Ведь ты не хочешь, чтобы у неё с этим парнем всё расстроилось?
ПЕРЕВОД ФИЛЬМА "Тусооn-Studiо" ДЖАСТИН ЛОНГ Композитор ЭНДРЮ ХОЛЛАНДЕР Оператор НЕНСИ ШРАЙБЕР Автор сценария АДРИЕНН ШЕЛЛИ Режиссёр ЧЕРИЛ ХАЙНС Диспетчер, я свободен. Спасибо. Нет проблем, парень. Мишель? Вчера я всё бросила и уехала за город. Хочу удивить Йена, провести с ним длинный уикенд. Так, надо позвонить Меттлеру и сказать, что вчера его документы зарегистрировали, всё в порядке. Я поговорю с ним в понедельник. Позвони моему дантисту и перенеси приём на вторник. Отмени мои встречи на этот день. Ты знаешь, что делать. Поэтому ты моя помощница. Всё, целую. Привет, Луиза. Привет, дорогой. Твой рейс через два часа? Не могу дождаться. Да, я тоже. Извини, Лу. У меня сейчас как раз встреча. Увидимся завтра дома, Да. Увидимся завтра, я приеду вечером. До встречи. "Дорогая Луиза. Я не останусь на уикенд, как планировал. В нашем браке настал переломный момент, и мне нужно уехать на какое-то время и подумать. Извини, что пишу в письме. Пожалуйста, не забывай кормить Не забывай кормить рыбок? Нет, нет, нет. Так не пойдёт. Мне очень жаль. Ты чудесная, я тебя не заслуживаю. Мишель, послушай. Я не знаю, что ему сказать. Его сделка продвигается, повторяй это ему снова и снова, пока он не успокоится. Думаю, вам нужно ему позвонить. Нет, я не стану сама ему звонить, Мишель. Мишель? В моём доме кто-то есть. О, кто-то очень романтичный. Послушай, Мишель, до конца дня никаких звонков. Я хочу, чтобы ты отвечала на все звонки. Кажется, меня ждёт много секса. Да, да, да, займись этим сама, мисс бакалавр Гарварда. За это я тебе плачу. Целую, целую. Ты вернулся раньше, чтобы сделать мне сюрприз? О, какие цветы, они прекрасны. Ты много лет не делал ничего подобного. Деловая встреча в Чикаго, да? Это восхитительно. В чём дело? Сядь, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста. О, как чудесно. Луиза, я. Я как раз писал тебе письмо, когда ты пришла, так что. Ты вернулась раньше, я не ждал тебя до завтрашнего дня. Пожалуйста, покорми рыбок? Эту часть я зачеркнул. Её не должно было быть, и. Что это значит, Йен? Луиза, я. Почему ты уезжаешь, о чём надо подумать, почему не здесь? Я уезжаю в Париж. У меня большие сомнения насчёт нашего брака, думаю, мы.
Нет, Йен. Ты останешься здесь, и мы всё вместе уладим, нам всегда это удавалось. Нет, не в этот раз. Кто она? Нет, на этот раз не из-за другой. Всё дело во мне, в тебе, в нас. Больше ни в ком. Но есть кто-то ещё. Ты посмотрел на свою руку, говоря "нет". Зачем ты это делал? Я не смотрел. А где твоё обручальное кольцо? И к чему цветы и лепестки на полу? В последнее время между нами не всё было ладно. Мне никто об этом не говорил, Иен! Я думала, всё прекрасно. И два месяца назад ты взял меня за руку и сказал: "Я так счастлив". Да, знаю, я лгал. Ты лгал? Нет, ты не лгал. Я не могу, не могу. Если ты несчастлив, ты пишешь мне об этом в письме? То есть после 13 лет брака это всё, что я заслуживаю? Я ненавижу ссоры, ты это знаешь. Я жалок, ты заслуживаешь лучшего. Я ужасно себя чувствую. И что мне теперь делать? Я что, должна сидеть и смотреть, как ты уходишь, неизвестно почему, и ждать, когда придут бумаги о разводе? Так делают только уроды! Хочешь сказать, что ты урод? Не отмалчивайся! Ты не уйдёшь из дома, пока мы хотя бы не попытаемся всё выяснить. Ты мой муж! Ты обязан это сделать. Я люблю другую, Луиза. Ну, вот.
