Христианство в Армении

Гарольд, если б я знал, что внутри, я б сам его скурил.

Выбирайте Вы становитесь либо моей невестой, либо свидетельницей их смерти." "Если Вы повернете скорпиона, это означает Ваше согласие и спасение де Шанье." "Если же Вы повернете кузнечика, Это Ваш отказ, и здание Оперы разлетится на тысячи кусочков!" "Я сделаю все, что Вы скажете, только спасите их!" Перевод Андрея Васильева WWW.VASILEVANDR.NAROD.RU А сейчас лот 663: афиша к опере Шалюмо "Ганнибал", в постановке этого театра. Лот, господа. Кто предложит 10 франков? А если 5? Начнём торг с пяти. Шесть, семь. Мсье предложил 7? Восемь раз, восемь два, продано. Мсье Лефевр. благодарю вас, мсье. Лот 664: деревянный пистолет и три человеческих черепа. Реквизит к опере Мейербера "Роберт-дьявол". Начальная цена 10 франков. 10? Спасибо. Кто больше? 15? 15 спасибо. 15 франков раз, 15 франков два, продано за 15 франков. Ваш номер, мсье? Лот 665, дамы и господа: музыкальная шкатулка из папье-маше, в форме шарманки. На крышке обезьянка в персидском одеянии, играющая на цимбалах. Эта вещица найдена в подвале театра. Состояние безупречное, дамы и господа. Вот она в действии. Могу я попросить начать с 15 франков? 15? Спасибо. Да, 20, мсье, благодарю вас. Мадам Жири, 25. благодарю, мадам. Итак, 25. Кто даст 30? 30! Итак, 30 франков, верно? 30 раз, 30 два, продано за 30 франков виконту де Шаньи. благодарю, мсье. В самом деле, хороша. Всё точно так, Как помнила она. Мы все умрём, а ты. останешься одна. А теперь лот 666: разбитая люстра. Многие из нас помнят таинственную историю о Призраке Оперы. Эту, так и нераскрытую тайну.

Нас заверили, дамы и господа, что именно эта люстра сыграла значительную роль в знаменитой трагедии. Люстру отреставрировали и оборудовали электрическими лампами. быть может, их яркое сияние сможет отпугнуть призрака из прошлого. Господа! Послание. Вот трофей наших воинов, наших воинов, Низвергших смело Римский гнет! Ликуя, танцует народ: Да здравствует веселье! Во славу героев поет, Принесших всем спасенье! Победу нам боги сулят! Эй, Римляне дрожите! Грозно доспехи звенят! Час грядет – Ганнибал ждет! Костюм неудобный. Скорбный удел, знать что землю отцов Снова сковал цепью рабскою Рима. Господа, господа! Репетиция в самом разгаре. Мсье Лефевр, я репетирую. Мсье Рейе, мадам Жири, дамы и господа. Прошу минутку внимания. Благодарю. Уже давно по городу ходят слухи о моей неизбежной отставке. Теперь я могу сказать, что всё это правда. И я с большим удовольствием представляю вам новых владельцев театра "Опера популер". Мсье Ришар Aирмен и мсье Жиль Андре. Эти господа, как известно из газет, сделали состояние на мусоре. На металлоломе, вообще-то. Они богачи. Сегодня нам выпала честь представить нового покровителя оперы. Виконта де Шаньи. ..заполучили Нам повезло, друг мой. Это Рауль. Когда я была маленькой, мы жили у моря. У нас с ним были очень нежные отношения. Он звал меня "крошка Лотти". Кристина, он просто прелесть! Для меня большая честь поддерживать людей искусства, особенно, всемирно известный театр "Опера популер". Виконт, господа, синьора Карлотта Гудичелли. Ведущее сопрано вот уже пять сезонов. браво! браво! браво! Синьор Убальдо Пианджи. Очень рад, синьор. По-моему, я мешаю репетировать? Я вернусь вечером, чтобы разделить ваш триумф. Прошу прощения, мсье. благодарю, мсье виконт. Ещё раз жду вашего выхода, синьор. Он любить меня. Он меня любить. Это было великолепно! Ваши слова вдохновили труппу, виконт! Он не узнал меня. Он тебя не заметил. Прошу вас. балетная труппа театра наша особая гордость. Они великолепны. Особенно, эта. Это моя дочь Мэг Жири. А вот эта очаровательная прелестница? Надеюсь, не родственница? Кристина Даае. Очень талантливая танцовщица. У неё блестящее будущее. Даае? А не родственница ли она знаменитого шведского скрипача Даае? Его единственное дитя. Осиротела, тогда и взяли её в балетную школу. Так значит она сирота? Она для меня как дочь, мсье. будьте любезны, можно вас попросить отойти в сторонку? Враг наш падет! Хватит наступать на моё платье! Слоны громогласно трубят – Эй, Римляне, дрожите! К нашим ногам пасть велят! Час грядет – Ганнибал ждет! Сколько можно?! Целыми днями только танцы! Виконт с нетерпением ждёт сегодняшнего представления. Я вся надеюсь, виконт тоже без ума от танцовщиц, как и вы, господа. Потому что я не буду петь сегодня! С меня хватит! Aинита! Прощайте, милочки, чао! И что теперь? Умалять. Умалять. Синьора, вы совершенство! Вы богиня! Я ушла и больше не вернусь! богиня вокала! Как насчёт изумительной арии Элизы в третьем акте "Ганнибала"? Да, да! Но невозможно! У меня ещё нет костюма для третьего акта, потому что кто-то умудрился его не дошить! И у меня мерзкая шляпа! Прошу вас, синьора, умоляю, доставьте нам наслаждение, исполните эту арию, если, конечно, мсье Рейер не возражает. Если мой директор настаивает. Мсье Рейер? Если моя дива желает. Да, желаю! Полная тишина! Мсье Лефевр, почему вы решили оставить театр? Устал. Понимаю, понимаю. Вы тоже! Синьора. Маэстро. Будь со мной, Будь со мной в мыслях, После слов "прощай". Вспоминай, Хоть иногда, Прошу, не забывай. Если вдруг, Однажды, загрустишь, Желая сно… Синьора! Помогите ей, поднимите! Здесь Призрак Оперы. Синьора, вы не ушиблись? буке, объясните, что там у вас происходит? Ох, мсье, я не виноват. Клянусь, это не я уронил задник. Здесь никого нет, мсье!

