В 6 часов встретимся, перед входом.
Перевод субтитров После того как прочтешь письмо, если захочешь уехать со мной если захочешь, чтобы я забрал тебя, скажи Виктору ему можно доверять, он найдет меня Начну с самого начала Уильям не мое настоящее имя За пару лет до того как мы встретились Я возвращался домой из места, в котором всегда мечтал побывать Из Японии. У меня была пересадка в Сан-Франциско на свой рейс Когда я уже был в самолете, я попросил вернуться назад в зону вылета я забыл там книгу К тому времени, как я ее нашел, посадка закончилась так что я сел и начал ее читать, пока мой самолет взлетал без меня на борту Я решил поехать домой на автобусе через всю страну к себе в Коннектикут, неподалеку от Нью-Йорка Через несколько часов в дороге Я услышал как по радио сказали, что самолет на который я опаздал, врезался в гору Я закрыл глаза и заснул На следущий день я узнал что тела было невозможно опознать Самолет сгорел до тла со всеми пассажирами Я сошел с автобуса в Нью-йорке и решил остаться там на время Я осознал, что для всех, кто меня знал я больше не существую Без какой-то на то причины и особых раздумий я купил паспорт на имя Уильяма Винсента Я пошел на курсы и обучился торговле и устроился на работу монтировать съемки живой природы для показа в школах Я думаю именно для них, хотя и не уверен Я нашел пустой магазинчик, в котором поселился в районе Чайнатауна, неподалеку от Ист Ривер с момента "Они могут парить в воздухе," Они могут парить в воздухе быстро хлопая крыльями от 12 до 90 раз в секунду, Они могут летать задом и они единственная порода птиц способная на это Они так же умеют мгновенно тормозить в воздухе Колибри постоянно находятся на грани голодной смерти они способны запасать энергию которой хватает всего на одну ночь, Колибри способны замедлять свой метаболизм по ночам или в любое другое время, пока нет возможности поесть Они входят в состоянии спячки которое называется торпор Во время торпора серцебиение и частота дыхания сильно замедляются сердцебиение падает со 180 до 50 ударов в минуту снижая потребность в пище Наиболее изумительное свойство колибри это их способность менять цвет Колибри сияют как раскаленные угли на солнце Цвет который различает ваш глаз определяет пигмент которые поглащает одни цвета и исключает другие. Как у мыльных пузырей цвета колибри определяет иризация, а не пигмент Они возникают и исчезают в зависимости от источника света и угла обзора Симпатичное платье Откуда оно у тебя? Это кимоно Я знаю, что это кимоно Мне оно нравится Переоденься Ты же знаешь что со мной шутки плохи, да? Конечно знаю Конечно знаешь И он говорит "Ну да, ты прав,но" "можем ли мы сделать по-другому, "кто ответственный за наш проект, типа того и я ему типа "слушай "если нужно пошуметь, я это устрою" Хорошо? Ладно" А он говорит "Вау, Джейсон, вау" Я типа "Что вау, Тед?" Проблема Теда в том, что он не врубается Он думает, правда думает, что может уволить трех или четырех сотрудников компании и через пару месяцев они будут строчить свои резюме и как ты думаешь, кого они попросят на их место?
Но, я считаю это все из-за того что я много лет занимаюсть медитацией, я должен Ты наверно думаешь, что в таком безжалостном бизнесе, в котором я верчусь имею дело со всеми этими производными, полный бардак Вокруг сплошной хаос, Но ты должен выкроить себе время для отдыха Когда работаешь на такой работе Потому что если не сможешь, то сам станешь частью общего хаоса, Заглянем немного дальше, Если ты правда хочешь знать финансовые рынки, я расскажу тебе про Пера Бака Давай поговорим, давай поговорим про э-э..
Колмогорова Я правда хочешь послушать про теорию турбулентности теорию хаоса, фазовый переход Вот чем должны жить те парни сейчас, если они хотят выжить Но они не могут, они не въезжают в это Экономический кризис, моя задница. Это экономическая возможность Тебе стоит, знаешь что, тебе стоит прочесть книгу э-э, как же она называется? Ее написал Пер Бак, ээ.. Природа ээ.. Я вспомню. Хорошо -Слушай, я щас вернусь. Хорошо Я пока вспомню. Замечательно Я по-любому вспомню, когда вернусь, хорошо? Жду не дождусь. Мы знакомы? Прости, если я слишком откровенно пялился на тебя А, да ничего, я не возражаю Мне не понравился твой дружбан А, ты о Джейсоне? Ага. Он тебе нравится? Даже не знаю Я просто спросил Ты его знаешь? Меня зовут Ребекка Как тебя зовут? Скотч в этот раз не особо. Ты очень красивая. Извините. Мне понравилось издеваться на тем парнем в баре я подумал что это мило, что я сделал ту девушку счастливой. Хотя бы на миг. Хотя мне и плевать на нее. Мне вообще мало до кого было дело Оба брата, которых я знал когда был подростком, вернулись в город, в котором выросли.
