Христианство в Армении

С мамой или с папой?

и Жан Янн ПУСТЬ ЗВЕРЬ УМШТ Автор сценария Поль Жегофф По одноимённому роману Николаса Блэйка В ролях: Анук Фержак, Марк ди Наполи Луис Шевалье, Ги Марли и другие Режиссёр Клод Шаброль Я хочу убить человека. Я не знаю ни его имени, ни адреса, ни внешности,.. но хочу найти его и убить. Вы были больны? Можно сказать и так. Надеюсь, несерьёзно? Если в обычном смысле. Я знаю эту клинику. Они и мёртвого поставят на ноги. У меня родственник сестры там лежал. Мы с ним сдружились, так как я живу в доме сестры. Такой высокий,.. рыжий, Андре Депресси. Может, знаете его? Там есть отличный доктор Диверже. Кормёжка тоже хорошая. Понятно, и цены немаленькие. Можно сказать, вам повезло. Мерзавцы! Вы про кого? Нет, я об этом знаке. Будь он здесь 3 месяца назад. Его же могли поставить раньше?

Вы же знаете, чего стоят власти. Дорога мокрая, но доехали мы нормально. У вас всё болят ноги? Ну, конечно. Вы отдавали шторы в чистку? Хорошо. -А где мой корабль? -У него отклеилась мачта,.. и я отнесла его в починку. Вы верно сделали. Здесь подклеили. Бедный мальчик! Не надо. Послушайте, мадам Левонес. Я попрошу об очень важной вещи. Не говорите мне об этом. Не делайте ни малейшего намёка. Вы обещаете? -Да, месье. вам когда-то понадобится. сказать о нём, говорите. в настоящем времени,.. как если бы он был жив. Это выглядит по-дурацки,.. но так будет лучше. Вот так. Ладно,.. чтобы покончить с этим уже сейчас, вы выполнили мои распоряжения? Да, месье. Его комната пуста? Я отдала мебель сыну племянницы. А игрушки? Я не смогла их отдать. И выбросить не смогла. Возможно, мне понадобится полгода, год, два года,.. но я найду его. Я войду к нему в доверие, дождусь удобного случая. Когда он будет в моих руках, я с улыбкой посмотрю ему прямо в глаза. В течение долгих часов я заставлю его умолять о смерти. Мадам Левонес, я иду работать. Если будут звонить, меня нет. -Да, месье. Я же сказал, что буду занят! Но, месье. Пусть меня оставят в покое! Да, но это полиция. Здравствуйте, господа. Входите. Добрый день, инспектор. Прошу вас, садитесь. Садитесь. Простите, я сейчас. Поиски продолжаются. Естественно, безрезультатно. Мы повесили объявления, прося этих людей сознаться. Осмотрены все гаражи в радиусе 150 километров. От удара машина, наверняка, пострадала. Мы установили все случаи внешнего ремонта. Были опрошены служащие бензоколонок, мы обошли все дома в районе ничего. Это было предсказуемо. Нашей вины тут нет. Сложно найти иголку в стоге сена. В стоге сена? Если бы мне надо было спрятать иголку,.. я смешал бы её с иголками. То есть? Лучший способ скрыть повреждение это спровоцировать новое. Как бы я скрыл результат несчастного случая? Устроил бы ещё один въехал бы в дерево или в стену. Это скрыло бы следы. Надо выявить все несчастные случаи, произошедшие в районе в тот день. Думаете, мы этого не сделали? Идея не нова. Да. Погодите, я думал обо всём этом. Вот какие мне видятся возможности. Машина могла и не пострадать. Это маловероятно. Или водитель мог поставить её в частный гараж,.. где она находится до сих пор. Или ещё, что наиболее вероятно,.. он сам отремонтировал автомобиль. Так, примем последнее предположение. Говорит ли оно нам об убийце? Раз он сам сделал ремонт,.. значит, хоть немного. в этом смыслит и имеет инструмент. Крыло обычно выправляют молотком. Но ему пришлось бы ремонтировать машину ночью. При этом было бы много шума, который не мог бы не побеспокоить соседей. Минуточку. Крыло можно и просто заменить. Вот именно, к этому я и веду. Если он сам заменил крыло или фару,.. значит, он опытный механик. Он может работать в гараже. он является владельцем гаража,.. который может брать со склада запчасти,.. ни перед кем за них не отчитываясь. Ваши выводы слишком рискованны. Погодите, погодите. Мой сын переходил. улицу. слева направо. Он был отброшен влево. Значит, повреждено было именно левое крыло. Нужно искать переднее левое крыло. Добрый день, месье. Чем могу служить? У меня небольшая неисправность,.. так что. -А где ваша машина? Осталась дома. -Дома? Пригнали бы сюда,.. я бы её посмотрел. Нет-нет, ничего серьёзного.

Просто нужно заменить одну деталь крыло, переднее крыло. Крыло, да? Какая у вас модель? 404-ая. У меня не много крыльев в запасе, от 404-ой нет. Если вы не выбрасываете старые, возможно, я смогу отыскать. среди них то, что нужно. -А, нет. Старые крылья мы сразу выкидываем. Наверно, вы видели поблизости свалку. А тут они мне к чему?