Я сказал. Прекрати собирать вещи, Йен. Я сказала, прекрати. Я уезжаю в Париж завтра утром. Нет, ты никуда не поедешь. Луиза, мне очень жаль Я сказала, прекрати собирать вещи! Луиза! Эй, Луиза! Какого чёрта! Ты что, совсем свихнулась? Ладно, успокойся, успокойся. У тебя аневризма. О, моя голова! Моя голова. Да. Знаю. Мне очень жаль. Правда. Я принесла тебе воды. Ладно, сама выпью. Проклятый зуб, дырка. Почему я привязан к этому чертову стулу, Луиза? Потому что я, дорогой мой, решила держать тебя здесь, пока мы всё не выясним. Я больше не люблю тебя. Будешь здесь, пока не полюбишь. Это же полное безумие! Нельзя держать человека в заложниках, пока он тебя не полюбит. Перестань, уверена, такое уже было раньше. Я люблю Сару, а не тебя. И это не изменится. Сару? Какую Сару? Это женщина, которую я люблю, и ты делаешь её ещё привлекательнее. Ей будет обидно, когда ты её бросишь, но она переживет. Ты адвокат, давала присягу защищать закон. Ты её нарушаешь. Я найду доказательства. Я тебя ненавижу, ты сумасшедшая, я засажу тебя в тюрьму или психушку! Трудно это сделать, когда не можешь даже рукой пошевелить. Я сделаю это, как только. Когда освободишься. Конечно, но к тому времени ты не захочешь этого, потому что снова полюбишь меня. Никакой Сары, никакого развода, никаких обвинений. Только любовь. Как и обещали, когда давали наши клятвы, помнишь, Иен? Знаешь, Лу, ты права. Сядь поближе, поближе. Знаешь, ты права. С моей стороны нечестно было просто взять и уехать, не попытавшись всё уладить. Давай, развяжи меня, мы сядем и всё обсудим, хорошо? Когда ты вновь полюбишь меня. Я люблю тебя, Богом клянусь. Ты атеист. Я люблю тебя. Ты моя жена. Спасибо. Спасибо, что помогла мне понять, какую глупость я собирался сделать. Да. Твой удар вернул меня к реальности. Правда, правда. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Ты не умеешь врать. Ну, да, у тебя зрачки размером с Плутон, лоб вспотел, и ты не смотришь мне в глаза. Я люблю тебя, Лу, правда. Я псих? Хочешь развестись и упрятать меня? Не выйдет. Отпусти меня. Но это изменится, дорогой, вот увидишь. И мы будем счастливы. Отпусти меня! Отпусти меня! Отпусти меня, ненормальная! Это Сара. Сара! Мне захватили в заложники! Я здесь в заложниках! Йен, заткнись! Вызови полицию! Заткнись! Заткнись! Сара, я полагаю. Привет. Да, я Сара. А вы, должно быть. Луиза, так сказать. Я думала. А где?.. Йен? Знаете, это банально. Но сейчас он занят. Пойдёмте со мной. Поговорим. Как женщина с женщиной. Вы красивы. Спасибо, вы тоже очень красивы, Луиз. Но вы просто. Неважно. Садитесь. Поздравляю, мой муж уходит от меня к вам. Мне очень жаль, Луиза. Я. Я просто влюбилась в него. Я не хотела. Просто. Не надо извиняться. Я в порядке. Правда. О, я так рада. Я так рада, потому что чувствовала себя такой виноватой. Какая жалость. Наверное, вам было так тяжело, да? Было трудно. Да. Но планы изменились, Сара. Йен решил, что ему нужно остаться, чтобы обсудить последние детали. Мы же собирались уехать завтра И я надеялась, что сегодня он познакомится с моей семьёй. Мой отец готовит обед, свой особый салат. Да, знаю, он мне рассказывал. Он очень сожалеет, что не может пойти, но он просто хочет обсудить скучные детали нашего развода и встретится с вами в аэропорту. Он обещал. Какое разочарование. Я эгоистка, да? Я знаю, что вы чувствуете. Но, по-моему, важно, обсудить кое-какие детали, прежде чем он бросит меня навсегда. Думаю, вы понимаете. Можно его увидеть? Он здесь? Он не хочет вас видеть. Он сказал это мне, и я передаю его слова: "Если я сейчас увижу Сару, то не смогу остаться с тобой ни на секунду. Я буду не в состоянии что-то сделать, кроме как безумно расцеловать её, схватить на руки и с восторгом убежать". Да, это на него похоже. Да. И мне, правда, жаль, что я вынудила его остаться. Надеюсь, вы поймёте. Я понимаю. Да, спасибо. Можно мне потом ему позвонить? Знаете, я бы предпочла, чтобы вы это не делали. Из уважения ко мне. Меньшее, что вы можете сделать. Но я хочу поговорить с ним. Романтично будет встретиться с ним в самолёте, летящем в Рим. Париж. Как романтично. Я всегда хотела увидеть Париж с Иеном.
У вас всё в порядке, Луиза? Спасибо, что спросили. В общем, нет, но будет. Да, будет. Я ещё надеюсь. А теперь прошу меня извинить. Не могли бы вы передать ему, что я думаю о нём. И скажите, пусть он не боится и выяснит отношения с вами. Ему следовало сделать это ещё год назад. Год назад. Да. Да. Наверное, так было бы Передадите, что я думаю о нём? Вы думаете о нём. Понятно. Спасибо. О, боже. Вот так. Я спровадила её. Сказала, что ты встретишь её в аэропорту. И что нам с тобой нужно обсудить кое-какие детали. Она хороша. Но не умна. Я не понимаю, что ты говоришь. Извини. Так что ты там мычал? Сара исключительно умна, ты просто её не знаешь. Исключительно? Я так не считаю. Она познакомила меня с русской литературой. Поэтому ты так мучился с "Братьями Карамазовыми"? И она не просто красива, она великолепна. И у неё доброе сердце. Для разлучницы она сама доброта. А ещё она очень душевная. Да, я уверена, в ней абсолютно всё прекрасно, но это не имеет значения! Через год ты не вспомнишь её имя. Через год она будет моей женой, а ты будешь заперта в психушке. Нет! Нет! Нет! Чепуха! Подумаешь! Всё это ерунда! Хватит говорить о ней! Поговорим о том, как твоя карьера адвоката пойдёт насмарку, когда все узнают, какая ты ненормальная! Нет, не будем. И вообще. Нет, не заклеивай мне рот. Может, заткнешься? Ты замолчишь хоть на минутку? Я хочу тебе кое-что показать. Ты помнишь тот день, всё, что было в этот день, так же, как я? А? Как мне было страшно, как я едва смогла все это пережить. А ты помнишь, как сидел со мной за церковью? И обнимал меня? Ты помнишь, что обещал мне? Что мне ничего не нужно бояться. Что никто в жизни не будет любить меня так, как ты? Ты сказал: "Я обещаю". И всё время это повторял, всё время: "Обещаю, обещаю". И когда священник под конец спросил тебя, согласен ли ты взять меня в жёны, ты сказал: "Да, согласен". Помнишь первые годы нашего брака? Какими они были чудесными? Правда, невыносимо чудесными.
