Христианство в Армении

Я не хочу видеть её в этом доме.

Дорогая, почему бы тебе. Не заткнуться. Твоего мнения никто не спрашивал. Пой немножко помягче. Она пищит, как щенок, которого пнули. В фильме снимались: Сэм Элиотт Глорис Личман Рутаня Альда Абе Вигода Ариана Ричардс Майкл Константин Впервые на экране: Ребекка Хэрел И луна загорелась особенно И наступило волшебство. Все звери, которые враждовали между собой. когда увидели этот свет, легли рядом друг с другом. Леопард с курицей, лев с ягнёнком. Вот почему сегодня мы все верим. что когда луна становится полной в канун Рождества. наступает волшебный момент и благословение для всех. И ведомый звездой, Великий Мудрец. Ведомый звездой, Великий Мудрец. приходит и приносит подарки. золото и пряности Востока, масла и шелка. Оператор-постановщик: Миша Суслов :) Девид О'Коннор Композитор и дирижёр: Морис Жарр Автор сценария: Грег Тейлор Немного выше! Ещё чуток! Режиссёр: Джон Хэнкок Посмотри, олени Вот Потрясающий, вот Танцор, вот Скакун Осторожно, машина! Вот Потрясающий, вот Танцор, вот Уйдём с дороги! Вот Потрясающий, вот Танцор, вот. Сколько лет твержу, что эти фигуры уже износились. А вот теперь ты-таки накаркал. Видно, Санта приедет в этом году только на семи оленях. Ладно, расходитесь. Освободите улицу, нам еще несчастных случаев не хватало. Вы собираетесь его починить? Вы собираетесь его починить? Они должны его починить. Санте очень нужен его олень. Он без Скакуна не сможет Но это же не настоящий Скакун. Это же просто кусок деревяшки. Я знаю. Это просто деревяшка. Этому трактору всего три года.

Я могу заплатить только 1900 долларов. Удвойте сумму. Послушайте, я знаю, что Вы Угадай, что случилось! 3000 долларов. Северный олень упал и чуть не сломал ветровое стекло. Дорогая! Не мешай. Или берите или уходите. Оставьте себе. Ты чего это так вырядилась? Так сегодня же канун Рождества, ты что, забыл? И ты хочешь пойти? Хорошо. Знаешь, что? Шаун Грисвальд должна была нести маленького Иисуса, но она его потеряла. И тогда она насобирала кучу тряпок и понесла ее как. Мы бедны? Нет, мы не бедны. Просто нам не везет. А нам когда-нибудь повезет? Я делаю все, что в моих силах. Я бы могла помочь, если бы ты меня любил. Ты всего лишь девочка. Мы что, умрем от голода? Да нет, конечно. Ты можешь перестать думать обо всем этом, а? Все будет хорошо. У нас есть яблони. У нас есть яблочный соус, сидр и яблочный пирог. Мы можем печь яблоки, варить яблоки. делать яблочное пюре. И делать яблочное пюре. И мы не умрем от голода. Привет, Сара. Стив, ты можешь починить мне санки? На Рождество будет полнолуние. Хватит болтать с полным ртом. Значит, произойдет много волшебства. Не приставай! Ты ничего об этом не знаешь. Я тебе расскажу. Есть кое-что, что вам надо знать о полнолунии. Нэнси Хупер работает в госпитале. Она говорит, что когда происходит полнолуние, пациенты на восьмом этаже, ну знаешь, умалишенные, они начинают себя вести, как сумасшедшие. Что, на самом деле? Как? Почему бы тебе не сходить туда в Рождественскую ночь и не проверить. Увидишь там волшебство.