Понимаю. Будь они, я бы отдал. -Ладно, спасибо. До свидания. Вотто, что нужно. Отлично, несите. Наконец! Я его нашёл. Осторожней, там инструменты. Нашли бы получше, это всё искорёжено. Но меньше, чем моё. Я выправлю. Вы, вроде, говорили о левом крыле? А это правое. Результат обескураживающий. 5 недель прошли впустую. Или почти впустую. Найденный след. оказался ложным, и теряя надежду, я падал духом. Я отдаю себе отчёт в том, что район моих поисков неограничен,.. что я просто человек, ищущий на земле другого человека. Моё оружие только терпение. Времени у меня много вся моя жизнь. И его тоже. Если только не вмешается случай. Иногда случайности невероятны. Впрочем, кроме них ничего и нет. Острие моего пера на этом листе бумаги подобно всему в мире,.. тоже просто совпадение. Дорога закрыта. Объезд Похоже, вы застряли? Я говорю, да. Вы не первый тут засели. Правда? Здесь каждый год кто-нибудь буксует. -Да что там, 2-3 раза в год. Ясно. Нужно что-нибудь сделать. Смотрите, как я засел. Сможете мне помочь? Я даже не знаю. Я тоже. Ну и ну! Глубоко сидит.

В последний раз я помогал выбраться отсюда не кому-нибудь, а актрисе,.. кинозвезде. Прекрасная девушка. Она была в спортивной машине. Сын сказал, что это был Мустанг. -Да. Великолепная девушка. Тип, ехавший с ней, злился, так как машина спереди была помята. Правда? И если не ошибаюсь, это было третьего января. Да, вечером третьего января. Третьего января? -Да, третьего января. Хорошая девушка, и совсем негордая. Она нервничала, даже всплакнула. Я ей сказал: "Не расстраивайтесь из-за пустяков, могло быть и хуже". -А как её звали? Честно говоря, я не помню. Я её видел как-то по телевизору, в передаче,.. которая называлась. которая называлась. Название я забыл. Мой сын знает, как её зовут. Он знает всех кинозвёзд. Забивает себе голову. А почему вас это интересует? Ну, забавно, когда до тебя в такое же положение. попадает знаменитость.

Вы скоро возвращаетесь домой? Послушайте,.. может, зайдёте ко мне? Выпьем по стаканчику красного вина, согреетесь. А потом возьмём трактор и вытащим вашу машину. Пожалуй, вы правы. Пойдёмте. Скажите, вы из Парижа? Видел Жана-Франсуа? Он в хлеву. Зови-ка его домой. Осторожно, здесь грязно. Входите, чувствуйте себя, как дома. Садитесь. Воттак. Пропустим по маленькой? Пойдём, малышка, пойдём. Третье января. Это не может быть совпадением. Я не допускал, что это может быть женщина.

Но это не заставит меня изменить план. Я вижу её. Я вижу, как она нарочно на скорости въезжает в лужу,.. чтобы смыть с машины следы крови моего сына. А вот и мой сын. -Добрый день. -А вам чего? Ступайте! Как дела?

Хорошо. Скажи месье, как звали эту даму. Элен Лансон. Я её не знаю. Вы не знаете Элен Лансон? Нет. Я редко хожу в кино и почти не смотрю телевизор. Я покажу вам её фото. Не может быть, чтобы вы её не видели. Мать, налей нам по стаканчику. Давайте всё-таки выпьем. Да, конечно. Вот. Знаете, я очень люблю всё, что связано с телевидением. Вот она. А, ясно. -А как называлась передача? "Потаскухи". Вы были правы, красивая девушка. -А тоттип ей в подмётки не годится. -Зато у него был Мустанг. Отличная машина! А как. звали мужчину? Понятия не имею. Могу только сказать, что он был очень груб, кричал на неё. Она плакала. И потом, у него был, что называется, жёсткий. взгляд. Вот именно, жёсткий взгляд. Это был её муж? Ну, не знаю. -Да, конечно же, её муж. Это был муж. -А ты откуда знаешь? Говорит, что в голову взбредёт. Ваше здоровье! Зачем ты хочешь познакомиться с ней? Говорю же,.. одна из ролей в моём сценарии написана словно специально для неё. Ну да, ты же стал писать для кино. -Да, как и все. Не совсем. Мне это не помешает писать. Это просто для заработка. Когда она приходит? Вряд ли она сегодня будет. Здесь обычно к часу всё заканчивается, а уже поздно. Хочешь ещё выпить? -Да, пожалуй. Ави, два скотча. бедная Элен. Боюсь, ей всю жизнь придётся оставаться на вторых ролях. У неё никогда не было. Никто так и не дал ей шанса? Шансов у неё было много. Эта девушка 33 несчастья. 33 несчастья. Знаешь, что это значит? Вот она, пойдём. Привет, Элен! Привет! Ты меня ждал? Конечно. Ты опаздываешь. Недурна, да? Как дела? Всё в порядке? -Да. А у тебя? Тоже. Какая ты красивая! Не преувеличивай. Ты всегда была скромницей. Со стороны видней. Говорю тебе, всё хорошеешь. Смотри, ты совсем свела с ума этого парня. Я тебя не понимаю. Объясню. Да, садись же ты. Смотри, он совсем остолбенел. Расслабься. Значиттак, этого парня зовут Марк. Это оказалось несложно. Девушка не дичилась, и это ещё слабо сказано. И вопреки моим ожиданиям,..