Я потерял с ними связь, но часто о них думал и видел когда гулял в парках, на улице, в разных местах И я видел их, хотя знал их только мальчиками, а не взрослыми, какими они должны быть сейчас Было приятно воображать это себе, но я всегда знал, что это только мое воображения Но я видел их, будто бы это были они на самом деле Я представлял себе как они живут, где они сейчас, В любом случае, где бы они ни были, хорошо что они не знали обо мне о том, кем я стал Я знал его в этом возрасте в этом кадре мне 16 Сейчас мне 30, так что вещи о которых я вспоминаю случились очень давно Тогда его звали Джозеф, а не Уильям Он творил довольно странные вещи, но в принципе был неплохим парнем Ну может не очень Он умел очень быстро бегать Мы часто гоняли наперегонки Он превосходно бегал. Просто превосходно Я жил под именем Уильяма Винсента три года до того как мы встретились В то время мы могли пройти мимо не узнав друг друга Представляю, как каждый из нас что-то чувствовал, когда мы проходили рядом если такое случалось Например я думаю были ли ты рядом в ту ночь, когда я увидел того мужчину в подтяжках и галстуке бабочке Он просто шел по тротуару уставившись в свой телефон Какого хрена? Он просто пошел своей дорогой незаметив, что я стащил кое-что из его кармана Всего лишь чек и визитка. Ерунда Но казалось что воздух был наполнен чем-то еще той ночью Чем-то необычным Это была необычно тихая, спокойная ночь Но мне казалось будто что-то произошло, Что-то пошло не так той ночью, но я не придал этому значения Мне будто бы даже понравилось Я отправился поужинать все еще ощущая, что что-то где-то в этом городе совсем не так Который час? Уже поздно Почему ты пришел? Мне что нужна причина? Ты сам причина. Это место отстой Сидеть и пялиться по сторонам Не нужно льстить мне Чаевых достаточно? Простите? На чай нормально столько оставлять?
Да, нормально Он пытается себе на пропитание заработать Ты гребаный козел Полностью раскройте цветок ириса и поднесите микроскоп Объект появится на темном фоне словно осиновые листья на фоне темного неба Если пропустить луч света, можно получить больше информации Самые маленькие формы жизни можно наблюдать пропуская сквозь них луч света в полной темноте Это так же помогает нам понять что Уильям не желал никому зла Не то, чтобы он хотел творить добро Он вообще ничего не хотел Мы можем пойти на риск, если мы способны на это Я не знаю на что мы способны Я не уверен что нам нужно ждать остальных Простите Простите. вы кажется взяли то, что принадлежит мне Я так не думаю Верните мне мой телефон Я уже сказал, что я так не думаю Я не собираюсь придуриваться. Верни телефон У твоего друга какие-то проблемы? Я не знаю как мне выразиться яснее. я хочу, чтобы вы вернули мой телефон. сейчас же Это твой телефон? Какого черта? Ты маленький засранец Да пошли вы. Идите в жопу сам иди в жопу, мудозвон Выясни кто он такой Уильям стоит за дверью По другую сторону двери мужчина и женщина занимаются сексом В парке, бегает ребенок Еще один катается на велосипеде Девочка читает Мужчина проходит под деревом Нет, мужчина проходит вдоль декоративных кустарников на улице Он заходит в ресторан помнишь меня? Я Виктор Послушай, ээ Ну вообщем Ты очень впечатлил одного человека Он видел как ты сделал кое-что на улице пару дней назад с телефоном и бумажником,и.. я был там Он бы хотел с тобой встретиться по-любому этот человек Я не хочу выглядеть скрытным или типа того, но у него есть интересы, которые не афишируются. Вам что-нибудь принести? Нет, спасибо Так что как я и сказал, он бы хотел встретиться Ага. А что именно не афишируется? Он сам тебе все расскажет. ты тоже в этом замешан? То есть ты грубая сила? Ты меня щас прессуешь? Ты бы заметил, если бы это было так Да, я бы заметил Так вот этот человек, я точно не знаю к чему это все кем он тебя считает, но он думает что ты сможешь приносить ему прибыль Может сможешь, а может не сможешь Он считает что сможешь так что он хотел бы познакомиться Это так странно А мне это зачем? Ради денег. Ты как будто из кинофильма Что если я откажусь А если откажусь? Моя работа привести тебя к нему. Не заставляй меня ее делать Выходит, если я откажусь, кто-нибудь придет и побьет меня? Я не знаю Я не знаю, я просто пытаюсь разобраться возникли ли у меня неприятности, или кто ты такой, или.. ну ты знаешь. Пожалуйста, пойдем со мной. Я говорю пожалуйста Ну ладно Я не знаю, почему согласился пойти с ним Он выглядил приятным человеком, и может его босс был заинтересован, я не знаю когда мы поехали к нему на встречу Я подумал о фотографии ,которую сделал в Японии На темном участке в самом углу у края я смог разглядеть женщину Я и не знал, что она была там, когда снимал Я захотел поговорить с братьями Когда мы сюда приходили вы парни бегали наперегонки вон там, у пруда Ага, я помню Ты тоже бегал Ты выигрывал Да, я быстро бегал, так ведь? Быстрей всех Помнишь? Я не помню, наверно был совсем маленьким Ты часто сидел вон там Нет, я обычно сидел здесь с вами Рад снова тебя повидать Я написал той женщине в письме что лучше бы вам не знать кем я стал Это лучше для вас Я уже не такой хороший Я никогда не считал тебя хорошим Ты лучше чем сам о себе думаешь Нет, это не так Так как ты стал преступником?