И чего ты такой противный? Если хочешь есть как животное, пойди и возьми еду в сарае. Мне очень трудно. Я не могу дать ей всего того, в чем она нуждается. Но ты же все для нее делаешь. Мне больше не дают ссуду в банке. Ты уже ей сказал, Джон? Ты должен. Я знаю. Я знаю. Я до сих пор не понимаю, почему она так часто приходит к нам. Она же твоя тетя. Она хочет вам помочь. Она спросила папу, а он мне сказал. Что сказал? Может, они собираются пожениться? Не говори глупости. Она замужем за моим дядей Арнольдом. Может быть, они говорили о каком-нибудь сюрпризе. Может, о Рождественском подарке? Ты же знаешь, что только Санта приносит подарки на Рождество. Ага, прямо так. Санта Клаус. Ты же знаешь, что это правда. Моя мама так говорит, а она никогда не обманывала. Давай не будем больше об этом пока, ладно? Мы пришли кататься на санках. И кто первый? Тот, кто достаточно ненормален, чтобы на это решиться. Это частная собственность! Вам сюда нельзя! Проснись! Поворачивай! Я стараюсь, стараюсь! Не смейте сюда ехать, хулиганки! Вон отсюда! Вы меня слышите! Уезжайте! О, мои флорибунды! Вы, животные! О, мои флорибунды! Паршивки! Вы у меня получите! Я вас поймаю! Я вас поймаю! Террористы, террористы! Она нас узнала? Не думаю. До завтра. Ладно, пока. Я никогда такого, как ты, не видела. Ты меня даже не боишься. Папа! Я только что в лесу видела оленя. Заходи. Это так интересно. Он такой большой! Ну точно гигант! Это просто чудеса. Ты не представляешь. Сколько раз я тебе говорил не появляться возле дома Госпожи Макфарланд. Папа, ты меня слушаешь? Она только что мне позвонила и сказала, что вы уничтожили ее цветы. И как ты думаешь, кто собирается за это платить? Но папа! Я приказываю тебе находиться как можно дальше оттуда! Знаешь, тебя волнуют только глупые правила. Ты меня слышала? Да, я все слышала, папа! Я верю, что в лесу был олень. Их тут много. Но я не верю, что это был олень Санты, и не верю, что он летает. Слушай, ну он точно как этот, Ты видела на обложке белую марку? Подожди! Ты помнишь, что на главной улице именно Скакун упал? Ну да, это был он. Значит, это этот. У меня есть журнал, где все олени находятся по порядку. Я их вырезала, и вот в каком порядке: Это Скакун. Это. Скакун, Танцор Потрясающий, Танцор, Скакун. Вот это Злобный, а это Скакун. Ты собираешься есть свой огурец? Уже почти полнолуние. В канун Рождества будет полнолуние. Ты что, разве не видишь? Они все вместе. Джесси, проблема в том. что я больше не верю в Санта Клауса, Ну, сама подумай. Как один человек может обойти все печные трубы в мире за одну ночь? Но он же волшебник, Кэрол! Какая разница-то. Кэрол, но ведь в мире есть вещи, которые невозможно обьяснить. Я никогда не видела Санта Клауса, а я ведь была очень внимательна. Но ты же и бога не видела. Ты считаешь, и бога нет? Ну и как мы можем узнать? Если нету бога, нету рая. Может, и Ладно, ты, Кэрол Везерби, больше мне не подруга! Что я такого сказала? Ты сказала, что рая не существует. Ну и что? А где же тогда моя мама? Прости меня. Джесси, ну пожалуйста. Я просто пошутила. Я верю в Санту Клауса, ладно? Я верю в бога. Я верю в то, что есть рай. И ты веришь, что то был Скакун? Я тебе не верю. Вон моя мама. Мы едем за Рождественскими подарками. Потом поговорим. Давай быстрее, а то опоздаем на автобус. А ну, залазь! Я говорю, я говорю, а ты меня не слушаешь. Что ты тут делала одна? Искала оленя. Я тебе говорил никогда не ходить в лес одной в это время года. Тебя охотники могут убить. А куда ты едешь, папа? За продуктами. Ну, знаешь, надо же есть что-нибудь. Я слышала, как вы разговаривали с тетей Сарой. И что ты собирался мне сказать? Что значит: "еще мне не сказали"? О, господи. Знаешь, это неправильно, когда маленькая девочка растет. без мамы. Мы говорили о том, что, может, тебе придется переехать к ней. Нет, папа, пожалуйта, я не хочу Я знаю, что ты не хочешь. Не имеет значения, хочешь ты этого, или нет. Я решаю, что для тебя лучше. Ты не знаешь, что для меня лучше. Я не могу купить тебе того, чего ты хочешь, не могу дать тебе нормальное образование. Сара сможет все это сделать. Папа, пожалуйста. Прошу тебя. Я хочу остаться с тобой. Я знаю, что мы часто ругаемся, Пожалуйста, папа. Пожалуйста. То, что мы ругаемся, не имеет к этому никакого отношения.