Ты помнишь эти ощущения? Словно мы облапошили весь мир. Мы бросили вызов судьбе и нашли друг друга. Ты помнишь это, Йен? Мне нужно в туалет. Не знаешь, у нас в доме есть "Тайленол", зуб очень болит. Что это за запах? Я пеку тебе печенье. С шоколадной крошкой, твоё любимое. Послушай меня, Луиза, я, правда, хочу в туалет. Потерпишь. Я покормила рыбок. Ты выглядишь жалкой. Унижаешься. Это же не ты! Ты ведь выше этого! Тебе незачем отчаиваться. Ты состоявшаяся женщина. У тебя карьера, много друзей. А ты ведёшь себя, словно без меня станешь ничем. Но я тебе не нужен! Не указывай, что мне нужно! Я не стану ещё одной разведённой сорокалетней женщиной без детей.
которая по ночам пишет на сайты знакомств и смотрит реалити-шоу. И я не собираюсь копаться в прошлом и думать, как там мой лучший друг, который уехал в Париж с какой-то сопливой девчонкой! Ну, ей уже 24. Я не собираюсь, жалея себя, объедаться мороженым, поправляться на 15 килограммов и встречаться с неудачниками! Я отказываюсь быть одинокой! Не хочу ходить в кино одна и дружить с женщинами в таком же положении! И я отказываюсь оставаться без тебя! Лучше я. Что? Что, умрёшь? Ты предпочтешь умереть? Скажем, я предпочту сесть в тюрьму. Я не умру. Никто не умрёт. Потому что. Потому что всё будет хорошо. Луиза, пожалуйста, отпусти меня. Отпусти меня, послушай, ну, давай, сядем и поговорим. Пока я привязан, мы не сможем всё обсудить, понимаешь? Луиза, мне нужно в туалет, иначе скоро здесь будет очень Обещаю, я не убегу. Обещаю так же, как в тот день. Я не убегу. Пожалуйста, развяжи меня, пока всё ещё не так серьёзно, и пока дело не примет неприятный оборот. Скажи ещё раз. Скажи "Я обещаю". Я обещаю. Обещаю, Луиза. Я не убегу. Обещаю это как тогда, от всего сердца. Это какое-то безумие.
Я принесу ножницы. Хорошо? Чёрт. Извини, Йен. Мне очень жаль. Как много намотала! Так-то лучше. Йен, мне, правда, не нравится всё, что здесь случилось. Да, я понимаю. Ещё здесь. Какая липкая. Да. Извини. Так намного лучше. Я почти закончила. Что ты сделала с телефоном, перерезала провод? Я не люблю тебя, я не хочу оставаться с тобой. Ты жалкая, ты уродина, и меня от тебя тошнит! Ненормальная! Где эти чёртовы ключи, Луиза? Я нашла "Тайленол". Но он не помогает, придётся на следующей неделе идти к дантисту. Дать тебе "Тайленол" от головы? Господи! Это всё на самом деле, Луиза? А? Думаю, да. Надеюсь, это просто плохой сон. Ты можешь его прекратить. Ты тоже. Луиза, что ты хочешь от меня? Моё сердце больше не здесь, я просто не хочу быть с тобой. Хочешь печенье? Получилось очень вкусно. Печенье тебе не поможет, Лу. Она печёт тебе печенье? Нет, она не печёт мне печенье.
Где вы встречались? Просто хочу знать, где вы встречались? Ты приходил к ней? В отеле? Или встречались здесь тайком от меня? Да. Да и да. Это было легко. Ты так много работаешь. Как вы познакомились? Какая разница? У бухгалтера. Она его секретарь. Она секретарша Мюррея? Значит, я тоже её видела? Я совсем не помню её. Она незапоминающаяся. Только не для мужчины. Она не только секретарь. Она пишет диссертацию. Она будет психологом. Где прошло ваше первое свидание, ты пригласил её на ужин или?.. Она пригласила меня, ясно? Да. Она несколько раз звонила, прежде чем я согласился. И сначала у вас был просто секс. Сначала всегда просто секс. А потом она стала твоим лучшим другом. Луиза, отношения бывают разные. Ты всегда говорил, что всегда хотел быть женатым на лучшем друге, и что ты самый счастливый мужчина в мире, потому что женат на лучшем друге. Я помню, что говорил, но не все отношения складываются так же. Иногда не хочется быть женатым на друге, потому что страсть уходит. Значит, у вас была страсть. Может, хватит? А знаешь, да. Море страсти. Но не было близости. Просто другой вид близости. Да? И какой же? Страстной, полной тайны. Я не всегда понимаю, о чём она думает, что чувствует. И всегда что-то открываю. Но ты всегда говорил, что никто не понимает друг друга лучше, чем мы с тобой. И тебе это нравилось. Больше не нравится. Я не знаю. Что может быть лучше этого? Есть вещи намного лучше.