она оказалась неглупой и даже остроумно шутила. Пока она не сказала ни одной глупости. Потрясающе! Это лучший ресторан Парижа. Поможете мне? Конечно. Лучше французской кухни ничего быть не может! Иногда она спрашивала себя, какова моя цель. Я забавлялся, играя в скрытность. Я не ухаживаю за ней, ничего не предпринимаю. Она теряется в догадках. Если бы она знала. Я известен ей как Марк Андрие. Этим псевдонимом я подписываю свои книги. Едва ли кто-то догадается, что я Шарль Тенье,.. сына которого сбила машина в Бретани. Сейчас я жду её. Она впервые придёт ко мне домой. Я пока не знаю, как поступлю. Но моя решимость не ослабеет ни на секунду. Если она виновна, она умрёт. Я предпочёл бы. -Здравствуйте. -Добрый день. Входите. Всё хорошо? Снимите это. Заходите. Садитесь. Налить вам выпить? Разбавить или нет? Мерзкая погода, да? Больше ни весны,.. ни лета, ни осени и ни зимы ничего нет. Ничего. Будь я Богом. Чего вы добиваетесь? То есть, чего добиваюсь? Ну, да. Вы водите меня в рестораны, в кино, в ночные клубы. Зачем? Мне это кажется очень приятным. А вам нет? Мне тоже. В чём же дело? Вы не говорите мне о сценарии. С ним всё хорошо? -Да, я над ним работаю,.. много размышляю. Вы мне его покажете? -Да, конечно. Погодите. Где же он? Как глупо. Наверное,.. моя секретарша куда-нибудь. Давайте откровенно. Что вам от меня нужно? Послушайте,.. вы ведь. не девочка, это не так уж трудно. понять. Представьте, что я девочка,.. и ответьте мне. Ну, раз вы хотите. получить набор обычных пошлостей,..

я скажу, что. вы красивая,.. вы очаровательна,.. вы мне очень нравитесь. Что дальше? С того дня, как вы вошли в мою жизнь,.. я не сплю,.. не ем,.. почти не пью. Пение птиц кажется мне печальным,.. а цветы лишились своего аромата. Этого довольно? Не знала, что ещё есть такие мужчины. Это не то, что вы думаете. Вы женаты или добродетельны? Ни то, ни другое. Вы не хотите поцеловать меня? Вы странный человек. Чай или кофе? С гренками, вареньем и глазуньей? Да, я проголодалась. Подождите. Да, возьмите. Сюда, поставьте сюда. Как вкусно пахнет! это пустяки. Когда-нибудь я угощу вас зайцем в перечном соусе. Или настоящим пирогом с треской. А где большие ложки? Ах да, простите. Вот, выбирайте. Старомодные ложки. Я думала, вы похозяйственней. Я ведь холостяк, живу здесь редко. Да? А почему? Ну, я. много путешествую. У меня почти ничего нет. Я не люблю лишних вещей. Я тоже. Я же из деревни. Мне там страшно нравилось. Откуда вы родом? Может, перейдём на "ты"? Я родилась в Бретани. И ваша. Твоя семья живёттам? Да, бабушка и сестра. А друзья? У меня их мало. Есть ещё зять. Ты не считаешь его членом семьи? Какая разница? Где живёттвой зять? В Кампере. Он хозяин гаража. Какой неловкий! Извини, вдруг пальцы онемели. Так о ком мы говорили? Ах да, ты сказала, что он хозяин гаража. Твой зять. -Да. И дела у него идут неплохо. Большой гараж в округе один. Как его зовут? Я многих там знаю. Я люблю Бретань, часто туда езжу. Поль Декур. Вряд ли ты его знаешь. Не знаю. Ты сказала, он странный? Странный? Нет, не странный. Но мне он неприятен. И вообще, я не понимаю, почему он тебя интересует. мне интересно всё,.. что связано с тобой. Очень мило. Это первый твой комплемент за утро. Вы часто видитесь? Со своим зятем. Нет, я давно у него не была. В начале года я болела. Нервная депрессия. Я знаю,.. это кажется смешным, но это не пустяки. Я не считаю это пустяком и не смеюсь. У тебя был стресс? Я не хочу об этом говорить. -У тебя есть сигареты? -Да, в спальне. На этой, как она называется. У тебя медведь? Положи! Почему? -Дай мне! Говорю, дай. Ты что? Я прошу, отдай! Ты заболел? -Дай мне! -Дам, но скажи, чей он? Племянника, он умер. Я им дорожу, давай. Подожди.

-Давай его сюда! Но почему?

