, Пирри? Можно сказать и так, мистер Кастэнс. Плохо никому не будет. Так ведь? Такие люди нам нужны. Мужчины с оружием. Анна, Мэрри, мальчики. Идите вон туда и ждите, пока я вас не позову. Будь осторожен. Я иду к ним. Можно вас на минуту? Чего вам? Меня зовут Джон Кастэнс. Мы идем на ферму моего брата, в предгорья. Она в долине. В нее только одна дорога, проход узкий. Там есть еда. Там легко обороняться. Зачем вы это нам говорите? Нам нужны еще люди. В таком случае, мы не те люди, что вам нужны. Через несколько дней, начнется передел каждого картофельного поля в округе! Те, у кого не будет своей, хорошо защищенной земли, вскоре станут добычей "стервятников". Звучит убедительно. Проверить не помешает. Где это место? Это мое дело, не ваше. Я командир и я здесь отдаю приказы. Кто их выполняет тот с нами. Ловко же ты придумал. Выполнять, значит, твои приказы!? Но на самом деле, это я здесь отдаю приказы! Хотите присоединиться к нам? Подчиняйтесь! Знаешь, руководителю нужны мозги. И вряд ли нечто подобное имеется в твоей жирной головёнке. Ах ты ублюдок! Предложение всё еще в силе. Кто хочет отправиться с нами. Становитесь за мной! Я иду с вами. С семьей. Мы тоже идем. Я и жена. И я тоже. С семьёй. Вы говорили убедительно.
Мы тоже пойдем. Меня зовут Пирри. Андрэ Пирри. Это Роджер Бакли.
Те, кто переходит к нам, жмите руку мистеру Кастэнсу и называйте себя. Эл Фастонс. Со мной жена и дочь. А этого звали Джош. Это его жена. Майлз Бердикс. Со мной жена и двое детей. Я фермер, неплохо обращаюсь с оружием. Меня зовут Джо Харрис. Это моя жена Лиз. Реймс Скотт, моя жена Сюзи. Меня зовут Тод. Это моя жена Джилл. ..У нас ведь не будет с ней проблем? Нет, что вы, мистер Кастэнс! Джил сильная! Я не буду вам обузой! Меня зовут Люк Беннет. Моя жена Морин. Мы рады присоединиться к вам. Нашу деревню вчера уничтожили. Нам чудом удалось спастись. У нас почти нет вещей. Меня зовут Саид Джара. Со мной жена, Коша. Джесс Айкрад. Жена Сюзан. Три ребенка. Увидимся позже, на привале. Не злись на меня. Не злюсь.
Я тебя люблю. Дорогой, я не могу это принять. Потерпи, пока мы не доберемся до фермы.
Выдвигаемся! Эй сзади! Осторожней, тут мертвый телёнок. Дорогая, тебе нельзя идти. Можно. У нас нет выбора. Дай, я. Нет, нет. Я сказал отойди! Это место выглядит удобным. Может, сделаем привал? Женщины и дети просто не могут идти дальше. А беременная. Им не надо было идти. Я их предупреждал. Мы не можем подстраиваться под скорость самого слабого. Нам идти ещё 50 километров.
А если я окажусь самой слабой? Или Мэри? Пирри, ты мне нужен. Женщины и дети держатся позади. Мужчины с оружием на разведку местности. А почему Пирри? Я могу. Нет, нет, Роджер. Это дело для Пирри. Я хочу внести свой вклад. Это просто дозор. Мы знаем, что делать, мистер Кастэнс. Рик, Фастонс. Так всегда бывает? Сколько еще ждать? У нас нет всего необходимого. Боже, помоги мне! Дорогой, ты ведь помнишь, как принимают роды? Да, помню. Уже скоро. Уже появился.