Секс с другим человеком? Я нужен ей, Лу. Ты нужен мне, Иен. Много лет я не был тебе нужен. Ты шутишь? Брось. Ты супер-женщина. Больше меня зарабатываешь, можешь всё починить. Даже больше отжимаешься. Зачем я тебе? Йен, ты мне нужен. Очень нужен. Тебе нужен кто-нибудь. Не я. Не именно я. А ей нужен именно я.
Ладно, ты мне не нужен. Но я люблю тебя. Так лучше? Нет, ничуть. Почему ты вообще меня полюбил, Иен? Я не знаю. Знаешь. Подумай об этом, пока я принесу тебе печенье. Нет, я не буду об этом думать. Подумаешь, Йен. Принести тебе молока? Я не хочу печенье! Я сейчас. Никуда не уходи. Именно такое печенье я пекла для тебя все эти годы. Но это особенное, приворотное. Когда ты его съешь, то будешь снова любить меня до конца жизни и потом тоже. Съешь кусочек. Съешь печенье. Давай. Ты должен его съесть. Нет, я не хочу, Луиза. Съешь, дорогой. Не надо, прошу. Не надо. Перед смертью твоя мать взяла с меня обещание, что я буду печь тебе это печенье. Она сказала, что я лучшее, что есть в твоей жизни. Что меня у тебя не было цели. Я подобрала тебя и дала жизнь. Неужели? Она одобрила бы происходящее? Вряд ли она хотела увидеть меня привязанным к унитазу. Она хотела бы, чтобы ты бросил меня ради секретарши Мюррея? Меня не волнует, что могла бы подумать моя покойная мать. А должно бы. Можешь называть любого члена моей семьи, покойника или живого, и говорить, что они не согласны с тем, что я делаю, мне наплевать. Хочешь ещё печенья? Может музыку включить? О, это чудесно. О боже. Это просто низко, Луиза. Мы танцевали под неё. Да, на нашей свадьбе. Я помню. Кажется, это было так давно. Прямо под этим окном. Ты говорил, это самый счастливый день твоей жизни. Разрыв отношений подобен смерти, о которой знают только двое. Вся жизнь идет насмарку. Всё, что мы делали вместе. Все места, где мы были. И ссоры, и моменты нежности. И ещё неудавшееся искусственное оплодотворение. Как ты мог это сказать? Как ты мог? Хочешь сделать мне побольнее? Нет, просто вспоминаю. И не всё было так прекрасно. Ты всё время это повторяешь. "Разве мы не прекрасны"? Трудно этому соответствовать. Слишком много надо доказывать. Словно всё было ненастоящее. Всё было настоящее! Да, до тех пор, пока мы не бросили попытки зачать ребёнка. Поэтому ты хочешь меня оставить? Потому что я не родила ребёнка? Из-за того, что было потом. Ты стала обыкновенной. Ты громко говоришь. Ты обсуждала меня с другими. И сексом занималась механически. Нет, нет. И ты всегда всё отрицаешь. Боже, Йен. Мы столько выходных дней провели в этом доме, пытаясь зачать ребёнка. Я считал запасы продуктов. Когда мы приезжали сюда, обеды порой проходили так напряжённо, что я считал запасы продуктов, не мог дождаться, когда кончатся, считал, сколько ещё осталось. Ты перестал меня любить. А я и не заметила. Знаешь, я старался делать вид, что ничего не происходит. Я думал, если я сделаю вид, то это пройдёт само собой. А потом ты встретил Сару. А потом я встретил Сару. И не устоял перед ней. И не устоял. Я не верю, что ты любишь эту женщину. Не верю. Можешь верить во что хочешь, но я поеду с ней в Париж. Гарантирую, что завтра я буду в том самолёте. А я гарантирую, что не будешь. Попрошу её стать моей женой. Конечно, попрошу. А я тебе говорю, нет и нет. Да! Не могла бы ты выйти. Мне нужно воспользоваться туалетом. Это совсем не смешно. Ты когда-нибудь слышал о стокгольмском синдроме? Да. Когда заложник влюбляется в своего похитителя. Потребуется нечто большее. Наверное, божественное вмешательство.
А теперь, пожалуйста, закрой дверь, Луиза. Закрой дверь. Закрой дверь! Озеро Ашими. Тогда мы полюбили друг друга. Ты помнишь? Твой первый офис. Помнишь, я зашла, чтобы повесить на дверь табличку с твоим именем. Это было очень мило. А это. Вечер, когда сделал предложение. У входа в "Эль Трубадур". И ты сказала "да". Да, я не сомневалась. Ты весь вспотел, мне стало жалко тебя. Ну, я боялся, что ты скажешь "нет". Я сказала "да" 1 7 раз подряд. Нет. Послушай, так нечестно, Лу. Нет, это более чем честно. Это факт. А в этот день мы красили наш дом. Это после свадьбы? Нет, нет. Как раз перед ней. Ты помнишь, Йен? Выключи его, Луиза. Я ещё не закончила. Я закончил. То, что ты показываешь, не имеет значения. Мы уже другие. Нет, мы те же. Ты не показала ни одного слайда за последние 10 лет. Где они? У нас их нет. Что бы у нас ни было в прошлом, этого уже нет. Нужно делать побольше слайдов. Нет, никаких слайдов. Ничего. Никакой совместной жизни. Всё, я буду кричать и вести себя как можно отвратительнее, пока ты не выпустишь меня, черт возьми! Перестань, Йен. Посмотри. Помогите! Я в ловушке! С сумасшедшей!