Разве, что снова наш призрак шалит.

Синьора, порой всякое случается. Последние три года это случается всё время. Какие-то меры приняты? Нет! А вы, господа, ещё хуже, чем он! "Всякое порой случается". Чепуха! Если вы не прекратите это, я здесь никогда больше не появлюсь! Убальдо, андьямо! Не забудь собачку! И коробку с гримом! Любители. Ну, всё, прощайте, я ухожу навсегда! Прощайте все! Господа, удачи! Если понадоблюсь, я в Австралии. Но синьора Гудичелли вернётся, верно? Вы так думаете, мсье? У меня послание от призрака оперы. О, господи, здесь все с ума сошли! Он вас приветствует в своём оперном театре. В его оперном театре? Он велит по-прежнему оставлять для него пятую ложу пустой и напоминает, что пора выплатить жалование. Жалование? Да. Мсье Лефевр платил ему 20 000 франков в месяц. 20 000 франков?!

Можете платить больше, если виконт раскошелится. Мадам, я собирался объявить об этом публично, вечером, на представлении, в присутствии виконта. Но, видимо, теперь всё придётся отменить. Судя по всему, мы остались без примадонны. Всё верно, но ведь должна быть. Дублёрша. Дублёрша. Дублёрша? Опомнитесь! У Карлотты нет дублёрши! Это полный провал, Андре. Надо возвращать деньги за билеты. Кристина Даае может спеть. Что? Хористка? Глупости. Она брала уроки у великого учителя. У кого? Я не знаю его имени, мсье. Позвольте ей спеть, мсье. Сами убедитесь. Ладно. Спой. Ну, ну, не смущайся. Смелей, смелей, не бойся. С самого начала арии, пожалуйста, мадемуазель. Андре, это испытание не для моих нервов. Пусть попробует. Будь со мной, Будь со мной в мыслях, После слов – "прощай". Вспоминай, Хоть иногда, Прошу не забывай. Если вдруг однажды загрустишь, Желая снова быть со мной Ты оставь печаль И помни: В мыслях я с тобой… Того уж нет, Что звали счастьем мы. И возвратить тех Дней нельзя. Но, порой, прошу – С любовью Вспоминай меня. Все что видеть, все Чем жить пришлось – Не думай лишь о том, Что не сбылось… Будь со мной, Будь со мной в мыслях В счастье и в нужде. Доверься мне, Где бы ты ни был, Я с тобой везде. Вернись в те дни, В те давние года, Вновь ощути Любовь мою. Знай, что я в душе, Храню любовь твою… Боже мой! Это же Кристин! Кроткий взгляд, Как много лет назад. Я эту девочку любил. Помнит ли она те дни? Я помнил их всегда… Срок придет, всему настанет срок Любви, и лету, и весне. Но, порой, прошу – С любовью Вспоминай меня! браво! Потрясающе! Ах ты, шалунья! Открой рот! Густав Даае Брави, брави, брависсимо… Кристин, Кристин Где же, так долго, Ты скрывалась? Сцена тебя любит! Кто твой учитель, Кто тот гений Тайну открой, Кристин? Мэг, с тех пор, как я живу в театре, я часто спускаюсь сюда одна, чтобы зажечь свечу в память об отце. И голос, откуда-то сверху. В моих мечтах он всегда был со мной. Знаешь, когда мой отец умирал, он сказал, что меня будет оберегать ангел. Ангел музыки. Кристина, ты, правда, веришь, ты думаешь, что твой учитель дух твоего отца? А кто же ещё, Мэг? Кто? Мне отцом послан был ангел… Долго я встречи ждала… Годы прошли, и я знаю: Я его нашла… Здесь, в этих сводах, он, незримо, Учит меня пенью… Даже на сцене он со мною, Скрыт ото всех тенью… Кристин, все это лишь грезы… Детский, несбыточный сон… Кристин, в глазах твоих слезы… Твой пугает тон… Музыки Ангел, Добрый гений! Ты – мой венец славы! -Кто же сей ангел? Музыки Ангел! Стань же зримым! Тайну открой, Ангел… Сейчас он где-то здесь… -Да что с тобой… -Он повсюду… -Лицо твое бледно… -Мне страшно, Мэг… -Я ведь рядом… Нет. Нет. Ты дивно пела, дорогая. Он тобой доволен. А, виконт, виконт! Мадемуазель Даае подлинное открытие. Может, вас представить, дорогой виконт? Господа, если вы не против, этот визит я предпочёл бы нанести один. Спасибо. Похоже, они уже знакомы. Крошка Лотти грезила наяву. Что же я люблю? Куклу? Домовых? Или туфельку? А может, всякие загадки? Пикники на чердаке. Шоколадки. Папа играл на скрипке. А мы читали друг другу мрачные сказки с севера. Нет, Лотти совсем не спит, она ждёт. И ей всю ночь напролёт. "Голос Ангела Музыки песни поет". "Голос Ангела Музыки песни поет". Ты сегодня пела, как ангел. Папа говорил: к тебе Ангела Музыки>>. Папа умер, Рауль, и ко мне прилетел Ангел Музыки. О, несомненно! А сейчас мы идём ужинать. Нет, Рауль, Ангел Музыки очень строг. Я тебя долго не задержу. Рауль, нет! Переоденься, я велю подать экипаж. Две минуты, крошка Лотти. Нет! Рауль, постой! Дерзкий юнец! Раб глупой моды! Жаждет вкусить Светский фигляр! Поклонник жалкий! Делит мои Ангел! Я слышу! Это чудо… Ты, правда, был Ангел, мой дух Был слаб, – помилуй… Выйди ко мне, Льстивое чадо, приблизься, Знай, от чего я в тени! Видишь свое отраженье – Я ведь там, внутри! Музыки Ангел! Добрый гений! Ты – мой венец Музыки Ангел! Стань же зримым!