Просто отдай! Ты со мной прямо как с девкой. Твой медведь просто отвратителен! Перестань! Ты меня чуть не убил. Прости меня. И ты меня. Я действовал по-дурацки. С целью, подобной моей, об эмоциях надо забыть. Этот медведь, ещё хранящий поцелуи моего сына,по сути, не более чем кусок плюша. Я чувствую странную нежность к этой девушке. Её депрессия после преступления доказывает,.. что она была скорее жертвой. Естественно, это не означает, что я откажусь от своего плана. Я близок к цели, но готов прийти к выводу,.. что самая тяжёлая вещь на свете раздвоенность чувств. Я смог убедить её,.. мы едем в Кампер. Я говорил ей о своей утомлённости и любви к Бретани. И использовал её же аргумент, спросив,.. не считает ли она недостойным представить меня семье. Не думаю, что семья обрадуется. Мне немного стыдно осознавать, что она преувеличивает силу моих чувств. Я думал, что твой зять хозяин гаража. Зачем всему в доме пахнуть бензином? Он живёттут, а гараж в другом месте. Давай скорее. Мы не подумали о твоей сестре. Может, я лучше поживу в гостинице? Не волнуйся, она меня знает. Да? Очень приятно слышать. Она понимает, что живя в Париже и работая на телевидении, я не монашка. Ей на это наплевать. А если и нет, она хорошо это скрывает. -Здравствуй. -Здравствуй. Всё в порядке? -Здравствуйте, мадам. Марк Андрие. Я покажу вам комнату. Ты поселишься в своей, а Маркв маленькой комнатке рядом. Вот ваша комната. Отлично. Вам тут нравится? Да-да, очень. Очень нравится. Оставляю вас. До ужина 10 минут, Поль подъедет. Отлично. Я только надену рубашку и повяжу галстук. Спасибо. Да, никогда не видел ничего отвратительнее. Я вас представлю. Филипп, мой сын. -Добрый вечер. -Здравствуйте. Хватит пока, отец скоро придёт. Месье Андрие. Мадам Декур, моя свекровь. Очень приятно. -Жан Ферен, компаньон Поля Декура. Очень рад. Это его жена Эмма. -Здравствуйте, мадам. Что-нибудь выпьете? -Да, конечно. Портвейн, виски? Виски. Неразбавленный? -Да. Спасибо. Спасибо. Спасибо. Кампер милый город, правда? Тут очень тихо. Особенно зимой. И летом тоже. А весной туттак чудесно. За городом такое великолепие, все луга в цветах. Да, весной здесь всегда так. Осенью, должно быть, тоже чудесно. Конечно, жизнь тут порой однообразна, зато пейзаж. приобретает разные оттенки. -Жёлтый, красный. -Золотистый. Да, и голубой. Очень красиво. Вы постоянно живёте в Париже? Там ещё скучнее, чем здесь. По мне, куда скучнее. Мы с мужем как-то ездили туда на 3 недели. Движение на улицах ужасное. Да, особенно в часы пик. От Мадлен до Порт Майо ехать 2 часа. Ужас, да? Не говоря о постоянном шуме. Я читал отчёт префектуры полиции, что с 18-ти до 20-ти часов. шум ещё возрастает. А загрязнение воздуха? Это стало национальной проблемой. -Даже международной. Интересно, когда это кончится? Да. Я часто общаюсь с молодёжью. Все этим озабочены. Вы ездите летом на юг? -Да что вы. Там ужасно. Туда едут отдыхать вместо Испании. Для природы это катастрофа. Тёплое море не самое главное в жизни. Тут солнце не хуже. Властям надо ответственней решать эти вопросы. -А вот это, это. Политики должны этим озаботиться. Не знаю, чем вы занимаетесь. Немного пишу. Ну да, вы же говорили. Как вы сказали, ваша фамилия? Марк Андрие. Я читала ваш последний роман. Как же он назывался? Мне очень понравилась сцена, когда старая служанка бросается. Нет-нет-нет. Нет, вы меня с кем-то спутали. Я пишу в основном для детей. Это чудесно. Налить вам ещё? Нет, спасибо. Вкусно, но хватит. Предусмотрительно. Можно я присяду? Я хотела бы спросить, что вы думаете о новом романе? Кому-то он кажется скучным, а я считаю его. актуальной и интересной попыткой обновить устаревшие формы. Если можно так сказать, примирением времени и пространства. Вы согласны? -Да. Да, конечно. Натали Сарро, Бютто, Амблюе и даже Жегоих можно любить или нет, но всё же это путь, который далеко ведёт. Да-да, очень далеко, вы правы. -Да, пожалуй. Это Поль. Сколько раз тебе говорить? В чём дело? Стоит чуть задержаться,.. и все тут же забывают, кто в доме хозяин! Но хозяин здесь я, и я вернулся!

Нечего воображать, что вы можете творить тут всё, что вздумается. Однажды это выйдет вам боком, запомни! Вы уже здесь? Извините, я опоздал, у меня были переговоры. Ну, что скукожились, а? Это рагу просто отвратительно. Соус совсем жидкий. Почему ты его не проварила? Я кипятила его 4 часа. Хоть 5 или 6, мне плевать! Я 20 раз говорил, когда мясо готово, держи его горячим,.. а соус вари в отдельной кастрюльке. В отдельной кастрюльке.

Говорил я это или нет? А вы умеете готовить? -Да, конечно, когда свободен. -Значит, вы меня поняли. А то жена считает меня привередой. А я не терплю перевода продуктов. Знаете, сколько я плачу за мясо каждый месяц? 5 тысяч франков. Кулинария единственное очевидное искусство. Можно ошибаться насчёт живописи, музыки,.. но не насчёт жратвы: она или вкусная, или нет. Но моя жёнушка предпочитает. запираться в комнате и сочинять стишки. Воттак. Нет, пусть месье послушает. Я прочту. "Свети надеждой месяц, слёз долины". "Здесь травы заглушают сердца стук". Не надо. Сердца стук. Прошу.

"Душа источник молодости мира,.." ".в тебе весна, любовь и обновленье!" Недурно. Перестань. "Взглянуть хочу на танец." Не нужно. Погоди. Это что? "Взглянуть хочу на танец Асмодели,.." ".пусть даже возмущение мечты." ".и поколеблет сущего основы". Ну и ну! Стоит ли запираться в комнате,.. чтобы писать такое! Ну, что скажет профессионал?

Я думаю, это оправдывает ваше невнимание к кулинарии, мадам. Вы очень любезны, но Поль так не считает. Ну, моя козочка, не сердись. Я вовсе не против поэзии. Культура ради бога, воттолько. Болван, ты что, не можешь быть поосторожней, а?! Убирайся из-за стола! Проваливай, слышал? Проваливай! Убирайся отсюда! Отвратительное существо. Карикатура на человека. Кажется, в природе не должно быть подобного. Я боялся, что он окажется симпатичным.