Перестань кричать! Перестань кричать, Иен! Посмотри слайды! Помогите! Помогите! Я этого больше не вынесу! Помогите! Моя жена сошла с ума! Пожалуйста, кто-нибудь! Помогите! Если кто-нибудь меня слышит! Меня держат тут в плену, привязанным к унитазу! Помогите! Помогите! Моя жена Пожалуйста, кто-нибудь, помогите мне! На помощь! Очень хорошо выглядишь, Луиза. Спасибо. Я очень давно не видел тебя в сексуальном платье. Но, конечно, это ничего не меняет. А зачем тебе гитара? Я буду играть. И спою тебе песню. Не надо, пожалуйста. Я спою серенаду. Как при нашей первой встрече. Тебе понравится. О боже, нет. Сейчас ты меня очень смущаешь. Сиди и слушай. О господи. Нет, нет, нет. "Мы с любимым купались Он молча смотрел на меня. Я спросила: "Любимый, чего ты хочешь? Чего ты хочешь? Кокосы?" Луиза, это уже слишком. Ничего не выйдет. Убери гитару. Я не помню слова. Чёрт. Что там дальше? Погоди. "В лунном свете." Я бы поаплодировал, но благодаря тебе это невозможно. Мог бы поаплодировать мимикой. Разве по моему лицу видно, что я аплодирую? Ты оглушила меня, и привязала меня к унитазу. Ты зря спела мне свой романс. Это больше похоже на пытку. Нужно, чтобы случилось чудо. А поскольку шансы вмешательства каких-то высших сил невелики, почему бы тебе не отпустить меня? Луиза, отступись, пожалуйста. "Как заставить Йена снова полюбить меня" Как дела? Мне скучно, я зол. Хочу свернуть тебе шею, чёрт возьми. Я просто спросила. Я поеду в магазин, и приготовлю тебе романтичный ужин. Есть пожелания? Принеси мне мой мобильный, а потом умри. Ты шутишь, милый. Единственный способ заставить меня есть твой ужин запихнуть его мне в глотку.
Помогите!
Помогите! 984, 985, 986, 987, 988, 989, 990, 991 , 992. Помогите! Помогите! Эй! Я здесь! Помогите! Эй! Эй! Помогите! Помогите! Я связан здесь, наверху! Эй! На помощь! Эй! Вы там? Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Эй, вы там? Помогите! Помогите! Помогите! Заткнитесь, пожалуйста. Я пытаюсь вас ограбить. Я сказал заткнитесь, или я дам вам по глупой башке, чёрт возьми. Как всё просто. Приходишь в дом, а хозяин уже связан. Это здорово, просто здорово. Доказывает существование высших сил, по-моему. Вам не удастся уйти. Я же сказал заткнитесь. Спасибо. Прошу прощения, сэр. У вас случайно нет при себе наличных? Нет наличных? Нет, у меня нет наличных. Точно нет наличных? Есть. Мой бумажник в брюках. О, он в. Это прекрасно. Посмотри на себя, чувак! Привязан к унитазу, чёрт возьми! Я не очень любопытен, но кто сделал это с вами? Моя жена. Ваша киска? Вот здорово. Ваша жена привязала вас к унитазу. Ну, и денёк у вас выдался. Держу пари, это должно быть крайне унизительно. Знаете, в чем разница между вами и мной? Когда меня тянет жениться, я беру себя за яйца и сжимаю их, пока они не спрячутся между ног. И всё проходит. Что вы ей сделали? Простите? Наверное, вы ей что-то сделали. Знаете, это вас не касается. Просто я интересуюсь человеческой природой. Что заставляет людей делать то, что они делают, моя подружка считает, я мог бы стать философом. У меня есть своя теория о любви. Хотите послушать? Я считаю, что любовь это эксперимент высших сил, называйте их божеством или как хотите. Мне кажется, это разработка, опыт. Он ещё не закончен. Это что-то вроде проверки. Блестяще. Если любовь это испытание, то вы провалились. Понимаете? И значит, вы неудачник. Нет. Я вовсе не неудачник. Вы обещали этой женщине, что будете любить её до конца жизни. Вы не смогли сдержать обещание. Вы её подвели. Да, вы неудачник. Кто вы такой, чтобы меня судить? Вы преступник. Идите к чёрту. Я честный человек. Да. Я никогда не изображаю из себя того, кем не являюсь. И я никогда не стал бы обещать луну с неба, и думать при этом: "Только пока я не устану доставать тебе луну". Никогда! Так что подумайте об этом, пока я буду грузить ваши вещи в машину. Жалкий трус. Чёрт, кто это? Вот дерьмо. Привет, дорогой. Я дома. Нет! Пожалуйста! Пожалуйста! О боже! Не причиняйте ей вреда! Луиза? Луиза? Не причиняйте ей вреда! Луиза? Луиза? О боже. Она мертва? Выглядит как мертвая. Что вы с ней сделали? Я просто заставил её замолчать. Это было забавно. Хотите, с вами сделаю то же? Знаете, что нам нужно? Хорошо бы здесь был подходящий унитаз, чтобы и её привязать. Это было бы смешно. Чёрт, хорошие сиськи. Не возражаете, если я их пощупаю? Не прикасайся к ней. Или что? Ты описаешься? Я убью тебя. Клянусь богом.