Выйди ко мне, Мы неразлучны… Следуй, мой Ангел, за мною… Чей это голос? Кто там за дверью? Да, я твой Музыки Ангел. Мы неразлучны с тобою… Следуй, мой Ангел, за мною… Он жил в мечтах моих, В душе царил… Во сне он звал меня, В свой мир манил… Быть может, это сон? Но, знаю я, Что Призрак Оперы в моей Душе – он часть меня… Сплелись два голоса В один дуэт… И власти чар моих Предела нет… Твой взор стремится вспять, Ко свету дня… Но, Призрак Оперы в твоей Душе – он часть тебя… Твой лик внушает страх Толпе людской… Я маска для тебя… Я голос твой… Твой / мой лик и голос мой / твой Разнить нельзя: Ведь Призрак Оперы в моей / твоей Душе – Он часть меня / тебя… Он здесь, Незримый Призрак Оперы… Он здесь, со мною, Призрак Оперы.

Пой мой Ангел Пой со мной Пой со мной Ты предстала Пред престолом Священных уз… Этим царством Всецело владеет Лишь муза… Не случайно Ты пришла в мой Сокрытый мир… Лишь однажды Услышав тебя, Я желал быть с тобою, Ведь ты для меня Словно муза… Ты муза… муза Ночь пронзает, Будит ощущенья… Тайной мгла Живит воображенье… Тени обступают, В чувства жизнь вдыхают… Тихо, кротко Ночь раскроет полог… Слушай, чувствуй – Этот миг столь дорог… Будоражит зря Отблеск суетного дня, Он подобен тленью Тающей свечи, Что меркнет В блеске музыки ночи… Страх отбрось И отдайся в плен Своим мечтам! Позабудь, Все, чем прежде Жизнь была! Страх отбрось, И позволь Душе парить!