Меня почти никогда не бывает Если кто и должен покинуть дом, то это Стив. Он старше тебя и мне нужна его помощь. Мне тоже нужна помощь. Я могу делать все то, что и он, он пойдет на работу, а я могу его заменить. Пожалуйста, папа. Пожалуйста. Ты будешь всего 50 километрах от дома. 50 километров! Это почти миллион на миллиард. Так, успокойся. Семьи поступают так со своими детьми очень часто. Они помогают друг другу в тяжелое время, а оно сейчас тяжелое. Когда ты за мной придешь, я убегу из дома. Не смей так говорить. А я буду. Если она приедет, ты меня никогда не найдешь. Прекрати, Джессика!

Папа, осторожно! Оставайся в машине. Он ранен, папа. Не подходи к нему близко. Мы должны ему помочь. Папа! Нет! Он ранен. Он ранен, Джесси. Я это сделаю. Нет! Это же Скакун! Джесси, ты заставишь его мучаться. Я тебя ненавижу. Ненавижу. Ладно. Ты меня ненавидишь, ты меня ненавидишь. Давай посмотрим там. Даже не думай об этом. Прекрати. Ты здесь?! Ты даже знаешь, где я живу? Ты хочешь, чтобы я тебе помогла? Я не обижу тебя. Хочешь есть? Мне нужно тебя увести отсюда. Иначе тебя застрелят. Все будет хорошо. Все хорошо. Я знаю, как тебя увести отсюда. Иди сюда. Это же рождественское печенье. Ну, давай. Давай, ты же можешь. Ты можешь. Скакун. Давай. Давай, сюда!

У меня еще их много, но сначала ты должен дойти сюда. Ну давай, иди. Давай я помогу. Тебе нужна помощь врача, но пока ты должен оставаться здесь. Давай! Мы опаздываем на автобус! Ты вчера забыла помыть посуду, Джессика. Извини, папа. Кто-то потрепал наши маленькие деревья. Какие? Орешники. И кто, ты думаешь, это был? Очень похоже, что это был олень. Если это и был он, то, наверное, очень голодный. Они как раз деревцами и питаются. Если такого привести сюда, он все деревья сожрёт. Пока, папа. Я забыла домашнюю работу. Поздно вспомнила. Я забыла. Тогда тебе придется идти пешком. Ну и давай. Увидимся позже. Прямо жду не дождусь. Это не очень полезный завтрак. Но тебе придется есть это, пока я не найду немного сена. И это ты сьел наши маленькие деревья! О, Скакун! Тебе становится все хуже и хуже. Я пойду поищу кого-нибудь, кто может помочь. Хорошо? Доктор Бентон! Что бы там не стряслось, придется подождать до завтра. Я всю ночь работал. Я не могу ждать. Это очень срочно! Пожалуйста! Пойдемте, пожалуйста. Скакун, я привела тебе кое-кого, кто тебе поможет. Боже мой! Это же олень! Заманила меня обманом. Я сказала, что нужна помощь животному, ведь это же правда. Мне кажется, он умирает! Куда Вы уходите? Извини. Я не могу. Вы же доктор. Вы должны помогать животным. Я помогаю только домашним животным. Я думал, это была корова. Но он же умрет! Такова матушка-природа. Доктор Бентон, это очень, очень важно. Как вы можеете себе позволить! Он же умрет. Убери руки от моей машины. Он один из оленей Санты. Между прочим, это Скакун. Приятно слышать. Это он. Пожалуста, перестань Это Скакун, и если Вы ему не поможете, он никогда не вернется домой в Рождество. Ты перестанешь или нет? И если он не вернется, то не будет Рождества. Девочка, я почти всю ночь не спал, помогая беременной корове. и сумасшедшей лошади. Я очень устал. У меня болит рука.

У меня больная жена, я не могу ничем помочь. Я же Вам сказала, что он один из оленей Санты! Тогда позови Санту!

И отцепись от моей машины! Вы все равно ничем бы ему не помогли. Все доктора Вы никогда не сможете никому помочь! Он поправится? Пока трудно сказать. Тебе придется потерпеть. А потом он должен убраться отсюда. Вот Вы считаете, что это необходимо, ведь он, наверное, привык. жить среди людей. Ты думаешь, что я эльф? Приги его голову и крепко держи, пока я буду перевязывать, он может укусить. Вы когда-нибудь видели существо, более прекрасное, чем он? Корову, например. С рогами оленя. Интересно, что этот олень здесь делает вдали от юга. Наверное, он удрал из рождественского спектакля в Ривердэйл. Я им позвоню. Пожалуйста, никому ничего не говорите. Особенное моему папе, я не думаю, что он поймет. Я все равно должен ему позвонить, на всякий случай. Но я тебе вот что предлагаю. Я тебе даю пару дней, а потом ты сама расскажешь папе. Договорились. Я вас так люблю за то, что Вы сделали.

Иди в школу. В школу! Я не знаю, о чем ты думаешь. У тебя в голове пустота! Ты не явилась в школу и тебе это нравится?!! Все равно уже почти каникулы, и я пропустила только урок рисования. Это то, о чем я и насчет чего я переживаю. Я должен идти к Бентону Харбор. Кто знает, что с тобой случится? Ты не хочешь рассказать мне, почему ты опоздала? Ты меня слушаешь или нет? Не слушаешь? Я имела ввиду. Я тебе не скажу, почему я опоздала в школу. Ну да, делай как знаешь. Алло, господин Бентон? Это я, Джессика Риггс. Джессика Риггс. Я хотела спросить, Вы придете на Рождественский вечер? Да, конечно приду. Спасибо. Я знала! Удивительно. И откуда такие берутся? Да у моей сестрёнки крыша поехала. Ну, конечно мне пришлось запереть её в комнате. чтобы она не смылась из дома. Вбила себе в голову найти какого-то оленя. Мой папа чуть не задавил его на дороге. Она думает, что он может летать. Нет, не папа, а олень. Пора ужинать. Вот та страница, о которой я тебе говорила. "Ломаем погремушку малыша. "чтоб проверить, откуда столько шума. "А там внутри пелена, которая окутывает весь мир. "которую даже самый сильный человек не смог бы разорвать. "А как же Санта Клаус? "Слава богу, он живет "И через тысячу лет "Через десять раз по тысяче лет. "Он будет продолжать очаровывать сердца детишек". Я не могу читать так же хорошо, как моя мама, но ты же понимаешь, что я хочу сказать, правда? Спорим, Санта думает, что ты не успеешь вернуться вовремя. Мне лучше его предупредить. Я люблю тебя, Скакун. А я? Ты меня любишь? Улыбочку! Ты понял? Хо-хо-хо, дружок. Конечно, понял. Скелет. огромный кинжал. скейтборд и наручники. Счастливого Рождества! Ты немного тяжеловата для Санты, а, малышка?

Извините, у меня нет времени на болтовню. Я знаю, что Вы не настоящий Ну, конечно, я настоящий. Вы не могли бы передать ему это письмо? Почему бы тебе не приклеить марку и не бросить в почтовый ящик? Уже поздно, пожалуйста-пожалуйста. Это очень, очень Скакун находится в сарае возле моего дома! Я собираюсь привести его ночью 23 декабря. Что там, в письме?

Вот его фотография. Чтобы Санта поверил, что это правда. Ты что, мне не доверяешь? Послушайте. Вы же не настоящий Санта. Ладно. Оставь это при себе. Вы мне поможете или нет? Я сделаю все, что в моих силах. Спасибо. О, погоди минутку. Это все, чего бы ты хотела на Рождество? В настоящий момент, да. На самом деле я не хочу жить с моей тетей, но я не знаю, чем Санта сможет мне помочь. Не смог бы ты немного поторопиться, Да, сэр. Давай, дорогой, твоя очередь. Иди туда, быстро. А что ты хочешь на Рождество, маленький дьяволенок? Полет на Минот передаем по третьему каналу, О социальной помощи фермерам пускай по пятому. У меня тут есть кое-что, что тебе понравится. Это как раз то, что нам нужно для завтрашнего выпуска. Поклянись, Кэрол. Я сказала, клянусь. Поклянись, что если ты расскажешь. Клянусь! Да готова я, готова! О, боже! Это Скакун. Да не бойся, погладь его. Да ладно, я все равно не очень люблю животных. Давай, это же не животное. А ты что здесь делаешь? Это птица, это самолет, это вешалка. Это олень, придурок. Тут достаточно мяса, чтобы пережить зиму. Ой, как ты меня испугала. Аж весь задрожал. Если ты расскажешь папе, я вообще с тобой не буду разговаривать. Обещаешь? Эй, папа, папа! Угадай. Заткнись, Стив. Заткнуться? Слушай, я тебе кое-что предлагаю. Ты не говоришь папе, а я буду убираться в сарае до конца года. Ты не умеешь убирать сарай. Тогда, скажи мне то, чего ты хочешь? Я не хочу мыть посуду до июня. Договорились. Да, кстати. Постарайся не таскать больше еды сюда, в сарай. Но он же должен есть. Тогда купи ему овса. За какие деньги? Не знаю. Может, ты хочешь дать нам немного денег? У нас нету денег. Знаете, что? Папа заметил, что сено пропадает.

Он считает, что олень его ест. И говорит, что собирается. Замолчи! его убить. Пока, Скакун. Пока, Кэрол. Нам нужно всего два А потом я отведу его туда, куда за ним приедет Санта. Серьезно? Да, я отправила ему письмо и все уже решено. Ты совсем выжила Послушай, Стив. Никто, я еще раз повторяю, никто не должен ничего узнать о Скакуне. Не волнуйся, я не хочу, чтобы все узнали, что ты сумасшедшая. Скакун, у меня нет больше печенья. Если бы ты ел помедленнее, у тебя бы осталось что-нибудь. Надо что-то придумать, чтобы раздобыть денег на овес. Один кулек стоит примерно 15 долларов. Не пялься на меня. Я потратила все свои деньги на рождественские подарки. Может быть, мы сможем их заработать? Мы же на каникулах, мы можем устроиться на работу. Не волнуйся, Скакун, ты не будешь голодать. Тетя Сара приезжает к нам на два месяца. В воскресенье вы идете в церковь. а завтра едете за рождественскими покупками. Я завтра не могу. У меня есть кое-что поважнее. Ты остаешься со своей тетей Сарой. Мне нужно поехать по делам в город. Когда я вернусь, я не хочу слышать, что из-за тебя была куча неприятностей. Чего тебе? Я пришла извиниться за то, что мы вторглись в Ваши владения. попортили Ваши цветы. Надо полагать! Это не первый раз, когда вы, хулиганки, вторгаетесь в мои владения! Я знаю. Извините. Ты видела мои цветы? Они разве теперь дотянут до лета? Я знаю! Я знаю! В любом случае, мэм простите меня.

Попробуй еще раз это сделать. Я сообщу в соответствующие органы. Как тебе понравится провести месяц-другой в спецшколе? Нет, мэм. Нет, раз я уже здесь, мэм, я решила подработать на каникулах. Я сделаю для Вас, что Вы заходите, за полцены. Зарабатываешь деньги? С чего бы? На приют для животных. Что делаешь и за какую цену? Я уберу любую из комнат Вашего дома. всего за 5 долларов. Любую комнату? Я давно хотела здесь прибраться. Здесь работы на 10 долларов. Но ты же сказала, любую комнату за 5 долларов. Это нужно отнести наверх. Это наверх. А это ты можешь оставить здесь. Это тоже наверх. Это отнесешь в кладовую под лестницей. Это пойдет на верхний этаж. Эти еще в порядке. Положи их вон туда. Тут протри от пыли. А, книги. Сложишь их в книжный шкаф. Это моя чашка. Девочка? Девочка? Ты что, решила поиграть? Сюрприз! Что это такое? Разве это не прекрасно? Немедленно это сними. Почему? Я не хочу. Выключи все лампочки. Вам что, они не нравятся? Нет, не нравятся. Надо же зажигать лампочки после уборки дома. Люди проедут мимо и увидят все эти огни. Зачем мне нужно, чтобы они ездили тут вокруг, и пялились на мой дом? Но у вас прекрасный дом.

А мне этого не надо. Ну, пожалуйста. Пожалуйста. Нет! Левее для меня! 5 долларов. плюс 10, итого 15 долларов. Но мы же договорились за 5. Я знаю, но. ты заработала 15 долларов. Спасибо, госпожа Макфарланд. Идем, приготовим печенье и молоко. Я должна бежать. Ты же сказала, что останешься ненадолго. У меня есть кое-что поважнее. Ну и продолжай в том же духе.