Отвернись на минутку. Отвернись. Прекрати! Чёрт, мне это нравится. Чёрт побери. Когда ты в последний раз трогал эти сиськи? О, они прекрасны.
Вы счастливец. Боже, я бы с вами такое делал. Счастливчик. О, Господи. Вряд ли он нас убьёт, ведь мы не видели его лица. Мне плевать на вещи, которые есть в этом доме. Кажется, он унесёт всё, что не привязано. То есть, надеюсь, нет. Надеюсь, он не унесёт серебро, которое оставила нам твоя мать. Тот антикварный набор. Надо было оставить его в городе. Помнишь, там эта дорогая картина. Мы вложили в неё деньги. Как звали художника? Камасуки? Камаюдо? Ненавижу эту картину. Плевать, даже если она стоит 20 тысяч. Видно, что её рисовал неважный художник. Что ты тогда сказала? Ты сказала, что она напоминает тебе дождь. Я купил её только потому, что хотел сделать тебя счастливой и напомнить о дожде. О господи, ты только посмотри, Луиза. Это же глупо. Неужели для нас всё закончится здесь, в этой ванне, с обоями, которые я ненавижу. Почему мы до сих пор не содрали эти обои? Я помню тот день. В гардеробной при церкви мы обнимались и занимались любовью. Мы занимались любовью. Твоё свадебное платье было все в пыли. Ты была такой красивой. Я был в ужасе. Я был в ужасе. Ты не виновата. Ты не виновата, что у нас не было детей. А я возненавидел мою жизнь. Я ненавидел босса, ненавидел рекламный бизнес, ненавидел нашу квартиру, ненавидел этот дом. Я просто всё ненавидел. И я просто чувствовал себя жалким ублюдком, потому что у нас. Понимаешь, у некоторых нет ничего, а у нас. Мы могли покупать дурацкие, дорогие картины. А у других нет ничего. Скажи что-нибудь, Луиза. Расскажи о своей безумной работе, о твоём изматывающем графике. Пожалуйся мне, Луиза. Просто скажи что-нибудь, пожалуйста. Давай же, Луиза. Не оставляй меня одного в этой уборной.
Не знаю, умру я или нет, не оставляй меня одного, Луиза. Скажи что-нибудь, пожалуйста. Я всё выслушаю. Какого чёрта? Он там вечеринку устроил? Полный лох. Я знаю, кто я, Луиза. Я ничтожество. Я больше ни на что не гожусь. Я просто неудачник, привязанный к унитазу. И будет совершенно справедливо, если здесь я и умру. Не за этого человека ты выходила, Думаешь, почему я хотел уехать в Париж? Да, я видел себя в романтическом Думал, что могу опять стать для кого-то героем. Может быть. Но посмотри на меня. Это же смешно. Ты выходила не за посмешище. Ты выходила за мечтателя, который обещал тебе весь мир. И посмотри, с кем ты оказалась. С человеком, который лгал тебе, обманывал тебя, и, в конце концов, не смогтебя защитить. Неудачник на унитазе. Мне жаль, Луиза. Мне очень, очень жаль. Три, четыре. Да, очень громко. Иди ко мне. Погоди, погоди. Так. Сейчас посмотрим. Прошу прощения за ковёр! Как тебе это удалось? Как тебе это удалось? Эй? Есть тут кто-нибудь? Иен, где. О боже. Где ты? Луиза, Луиза, Луиза. Луиза, мы в уборной. Нас ограбили. Ты в порядке? Я не могу пошевелить руками и ногами. Ты связана, Лу. Можешь встать? Не знаю. Я только попробую. Доберись до выключателя. Может, сумеешь его нажать или повернуть. О боже, голова раскалывается, и зуб ноет. Я знаю. Я знаю. Я только хочу увидеть твоё лицо. Вот и ты. Мне очень жаль, Йен. Нет, всё в порядке. Ты не виновата. Лу, попробуй открыть дверь. Попробуй открыть дверь. Может, сумеешь выйти через чёрный ход. Не могу ухватить ручку. Он прикасался к тебе? Нет, я только. Я вошла в дом, а там ничего не было. Все наши вещи лежали на полу, в мешках, а потом он подскочил и ударил меня по голове. После этого я ничего не помню. Я его убью. Йен, мне так стыдно. Мне стыдно за то, что я сделала. Нет, нет, нет. Это мне стыдно, за то, что я сделал. Думаешь, он нас убьёт?
Не знаю. Иди, сядь рядом со мной. Я хочу, чтобы ты села рядом.
Просто хочу, чтобы ты была рядом, Лу. Может, нам осталось быть вместе всего один час. А может 15 минут. Давай поговорим. Давай обсудим наш брак. Даже если ему осталось всего 15 минут. Ты говоришь это только потому, что привязан к унитазу? У меня было много времени подумать об этом.