И тогда, ты поймешь, Что значит "жить"… Мягко, нежно, Музыка коснется… В мыслях, в чувствах Эхом отзовется… Тебя в бездну, где Невластны дня лучи, К волшебным звукам Музыки ночи… Всей душой Устремись в прекрасный, Новый мир! Мысль о прошлом Оставив позади! Пусть влекут тебя Грезы в край теней! Лишь тогда, ты сможешь Стать моей… Хлынут, вскружат Волны опьяненья! Смело вверь им Все свои сомненья! Пусть объемлет сон, Пусть тобой владеет он, Подбирая к тайнам Чувств твоих ключи – Мной созданною Музыкой ночи… Лишь с тобой Все сбудутся мечты – Будь моею музыкой ночи… 391Он здесь, со мною, Призрак Оперы. Те, кто тайну не хранят, Сожалеют о содеянном Жозеф Буке, впредь молчи – И держи ладонь на уровне глаз Помню, всюду был туман, Что клубился над зеркальной водой… Вокруг озера огни… И помню лодку на воде. А в лодке той, был человек… Кто же скрывался Под маской? Чей был тот образ С душой коварной Пандоры! Лукавый демон – Это ты хотела узнать? Со лживым сердцем Далилы! Двуличный ангел – Света дня тебе не видать! Странно, как спокойно Можешь ты взирать на то, Что страшно даже мне: Я проклят жить во тьме. Но, душой, я, как и все, Всей душой… Но, Кристин… Страх пройдет, и ты Увидишь, что под маской есть Не только зверь… Пусть для людей я тень… Но, душой, я, как и все, Жажду счастья, Всей душой… О, Кристин… Нам пора возвращаться. Глупцы, заправляющие моим театром, начнут тебя искать. "Мистика, Примадонны нет!" И здесь: "Мистика, После стольких лет!" "Явный фарс…," Им Сюртэ в ответ; "Это явный фарс – в том сомненья нет!" Россказням полно причин – Здесь Карлотта, там Кристин! Но, тем паче зритель рад, – Сплетни убыль возместят… Как свести концы с концами? Отвести напалок шквал? Нет пол труппы – "смешно", А толпе все одно: "Опера!" К черту Глюк и Гендаль, Если склоки и без них Наполнят зал! Полный крах! Они все уйдут! Это полный крах! Андре, пусть идут… Слухи привлекут Задарма к нам свет! Деньги потекут… Но, артистов нет… Но, Андре, Мы еще в цене! О, похоже, Что тебе… "Вам, Андре, Удалась премьера! Кристин нам принесла успех! И толпе дела нет, Что Карлотты нет… Между тем, Ваш хор был просто чудо, А вот танцы – извините – Жалкий смех!" "Вам, Ферме, Я хочу напомнить, Что вами не уплачен долг. Денег жду третий день, А от них лишь тень – Помните: Терпенью есть пределы, Так возьмите, в самом деле, Это в толк!" Кто же мог прислать Все это? Явно, кто-то не в себе! Что за подпись «П. О.»? А не все ль равно? Призрак, небось! Это, право, забавляет! Он нас грубо оскорбляет! И, вдобавок, хочет денег! Он, отнюдь, не привиденье… … если ждет вознагражденья! Нет сомненья – Да, он явно не в себе! Где Кристин? А где Карлотта? Мне знать угодно, Где Кристин? Откуда знать нам? Я жду ответа – Ведь вы мне написали Что за нелепость? Едва ли! Причем здесь мы? -Она не с вами? Едва ли! Да как же так… Месье, не спорьте, Кто же, тогда, автор Прочитайте, Наконец же, письмa'! "Не бойтесь за мадемуазель Даае. Ангел Музыки взял её под свою опеку. Пожалуйста, не пытайтесь с ней увидеться". Если не вы это написали, Ну, где он? О, вот и вы! Ваш покровитель – Ну, где он? Что нужно вам? Узнать что это – Ведь вы же мне прислали Вы ей писали? Едва ли! Зачем ему? Вы не писали? Едва ли! Что здесь к чему…? Не отпирайтесь, Я знаю – это ваше Разрешите мне взглянуть Hа письмо? "Ваши дни в "Опера популер" сочтены. Кристина Даае будет петь вместо вас. Приготовьтесь к ужасным последствиям, если вдруг решитесь занять её место". Что-то слишком много писем Слишком много слов, на мой взгляд – И все они лишь о Кристин! Письмам нету числа И везде она… Мисс Даэ прибыла. -Она здорова? -Это главное для нас. Где же нам ее найти? Все дело в том, Как вам сказать… Ей нужен сон. Я пойду к ней! Нет, месье, Прошу останьтесь. -У меня письмо. -Покажите! Господа, я отослал вам несколько писем, пытаясь втолковать, как управлять моим театром. Но всё напрасно. Вы не вняли моим указаниям. Я вам даю последний шанс. Я Кристину Даае вам вернул, И я уверен, что ее ждет успех. Надеюсь, в опере "Il Muto", Вы назначите Карлотте роль Немого, А роль Графини отдадите Кристин. Ведь, только мисс Даэ по силам Сыграть эту роль. А вот роль Немого – без текста, Что даст, нам всем, насладиться Я буду смотреть спектакль со своего обычного места в ложе номер пять, которую вы оставите пустой. Если вы не выполните эти указания, произойдёт страшное несчастье. Остаюсь вашим покорным слугой, господа. "ПО". Кристин! Вы заодно С вашей Кристин! Ну, что теперь…? Вы заодно С вашей Кристин! Что за кошмар… Вам нужен автор? Он – Виконт! Бесспорно! И как вам это? Синьора! O traditori! Это пустяк! Притом нелепый! O mentitori! Синьора! Лишь вы звезда! И так и будет! Синьора! Он не в себе! Он не указчик! Играть Немого будет Мисс Даэ – пустую роль… Карлотте непристойно Не петь! Что толку в ваших уговорах! Все это лишь словесный ворох! Signori, e vero? Non, non, non voglio udire! Lasciatemi morire! O padre mio! Кто спорит с ним –Тех ждет беда… -Вам нет прощенья! Ведь ангел здесь.