Теперь моё стремление убить его усилится. Вчера вы говорили, что хотите увидеть гараж. Пойдём? Конечно, с удовольствием. Что вы там пишите, книгу? Я бы тоже не прочь писать. Работёнка непыльная и денежная. Что такое? Извините, ничего. Вы не хотите, чтобы я читал? Не хотел бы, наброски ещё сыроваты. Я не хочу их показывать. Это похабное? Нет, ничего похожего. О чём же там речь? Это история человека, ищущего другого человека. -Детектив? -Да, в некотором роде. А я думал, вы пишите для детей. Ну да, это. история о ребёнке. Уж очень вы осторожны. Зачем её запирать-то? Поймите меня верно, это такой вопрос. Я не боюсь, но. Если боитесь кражи, могу дать вам сейф. Что вы, не нужно. -Дорогие вещи надо хорошо прятать. Мало ли что может случиться. Но я не думаю, что это для вас так важно. Ох, ну и гадость! Что это такое? От боли в желудке. Не пожелал бы я вам такого. Ну, вот.

Как вам здесь? Огромное помещение. Месье Андрие! Я рад вас видеть. -Здравствуйте. Он хотел увидеть гараж. Не знаю, что тут интересного. Писателю всё интересно. Может, он ищет место действия романа. Среди автомобильного хлама? Ну-ну. Я-то знаю своего будущего свояка. Он очень вежлив, но его всё интересует. Я к вашим услугам. Ох уж эти женщины, вы же их знаете! Захотела рисовать. Нанял учителя живописи,.. мне его посоветовали в колледже. Через день интерес угас. Заперлась в комнате и начала заниматься всякой мистикой. Потом увлеклась восточными учениями даосизм, буддизм, дзен-буддизм,.. Брахма, Рама, Шива и тому подобное. А теперь вот ещё и поэзия. Мне на это плевать, но она считает это таким важным. Встаньте на её место. Может, она ищет освобождения? От чего, чёрт побери? Просто мается от безделья. У них это семейное. Элен, моя свояченица, точно такая же. Такого может навыдумывать. Особенно обо мне. Стервозная бабёнка. Я мог бы многое вам о ней порассказать.

Но я не хочу от чего-то вас отговаривать. -Зачем вы роетесь в этом хламе? Зачем вы копаетесь в этом дерьме? Просто так. Просто так. Вы слышали о скульпторе Сезаре? Автомобильные кузова его страсть. Он говорит, в каждой форме есть душа. Он так говорит? А вы тоже слегка не в себе. Может быть. Ничего себе душа. Почему продавцы машин стучат ногой по шинам? А почему кинооператоры делаюттак? Профессиональный жест. Это непроизвольно. Кстати, вам нужна машина? Есть выгодный вариант. Нет, машина у меня есть. Но не такая же. Я говорю так не потому, что я хозяин гаража. Это была. моя машина. Отличный автомобиль. Приходится его продавать. Почему? Почему вы его продаёте? Я же не спрашиваю, почему вы пишете книги. Тебе что тут нужно? Поторопись, мы всё-таки тебя ждём. Я везде искал тебя. Вот дневник, распишись. Что по истории? Мне не повезло, спросили не про директорию, а про империю. Не нужно. Отойди! Прекратите! Хорошо, хорошо, не будем ссориться из-за пустяков. Мы ведь как-никак свояки. Ну да, свояки. Вы ведь почти уже член семьи. Почти, но не совсем. Филипп. Ну что, Филипп? Мерзавец! Подонок! Хоть бы он сдох! Это твой отец, старина. Плевать. Почему вы его не убьёте? Почему вы его не убьёте? Бессмысленный вопрос. Ты понимаешь, что говоришь? Я понимаю, о чём вы думаете. Если вы не станете,.. это сделаю я. Что ты сделаешь? Я сделаю это. Смотрите, какой большой краб! Ваша семья как герои романа графини Де Сегюр. Ты находишь? Отлично, ребята, морской паук! Молодец, что без чулок, шлюшка. Мне холодно. Я тебя согрею. А что Жанна? Ей плевать. А её муж?

Ему тоже плевать. Я тебя обожаю. Не нужно, Поль, не сейчас. Иди сюда! Посмотри. Что с тобой? Почему ты так на меня смотришь? Ты тоже с ним спала? Ты знаешь, о ком я. Это моё самое гадкое воспоминание. Ты прощаешь меня?

Мне нечего тебе прощать. Ты ещё что-то скрываешь? Тебе этого мало? Ты точно ничего не скрываешь? Пожалей меня, Марк. Что бы я ни сделала, на сегодня хватит. Посмотрите на эту ракушку. Красивая, правда? Это ропан морской брюхоногий моллюск, причём хищный. Эй, рыбаки, поторопитесь, начался прилив, пора возвращаться. Знаете, у нас в провинции не так-то трудно заработать деньжат. Слышите?

Если хотите, подскажу вам дельце. -Дельце? Мне? Почему бы и нет? Вложите 10 миллионов старых франков, и в год будете получать на них. 20 процентов. Недурно? Тут недалеко старуха продаёт землю. Там можно устроить поле для гольфа. Просто старухе понадобились деньги. Видели бы вы её. Доверьте дельце мне, и проблем не будет. Она уже еле пишет. Я серьёзно. Можем даже туда сходить, это недалеко, всего 3 километра. Подождём остальных? Вы куда-то спешите, нет? Вы только посмотрите. Спасите! На помощь! Дайте руку. Хотите, чтобы я погиб? На помощь! На помощь! Не бросайте меня! На помощь! На помощь! Скорее, ради бога!