Жди здесь Это Уильям Привет, Уильям привет. Ты кто? Мне понравилось как ты себя повел на улице в тот день Да, спасибо что заступились А что если бы не заступился? Ты испугался? Ты не выглядел испуганным Да, наверно Ты такой скрытный, да? Ты крутой парень? Но ты скрытный Это всего лишь мое впечатление Знаешь, я не особо люблю людей, которые которые таковыми не являются Виктор, оставь нас на минутку Вообщето, позвони Энн, хорошо? Она там? Погоди секундочку Да, она готова в любое время Ну, спасибо что пришел Я хотел познакомиться Ты монтажер, да? Почему у тебя нет друзей? Они есть Нет, нету Знаешь, я кое с кем хотел бы тебя познакомить Виктор отвезет тебя к ней Это мой подарок Ты даришь мне женщину? Как я могу?
Я не знаю Нет, просто друга я хотел бы вас познакомить, если ты не против Обычный знак уважения за который, как я надеюсь, мне воздасться А, ну отлично Не, я так не думаю, Не моя тема Ты бы сделал мне одолжение Может в другой раз Я -Энн. Виктор велел мне прийти сюда Ты имеешь в виду босс Виктора? Кто-то из них Мне было бы лучше, если ты бы впустил меня Присесть не желаешь? Так, ты это его подарок? Я бы так не сказала Прости. Это было жестоко Прости меня Не надо. Я понимаю, почему ты так подумал Как угодно Так кто ты? Я не могу тебе ничего предложить Хочешь воды? Хочешь немного? Я оставила помаду на стекле Не важно Такое милое Думаешь? Ты точно не хочешь? Так ты здесь живешь и работаешь? Типа того Можно посмотреть? Ученый 19 века назвал их огранизованной формой воды Они находились в океанах 650,000,000 лет назад до акул и динозавров У них нет центральной нервной системы кровеносной системы дыхательной системы и вегетативной. Понятно почему Луи Агассис великий ученый 19 века, так охарактеризовал этих созданий Мне надо работать, Ты хочешь чтобы я ушла? Чем ты занимаешься? Разными вещами Это как? Это то чем я и занимаюсь Звучит неплохо А почему это не должно быть так? Я не знаю Меня зовут энн Что я могу сделать для тебя, Виктор? Есть пара вещей, которые мой босс хочет чтобы ты сделал Я буду твоим связным Все очень просто, тебе надо отправится по этому адресу доставить это забрать пару конвертов от женщины там и передать их мне вот еще, ты будешь получать столько каждую неделю, идет? Идет, если мне были бы нужны деньги Ну тогда верни их Тут их целая куча, так ведь? Думаю да, Ну хорошо Быть может найду им применение в чем с ней загвоздка? Она прелестная женщина Да, и в чем загвоздка? Очень красивая, если ты заметил Бережно обращаться? Ты выглядишь приятным малым И это не совсем приятная компания А ты в ней состоишь? Да, я тоже как бы то ни было Она девушка моего. Она в долгу перед ним. Как и все мы В любом случае, она.. Она с ним, когда она нужна.. Когда она нужна ему не столько для себя, сколько ну знаешь, для других, вроде тебя, как услуга Как бы то ни было она спрашивала про тебя спрашивала меня она знает что она не должна спрашивать о тебе и это не мое дело, почему она спросила Но чтоб ты знал, это может сулить неприятностей ей Ты разговариваешь, как будто в кино, Виктор Как будто в гангстерском фильме Я не жестокий человек, а ты? Я не гангстер Разве нет? Я так не думаю Я тоже так не думаю Я что-нибудь могу сделать для тебя, Виктор? Нет, спасибо Хотя да, можешь держись подальше от Энн Пожалуй не буду Прошу, Уильям. Ради Энн Когда тебе что-нибудь нужно ты просишь меня это же так вроде делается И я говорю сделаю это или нет Да, и тот ствол что ты свистнул Серебряный ээ Он прощает это тебе потомучо Ты не знал кто он такой, но теперь то знаешь Наверное Прошу прощения Хочешь чего-нибудь выпить? Нет, спасибо Присесть хочешь? У Джульетты такой тоже есть Пойду попытаюсь ее разбудить Джульетт? У Джульетты закончились на данный момент У тебя есть что-то для меня? Доброе утро У