Он здесь всегда… Вам нет прощенья! Синьора, просим вас… За униженье! Нет, синьора, Умоляем… На этот раз Нас ждет провал… Синьора, сжальтесь же! Ну, ради театра… Что уготовит Нам судьба…? Звезда…! Передайте цветок мадемуазель Даае! Мадемуазель Даае! Вы так нужны нам! Вас просит зритель! Мы просим вас! Может ваша милая инженю споет для нас? Синьора, нет! Свет жаждет вас! Примадонна, богиня наших дней! Моля на бис, все пали ниц пред тобою! Можно ль уйти, когда публика ждет? Чьи сердца полны любовью! Примадонна, исполни свою роль! Лишь ради нас… И людских масс – у касс театра! Можно ль не брать наше мненье в расчет? Спой, примадонна, еще! Кристин знает, кто ангел… Примадонна, незыблем твой успех! Публика ждет вас! Не будь горда, скажи им "да", зритель просит! Но ее призвал святой музыки ангел… Вспомни поддержку их любящих глаз! Нам – наша опера… Ей – огни рампы! Ну, за что такая мука! Примадонна, незыблем твой талант! И голос твой, правит судьбой всего театра! В письмах только требования! Вспомни о том, что есть здравый расчет! Ох, уж эта ее страсть – вот напасть! Ведь нельзя пренебречь его волей! Кто мог знать, что дива будет столь ревнива К той, что так юна, и с виконтом близка? Субретка и патрон, – Отнюдь, не лучший тон! Пусть он твердит, что «нет», Но в том сомненья нет! Но, кто бы там ни пел – не сменит сущность дел. Ведь если громко петь и страсти не жалеть, То выйдет ровно то же, чо жаждет зритель все – что именуют оперой! Примадонна, весь мир у твоих ног! Народ шумит, о не простит нам обмана! Так как и прежде ты примешь почет! Спой, примадонна, еще! Давайте, давайте, начали. Твердяд, что обласкан Паж любовью госпожи! О, его светлость ждет удар! Да, его светлость дряхл и стар! Влюбленных ссоры лишь укоры! Стыд! Стыд! Стыд! Неверным женам быть с Плутоном! Стыд! Стыд! Стыд! Серафимо, как наряд твой чуден. Ах, кто б мог прийти? Дозволь войти, любезная супруга. Вот, что зрители любят. Мой свет, я должен в Англию отбыть тотчас. Доверяю служанке вас. Ах, если бы служанку взять с собой. Старый дурак оставляет нас. Это графиня де Шарболь. Она пригласила нас на званый ужин. Мы не мечтали о высшем свете, когда промышляли мусором. Металлоломом! Серафимо – долой сей маскарад! Не надо слов, целуй, покуда муж в отлучке! Старый шут, как он смешон! Мне, давно, другой куда милей, чем он! Старый шут, как он смешон! бедный граф, а он не знал! Знай он правду, то вовек бы не ушел! Я же вам велел, оставить пятую ложу пустой. Он здесь. Это Призрак Оперы. Это он. У тебя роль без слов, жаба. Жаба, мадам? А может это вы жаба? Не брызгай на подбородок. Серафимо, долой сей маскарад! Не надо слов, целуй покуда ква! Старый шут, как он смешон – Ха-ха! Ква, ква, ква, Она потеряла голос! Скорее занавес! Уйдите, уйдите со сцены. Дамы и господа! Приносим извинения. Наш спектакль будет продолжен через 10 минут. И партию Графини будет исполнять мадемуазель Даае. Пока, соблаговолите немного подождать. Предлагаем вашему вниманию балет из III акта сегодняшней оперы. Маэстро, давайте, давайте балет. балет? Откройте балет. Ну, балет, скорее балет! Это 192 страница. Да, спасибо. Спасибо! Вы уволены. Ты не пострадала? Здесь нам грозит опасность. Дамы и господа, пожалуйста, оставайтесь на своих местах! без паники! Это просто несчастный случай! Несчастный случай! К чему скрываться нам? Прошу, побудь здесь! Все ждут тебя! Мне страшно! Взгляд его огненный… Кристин, опомнись… Найдет меня! Не думай даже… Он беспощаден к тем, кто спорит с ним…, Забудь весь этот ужас… Но, Призрак Оперы – как будто тень… Но призрак, только сказка… Поверь мне… … неуловим! Не существует Призрак Оперы… Мой бог, ну кто же он… … что так жесток…? … чье имя "смерть"…? Он всюду следует… Чей голос призрачный… … за мной как тень! … влечет тебя…?