Что случилось? Ничего особенного. Я иду домой, мне осточертела эта рыбалка. Зачем ты ему помог? Пусть бы он упал и разбился. Замолчи. Случай был отличный. Я тоже его ненавижу. Часто влюблённые медлят не из робости,.. а чтобы продлить предвкушение счастья. Я полон ненависти и с упоением думаю о том, что меня ожидает. Его казнь будет подобна движению человека,.. выбрасывающего ненужную кожуру съеденного плода. Он не умеет плавать. Это сказал мне его сын. Я провожу с ним целые часы. Нужно убедить Поля выйти в море. У меня будет маленькая яхта. Я дождусь порывистого юго-западного ветра, тут он преобладает. Он будет дуть в корму, пока мы не доплывём до мыса. После этого придётся плыть среди бурных волн. Вот тут и наступит мой час. Я дождусь сильного порыва ветра и резко выверну руль. Это будет в самую точку. Яхта опрокинется. Обязательно. Здесь полно яхт, их делают по заказу. Хозяин мой приятель, он вам поможет. Я могу и купить яхту. -Для прогулки по морю? Вам что, деньги девать некуда?

Его никогда не застать. Вот эта недурна. Да, недурна. Ореховая скорлупка. Только я с вами не поплыву. Почему? Боитесь? Нет, но жизнь не надоела.

Вы каждый день рискуете в 10 раз больше, например,.. переходя улицу. Ну, она тебе нравится? -Да. Мы перешли на "ты"? Мы достаточно знаем друг друга. Вообще, я не люблю морские прогулки. Я человек прямой, потому и говорю. Вкладывать в это миллионы просто идиотизм. Нет, не идиотизм. Да и какая тебе разница? Да, мне плевать. Многие люди предпочитают "Одиссею". "Илиада"самая прекрасная книга. из когда-либо написанных. Если ты прочтёшь Кафку, то обнаружишь у него нечто похожее. Конечно,.. у Гомера всё лучше. Существует город. О нём все говорят,.. но не могут туда попасть. Сотни и сотни молодых героев сражаются и умирают ради этой. идеальной недостижимой цели. Видишь, сюжет чрезвычайно прост. Но поэтическая форма не имеет себе равных. Плохой поэт, описывая смерть, автоматически использует клише. Пишет о закатившихся глазах, о поте, струящемся по лбу,..

об ужасном нечеловеческом оскале и так далее. У Гомера всё не так. Каждая смерть у него имеет лишь ей присущие черты, свою реальность. Я вспоминаю эпизод преследования Диомедом молодого троянца. Дротик вонзается троянцу в затылок,.. и острие.

выходит у него изо рта, подобно металлическому языку. Он падает на землю,.. кусая холодную сталь. Прекрасный образ, да? Вы очень добры. Спасибо за помощь, а то я обалдел от этих греков и троянцев. Мне неловко говорить,.. но вы мне нравитесь. Хоть я смущён, скажу, что и ты мне нравишься. Жаль, правда? Что вы не мой отец. Ну, ладно. По-вашему, осуждать родителей -дурно? Знаешь,.. честно говоря, трудно этого не делать. лучше думать о чём-то другом. Игнорировать их, да? Да, в каком-то смысле. А я, наоборот,.. хотел бы иметь достойного отца. Трудно запретить себе. думать о нём. А думая, я противен себе. Я же знаю, откуда берутся дети. Моя кровь его кровь. И кожа, волосы, глаза. Замолчи. Твоя кровь она твоя и больше ничья. Твои глаза -только твои. Это ты смотришь, видишь, думаешь, действуешь. Ладно, продолжим. Завтра воскресенье, вы покатаете меня на яхте? Я уже пригласил твоего отца. Он ненавидит море, трусит. Тогда, на утёсе он разозлился. Ему было стыдно,.. что все видели его испуг. Почему вы его пригласили? Но ведь это он. познакомил меня с человеком, продавшим яхту. Это его приятель,.. продал дешевле. Так что это. простая вежливость. Ну, за работу. Я кое-что куплю, 15 минут. -Ладно. Поскорей, море волнуется. И бери непромокаемую куртку. Сделаешь из меня морского волка? Поосторожней, Марк, из Поля неважный моряк. Я не сухопутная крыса. Но ты не любишь воду. Ей хорошо разбавлять "Пастис". Ничего, я оттебя не отстану. По прогнозу погода неважная. Ничего, просто немного ветрено,.. особенно за мысом. А так погода хорошая, спокойная. Будь осторожен. -Да, не беспокойся. Не уплывай далеко. -Ладно, мне это не нужно. Хорошо, что так. Ну всё, идите. Тебе не кажется, что волны слишком велики? Да нет. Море просто идеальное, ты неправ. Куда мы идём? Обогнём мыс, а потом вернёмся. Мыс? Ты с ума сошёл, там полно камней и страшное течение! -Да не бойся. Перестань твердить, что я боюсь! Я просто против глупостей. Ничего, я с тобой. Тебе плохо? Сядешь на моё место? Нет, я не умею управлять. Это легко. Влево, вправо. А когда нет ветра, ослабляешь шкод. Когда парус надуется, держишь его. Тебе страшно? Ты достал. Говорю, нет. Так давай. Попробуй. Зачем тогда было плыть, если не попробовать? Погоди, я отойду. Вот видишь, вовсе нетрудно. И впрямь, ничего сложного. Да, совсем легко. Не понимаю, почему все это любят? Я уже объяснял. Что я должен делать? Дай слабину. Дай слабину. Мне надоело. Возьми эту штуку, потому что. Пригнись! Вот же чёрт! Отпусти руки, пусти! Мы перевернёмся, пусти. Мне надоело, поворачивай. Отпусти, тебе говорят! Отпусти же! Тебе что, всё ещё мало? Шутка затянулась, возвращаемся. Ну нет, не сейчас. Поворачивай! Что с тобой? Ты рехнулся? Не вздумай что-нибудь отколоть. Мы подохнем вместе. Отколоть что? Делай, что тебе говорят. Нужно лучше запирать свой дневник, приятель. Так-то. Ты принял меня за дурака? Месье пишет книжки для сосунков и воображает, что вокруг идиоты? Увидев, как ты играешь в Мегрэ, я первым делом прочёл твой дневник. Ты свалял дурака, теперь моя очередь. Это не в твоих интересах. Теперь этот дневник у моего адвоката. Случись что-то со мной,.. и твоя чёрная книжечка попадёт в полицию. Ты хочешь сыграть со мной шутку, но я не из таких. Я вовсе не болван. А почему ты сразу не сдал дневник в полицию? Ты знал, что. тебя могут посадить, так? Не волнуйся,.. я на тебя не донесу. Наоборот. Мне ведь нужна твоя шкура, шкура негодяя,.. и я её получу. Можешь не сомневаться. Даже пальцем не успеешь пошевелить. А мне ни о чём не придётся беспокоиться. Считай, что ты покойник. Заткнись, сволочь! Дерьмо! Падаль, мерзавец, подонок! Заткнись, слышишь, заткнись! Падаль! Подонок! Негодяй! Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Чтобы ноги вашей не было в доме. Вам понятно? Иначе выброшу из окна! Я только возьму вещи. Попросите сложить их эту шлюху. Не замёрзла? Хочешь, я подниму верх? Нет, не стоит. Мы всё равно скоро остановимся. Я проголодался. Ты хочешь есть? Как никогда. Лорет, сюда. Попробуй это. О чём ты думаешь? Ни о чём. Воттак.