И я не хочу подвести тебя. Я уверен, что всё ещё люблю тебя. Конечно, иногда хочется тебя убить. Как сегодня. Да. Ты сводишь меня с ума. Ты всё говоришь, говоришь, говоришь, не слушая меня. И ты такая самоуверенная, что иногда я просто теряю дар речи. Я больше не буду. Я буду слушать тебя, и не буду такой самоуверенной. Нет, ты можешь иметь своё мнение. А ты брось эту работу. Ты станешь счастливее, когда бросишь её. Ты ненавидишь работу в компании. Ты права. Мне нужно уйти. Мне нужно уйти. Я возьму деньги, которые накопил и открою собственную фирму. Мои клиенты, они уйдут со мной. Да. Это отличная идея. Да! И нужно ещё попытаться родить ребёнка или усыновить. Ты серьёзно? Это не потому, что ты привязан к унитазу? Я серьёзно. И мне нужно больше ухаживать за тобой. Так, как в первые годы после свадьбы. Я скучаю по тем дням, Лу, когда ты была для меня красавицей. Ты назвал меня уродиной. Ты не уродина. Ты красивая женщина. Ты хотел уйти ради девчонки. Я не уйду от тебя.
У тебя был роман. У людей случаются романы. И они заканчиваются. Я всё сделаю для тебя, Лу. Лампочка перегорела. Так лучше, я вижу тебя в лунном свете. Йен! Йен, открой дверь! Я серьёзно! Кто вы такой? Кажется, они договорились. Йен! Йен, что здесь происходит? Потише, леди. Пожалуйста, не трогай её! "Пожалуйста, не трогай её". А что ты можешь сделать, сидя на унитазе? Надеюсь, больше никто не придёт. Плёнка заканчивается. У нас всего один моток. Вы уже взяли всё, что хотели. Почему вы просто не уедете? До чего смешная странная парочка. В хорошее дерьмо вы вляпались. Пожалуйста, отпустите нас. Дайте-ка подумать. Нет, не сейчас. Эй ты! Не смей! Эй! Знаешь, я предпочитаю ту, что постарше. Молодая похожа на мою плаксивую подружку. Как тебя зовут, красотка? Как тебя зовут? Луиза. Перестань. Перестань. По-моему, ты красивая. Правда, правда. Каждая пора, каждая линия, каждый изгиб. Ты заслуживаешь кого-нибудь получше этой обезьяны. Боже, я так тебя хочу. Эй! Оставь её в покое! Нет! Нет! Нет, прошу вас! Я сделаю всё, что хотите! Эй, малыш, где ты там пропал? Иду, дорогая. Нет, нет, успокойся, успокойся. Он нас убьёт. Мы умрём. И последние минуты жизни проведём вместе с твой глупой бывшей женой. Мы ещё женаты. Мы не умрём. Успокойся. О, Господи. А почему она сидела у тебя на коленях? Когда ты не приехал в аэропорт, я так разозлилась! Я поехала прямо сюда. Сара, Сара, тебе, правда, нужно. Сара! Сара, постарайся успокоиться. Они всего лишь грабят нас. Они привязали тебя к унитазу? Нет, это я. Долго рассказывать. Это неважно. Йен, ты помирился с женой? Я спросила не вас, а его. Ну? Йен, просто скажи ей. Скажи ей, и покончим с этим. Сара. Я прошу прощения Нет! Ты не любишь её, Йен! Ты любишь меня. Я твоя маленькая русская куколка. Она маленькая русская куколка? Они убьют нас! Мы должны быть спокойны! Я говорила не с вами, я говорила со своим женихом. Мне плевать, что вы думаете. Меня волнует, что думает он. Вот это видели? Посмотрите. Это стоило 10 тысяч долларов. Ты купил ей браслет за 10 тысяч? Всего около трёх тысяч. Да, купил, потому что любит меня. Пожалуйста, прошу вас. Это не поможет. Прошу вас. Мы все сейчас в опасности. Пожалуйста. Послушайте меня. Сара, на тебя он намотал не так много скотча. Попробуй освободить руки. Йен, я не двинусь с места, пока ты не скажешь жене, что оставляешь её. Пожалуйста, давай поговорим об этом потом? Мы в опасности. Хорошо. Только скажи ей. Скажи ей, Иен, и я сделаю всё, что ты скажешь. Ладно, если это всё, что ты хочешь. Луиза, я ухожу от тебя к Саре. Он сказал это не для того, чтобы я замолчала, а потому что это правда. И поверьте мне, чем бы это ни закончилось, на следующей неделе мы вместе будем в Париже. Пожалуйста, попробуй освободиться. Не могу. А ты постарайся. Я же сказала, не могу. Луиза, пожалуйста, помоги ей. Я к ней не притронусь. Не получается, Йен. Ненавижу тебя, Йен! Лучше бы я вообще тебя не встречала! Вы слышите? Кажется, они уезжают. Он уезжает на газонокосилке. Сара, Сара, ты видела машину? С логотипом или вроде того? Я была очень зла и расстроена, когда приехала сюда, Иен, так что. Да, кажется, я видела фургон и ещё пару машин. Не помню. Да, я видела фургон. Без знаков. У нашей садовой компании есть фирменный фургон? Я пытаюсь вспомнить. Не знаю. Кажется, да. Вообще-то, есть, точно. Значит, кто эти ребята? Мы ждали газонокосильщика только в следующем месяце. Приезжает какой-то странный парень и косит наш газон? Может, они так работают. На неделе он высматривает пустующие дома и грабит их. Он не рассчитывал увидеть нас. Давайте послушаем. Может, они уехали. Я ничего не слышу. Они не убили нас. Они просто уехали! Они уехали! Они уехали! Мне нужно знать прямо сейчас, вернёшься ты к своей проклятой уродине-жене или нет! Милая, сейчас надо думать только о том, как нам освободиться. Мы всю ночь были связаны. Вы можете оставить нас с Йеном наедине, на минутку? Куда ты предлагаешь мне выйти? Мне плевать. Можете пойти в душ и напевать там что-нибудь, оставите нас одних. Пожалуйста.