И в лабиринте, где Нет света дня, Там Призрак Оперы в твоей / моей Душе Он часть тебя / меня… Не существует Призрак Оперы… Я была там, В его мире, где правит ночь… В его царстве, где день обращается в полночь… Полночь… Он был рядом! Разве можно забыть тот взгляд? Разве можно забыть то лицо? Каким страшным, тогда, мне казалось оно, В эту полночь… Полночь… Его голос, напротив, Был настолько мил, Что звучал, словно музыка в ночи… Я парила свободна и смела. Ее звук за собою влек парить! Жаль, тот миг невозможно возвратить… В его глазах Боль и горечь всей земли… Молящий взгляд Полон страха и любви! Кристин… Кристин… Кристин… Нет былых кошмаров, Они всего лишь сон. Со мной ты вне угрозы… Оставь печаль и слезы. Обрети свободу, Наполни светом ночь. Ведь я рядом с тобою, От бед тебя укрою… Дай мне слово, что меня ты любишь, И в душе прольется солнца свет… Дай мне слово, что ты рядом будешь, Обещай хранить любовь мою – Вот все, о чем молю… Я – твоя защита, я твой верный страж… Где мы: никто не знает, Нас ночь от всех скрывает… Будь моей свободой. И ночь пусть станет днем… Всю жизнь, рука с рукою, хочу идти с тобою… Так дай мне слово быть Со мной навеки… Одиночество свое развей. Лишь скажи, что хочешь быть моею Освети собою жизнь мою. Кристин, вот все, о чем молю… Раздели со мной все дни, все ночи… Позови, и я последую… Раздели со мной Все дни, все ночи… Дай мне слово… Помни, что я тебя люблю… Ни о чем другом я не молю… Помни, что я тебя люблю… Мне пора – Меня будут искать… Идем, Рауль! Кристин, ты жизнь моя! Прикажи карету! И жди меня внизу! И ты будешь со мною! Навек, рука с рукою… Я тебе дал голос… Все, чем дорожил… И как ты отплатила: Мечты мои разбила… Ум его и чувства Голос твой пленил… Кристин… Дай мне слово быть со мной навеки… Позови, и я последую… Раздели со мной Все дни, все ночи… Проклянешь не раз ты день, когда Призрак страдал из-за тебя! Маскарад Ах, Андре, что за чудесный вечер! Пусть таким же будет новый год! Ах, Андре, что за дивный праздник! Вступление в новый, светлый год! Вот так ночь! Вот так бал! Выше всех похвал… Тост: за нас! Как жаль, что "Призрак Оперы" исчез! Маскарад! Масок красочный парад… Маскарад! Спрячь лицо, чтобы мир тебя не видел! Маскарад! В прежних лицах новый взгляд… Маскарад! Оглянись Ты других еще не видел! Смеха всплеск… Масок блеск… Вор и шут – дерзкий плут… Вот колдун, в черном весь… Лица там… Лица здесь… Будь как все, растворись в океане огней И разноцветных лиц… Чудеса… Волшебство… Правда – ложь… Кто есть кто…? Дивный блеск в В глазах дам… Лица здесь… Лица там… Все живет, все шумит, и вокруг Всюду свет… Всюду звук… И море разных лиц…! Маскарад! Облачись в цветной наряд… Маскарад! Свет тебя таким не видел! Маскарад! Зал волнением объят… Маскарад! Хоть на час отвлекись от всех своих дел! Маскарад! Озорством глаза горят… Маскарад!

Разыграй, тех кого еще не видел! Маскарад! Как вслепую, наугад… Маскарад! Согласись – Ты такого не предвидел! Вот так ночь! Вот так бал! Кругом люд! Полон зал! И все – creme de la creme! Грусти нет, нет совсем! Все наши страхи позади! В новый год… Без тревог! И без слез! Столь желанный покой! И воплощение грез! Писем нет! Нет угроз! Вот он, мир! Вот и тост: за успех во сто крат! И за люстры возврат! И за свершение всех надежд! Новый год! Новый шанс! Новый путь! -Что за радостный день! -И что за маскарад!

Вот это да! Тайная помолвка. И я твоя будущая жена. Представляешь? Зачем тебе тайна? Что нам скрывать? Ты дала мне слово. Не надо, Рауль, нас увидят. Так пусть видят. Это помолвка. Кристин, что тебя пугает? Полно спорить… Полно спорить… Прошу, поверь…, Я лишь надеюсь, что… … скоро ты поймешь / я пойму… Маскарад! Масок красочный парад! Маскарад! Спрячь лицо, чтобы мир тебя не видел! Маскарад! В прежних лицах новый взгляд! Маскарад! Оглянись – Ты других ещене видел Маскарад! Зал волнением объят… Маскарад! Хоть на час отвлекись от всех своих дел! Маскарад! Как вслепую, наугад… Маскарад! Согласись – Ты такого не предвидел! Что притихли, господа? Вы решили, что я скрылся навек? Вы скучали, господа?

Я был занят новой оперой! Вот законченный клавир – "Триумф Дон Жуана"! "Глубочайший всем поклон! Несколько слов, пред тем, как к делу приступить: Карлотте предстоит забыть роль изнеженных Вниманием принцесс. Дон Жуан наш больно толст, И Пианджи должен срочно сбросить вес. А моим директорам стоит вспомнить, что их место – кабинет. А вот мисс Кристин Даэ… Бесспорно, ваш успех в ее руках. А, между тем, она еще столь юна, Ей поддержка нужна. Помочь ей рад в том, Всегда, ее учитель, Учитель… Ты обручена со мной! Ты принадлежишь мне! Мадам Жири, постойте! Оставьте, мсье, я знаю не больше, чем все. Это неправда! Мсье, не спрашивайте. Итак, слишком много трагедий. Трагедий?

Прошу вас, мадам Жири, ради всех нас. Ну что ж. Много лет назад в город приехали бродячие циркачи. Я была совсем юной. Училась на балерину. Как и многие. Заходите. я жила в комнатах для учениц при оперном театре. Вас ждут чудеса Востока. Сюда, сюда. Заходите ко мне! Полюбуйтесь на дитя дьявола. .... отродье.

Дитя дьявола! Убийство! Убийство! Где он? Вон там! За мной!