Я так волновалась. Я весь день ее искала. Она все время молчит, ни слова ни произнесла. Я с ней поговорю. Несмотря ни на что. УВЕЛИЧИЛОСЬ ЧИСЛО СМЕРТЕЙ ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ Дорогой Санта Клаус, Не волнуйся насчет Скакуна. Он в хороших руках. Он был ранен, но я помогла ему поправиться. Я приведу его к тебе на вершину Лесной Горы, в полночь, в воскресенье, в ночь перед кануном Рождества. Чтобы у тебя было достаточно времени. Если ты не хочешь, чтобы я тебя увидела, я закрою глаза. Но я очень хочу тебя увидеть. С любовью, Джессика Риггс. Три Дуба АГЕНСТВО "ДЖЕРАЛЬД АРГУС" Ну как, дорогая? Оно тебе подходит по размеру? Очень красивое, спасибо. У тебя есть 10 минут. Давайте, поторопитесь. Сейчас. О, боже! Какой большой! Так вот ты какой северный олень! Эй, Крис, что вы здесь делаете? Привет, сестренка, мы пришли посмотреть на знаменитого Скакуна. Скакуна? Кто вам сказал? Никто, я просто увидел. Ну, Кэрол у меня получит. Посмотри на его рога. А глаза! Он такой безобразный! Давайте! Послушай! Что ты делаешь? Вон отсюда! Вон! Да она сумасшедшая. Я сейчас порублю вас на куски. Убирайтесь отсюда. И никогда не возвращайтесь! Ты не безобразен, Скакун. Я не позволю больше этим дуракам над тобой издеваться. Я покажу этой Кэрол. Она у меня получит. Ты что, действительно собираешься вывести оленя из сарая? Ну да, сегодня вечером Все равно скоро все о нем узнают. Не могу поверить в то, что Кэрол им рассказала. Здравствуй, Джессика. Доброе утро, госпожа Фэйрбурн. Тетя Сара, это моя учительница, госпожа Фэйрбурн. О, доброе утро. Вы должны ею гордиться. Мы ею гордимся. Вы хотите побольше узнать? Я поговорю с тобой после службы. Доброе утро. Доброе утро, счастливого Рождества. Счастливого Рождества. Ну, ну, ну. Ты вдохновила меня сегодня, малышка. Что ты сделала, хитрюга? Я понятия не имею, о чем он говорит. ДА, САНТА, ЕСТЬ ЕЩЁ ДЕТИ, КОТОРЫЕ СВЯТО ВЕРЯТ В СВОЮ МЕЧТУ воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса Христа, да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! "Вдруг предстал им Ангел Господень, "и слава Господня осияла их; "и убоялись страхом великим. "И сказал им Ангел: не бойтесь." Что происходит? А сейчас новость для нашего сообщества. Сегодня среди нас есть особенный человек. Те, кто читал утренние воскресные газеты, знают, о ком я говорю. Ну, а для тех, кто не читал, я хочу прочесть часть статьи. опубликованной в разделе "Семья." Я хочу, чтобы на вас это оказало такое же воздействие, как и на меня. "В эпоху электроники, когда дети очень быстро. взрослеют, в то время, какое наши предки. не могли себе и представить, когда реальность повседневной жизни. обгоняет даже самые смелые мечты. особо неожиданно видеть, что некоторые дети. продолжают верить в свою мечту и сохраняют невиновность духа.

" Да, Санта, есть еще дети, которые свято верят в свою мечту. "И рядом с нами, в "Трех Дубках", находится такой ребенок. "Она возродила дух Рождества. "точно так же, как она воскресила пропавшего оленя. "Пожалуйста, приезжай поскорее за Скакуном. "А пока ты приедешь, он находится в хороших руках. И "Три Дубка" тоже находятся в хороших руках. "пока у нас растут такие дети как Джессика Риггс. "пока они чувствуют, удивляются и верят. "Нам нужна эта вера. "Мир в ней нуждается. Пусть она живет вечно." О, нет! Папа, наверное, прямо сейчас это читает! Ах ты. Какая идиотка, эта корова! Где Скакун? Здесь никого нету. Эй, Джон. Ладно, я думаю, Вы в этом не участвуете. О, нет. Эй, ребята! Посмотрите, он там, в доме. У него винтовка!

Не стреляй! Не стреляй!

Джон, у меня к тебе предложение. О, господи! О, нет! Он убежал! Папа, где он? Т ы его убил? Ты прятала этого оленя в моем сарае. Так вот почему ты пропустила школу. Он ел наше сено, а ты меня обманывала. Я нашел сумку с овсом, украшенную Рождественской лентой! Ты не скажешь мне, откуда она появилась? Ты ее тоже украла? Нет, она купила. Ага, ты с ней заодно! Я с тобой позже поговорю. Садись и читай газету, пока паника не успокоится. Этот проклятый олень выпустил всех моих животных, а сам вернулся сюда! Я из-за всего этого сойду с ума. Из-за тебя я стану ненормальным! Скажи мне, что ты его не убил. Я его не убил. Правда? Честно? Спасибо, папа! А куда он убежал, к Дереву Оленя? В "Три Дубка." Я его продал. Продал? Хербу Драеру. Он предложил мне 200 долларов, только чтобы забрать его живым. Господину Драеру? Мяснику? Папа, он же его сьест! Нет, он не сьест Да, папа, он разрубит его на куски и продаст. Замолчи! Нет, не замолчу, пока ты не поймешь, что натворил. Это же один из оленей Санты! Джесси! Перестань! Мама бы никогда так не поступила. Послушай, олени не летают, запомнила? Я не хотел тебя этим обидеть, но они не летают. В кого надо было бы стрелять так это в тебя. Он умрет! Умрет! О, Джон! Ты правда, его продал, Тот самый Скакун. Господин Драер, где он? Скакун!

Вон там. Я спас ему жизнь. И сейчас я лучший продавец. Правда, дружище? Не бери трубку. Я устал всем обьяснять, почему я продал этого оленя. Можно я уже пойду? Да, иди. Извини за беспорядок, который он наделал в доме. Я помою посуду после того, как все разойдутся. И куда это ты собралась? Пусть они меня поищут. Это, конечно, не мое дело, но такая пурга, что ты можешь заблудиться. Ты хочешь освободить Скакуна. Ну и что? Просто интересно, зачем ты взяла целую кучу одежды, чтобы его освободить. Давай, Джесси, отвечай, зачем тебе вся эта одежда? Или ты скажешь мне, что собралась делать, или я побегу за папой. Я не вернусь домой. Просто прекрасно! Хватит, Джесси, пошли Давай, не будь дурой. Эй, ты хочешь, чтобы я тебя тащил? Ладно. Я найду другой способ сбежать. Я что, один нормальный человек в нашей семье? Стив, я никогда, никогда не буду жить с тетей Сарой. Тетей Сарой? Папа хочет, чтобы я жила с ней, а я не хочу. Он хочет?

Почему мне никто никогда ничего не рассказывает? Я думаю, тебя ничего не волнует. Волнует. Может, ты был бы и рад. Нет, конечно. Идём обратно, Джесс. Мы что-нибудь придумаем. Я папе не нужна. Конечно, нужна. Он ко мне плохо относится. Давай остановимся. Он меня не любит, он меня не понимает. Может, он тебя и не понимает иногда. Я тоже иногда тебя не понимаю. Но это не значит, что я тебя не люблю. Давай, пойдем домой. Я устал об этом обо всем говорить. Не могу, Стив. Сейчас, когда Скакуна нету, мне здесь делать нечего. Пока, Стив. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ТРИ ДУБКА" РАДЫ, КОГДА ВЫ ЗДЕСЬ, ПЕЧАЛИМСЯ, КОГДА ВЫ УЕЗЖАЕТЕ Я тут подумал, что тебе понадобится помощь в освобождении. Я не буду больше тебя уговаривать. Я на твоей стороне, что бы ты не решила. Спасибо, Стив. Нам надо поторопиться. Каждые полчаса Берт делает обход. Постой на стрёме. Где ты была? Я его не видела. Возвращайся на свой пост. Давай, я лучше тебе помогу. Там столько снега, что я ничего не вижу. Иди на свой пост или мы возвращаемся домой. Стив! Я здесь, наверху! Что ты делаешь? Черт возьми, что ты там делаешь? Я хочу оторвать верхушку, чтобы Скакун мог выпрыгнуть. Там слишком высоко для тебя, да и для него. Это же Скакун, Стив. Мы увидим, как он летает. Спускайся! Давай, Скакун. Ты уже выздоровел. Тебе никто не мешает. Скакун, давай! У нас мало времени. Уже без четверти двенадцать! Давай, Скакун! Смотри, Стив! Он сейчас полетит! Он сейчас полетит! Стив, смотри! Это Берт. Не шевелись. Может, он тебя из-за снега не заметит. Привет, Скакун. Как ты поживаешь, а? Какая сегодня замечательная погода, а? Тебе нравится, правда? Ладно, увидимся в следующий раз. Я тебе принесу чего-нибудь вкусненького, хорошо? Джесси, держись. Я иду! Берт! Берт, на помощь! Берт, на помощь! Берт, моя сестра в опасности! На помощь! Вернитесь! Знаешь, может быть, ее слишком рано выпустили из больницы. Да знаю я, что ее рентгеновский снимок ничего не показал. Нет, она еще слаба. Она ничего не хочет делать, даже из постели вылезать не хочет. Она только хочет слушать свои рождественские пластинки. Нет, нет, Вы не понимаете. Моя дочь слушает рождественские песни целый год. Как ты себя чувствуешь, дорогая? Это тебя развеселит? Что-то типа того. Завтра, когда к нам на рождественский ужин приедет твой дядя. Мы все пойдем и проведаем Скакуна. Я больше не хочу идти к тому оленю. Почему ты так говоришь? Папа был прав. Много времени прошло, прежде чем я его услышала. Я не понимаю, о чем ты, Джесси.

Это самый обыкновенный олень, тетя Сара. Зачем ты так говоришь после всего, что ты для него сделала? После того, что он сделал прошлой ночью? Спорю, Санта сегодня вечером за ним приедет. Не надо притворяться. Папа прав. Мне уже почти девять лет. Мне уже пора бы немного вырасти. Привет, Джон! Как дела? Что ты здесь делаешь? Да так, пришел проверить, как олень. Мы все собрались к тебе в гости, на вечеринку. Это должна быть вечеринка-сюрприз. Между нами, это вечеринка для Джесси. Так что там и увидимся. Ну, естественно, я там буду. Ладно. Что ты позоришь меня перед людьми? Ты мне уже не нравишься, понял? Я принес тебе рождественскую елку. У меня нет для тебя лучшего подарка на Рождество. Ничего, папа. Все хорошо. Нет, не хорошо. Не хорошо. Я тут подумал. Может, нам стоит. сделать кое-что, что должны. Помнишь, как раньше? На прошлые праздники Рождества? Помнишь те старые Мы катались на них на каждое Рождество. Может, нам стоит опять вытворять то же, что и раньше. Давай сходим завтра. Было бы здорово, папа. Я нашёл их в сарае. Что это? Прочитай мне. Только эту часть. Мою любимую. "Ломаем погремушку малыша. "чтоб проверить, откуда столько шума. "а там пелена, которая окутывает невидимый мир. "которую даже самый сильный человек не смог бы разрушить. "Только вера. "Поэзия. "Любовь и романтика. "смогут разорвать пелену. "чтобы позволить увидесть всю красоту и славу, которой они окружены. "Это настоящее? "Вирджиния, во всем мире нет ничего более настоящего. "А Санта Клаус? "Слава богу, он жив. "и будет жить вечно. "Через тысячу лет, "Через деять раз по тысяче лет, "он будет продолжать очаровывать сердца детишек." Папа, я не хотела убегать. Я просто. Я просто хотела. чтобы ты меня нашел, привел обратно домой. сказал мне, что все будет хорошо. как это было раньше. О, Джесси. Я не могу тебе пообещать, что все будет хорошо. Я бы очень хотел. Я знаю, что здесь нам бывало тяжело. Возможно, однажды нам придется расстаться с нашей фермой. Может, я не смогу ее уже держать. Не то, что я не смогу ее содержать. Когда ты убежала прошлой ночью. я не представлял себе, что я без тебя буду делать. Я тебя люблю, Джесси. Прости меня, папа. Я тебя тоже люблю, папа. Я люблю тебя, малышка. Все хорошо, не плачь. Это твой дом, дорогая, и для тебя дверь всегда будет открыта. Я кочу кое-что тебе показать. Где ты его нашел? Я пошел к Хербу и вернул ему его деньги. Нам пора отвезти его к Дереву Оленя. Санта еще не приехал в "Три Дубка". Не надо, папа. Я знаю, что это ненастоящий Скакун. Ты сама себе создаешь трудности. и тем, кто собрался Разойдитесь. У нас есть олень, которого надо успеть доставить к Дереву Оленя до полуночи. Великолепная идея, Джон. Доктор разрешил ей вставать, но. но я думаю, что он согласился бы с тем, что ты делаешь. Она еще слабая. Я знаю, чего ей нужно, Сара. С этого момента она получит все, в чем нуждается. Я хотела бы тебя оставить у себя. О, я всегда буду помнить о тебе, Скакун. Я люблю тебя. Скакун, спасибо тебе за все. Посмотри. Куда он делся? Не знаю. Просто исчез. Он же не мог прыгнуть и выжить. Может, он улетел. Может, он скрылся в укромном месте, куда за ним приедет Санта. Сегодня полнолуние. Это же канун Рождества. Может, услышишь колокольчики. Я их слышу. Я их слышу, папа! Я их слышу.

Прощай, Скакун. Вспоминай обо мне. Перевод by Marina & Stalk Октябрь 2007 г.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Это не то, что ты думаешь.

Можете снять меня с должности. >>>