Ты болван, я люблю тебя. Да, я понимаю. Да, я понимаю? Это всё, что ты мне можешь сказать? Моя жена поёт в душе. Что ты хочешь, чтобы я сказал? Я. Йен, я могла встречаться с кем угодно. С кем угодно. Фернандо, парень из спортзала. Доктор Коэн, дерматолог. Фред из банка. Но я выбрала тебя. Я знаю. Знаю. С тобой я чувствовала себя умной, сексуальной, сильной, красивой. Я хотела поехать с тобой в Париж.
Я хотела прожить с тобой жизнь, и я не думаю, что всё это должно измениться только из-за этих непредвиденных обстоятельств. Да. Понимаешь, мне очень много нужно обсудить, Сара. Прости, пожалуйста. Теперь всё не так просто. Понимаешь? Ты забыл. Как ты мог забыть? Я не забыл. Пожалуйста, не забывай. Ну, всё, прошло уже больше Хорошо. Теперь ты успокоилась? Нет! Это сущий кошмар! Мне надо было сесть в самолёт и улететь в Париж одной. Да, надо было. Заткнись! Ну, хорошо. Хорошо. Послушай, если Йен действительно тебя любит, он скажет об этом. И тогда я соглашусь и отпущу его. Хорошо? Ты согласна? Согласна. Хорошо. А теперь нам надо придумать, как выбраться отсюда. У меня в заднем кармане мобильный телефон. Если вы сможете его достать, может, удастся набрать 911. Говорите, вы не видели их лиц? А как называется компания, которая обычно косит ваш газон? "Маунтин-Вью Лаунс".
На дороге стоял фургон, но без опознавательных знаков. Вы можете его описать? коричневый и очень-очень грязный и пыльный. Это всё, что я помню. Сколько пассажирских сидений? Простите, я не считала, потому что не знала, что дом грабят. А в городе кто-нибудь спрашивал вас о доме или о графике работы, или что-то подобное? Нет, нет. Не думаю. У нас нет близких знакомых в городе за 13 лет, что мы тут живём. Да, мы живём здесь уединенно. А я только раз была в этом городе. А кто вы? Какие у вас отношения? Я его подружка. Любовница. Сегодня утром мы собирались лететь в Париж, где он хотел или не хотел просить меня выйти за него замуж. А здесь было что-то подобное? У многих были романы. Нет, я имел в виду, не грабил ли парень с газонокосилкой окрестные загородные дома. Была череда грабежей несколько лет назад, но мы поймали вора. Подобных ограблений я не видел. Вы не могли бы заехать к нам и составить список украденных вещей? Вы, правда, думаете, что сможете их поймать? Трудно сказать. Вы дали нам мало зацепок. Есть шанс, что кто-то проболтается, и так мы их найдем. Кто знает. Кое-что они пропустили. Это твоё фамильное серебро. Неужели они не заметили?
Боже, какая удача. Какое счастье. Вот адрес нашего участка. Приезжайте к 12. Да, к 12. Хорошо, я приеду. Сочувствую вам, столько всего случилось. Советую вам с этого дня надёжно запирать дверь. Да. Обязательно. До свидания. Не могу поверить, они забрали всё. Всё. Всё хорошо. Мы живы, это самое главное. Понимаешь? Всё хорошо, мы живы, и всё будет в порядке. Да?
Они могли убить нас. Нам просто повезло, что нас не убили, Иен. Знаю. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Продаётся. Обращаться в риэлтерскую фирму "Ремакс" "Мы с любимым купались Он молча смотрел на меня. Я спросила: "Любимый, чего ты хочешь? Чего ты хочешь? "Принеси мне 78 кокосов", сказал он. Принеси мне рыбу-звезду из моря. Но главное, сказал мой любимый, я должна быть храброй". Вот так, Руби. Она сейчас заснёт. Тогда я буду аплодировать мимикой. Когда приедут грузчики? Они сказали, что будут к трём. Невероятно, как быстро удалось продать этот дом. Я буду счастлива уехать из этого сумасшедшего дома. Ты уже счастлива. Так, а это за что? За то, что я люблю тебя. Ты проголодался? Не хочешь в последний раз съездить в город? Приглашаешь меня на свидание? Да. Я приглашаю тебя и Руби на семейное свидание.
Да. Это замечательно.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
Но, по сути, выйдя в свет из волшебных стен института, вы окажетесь во власти сил рынка.
>>> |