Я спрятала его от жестокого мира. И с того дня вся его жизнь протекала в оперном театре. В детстве он играл здесь. А сейчас творит искусство. Он гений. Он архитектор и художник. Он композитор и волшебник.

Он гений, мсье. Но, вы же видите, мадам Жири, гений превратился в безумца. Мсье. Куда прикажете? На кладбище. К могиле моего отца, пожалуйста. Куда они поехали? На кладбище. В мечтах приходит он, Он снится мне Чудесный голос звал Меня во сне. Крошка Лотти мечтала и грезила наяву. Её отец пообещал, что пришлёт к ней Ангела Музыки. Её отец пообещал. Её отец пообещал. Ты, когда-то, был так близок… Ты был всех дороже… Ты был мне отцом и другом… Но злой рок был строже… Если бы тебя увидеть вновь… Если б мог ты рядом быть… Словно во сне ты грезишься мне – Как я могу забыть… Если б голос твой услышать вновь… Вспомнить, как меня ты звал… Мысль о тебе, не в силах дать мне Все, о чем ты мечтал… Скорбный звон… Безмолвьем статуй Горизонт безбрежен. Им с тобою нет сравненья – Ты был добр и нежен… День ото дня, слезы тая – Прошлое не забыть…! Если б только мог ты рядом быть… Если б мог сказать "прощай"… Слезы прости и отпусти… Для жизни сил мне дай… Полно жить в отражении прошлых лет… Полно слепо искать былого след… Прости и прощай. Прости и прощай. Бедный ребенок, столь печально, Ищет во мне силы Ангел… отец… Мой друг… иль Призрак…? Кто на меня смотрит…? Я – позабытый твой Ангел… Ангел, твой голос Словно эхо, Голоса, что дорог…! Долго блуждала зимою… Ты вдалеке от меня… Наперекор своей воле… Вопреки… Ты душой моя / я душой твоя… Музыки Ангел! Ты отвергла / я отвергла Истинное счастье… Музыки Ангел! Не противься… / Мой защитник… Ждет тебя твой Ангел Мы неразлучны с тобою… Следуй, мой Ангел, за мною… Нет, Кристина! Стой! Стой! Рауль. Не верь ему. Этот человек, это существо не твой отец. Рауль, нет… Не надо. Не делай этого. Я объявляю войну, вам обоим. Мы были слепы, А ответ оказался У нас под рукой… Вот наш верный шанс Поймать нашего хитреца… Слушаем… Так как…? Мы будем играть В его игру, Правда, игра будет двойной… Ведь, взлет мисс Даэ, он Не захочет пропустить… Двери будут окружены… Наши люди будут везде… Все будут вооружены… Таков финал – Ему конец! Рауль, поверь, Я не сумею… Рауль, мне страшно – Я леденею при мысли о том, Что будет со мной… Он навек разлучить нас Желает с тобой… Все мечты обращаются Он оставил в душе Только страх… И голос, что тихо Взывает мне вслед… И голос, что тихо Взывает мне вслед… Твои слова, Что он просто человек Пока ж он жив, Быть в цепях нам Весь наш век… Все переплелось, Кто может дать совет: Мне жизнью рисковать, Чтоб жизнь найти в ответ? Могу ли я предать Раскрывшего мой дар? Мне жертвой его пасть? Какой мне выбор дан? Он жизнями вершит, В нем жалость умерла… Ответить "нет" нельзя. Но, если б я могла… О, боже, как мне быть? О, если б позабыть О предстоящей опере… Кристин, Кристин, Поверь, что я с тобой. Но жизнь других, Всецело, лишь В твоей власти… Мой не сносен нрав – И сколь не весела игра, Нам не играть до утра… Эта шутка стара… Действу ход дать пора! Начинайте играть.

Здесь хозяин ест и пьет, Здесь грешит, забыв про сон. Здесь закланный агнец ждет, Издавая жалкий стон! Бедная дева! Твой восторг От запретных сладостей Приведет тебя на торг – К связи в путах простыней! Ждет тебя наш славный дом – Ждет тебя наш славный дом – Стол накрыт, готов диван. Здесь, презрев приличий тон, Торжествует Дон Жуан! Пассарино, верный друг, Повтори еще раз план. Я для гостьи – это вы. Вы – слуга, я – Дон Жуан. На себя накинь мой плащ, И лицо прикрой шарфом. Верит пусть, что со слугой Пробралась в хозяйский дом! Мы же будем пить и жрать, Красть, что без того мое. В поздний час, когда вино Разум помутит ее… Я приду, как гром с небес, Голос ваш изображу! "В мою комнату, скорей!" – я ей тот час же скажу! У бедняжки шансов нет! Вот мой шарф, мой плащ и меч. Близок час утех! Вот только б удержать в груди свой смех… "… все ее радостью полны! ее мечты – Лишь о любви!" Пассарино, уходи! Ловушка готова и ждет свою дичь… Ты предстала Пред распутием двух дорог, Пред распутьем желаний Скрывающих тайны, Не случайно Твою душу пронзает страх – Разум твой неспособен Противится, Мысли и чувства, Всецело, подвластны мне – Мы здесь с тобой одни.