нее есть конверт? Я не знаю. Сам у нее спроси. Джульетта Приятно познакомится Как тебя зовут? Нет, он не хочет Ты уже спрашивала? Он правда не хочет У тебя есть для меня конверт? Ты не хочешь с нами поразвлечься немного? Заходи,садись уже 5, твою мать, Энн Накинь что-нибудь Какая разница У нас гости Так, увидимся через неделю, да? Я не знаю Пока, Уильям Увидимся Он стопудово голубой Мне нужно забрать деньги которые ты получил от девочек Ты говорила с Виктором? Нет, но буду Ты мне не веришь? Нет, я просто подумал.. Да, обычно Викор забирает, Но я была неподалеку и сама решила зайти Мне нравится Виктор Мне тоже. Он хороший человек Ну, кто ж знает Может быть не по твоим стандартам, но мне он кажется хорошим А какие у меня стандарты? Я знаю, что у него щас тяжелые времена его жена серьезно больна Я не знал Да, это так А где кимоно? Это мне? Можно примерить? Можно мне прилечь? Так ты украл бумажник и выкинул его? И так он и.. Что ты делаешь? А ты что делаешь? Я знаю почему дело то, что делаю Тебе надо это прекратить. Чем бы ты не занималась Может быть Тебе правда стоит перестать А что ты? Может мы прекратим вместе Странные вещи происходят Да, ты сделаешь это?
Да, сделаю Наверное Вот адрес. Это тот тип Нервничаешь? Я пришел чтобы забрать кое-что для Виктора Не знаю никакого Виктора Знаешь. Я просто чтобы забрать посылку Какую посылку Ты знаешь. У тебя разве нет того, что тебе не принадлежит? Кто ты такой? Как зовут босса Виктора? Ты знаешь Виктора, так? Ты знаешь его босса? Как его зовут? Так кто ты? Как зовут босса? Понятия не имею Ты знаешь Энн? Ты мерзкий кусок дерьма Я вынужден попросить тебя уйти Я попрошу всего один раз Свали, придурок Как зовут босса? Пошел отсюда нахер Твою мать! Босс хочет тебя видеть Хорошо. Поехали к нему Виктор, оставишь нас на минутку Ты вчера устроил представление в квартире Рассела По-твоему это было необходимо? Удовольствие получил? Нет? Ни капельки? Ты что садист? Прошу прощения? Ты слонен к садизму? Нет. а вы? Поуважительнее, пожалуйста 75,000 долларов Это ненамного больше обычного, но я полагаю, это куча денег. Думаю, ты тоже так считаешь За что это? Это чтобы отблагодарить тебя за работу, которую ты сделаешь для меня Тебе нужно время на раздумья? Потому что может возникнуть проблема, если это так Нет, все хорошо Виктор будет тронут этим Тебе ведь нравится Виктор? К тому же тебе больше не надо будет ничего забирать или отвозить для Энн В этом какая-то проблема? Здорово, потому что я не хочу чтобы вы с Энн отныне встречались Если ты размышляешь над тем, почему здесь столько денег так это за то, чтобы ты делал как я сказал Даже не пытайся с ней увидеться Это и ее решение тоже? Это то, чего она хочет Но более важно то, чего хочу я. Да, я понял Потому что свет перемещается волнами определенной длины определенной длины Предметы становятся видимыми, когда они велики достаточно чтобы отразить свет использует масляно-иммерсионную линзу для увеличения в 1000 раз линзу для увеличения в 1000 раз Уходи отсюда У тебя есть деньги? Хорошо, тогда уходи Давай, прямо сейчас Идем со мной Нет,Уильям Помнишь Уильяма? Он вернулся Несмотря на тот эпизод, но..
как я и сказал, он вернулся ну. знаешь, он наверняка он наверняка попытается связаться с тобой Со мной? Он написал мне письмо Хорош, Энн, это совсем не шутки Не беспокойся, Виктор Я собираюсь создавать проблем Обещаешь? Ты хотела бы ему что-нибудь сказать? Ты знаешь, что я должен сделать. Ты точно не хочешь ему что-нибудь передать? Ну так.. Я не знаю, думаю. Не думай, Виктор. Эй, Уильям. Ты знаешь что я должен сделать? Нет, не знаю. Нет, ты знаешь. Где Энн? Ты ее видел? Она просила передать что ей очень жаль. И что она всегда будет любить тебя. Пожалуйста.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын