Христианство в Армении

Проверьте, все ли в порядке.

Перевод Dr@gon-XXI Кэти Бейтс Нед Битти Пэтти Дьюк Стенли Туччи Ричард Риле и Сидни Уолкер Художник по костюмам Уокер Хисклин Композитор Говард Шор Стефан А. Роттер Художник-постановщик Эндрю Джекнесс Оператор-постановщик Стефан Чапски Исполнительный продюсер Дженнифер Огден Автор сценария Крэйг Лукас Продюсеры Майкл Грускофф и Майкл Леви Режиссер Норман Рене Мне нравится эта фраза на билете на пароход: "Поездка на свой страх и риск". Как будто ваша безопасность никого не касается, как будто хитроумная конструкция может в один миг обрушиться на вас, а сверхъестественные силы только и ждут, чтобы схватить вас и утащить за собой в ваш самый страшный кошмар в голубую бездну. Они хотят внушить вам, будто может случиться что угодно. И они правы. Откройте окно. Поприветствуйте мир. Привет, Тейлор, я ухожу. Привет, Пит. Вы знакомы с. Питер, Рита. Рита, Питер. Вообще-то мне надо идти. А что все пьют? Вам налить? Я выпью еще "Деверс". Нет, спасибо. Я. Не беспокойтесь, я принесу. Один "Деверс" и пиво, пожалуйста. Откуда вы знаете Сокелов? Я их не знаю. Видела в холле. Вы соседи. Я не могла заснуть. Неужели? Почему? Сколько вы уже здесь живете? Я не сплю с 14 лет. Два года. Вы сказали, что не спите с 14 лет? Примерно так. Вы отлично выглядите. Учитывая. Спасибо. Рита, как вас? Питер Хоскинс. Хоскинс? Как болезнь Хоскинса. Хоскинс. Нет, нет. Это было не смешно. Мне нравится ваша рубашка. "Деверс", мадам. Спасибо. Пива нет. Простите. Можно вина. Спасибо. У Риты бессонница. Слушай, мне надо в туалет. Сожалею. Извините. Простите меня. Итак, что вы делаете, когда не спите? Обычно пишу дневник. Вы хотите сказать, чем я занимаюсь? Работаю в баре. Правда? Где? На Тин Маркет. Вы открыты по субботам? Должно быть, хорошо зарабатываете. А к чему вы стремитесь? Я как бы графический дизайнер. Отлично. А почему вы не спите? Знаете, что помогает? Забыл название. Трава. Я пробовала. Не помогло? Тоже не могу вспомнить название. У меня ужасная память. Может, вы поэтому не спите. Забываете, как устали. Что ж, если будут проблемы с засыпанием, я. Простите. Было приятно поговорить. Мне тоже. Я немного постоял снаружи, просто послушал тишину. Потом попытался вычислить ее окно и представить себе ее жизнь, и почему она не спит. Просто так, как околдованный. Можно? Нет, извините. Сюда нельзя приходить. Что нового? Со вчерашнего дня? Давайте посмотрим. Столько всего случилось. Вы прекрасно выглядите. Что вы пьете? "Молсон" у вас есть? Удалось поспать? Кое-как. У меня никогда не было проблем со сном. Давайте посмотрим. Я читаю "Белый отель". Это очень сильно. Вы читали? Я знаю некоторые истории болезней, на которых он основан. Да? Фрейд. Вы читали Фрейда? Книга начинается. с претенциозного описания эротического сна. Похоже, все с трудом продираются через него. Простите. Вы это слышали? Продолжайте.

Эта милая, очень невротичная женщина проходила терапию у самого Фрейда, и он ее как бы вылечил, чтобы она еще немного пожила, прежде чем нацисты убьют ее в концлагере. Веселенький сюжет. Итак, что вы десять лет делали в Европе? Откуда вы знаете, что я был в Европе? Слухи ходят. Вы спросили Тейлора обо мне? Расспрашивали обо мне? Давайте поженимся. Хорошо. Вот история, и я ее не выдумываю. И она не такая грустная, как может показаться. Мои родители расстались, когда мне было 4. Я стал жить с дедушкой и бабушкой, они уже умерли. Буду краток. Не торопитесь. Можем пойти ко мне, когда закончите. Все сложилось просто замечательно. Это было потрясающе. Нет, продолжайте. Мне 4 года, я живу с бабушкой и дедушкой, но когда мне было 12, они заболели и попали в приют. Я стал жить с матерью, которая тогда вышла замуж за Хэнка. Несчастный человек, издевался надо мной перед своими двумя детьми, которых они произвели на свет из своих нечестивых чресел. Затем я переезжаю к отцу, который тоже женат, трое детей. Софи, его новая жена, ненавидит меня даже больше, чем Хэнк. Это просто Диккенс. Единственное доброе дело, которое она сделала приготовила дважды одно блюдо, которое мне понравилось.

Обычно она прекращала что-то готовить, если я говорил, что мне нравится. Что это было? То, что мне нравилось? Шпетцели. Вы ели шпетцели? Конечно. Вы их любите? Любите шпетцели? В любом случае. Теперь все несчастны. Мой отец, кажется, меня недолюбливал. Не знаю, любил ли он меня вообще. Так что однажды я сказал, что иду в кино, а вместо этого уехал в Европу. На какой фильм? "Дикая банда", кажется. А что?

Вы им позвонили? Только прибыв на место. И за их счет. То есть. Вам хорошо. А почему вы спросили меня о фильме? Это поразительно. Вот такая история. Да, ничего себе. Я вернулся, когда отец умер. Кто-нибудь позвонит насчет машины для льда? Это Питер. Здравствуйте. Но я была в партии всего два месяца. Я не знаком ни с одним коммунистом.

Социалистом. Социалистом. Это было странное время. И какой был тогда Амстердам? Вы говорите по-голландски? Скажите что-нибудь по-голландски. Йе хепт эрг цитте танден.

Что это значит? "У вас очень белые зубы". Спасибо. А теперь скажите: "Ом йе бетер мии оп те итен". Подождите. Ладно. А что это значит? Ом йе бетер мии оп те итен. Бетер. Мии оп ти итен. Мии оп ти итен. Ом йе бетер мии оп те итен. Ом йе бетер мии оп те итен. Отлично, у вас хороший слух. Да, тонкий слух, белые зубы. Верно. Что я сказала? Не могу вам сказать. Я знала, что вы так скажите. Это непереводимо. Конечно. Я когда-нибудь вам расскажу. Обязательно. Обещаю.

Когда вы с кем-то знакомитесь, в этой блаженной первой психотической вспышке любви кажется, что все стороны его личности, манера держаться, изгиб мочки уха, чудесный голос по телефону, его мягкое, темное. не важно, как будто насыщено дополнительным цветом, интенсивностью, которая была вам до сих пор неведома. "Молсон" хотите? Вы пьете "Молсон"? У себя дома? Все об этом знают. Итак, почему вы не спите? Хочу разгадать эту загадку. Я не преувеличивала. Это началось, когда мне было 14. У вас много времени на дневник. У врачей консультировались? Я ходила ко всем врачам. Все известные виды гипноза. Проглотила кучу таблеток, микстур. Ходила на иглоукалывание. И как это было? Втыкают вам в спину мелкие иголки. Это больно? Иногда да. Вы очень красивая. Спасибо. Благодарю вас. Чем вы занимаетесь в жизни? Делаю прозрачные крошечные фотографии научных статей, которые сворачивают в ролики. Как микрофильмы, только меньше. Вам бы понравилось, это интересно. Вы видитесь с семьей, с мамой? Никогда? Звоните им? Скучаете по ним? Какая у вас самая грязная фантазия? Простите? Мне показалось, вы спросили о моей самой грязной фантазии. Я не могу. Простите. А у вас какая, кстати? Мне интересно. Сначала вы ответьте. Они меняются. Конечно. Хотя бы одну. Ну, может быть. кто-нибудь просто. вдруг начинает ползать по полу на четвереньках. и как бы. расстегивать мне молнию зубами.

Я это сделаю. О господи. Счастье. Действительно? Это как наркотик. Это и есть наркотик. Завлечь нас в ловушку спаривания. У меня, должно быть, пик. Нет, тело само это вырабатывает. Как адреналин или вроде того. В замечании о спаривании была нотка цинизма? Ты не любишь детей? Я их люблю. Но заводить их ты не хочешь? Нет, но я. Почему нет? Просто не хочу. Из-за карьеры? Какой карьеры? Нет, дети это прекрасно. Я просто думаю, это нечестно растить их в таком мире, как сейчас. А где еще их растить? Мы же здесь. Как та женщина в "Белом отеле". Люди борются всю жизнь, чтобы потом умереть в концлагере. И так бывает не только в книгах. Женщины слепнут, увидев, как убивают их детей. Не в этой стране. Их могут подстрелить на тротуаре возле дома в мафиозных разборках. То, что с тобой случилось переходить от одного родителя к другому. Я смог выжить. Я буду лежать ночью, смотреть на лампу в комнате, и внезапно увижу, как все взрывается вспышкой света, и только я осталась в живых.