Не размышляй, Ты решилась, Решилась… Нет теперь пути назад – Не озирайся: Игра вслепую Близится к концу… Нет нужды искать слова– Слова бессильны: Оставь надежду обмануть Но что зажжет В душе огонь?

И что остудит Сердца боль? Когда пьянящий миг Сроднит нас?

Нет теперь пути назад, Закрыты двери – Что тайны нам грядущего Там, за чертой пути назад… Не случайно Здесь слова свой Теряют смысл, И все мысли И чувства Окутаны тайной, Я предстала Пред тобой, несмотря На страх… В своих мыслях Уже представляла я, Наши тела В беззащитном слиянии – Мы здесь с тобой одни: Сомнений нет, Я решилась, Решилась… Нет теперь пути назад – Былое скрылось: Не в нашей власти Чувства обуздать… Нет возврата прежних грез… Прошу, ответь мне: Как долго нам двоим Осталось ждать…? Когда же хлынет К сердцу кровь, Наполнив жизнью Чувства вновь? Когда огонь страстей Сразит нас…?

Нет теперь пути назад, Закрыты двери – Последний мост надежд Огнем объят… Мы за чертой пути назад… Дай мне слово быть Со мной навеки… Одиночество Мое развей… мне быть Всегда с тобою… Ни о чем другом я не молю. Кристин, я так тебя… Убальдо! Как ты, любовь моя? Куда он утащил её? Идите за мной, мсье. Я отведу вас к нему. Но помните, держите ладонь на уровне глаз. Я пойду с вами. Нет, Мэг, нет! Оставайся здесь. Снова в бездну отчаянья И мрак ночи! Снова вниз, в каземат Моей души! Снова в тьму, что бездонна, Как сам ад! я таюсь как зверь И страданиям нет конца? Не за тяжкий смертный грех, А всего лишь из-за моего лица! Убийца должен пасть! Он не уйдет! Убийца должен пасть! Он не уйдет! Изгоняем там и тут! Презираем, словно враг! Страх и ненависть вокруг! Заточен в кромешный мрак! Кристин… За что, за что…? Рука на уровне лица! Дальше я идти не осмелюсь. Спасибо. Утолил ли ты жажду, Невинных пролив дважды кровь? Теперь я должна Ублажать твою плоть? Злой рок, что заставил Пролить меня кровь, Лишил беспощадно Услад мою плоть… Лицо изувечив, Он отнял любовь… Лицо, что было Матери несносно, Пришлось таить Под маскою из воска… Поздно сожалеть, Тем злой рок не одолеть – Ты останешься со мной В холодной мгле! Твои черты Не внушают ужас мне… Страшней лица – Зло, сокрытое в душе… Стой! Похоже, к нам Явился гость! какой сюрприз – Невозможно описать! Я давно желал Увидеть вас. вот, сбылось все то, О чем можно лишь мечтать! Кристин! Прошу тебя, Не тронь Кристин! Имей же жалость! Твой милый Снизошел до мольбы! Рауль, все тщетно… Ты знаешь! Люблю ее! Ведь Ты знаешь! Не будь бездушным… Бездушным меня Сделали вы! Кристин… Дай войти мне… Прошу, месье… Я, правда, рад вам!

Вы решили, Что я враг ей? Ну, зачем же платить Ей за ваши грехи? Прикажи карету подать! Руку держи на уровне лица! Жизнь или смерть – решать Теперь будет Кристин… Скрась собою мой век – Жизнь его в твоих руках! Отвергнув меня, ты пошлешь его на смерть! Выбора нет – Нет нам теперь пути назад! От слез пролитых над Твоей судьбой Остались ненависть Кристин, прости меня, Я так хотел помочь, И все напрасно… Прощай мой падший идол, Лживый друг… Напрасно умолять, Шаг за шагом гибнет Мир иллюзий… Напрасно, слепо ждать пощады… -Дай согласье, -Нет того, кто б мог помочь: -Твой ответ двоих Нас не спасет… Ты кончишь дни Свои со мной, А если нет, то Он умрет! Не требуй чувств ее Бездушно! -Музыки Ангел…, -Нет теперь пути назад – Кристин, не лги! Не жертвуй за меня Свою жизнь… Твои слова судьбу Его решат! Мне жизнь твоя дороже… -Музыки Ангел…, -Ты лишена пути назад Я поддалась слепо Я в нетерпении – Вы-би-рай! Чадо несчастное ночи… Мир был к тебе столь жесток…! Бог дал мне сил показать, что Ты не одинок… -Убийца должен пасть – -Полно – ступайте, – забудь обо мне… забудь обо всем -Грядет расплаты час, -Бросьте меня – забудьте про все… Ступай – вам лучше скрыться! Лодка там – поспеши – не нужно ждать… Возьми же ее – пока не поздно… Уйдите! Оставьте меня!

Маскарад… Масок красочный парад… Маскарад… Спрячь лицо, чтобы мир тебя не видел Кристин, ты жизнь моя… Дай мне слово быть Со мной навеки… И я последую… -Раздели со мной… -… все дни… -… все ночи… Лишь с тобой Все сбудутся мечты… Навеки смолкла песня темноты. Кристина графиня де Шаньи Возлюбленной жене и матери.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Иначе я бы остался.

Вы не можете оставить меня здесь. >>>