Я ни о чём не думала. Не пойму, как ты можешь есть? Знаешь,.. я тоже многое пережил. Но это не лишило меня аппетита. Даже наоборот. Можно подавать утку? Да, пожалуйста. Знаешь,.. мальчик,.. которого вы тогда сбили,.. был моим сыном. Я долго тебя разыскивал. Кстати,.. меня зовут не Марк Андрие, а Шарль Тенье.

Когда я просил привезти меня в Бретань,.. это было с одной цельюнайти Поля и убить его. Скажи,.. ты поэтому общался со мной? Сначала -да. Ты даже не представляешь, что я пережила. Я хотела признаться,..

но не хватило смелости. Я струсила. Ты меня не любишь. Ты уже это говорила. Спасибо. Приятного аппетита. Спасибо. Давай вернёмся. Ты убьёшь его. Я помогу. В городе произошло печальное событие умер Поль Декур. Слушай. Его тело было обнаружено сегодня. в ванной комнате его дома. По всей вероятности, причина смерти отравление. Пока неясно, что это несчастный случай или самоубийство. Месье Декур был известным в Кампере хозяином гаража,..

зятем актрисы, которую часто можно видеть на экранах телевизоровЭлен Лансон. Незадолго до трагедии она находилась в доме умершего. с писателем Марком Андрие, автором бестселлеров для юношества. Хотя они только что уехали в Париж, мы просим их,.. если они смотрят нашу передачу, как можно быстрее вернуться в Кампер. А теперь мы имеем возможность показать вам место трагедии. Нечеловеческий оскал. В нём было что-то пугающее. Это он его убил! Мадам, прошу вас, сядьте. Я комиссар Констан. Очень приятно. Шарль Тенье. Вы слышали? Он явился к нам под чужим именем! Вы поняли, месье комиссар? Мадам, сядьте. Мы выслушаем вас позднее. Мерзавец! Что именно произошло? Служанка обнаружила тело около семи,.. то есть, вскоре после вашего отъезда. А, да, действительно так. Несчастный дотащился до ванной комнаты. и упал там на раковину,.. разбив её. Какая жалость. -Давайте присядем, поговорим. -Да, конечно. Есть первые результаты вскрытия. Думаю, они вас заинтересуют. Налей мне выпить. Конечно. Вы знаете, что в ванной комнате стояло лекарство от боли в желудке? Да, вскоре после моего приезда сюда, через день или два,.. он сам рассказал мне об этом. Это лекарство обнаружено в его желудке,..

вместе с ядом. Анализ был простым, он больше ничего не ел и не пил. И что это был за яд? Жидкое вещество довольно сложного состава,.. которое используется как пестицид. В обиходе яд называют крысиным. Он вызывает мучительную смерть. Поражаются нервные центры. В течение последнего часа тело бьётся в припадке, как при эпилепсии. Дыхание прерывается. Вероятно, Поль Декур ужасно страдал. Я просто потрясён, месье комиссар. Для отравителя очень неудобно то, что у крысиного яда отвратительный вкус. Его нельзя подлить ни в суп, ни в чай. Но подмешать его и в без того горькое и дурно пахнущее лекарство можно. Поэтому, возможно,.. я не уверен, но возможно, кто-то подлил яд в лекарство. Не слушайте этого мерзавца, месье! Прошу вас, мадам, замолчите! К несчастью, бутылка исчезла. Нет ни следов, ни отпечатков ничего. У вас есть какие-то идеи по этому поводу? Никаких. Откуда им быть? Разумеется. Тогда займёмся вашим дневником. Он попал к нам и, естественно, я его прочёл. Надеюсь,.. вам понравился мой стиль? Да, и стиль тоже. Я понимаю, что вами двигало,.. мы же не чудовища. Но закон есть закон, и я его представляю. Согласитесь, этот дневник доказывает вашу вину.