Роды начались слишком рано. Ты не. Мне так жаль. Не плачь. Мы. Мы их догоним. Стреляют. Что там происходит? Не знаю. И не хочу знать. Выглядит мирно, мистер Кастонс. Если не считать укреплений, конечно же. Подождите. Быстро все назад к деревьям! Колтон, держи его под огнем. Сними того из окна! Вперед, люди! Ближе! Фастонс. Поднимитесь на холм. Если чисто, заходите с юга. Пошли! Еще люди, сэр. Вооруженные? Да, с оружием. Анна, быстро назад! Слушайте, бойцы. Эти глупцы там внизу дезертировали с поля боя и они будут расстреляны. Я не хочу, чтобы моих людей постигла та же участь. Я забуду обо всем. А теперь возвращайтесь в казармы. И что мы там будем делать? Сидеть и ждать? Мы почти неделю ничего не ели. Вы ничего не можете делать. Что толку сейчас от армии? Чёртовы офицеришки! Мы теперь сами по себе. Старшина! Стройте роту. Есть, сэр. Становись! Живо! Шутите что ль? Мы сами разберемся, убирайтесь. Старшина, повторите приказ. И за неподчинение приказу в военное время, разрешаю открывать огонь на поражение. Выполняйте. Становись! Вот так-то, он сам напрашивался. Еще бы. Он бы выстрелил в нас. Пошли отсюда. Нет, здесь пить нельзя. Папа, кажется она чистая. Это не так. Все, слушайте. Река заражена на всём своём протяжении. Не позволяйте детям пить из неё.
Когда-то давно мы с Дэйви рыбачили на этой реке. А теперь. Куча фабрик. Теперь нас не затащишь на ферму. Здесь было так красиво, дорогой. Ты ведь еще любишь меня? Как до того, как всё это началось? Я чувствую себя такой. грязной. Дорогая. Я тебя люблю. Что тут происходит?! Только так и умеешь, да? Никому не позволю себя толкать! Это было мое место. С какой стати?! Я занял его для жены. Я первый занял. Неправда! Он говорит правду. Я видела.
Да почему. Заткнитесь оба!
Фастонс. Найди себе другое место. Но сначала! Ты несправедливо ударил Саида. Теперь, Саид, Ты ударишь его в ответ. Вот так, забудем об этом. Да ладно. Не знаю, мистер Кастэнс. Я не знаю, что нам делать. Он не может идти. У него была серьезная болезнь. Когда это произошло? О, уже год назад. Он работал на фабрике. Испортил себе легкие. Там весь этот дым. Я только немного отдохну. Все будет нормально. Вы идите, я вас догоню.
Конечно. Иди на север до дороги. Потом иди по ней. Когда дойдешь, мы будем там. Так, всё, пора двигаться. Дорогой. Дорогой. Все, выходим. Это же тот самый.
Да дорогая, я вижу. Быстро, к тому холму, за камни! Быстро, быстро, быстро, быстро! Вот туда! Быстрее, быстрее! Давайте же! Живее! Давайте! Они догоняют. Наверх. Быстро, быстро! Пошли, быстрее! Цельтесь лучше! Не тратьте попусту патроны! Я успею подобрать посуду. Да забудь ты о ней! Пригнись лучше. Льюис. Пригнись! Слушай, Тихоня. Это прям как в "Одиноком ковбое". Надеюсь, что нет. Он мёртв. Морин! Миссис Беннет! Морин, вернись же! Пирри, сними его! Она на линии огня! Миссис Беннет! Идите, получите, тупые ублюдки! Давайте же! Дурацкий дробовик, невозможно прицелиться! Хватай оружие! Стреляй! Я не могу! Не могу! Где тебя зацепило? Пригнитесь! Айкрад! Используй это. Вы прижимайте их оттуда. Мы зайдем сзади, зажмем их в клещи. Черт, не думал, что здесь уже все такое. Все чисто. Голая земля. Что же будет, если мы не найдём противодействие вирусу? Я не знаю. Вот что называют качественной фортификацией. Узнаю руку Дэвида. Хорошо бы оказаться с той стороны. Тут должно быть что-то вроде калитки. Отойти подальше от стены! Кого там подстрелили? Боже, это Пирри! Ты не пойдешь! Там нету Дэвида. Он бы тебя узнал! Это моя вина. Подошли такой