А когда я буду смотреть, как ты спишь, буду представлять, как ты умираешь, охваченный огнем. не удивительно, что ты не спишь. Мир и вправду ужасное место. Он слишком. хрупкий. И ты хочешь детей, это очевидно. Хотела бы я сказать то же самое Ничего страшного. Следующие шесть недель мы виделись каждый день. Иногда я заскакивал к себе домой, чтобы посмотреть, не улучшился ли вид на воздуховод, но вскоре вся моя одежда оказалась у Риты дома. Я рассказала о тебе родителям. Что ты им сказала? Сказала, что ты очень внимательный. Как это? Я сказала.. Я хочу сказать, мы очень откровенно говорим о сексе. Ты со своими родителями? Я сказала, что ты меня всегда защищал. Да что ты! И что всегда следишь, был у меня оргазм или нет.

Какая чушь. Я сказала, им надо с тобой познакомиться. Что думаешь?

Ты свободен в эти выходные? Не нервничай. Ты рассказала им о моей семье и обо всем остальном? Она знает эту историю? Все обо мне? Мы поженимся? Я надеюсь. Очень приятно. Доктор Бойл. Это мои родители. Как мы поняли, вы менеджер в издательской фирме? Совершенно верно. Что это за фирма? Издательская. Ты принижаешь меня перед новым человеком. Принижаешь? Папа, пожалуйста. "Что это за издательская фирма?" я спрашиваю. Это научное издательство. Там публикуют научные. Всякие научные журналы. Понятно, понятно. Пива хочешь? Спасибо. С утра, Рита? Да, мама. Мы беспробудно пьем неделями. Пора вам об этом узнать. Мне тоже. И мне. Здесь просто компания пьяниц, Рита. Ты мне не говорила. Можно еще где-нибудь изрекать эти сентенции. Он смеется над тобой. Какого рода научные статьи? Реферирование и индексация. Это вид услуг. Как база данных? Это и есть база данных. В какой области? Во всех областях. Почти все от энергетики до робототехники и медицины. А вы менеджер? Из отдела фишей. Микрофиша? Что это? Микрофиша. Это как микрофильм, только меньше. Маленький фильм. Хорошо. Мы одобряем. Мы только играем с вами. Может быть, теперь она сможет уснуть. Итак, сколько вы уже встречаетесь? Уже больше года. Около того, да. Это мой первый бульдог. Хорошо. Папа, нет! Пожалуйста. Если он хочет войти в семью, должен посмотреть на этих ребят. Вам никуда не деться. Вот это чудовище я завел, еще когда учился в школе в Вирджинии. Видишь его маленький хвостик? Я стоял перед зеркалом в их гостевой комнате наверху, смотрел во двор, на маленький тент, как привозили еду. Я чувствовал родство с теми, кто ее привозил с поставщиками провизии. Не смотри. Это плохая примета.

Хорошо. Не буду. Но подожди, ты же в это не веришь, так ведь? Ты посмотрел. Не смотрел я. Нет, ты сглазил первые 14 лет нашего брака. Я тебя люблю. А когда мне будет сто лет, у меня будут усы и желтые зубы. Все равно буду тебя любить. Я растолстею и облысею, что тогда? Буду любить тебя еще больше. Да, обещаю. Почему бы не попросить кого-нибудь из местных сделать это? Я один из местных. Что нужно сделать? Давайте я это уберу. Хорошо. Присоединишься к живущим? Слишком поздно. Дело сделано. Раньше надо было говорить. Идешь на прогулку? До скорой встречи. Беспокоиться не о чем. Это естественный шаг в жизни человека. Это как съезжать по перилам, которые вдруг превращаются в лезвие бритвы. В Лейк Форест и обратно. Лейк Форест. Они попросили нас всех присесть. Вы говорите на каком-то другом языке? Давай. Пошли. Давай держаться вместе. Бабушка к нам приедет? Я, Питер, беру тебя, Риту, в законные жены, отныне и навсегда, в счастье и в несчастье, в богатстве и в бедности, в болезни и во здравии, любить и уважать, пока смерть не разлучит нас, в чем приношу тебе клятву. Я, Рита, беру тебя, Питер, в законные мужья, отныне и навсегда, в счастье и в несчастье, в богатстве и в бедности, "В болезни и во здравии." в болезни и во здравии, любить и уважать, пока смерть не разлучит нас, в чем я приношу тебе клятву. Властью, данной мне господом, объявляю вас мужем и женой, согласно закону государства и во имя Отца, Сына и Святого Духа. Думаю, небольшие аплодисменты не помешают. Обнимитесь. Давайте. Маршалл! Маршалл! Иди фотографироваться. Боже мой. Я думал, пожар. Вставай. Скажи "фигня". Теперь ты. Какое счастье. Счастье.

Питер, ты помнишь мою тетушку Дороти и дядюшку Фреда. Да. Привет, как дела? Питер и Рита. Очень благозвучно. Правда? Вам надо почаще говорить "Питер и Рита". Или "Рита и Питер", я считаю. Это трудно сказать, я знаю. Я была самой молодой теткой в мире. Началось. Я помню, как Рита пыталась выговорить моё имя. Мне было 16, а ей.

Минус 20? Ладно, я это заслужила. Фред говорит, что люблю скостить себе два года. Почему бы не четыре? Не знала никого, кто был бы племянницей, то есть, никого с такой юной племянницей. Мне было 15. Что? Кому было 15? Стоп. У меня разовьется комплекс. Мам, что это там за человек в соломенной шляпе? Он, кажется, из вашей фирмы. Подождите меня. Сзади. Не смотри сейчас. Очень странно. Впервые вижу. Мои поздравления вам обоим. Большое спасибо. Спасибо. Я Тейлор МакГован. Вы прекрасная пара. Ваше имя? Прошу прощения. И такой прекрасный день. Приятно познакомиться. Вы должны нас простить, но, похоже, никто из нас не помнит, кто вы. Все хорошо, папа. Я только хотел поздравить молодых. И, возможно, поцеловать невесту, прежде чем уйти. Буду польщена. Всё таки напросился на комплимент. Мои поздравления вам. Может, лучше вам присесть? Думаю, кровь прилила не туда. Голова кружится? Все хорошо. Расслабьтесь. Вот так. А теперь дышите. Он думает, Маршалл его отец. Где вы живете? Можете сказать? С ним все будет хорошо. Не волнуйтесь. Дай ему стакан воды, Фред. Думаю, он слишком много выпил. Я в порядке? Что происходит? Мне показалось, ты его не знаешь. Вызвать скорую помощь? Просто принесите ему чашку кофе. Позвонить кому-нибудь? Простите за причиненное беспокойство Ничего страшного. Дорогуша, не надо. Я в порядке, спасибо. Дорогуша? Кто он? Откуда он пришел? Он живет по соседству. Садовник Эвансов? Он? Нет. А что если он поскользнется? С тобой все в порядке? Сколько шума. Забудем об этом. Он не будет с нами судиться. Поверь мне. Бедные дети. Испортить вашу свадьбу. Мэрион, выпей шампанского. Твой отец думает, что это садовник Эвансов. Я так не думаю. Нет? Рита? Должно быть, мой поцелуй сводит мужчин с ума. Куда поедете в медовый месяц? А что? Тоже хотите поехать? На Ямайку. Я всех вас люблю. Я все думаю об этом бедном старике. Он казался таким уязвимым. Назвал меня "дорогуша", а я могу поклясться, что его впервые вижу. Это ты слишком. Что на тебя нашло? Тебе нравится? Да, думаю, это безумие, и я тебя люблю. Хватит. День потерян. Быстро-быстро. Даже не хочешь попробовать? Нет, спасибо. Жалеешь о свадьбе? Рита, предполагалось, ты должна смеяться. Ты мой щеночек. Спасибо. что у тебя нет времени работать над портфолио. когда у нас всего одна рента, что если ненадолго, не навсегда, ты бросишь бар и позволишь мне содержать нас? Конечно. Ты думаешь об этом? Дать тебе поработать, да? Первый день нашего брака, и она казалась совсем другой Ритой.

Я сказал себе: "Это же так волнующе!" И это естественно спрашивать себя: "Подходит ли мне этот человек? Подхожу ли я ей?

Кто она такая на самом деле?" Прости, детка. Я веду себя странно. Жалеешь о нашем браке? На этот раз я серьезно. Не говори глупостей. Шли дни. Мы сходили на футбол, занимались серфингом, точнее падали, подводным плаванием, гуляли по пляжу под тонной крема от загара. Рита была неутомима, бесстрашна. И она спала. В сущности, ничего такого, но и вообще ничего. Прости меня. Это что-то. Он называет ее "маленькая Мисси". Их внук метеоролог-комик в Боке. Что-нибудь из бара? Да, еще один зельцер, пожалуйста. А это надо убрать. На него мухи летят. Я буду "Лонг Айленд" со льдом. Спасибо. Большое спасибо. А отношения черных и белых тебя не волнуют? То есть, здесь это слишком очевидно вопрос классов. Думаешь, они могут восстать и перебить нас возле бассейна? Потому что у нас есть деньги, а у них нет? Хочешь отдать им деньги, давай! Хорошая позиция. Я просто разговариваю. Ты же здесь коммунистка, не я. Простите, сэр. Бармен говорит, что он такого не знает. Что входит в "Лонг Айленд" со льдом? Прости, не помню. Что, у тебя там все за барной стойкой написано, что ли? Я в отпуске. Ты не можешь вспомнить рецепт того, что я хочу заказать? Питер, опять ты за свое. Берешь идеальную ситуацию и портишь ее. Будь счастлив. Так хорошо жить! И быть молодыми! Никогда больше не будет такой чудесной ночи. И лучшего случая для двоих любить друг друга, без особых усилий. Займись со мной любовью. Никто не увидит. Я хочу от тебя ребенка. Я хочу выносить его. Ты же не хочешь детей. Ты что забыла? Милашка. Ты никогда так не говоришь. Или "щеночек-щеночек" или "быстро-быстро". Тебе не надо пить. Ты и так пьянствуешь. Ты не используешь соль. Питер. Ты коммунистка или социалистка. В любом случае ты против социальных порядков на Ямайке и где угодно. Тебе нужно принять горячую ванну и вдохнуть в себя жизнь. Мир это великолепное место для жизни. Рита боится жизни. Тебе надо будет сходить к врачу в Чикаго. Йе хепт ерг витте танден. Спасибо. Что я сказал? Ты сказал, что у меня белые зубы. Детка! Спасибо! Что ты говоришь? Что ты имеешь в виду? Твоя реплика? Что ты говоришь? Ты ее выучила. Прости, Питер. Нет, Рита, по-голландски. Что ты говоришь? Я говорю "Спокойной ночи". Нет, пожалуйста! Твоя реплика. Поосторожнее. Я хочу тебя, Рита. Хочу, чтобы ты была собой. Сожалею, что не могу быть такой, какой ты хочешь меня видеть. Я такая как есть. Может быть, ты увидел то, чего здесь вообще нет. Не смогу без тебя ничего сделать, так что они ждут решения. У Рошели еще вопрос по складу. Итак, Тай. Если бы можно было бы поменяться с кем-то душой. Переместиться в его тело, а он переместится в твое. Знаешь, переключаемся. Как думаешь, можно, если кого-то не знаешь, изображать его, если находишься внутри него и выглядишь так же? Где находиться? Внутри тебя. А ты в нем? Почему ты хочешь быть внутри человека, которого не знаешь? Это предположение. Думаю, я это знаю, Питер. Но не лучше ли выбрать кого-то, кого ты знаешь? Будешь делать то же самое, иметь и быть таким, как он? Ты сейчас Рита? Это ты мне сейчас говоришь? То, что вы двое слились? Хорошо. Тебе случалось. Это немного странный вопрос, но тебе случалось заниматься с кем-то сексом. и этот человек делал все правильно, Да, секс. Я помню.

а у тебя такое чувство, что что-то не так? То есть, он почти перестал делать вещи, которые делал раньше, и делает сейчас только, ну, более традиционные вещи. Ты имеешь в виду минет? Я не имею ввиду что-то конкретное. Никто не любит это делать. Это не совсем тот случай. Нет, нет. Женщины ненавидят делать минет. Это всем известно. Секса у тебя не было, но ты все об этом знаешь. Просто пытаюсь помочь. Спасибо. В ту ночь все чудесным образом вернулось. Привет! Как на работе? Все нормально. Я приготовила тебе сюрприз. Угадай. Не могу. Шпетцели. Они, наверняка, не такие вкусные, как у Софи, но. А это что? "Деверс". Хочешь "Молсон"? Конечно. Итак, я начала это наконец читать. За здоровье! За здоровье. Я знаю, что на Ямайке была сложная ситуация. Может, мне нужно было это время, чтобы привыкнуть к браку. Я люблю тебя, Питер. Ты прочла ее дневник, да? Поняла, как она укладывает волосы по фото в альбомах. И что она пьет.

Где она? Пожалуйста. Я не буду сердиться. Можешь вернуться туда, откуда пришла, я никому не скажу. Тебе даже не надо говорить мне, Только скажи, где Рита, и мы сделаем вид, что этого никогда не было. Давай сыграем так. Но я за тобой слежу. Привет, Пит. Ты вернулся. Как медовый месяц? Отлично. Спасибо. Как Рита? Прекрасно. Где она?

Она приболела. Двойную водку со льдом. Пришла открытка от тебя. Вот. За счет заведения. Ни в коем случае. "Деверс", пожалуйста. Он постоянный клиент? Лицо знакомое. Ты его знаешь? Мы не. Мы не встречались раньше? Разрешите присесть. Вы были у меня на свадьбе, верно? Я вас знаю? Как зовут мою мачеху? На какой фильм я ходил перед тем, как уехать в Европу? "Дикая банда". Йе хепт эрг витте танден. Какая здесь татуировка у твоего отца? Бруно, его первый бульдог. Я знал, что это не ты! Я знал это! Знал! О боже! Рита! Может, нам не нужно. Сколько я должен, Том? За счет заведения. Отлично. Отлично. Все нормально? Я только провожу старика до поезда. Рад был повидаться, Том. Я тоже. Передай Рите, пусть поправляется. Передам. Передам. Пошли отсюда. Я скучала по тебе. Куда ты поехала? В Бервин. Жила с его семьей. Джулиус Беккер. У него был с собой бумажник. Я не знала, что делать, куда идти. Не могла позвонить маме или пойти в полицию. Кто бы мне поверил? Меня бы засунули в психлечебницу. У меня даже ключей наших не было.

Пришлось притворяться им, пока ты не поймёшь, что это я, но я знала, что ты поймешь. Думаю, это как в одном из тех снов, когда повторяешь себе: "Потерпи немного и ты проснешься". Мы придем, она будет там, и все будет хорошо, Рита. Я все думаю, что что-то забываю. Когда он потянулся, чтобы меня поцеловать, мне пришлось остановиться. Все нормально. У меня дыхание перехватило. Так лучше? О чем мы говорили?

У тебя дыхание перехватило. Нет, до этого. У меня нет маразма. Я знаю, знаю. Может, это из-за сальмонеллы из этих ужасных куриных крыльев. Может, это все плод моего воображения. Как прошел наш медовый месяц? Он знает, что ты знаешь? Она. Кто угодно.

Да. Знает. Думаю, тебе лучше подождать в холле на случай, если он запрется. Спасибо. В чем дело? Где Рита? Сожалею, Питер. Что-то случилось? Ты же знаешь, что я тебя люблю. Почему сожалеешь? Рита вернулась к матери в Лейк Форест, Питер. Думаю, тебе лучше не видеть ее и не звонить, пока она не успокоится. Я лишь вышел прогуляться. Успокоится? Мы взяли обе машины, чтобы я мог забрать кое-какие ее вещи. Я скоро уйду. Подожди, Маршалл! Мне жаль, что ты сейчас в таком раздрае. Раздрай? Что она вам сказала? Могу порекомендовать врача. Рита сказала, что у тебя галлюцинации, Питер. И должен сказать, что она собирается подать на развод. И какие у меня галлюцинации, по ее словам? Она говорит, ты считаешь, что она это другой человек. Мне приходится уступить ее желаниям. Не могу поверить! Ты поверишь ей на слово? Мне трудно в это поверить, учитывая, как я знаю Риту. Ты ее не знаешь. Ты не знаешь главного о ней. Вот в чем абсурд. Ты даже не знаешь свою собственную плоть и кровь! Уверен, что ты прав, Питер. Рита была коммунисткой. Знаешь это? В коммунистической или социалистической партии. И еще кое-что, чего ты не знаешь. Мы встречались год или около того.

Ты видишь только то, что хочешь увидеть. А сейчас она лжет вам, доктор Бойл.

Выпусти меня, пожалуйста. Она может знать некоторые факты, но только потому, что прочла дневники Риты. Посмотри на нее.

На её манеру сидеть. Посмотри ей в глаза. Сходи к врачу, парень. Посмотри, как она слушает все, о чем мы говорим.

Это не она! Как она жуёт, наконец! Мне пора идти. Раскрой глаза! Послушай, я так не могу. Прости, ты меня не привлекаешь. Ты с ума сошел? Не думаю, что проблема в этом, Питер. Присаживайся. Давай. Ты просто. Если бы я думал, что ты действительно была здесь, Рита. Как имя парня, с которым ты встречалась в школе? Тот, что хотел с тобой сбежать. Если я не вспомню, ты тоже не вспомнишь. Я тебе не пригрезилась. Так просто не бывает. Расскажи мне об этом. Подумай.

Покажи мне его бумажник. Можно? Спасибо. Беккер. Он голландец? Это голландское имя? Ты же сказала, что живешь там, Рита. Они не говорят по-голландски. Я не могла спросить. Я держалась скромно, вдруг они узнают, что я девушка. Кто там? Здравствуйте, миссис Блиер. Не беспокойтесь. Что случилось? Меня зовут Бэрри Сэнфорд. Ваш отец подошел к молодым людям. Я заблудился.

В центре города и спросил, в каком городе он находится, а они любезно позвонили нам по горячей линии. Но теперь я дома. Я работаю в кризисном центре помощи на Мэдисон Стрит. Хотел убедиться, что он благополучно добрался домой. Проходите, пожалуйста. Я Ли. Это мой муж Джерри. Бэрри Сэнфорд. Вам принести. Нет, нет. Да, спасибо. Ты сказал, что идешь на прогулку. Опять сел на поезд? Говорю тебе, я заблудился. С вашим отцом все будет в порядке. Зачем ты сел на поезд? Пожалуйста. Хотел куда-то поехать? Хочу прилечь. Не будите меня. Мне пойти с тобой? Ты хочешь прилечь? Я останусь здесь. Во что он превратился. Две недели назад пришлось ехать за ним в Лейк Форест. Почему? У него там были знакомые? Нет, насколько мы знаем. Он не всегда был таким. С недавних пор. Он просто уходит. У вашего отца были какие-то дела в городе? Нет у него никаких дел. Мы говорим, чтобы он нашел себе хобби. Ваш отец страдает психическими заболеваниями или умственным расстройством? Он был сам не свой после смерти мамы осенью. Ему пришлось переехать жить к нам. Но это на него недавно нашло. Что нашло? Я не могу отдать его в приют. Где родился ваш отец? В Амстердаме. Он точно не помнит год рождения.

Я не говорю, что он не может здесь оставаться. Он столько лет боролся, чтобы свести концы с концами.

А потом, только собрался на пенсию бум. Мы только что похоронили мать. Несколько недель назад у него нашли рак легких. Он всегда жалуется. Так что я не принимала это всерьез. А цирроз печени у него очень давно. Я не могу его отослать. Ему жить осталось меньше года. Вы знаете? Если бы вы знали, каким он был. Он сам себя сделал, настоящий борец. Очень жаль, миссис Блиер. Нет, я. Кажется, я газ не выключил на кухне. Вызвать кого-нибудь? Нет, нет. Мне так неловко. Пожарных? Прошу прощения. Я отвезу вас. Нет, у меня есть машина. Выше по улице. У меня все в порядке. Я позвоню. Итак, что она сказала? Я больна? Это я, Питер. Не забыл? У тебя рак легких и цирроз. Сказал, что тебе осталось жить меньше года. Ничего себе. Следующие шесть дней были самые тяжелые и самые странные в моей жизни. Мы ходили туда-сюда по комнатам. Звонили ее родителям безрезультатно. На следующий день то же самое. И через день. Я позвонил тетушке Дороти в Цинциннати. на не знала, где они, и хотела знать, почему я не знаю. Я сказал ей, что мы с Ритой поссорились. Верь мне. Машины нет. Мама никогда не гасит свет. Их там нет. Тогда почему мы говорим шепотом? Нет некоторых чемоданов. Я скучаю по твоему лицу. Какое оно было нежное. Я тоже скучаю. У тебя были такие красивые волосы. Перестань. И твои маленькие белые ножки. Что? Это тебе не нравится? Ночью чувствовалось, как от нас исходит одиночество, как жар. Вдруг показалось, что мы уже женаты много-много лет. Без секса. Тем временем мы с Ритой продолжали шутить, как престарелая семейная пара, которой мы стали. если подумать, как мы рождаемся, а потом с таким трудом взрослеем, учим таблицу умножения и как что называется. Правила. Как не попасть под машину, заплетать косы, латынь. Все эти усилия. Потом поиски работы, которая нам нравится. Только из-за денег, как в баре. И это если повезет. Это если ты не родился в Калькутте. Или в США без денег. А потом свадьба, собственные дети. Ты знаешь. И они снова проходят через все это. Только все еще хуже. Теперь им пытаются продать крэк уже в первом классе. И все это время ты платишь налоги, и у тебя начинают выпадать волосы, и ты носишь шесть пар очков, которые все время теряются. И не узнаешь себя в зеркале. А если проживешь долго, увидишь, как все умирают. Все твои любимые люди. Жена, муж. Может быть, дети. И ты совсем один. А наградой за все это твое собственное исчезновение. Неизвестно куда. Я не хочу, чтобы ты умирала, Рита. Я тоже не хочу умирать. И не собираюсь. И ты тоже. Но с нами же это случилось. То есть, какое чудо встретить тебя. и любить. Влюбиться. Это было что-то. И признаю, что это не так уж возбуждает. Я тебя обожаю. Я не слышу. Нет, я серьезно. Я же говорил, что ты возненавидела бы Ямайку. Давай. Позвони еще раз. Он всегда говорит: "Вам нужно сходить в этот клуб "Аквамарин". Ты там была? Нет? Ты шутишь! Это класс. У них там разные бары и аквариумы. Это просто поразительно. То есть, примерно минуту. Мэрион, это Питер. Я подумала, что это можешь быть ты. Где вы были? Я волновался. Как Рита? Она в ужасном состоянии, Питер. Возили ее в Лондон. на так расстроена. Маршалл думал, ей нужен отдых. Что между вами произошло, Питер? Не хочешь говорить, не надо. Думаю, сказал ей, что она стала другим человеком. Но я готов на все, чтобы ее вернуть. Я люблю ее всей душой и всем сердцем. Ты не можешь сюда приехать, Питер. Они меня убьют, если узнают, что я говорила с тобой. Я тут подумал. Что если. Ты могла бы сказать, что я уехал на пару недель по делам? Не знаю, Питер. И что она может заехать и забрать свои вещи из подвала. Все ее старые письма и детские дневники. А когда ты ее привезешь, я буду здесь, и мы сможем поговорить. Когда нам приехать? В любое время. Я не обещаю. Я понимаю. В понедельник? Отлично, в понедельник! Я постараюсь. Это все, что я могу. Я понимаю. Спасибо. В какое время? Когда хочешь. Скажем, в полдень? В полдень, отлично. После полудня. После полудня! Ты сказал, что Рита сама не своя? Может, она не та женщина, которую ты воображал, но это только образ. Только картинка. Слова. Такова жизнь. Семейная жизнь. Но я знаю, что она тебя любит и скучает по тебе. Я тоже по ней скучаю. Тогда до встречи в понедельник. Спасибо, мама. Ладно. Она попытается. Чисто работает. Рита, я хочу, чтобы вы поговорили. Только и всего. Хотя бы это ты можешь сделать, раз уж вышла за него. Кстати, это была моя идея. Я хотела приехать. Правда? Мне так не показалось. Но теперь ты здесь, так что. Принести тебе чего-нибудь? Мне было очень одиноко без тебя. Твоя мать говорит, что вы ездили в Лондон. И как там?

Так, свяжи ему ноги! Рита, давай! Дай мне. Хорошо. Дай мне нож. Целуй его. Нет, не сработало. Я не знаю, как это случилось. Клянусь богом, я тебя убью! Питер. Как он это сделал, черт побери? Опусти нож. Это трюк, Рита. Ты что не понимаешь? Он не знает. Дай это мне. Ты здесь, Рита? Да. Я прямо здесь. Говори со мной, если ты здесь. Пожалуйста! Дай мне нож. Я не могу. Тогда опусти его. Хорошо? Спасибо. Не представляю, что с тобой могло случиться. Следи за ним. 4320 Сауф-Ист Авеню. Думаю, она по тебе скучает. Она все варит суп и наливает мне тарелку за тарелкой. Твоя мать. Она это серьезно насчет арахисового масла и майонеза? Она сделала тебе сэндвич? Прекратите! Я такого со школы не ела.

Почти забыла, как это. Ты попробовал? Они, действительно, вкусные. Знаете, я столько об этом думала. Да? Делал попытки? Я хотел этого. Это все, что я знаю. Сел на поезд, идущий далеко-далеко. А там вы: свадьба, молодая пара, начинающая жизнь. И я попросил бога сделать меня этим женихом. Или в этом случае невестой. Посмотрите на блеск в этих глазах. Вы шутите! Это был такой ужас, такой испуг. Я подумал: "Если бы я мог светиться, как эта девушка. Я никогда больше не буду пить. Я лет на десять дам передышку своей печени". "Не сиди на солнце. Ешь правильно. Буду пользоваться зубной нитью". Теперь я припоминаю. О боже! Я хотел быть тобой. Всего секунду в день. Как это просто быть тобой. И не бояться. Если бы можно было войти внутрь. Если бы можно было войти внутрь. Я поцелую невесту, стану невестой. Вся моя жизнь была бы у меня позади. Вся моя жизнь была бы у меня впереди.

Посмотрите на нее: нежные руки, белые зубы. Этот запах. Аромат ее дыхания. Мужчина. А не тот запах гнили, идущий из твоих внутренностей. Как отец. Как ребенок. И белые. Старик, которому нечего терять. Нужно только очень этого захотеть. Как старый костюм. Моя жена и дочь были тесно связаны. Я так их обеих любил. Просто готов был съесть. Внутри женщины зарождается жизнь. А потом эта жизнь выходит в мир и держится за нее. Льнет к ней. Звонит из школы и говорит: "Мам, я заболела. Забери меня". Это их ребенок на всю жизнь. Понимаете? Иметь возможность посмотреть с той стороны постели, их глазами, В конце концов. А ты, мой мальчик. Я пытался быть терпеливым. Заинтересованным. Обзвонил все отели в Очо Риос: "Что это за чертов лонгайлэндский чай со льдом?" Ты милый парень. Без обид. Но ты не герой моего романа. Да, пожалуйста. Не знаю. Идея вечной жизни не так уж это и хорошо. А родителей можешь оставить себе. Спасибо. Позаботься о себе. Пользуйся зубной нитью. О, боже! Мое тело! Мое тело! Вот они. Посмотри! Твои волосы. Я здесь. Я не боюсь. Я не боюсь. Я люблю тебя. Улыбнись мне. Йе хепт эрг витте танден. Йе хепт эрг витте танден. Я забыла, что я должна сказать, Питер. Я знаю, я выучила это. Ом йе бетер мии оп те этен! Ты обещал мне сказать, что это значит? "Чтобы тебя лучше съесть". Никогда. Нельзя растратить, чудо другой человеческой жизни. Ты чудо. Нет, ты.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Не будь так официален.

Я просил, чтобы сайт смотрелся как настоящий, а не работал. >>>