Какую вину? Вы открыто пишете тут,.. что ваша единственная цель -убийство Поля Декура. Да, но намерение совершить преступлениеещё не преступление. Вы рады его смерти, это видно. Но радоваться этомутоже не преступление. Ладно, да,.. я признаю,.. что думал, как бы убить его.

Признаю также, что сообщённая вами новость наполняет меня радостью. Я жалею лишь об одном:что он так мало страдал. Потому что я страдаю с января. Вы хотя бы откровенны. Но это дополняет мои подозрения. Возможно, но я его не убивал. Все вокругжелали, чтобы этот тип сдох, все его ненавидели. Не преувеличивайте. Отнюдь. Все, кроме его матери,.. потому что она. сама подобна ему. На вашем месте я бы исключил меня из подозреваемых. Мне было известно, что мой дневник у него в руках,.. и что он просил передать его полиции, если с ним что-то случится. Я не такой идиот, чтобы убивать его. Я вовсе не хочу угодить за решётку. Да, конечно, в ваших словах есть доля истины. Я ещё допрошу 6 человек, особенно мадемуазель Лансон.

А мы с вами продолжим беседу в комиссариате. Проводите месье в кабинет. Так, сними номер в гостинице, я тебя найду. Мерзавец! Две буквы. -Да, ио. Идите за мной, месье Тенье. Садитесь. Я тщательно опросил всех и пришёл к определённому выводу. Действительно, надо быть последним идиотом, чтобы совершить убийство,.. когда известно, что всё укажет на вас. А вы не похожи на идиота.

Благодарю. Таким образом, человек в вашем положении не могубить Поля Декура. Разве что он притворяется идиотом, что говорит о крайнем хитроумии, да? Я вас слушаю. Предположим, что вы сами. решили вызвать подозрение Поля Декура. Вы пробуждаете его любопытство, делаете так,.. что он находит ваш дневник. Вы побуждаете его принять меры предосторожности,.. и они-то его и губят. Он полагает, что подозрение, которое падёт на вас,.. помешает вам его убить. Но его мысли ошибочны, происходит противоположное. -Да, но это лишь предположение.

Позвольте, я его продолжу. Если рассматривать ваш дневник. как исповедь самому себе, то вы абсолютно правы:вы будете последним в списке подозреваемых. Но давайте взглянем с другой стороны. Допустим, дневникглавный движущий элемент вашего плана. Как вам такое? Никак. Я вас слушаю. Месье Тенье, я уверен, вы писали дневник, чтобы его прочли другие. Он был прочитан,.. и с этого момента уже ничто не мешало смерти Поля Декура. К сожалению, я вас не понимаю. Мне ведь было бы проще действовать под вымышленным именем. Вы знаете, что мы очень скоро бы всё выяснили. Тогда как не скрываясь и действуя открыто,.. вы были уверены,.. что выбьете у нас почву из-под ног, не так ли? К сожалению, я вынужден вас арестовать.

А теперь ответьте мне откровенно, где находится бутылка? Войдите. Комиссар, к вам пришёл мальчик, Филипп Декур. Говорит, это срочно. Зовите его. Входи, Филипп, не бойся. Что случилось? Ты пришёл что-то сказать? Я принёс вам вот это. Там внутри яд. Я спрятал его в шкафу среди тряпок. Это я убил папу. Ты понимаешь, что говоришь? -Да, это я. Марк тут ни при чём. Папа был злой,.. отвратительный. У него в гараже был крысиный яд. Я налил его в лекарство. Папа выпил его. и убрал бутылку в аптечку. Потом. я взял её. и спрятал. Я боялся, что на ней найдут мои отпечатки. Ты клянёшься, что это правда? Смотри мне в глаза. Смотри на меня. Клянёшься, что это правда? Ты знаешь, что загубил себя? Ты это понимаешь? Ну, что? Не будем сейчас об этом. Я всё расскажу завтра. Сейчас я хочу спать. Только спать. Элен, дорогая,.. прости меня. Вчера Филипп заявил, что это он убил отца. Я промолчал. Я выслушал его и ушёл свободным из комиссариата. Прекрасная месть, правда? Достойная древнегреческой трагедии. Человек убивает ребёнка, и его собственный ребёнок убивает его. Бедный Филипп. Он бесконечно ненавидел отца, почти так же сильно, как я. Вероятно, мы с ним так сдружились благодаря этому общему чувству. Во время наших уроков мне удалось ему внушить, как совершить убийство отца. Я уверен, он ни перед чем бы не отступил. Возможно, этот вариант был даже лучше. Элен, объясни комиссару, что это неправда. Во всём виновен я, и только я один.

Филипп поступил так, чтобы спасти меня. Пойми меня,.. я так сильно ненавидел этого мерзавца,.. что не хотел ради мщения жертвовать жизнью. Комиссар прекрасно понял это. Дневник должен был показать, что попытка мщения не удалась. Но я готовил его втайне. Прости меня. Филипп не будет расплачиваться за меня. Я думал, что стал бесчувственным, как лезвие ножа. Но сердце убить куда труднее, чем думают. У Филиппа не будет проблем. Поверь мне, Элен,.. если бы нам на долю не выпало такое,.. я любил бы тебя. Сейчас я уйду в море. Я уплыву далеко и никогда не вернусь. Я исчезну, Элен,.. затеряюсь. Вчера я струсил, говоря с комиссаром. Я испугался тюрьмы. И не посмел отказаться от жертвы Филиппа. Но я смогу выбрать себе наказание. У Брамса есть гимн "Парафраза Экклезиаста". В нём поётся: "Пусть зверь умрёт". Но и люди тоже, и тот, и другой, должны умереть.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Этим ты их не вернёшь!

Позировать, это же так просто! >>>