толпой с кучей оружия. Уходи отсюда. Без тебя нет. Не страшно, просто зацепило. Можешь идти, Пирри? Да. Думаю, да. Отведи его, Мэри. Это было предупреждение. Если вы не уберетесь отсюда, будем стрелять на поражение. Я хочу поговорить с Дэвидом Кастэнсом. Я его брат, Джон. Вот значит как. Подойди. Не могу поверить! Рад тебя видеть. Я тоже рад тебя видеть, поверь. Прости за стрельбу, они не знали, что это ты. Кто-нибудь пострадал? Нет, один легко ранен. Отлично, отлично. Я им говорил, чтобы тебя высматривали. Но. Я уже не думал, что тебе удастся дойти. Все эти запреты на перемещение. Ходили даже слухи о бомбах. Да, мне есть что рассказать, но это после. Могут мои люди зайти внутрь? Твои люди? Все эти люди. Они с тобой? Мы идем вместе. Но им нельзя сюда, Джонни. Ты с семьей и Роджер это без разговоров. Но остальных нельзя. Ферма столько не потянет. Они пока могут спать на земле. Дело не в этом, мистер. Земля не прокормит столько народу. Нам уже приходилось отказывать другим. Иногда даже родственникам тех, кто здесь. Это твоя земля. Уже нет, мистер. Мы здесь все вместе, у каждого есть голос. Мои люди. Мы пробивались сюда с боем. Многие погибли! Вы не знаете, каково там сейчас. Я не могу их бросить. Слушай, сделаем так: Скажи им, что не получилось. Что ты меня не нашел. Скажи, что мы позволим им переночевать под деревьями. А потом ты, Анна и дети потихоньку пройдете к нам. И Роджер. Я буду здесь ночью. Буду ждать. Да, может получиться. Вот как все обстоит. У нас есть выбор. Уйти в другое место. Или пробиться с боем. Есть еще один вариант. Ты с Анной и детьми. И Тихоня. Он никого не объест. А я останусь здесь. Так будет лучше. тогда некоторые могут подумать, ты понимаешь, что их просто использовали. Ты прав. Так и есть. Так я и подумаю. Согласен. Лучший вариант сражаться. Папа, сражаться с дядей Дэвидом? Нам придется. Так у нас будет шанс выжить. У всех нас. Я не знаю как это сказать. Хочу, чтобы вы все поняли. Я люблю своего брата. Приглядывайте за ним. Он похож на меня, у него седые волосы. Я не хочу, чтобы он пострадал! Пойдем ближе к полуночи. Они будут ждать меня с семьей. Все внимание будет на дороге. Эта река хорошая защита. Глубокая, быстрая. Крутые берега.
Видишь что-нибудь? Вода ледяная. Здесь легко утонуть. Многие уже так и сделали. Посередине есть небольшая отмель. Нам надо подойти ближе. Нужно обойти заслон. Чтобы была линия огня. Это не проблема. Главное перестать дрожать. Там Дэвид. Видишь его?
Седые волосы.
Не волнуйся. Пулеметчика первым. Ты берешь пулеметчика. А я того, что слева. Не попади в Дэвида. Все, к оружию! Занять позиции! Чёрт, где они?! Стреляют со стороны реки. Хороший план, Джон! Уходи, Джон! Ублюдок! Простите, мистер Кастэнс. Они. попали. Они за баррикадами! Отходим! Кастэнс! Не стрелять! Где Дэвид? Пулемет у нас! Мы не хотим еще потерь! Опустите оружие. Они взяли пулемет. Господь всемогущий, даруй покой нашим близким, что лежат здесь. И пусть они простят нас, За то. что мы сделали. Бедный, бедный Дэвид. Дорогой, ты не должен винить себя. Можно винить Пирри. Но если бы он его не убил, Где был бы сейчас я? Subtitles by Eazin Этот фильм не является документальным. Но он вполне может им стать. # no blade of grass Во время съемок фильма ни одного животного не пострадало :) песня....... ....... ..... ..... .... ...... ....... ..... .... ...... ...... ............ ......... .......... ...... ......... ........ ........ ..........
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын