За что же ей такое.
Перевод субтитров Kasablanka "Весь мир театр, в нём женщины, мужчины все актёры", так говорил Уильям Шекспир. Акэми-тян! Погоди секунду! Что надо? Я хочу сказать. В смысле. Давай расстанемся. Сколько можно повторять! Десять, тысячу, сто тысяч раз! Правда? Неужели понял. Подожди. Но почему? Почему ты так внезапно решила уйти? Не внезапно. Я думала об этом всё время, пока мы встречались! Хироси, понимаешь. Ты скучный. Скучный? А? С чего бы? Такой вот. Я же обычный? Вот именно! Обычный! Слишком обычный! А это скучновато, Хироси. Ну, я пойду. И не смей за мной ходить! Ну, обычный я, и что такого-то? Мир театр абсурда. Эй. Хочешь на свидание?
В клуб? Встретимся в клубе? Что это за группа такая? Деловая. Ты можешь выбрать трёх разных девочек! У нас сейчас счастливый час. А у студентов универа Томэй рейтинг 30 процентов. Рейтинг? Только не говори!.. Да! Именно! Да пошла ты! Нельзя со студентами этим заниматься! Такой обычный. Твоя реакция слишком обычная. Какой скучный. Да вашу. Что в этом плохого-то? Дай-ка посмотреть на твоё лицо. Какая редкость! Ты обо мне? Тебе не нужно быть богачом, как и бедняком. Тебе не нужна особая работа, голодать тоже не будешь. Не проживёшь особо долго и молодым не умрёшь. Есть и морщинки, и ямочки на щеках. Если присмотреться, можешь понравиться, но без особых эмоций. Грубиян. И всё-таки у тебя на редкость обычное лицо. Скучновато. Кто-нибудь. Помогите!.. Спасите из этого ада обычности! Хочешь спастись? Что такое? Ты веришь в Господа? Ну, как сказать. А в судьбу? Да. Ну, может быть. Наша встреча неслучайна! Это судьба! Тебя ведь что-то беспокоит? Правда в том, что у живущих в миру сердца кристальные. Вот в чём секрет брошенного мальчика. Правда в том, что ты хочешь, чтобы кто-то понял твою боль.
Согласен? Давай же, расскажи мне! Двоечка? Или троечка? Вообще-то четвёрочка Правда? Ну, так что тебя тревожит? Меня бросила девушка. Такое обычно и бывает. Обычно нет. "Наш мир театр абсурда", так говорил Уильям Шекспир. В общем, ясно. Чтобы отпраздновать день рождения и Рождество, да и другие праздники, нужна работа. Какой отель? На день рождения и Рождество? "Гранд принц" в Акасаке. Кто бы сомневался. А подарки? Серёжки, кольца. Да уж, так и думала. Ручная работа! Купил в "Токио Хэндс". Ну, этого-то не ожидала? Придурок! Не мог купить что-нибудь у Тиффани! Чего ожидать от настолько нормального парня. Что за обычный парень. Ужас какой! Не говори так! Не собираюсь я спасать твою душу. Понимаешь, тут дело вкуса. Будут проблемы покруче зови. Как мне перестать быть обычным? У меня же обычные рост-вес-лицо. И зрение стопроцентное. Длина стопы 26 с половиной см. Мой фетиш сиськи. Что за?.. Я всегда был и остаюсь обычным! Я рождён быть обычным! Такой вот я! Но. учусь в универе уже третий год! И что, разве классно таким быть? Нет. Нифига классного. Я. Я. не хочу быть обычным! Эй, парень. Погоди. У тебя вроде время есть. Так, нужно их повесить. Давай-ка помоги. Так-с. Отличненько! "Отелло". "Гамлет". "Король Лир". А ещё "Макбет". Наша Группа Исследования Шекспира ставит четыре пьесы. Какие сиськи! А ты кто? Я-то? В универе Томэй я известен, как лучший актёр, сыгравший Макбета. Судо Сюн. Ты. вроде хочешь сделать что-то странное? Я сиськобой! И это не странно. Хорош уже про сиськи. Я слышал, что ты кричал. Ну, только что. Я устал быть обычным. Из-за своей обычности не можешь смело идти напролом? Здесь твоё будущее. Преодолей свою обычность. Хочешь попробовать? Отлично. Тогда за мной. Погоди-ка! Если ты про это. то лучше же быть обычным, Чего ещё? На такое я не соглашался! Обычность так и прёт. Твоя бывшая девушка. Какой она была? С большими сиськами! И кружевные трусики носила! Полупрозрачные! Вот только. Знаешь, почему она была в боксерах? Ты фетишист? Не по трусам по сиськам! Да хватит уже про грудь! А волосы? Ну, у твоей девушки? Длинные. И такие волнистые. Когда обнимались, от неё офигенно пахло. Неужели. Ты сейчас про шампунь? Обожаю этот запах. Приятные воспоминания навевает? Да ладно. Ну, попытайся представить. Представь, что твоя девушка тут. Нереально. Ты чего? Да не могу. Чего непонятного? Всё нормально. Закрой глаза и попытайся представить. А. кэ. ми-тян! Хироси-кун. Акэми-тян! Хироси-кун. Акэми-тян! Акэми-тян! Акэми-тян!!! Акэми-тян! Отличненько! Не голубой. Ещё раз. Ну уж нет, хватит. Эта песня. Мы её с Акэми-тян слушали. Акэми-тян. Акэми-тян! Хироси-кун! Акэми-тян!!! Акэми-тян! Акэми-тян! Акэми-тян! Гадость! Гадость? Я принял тебя за Акэми-тян. Отлично. Тогда дальше. Хорош уже издеваться. Нет, теперь наоборот. Наоборот? В этот раз ты станешь женщиной. Что бы ни случилось, но я самый обычный парень. Я думал, ты не хочешь быть обычным. Ну, в принципе, да. Хорошо. Ну. Я не это имел в виду. Ты студентка. Обычная такая провинциальная студентка. Но сегодня захотела приключений. Приключений.
Подожди. Мне дерзко себя вести? Сделать это с тобой? Я стесняюсь. Не смотри так. Почему? Ты прекрасна!
Мне страшно. Не бойся. Я буду нежным. Возьми меня! Всё, хорош. Что творится? Правда это сделал? Совсем, что ль? Ну, хотел же?! Да ты не так понял! Чёрт с тобой! Всего секунду, но хотел! Если почувствовал такое, то играй. Смогу ли я?.. Играть. Если хочешь преодолеть это препятствие, может, пойдёшь со мной? Попробуешь стать принцем, как я? Группа Исследования Шекспира. Ага, вливайся. Привет, Сюн. Привет. Мы второкурсники. Главные роли играем я и тот парень, Рюта. Ну, не знаю. Есть, поехали!
Да, если б кончить всё одним ударом, Я б не замедлил; если бы убийство Могло, учтя все следствия, поймать Один успех, когда бы мой удар Однажды навсегда решал бы всё Хоть только здесь, на берегу времён, О будущей бы жизни я не думал. Молодцом! Здорово! Ну, отдохните пока. Режиссёр! Этот парень хочет заниматься чем-нибудь странным. Ну, да, что-то типа. Так ты хочешь заниматься странным. Здесь делай всё, что хочешь. О, нормальный парень. А, обычный мальчик. Что за скучный мужик? Ты скучный? Нормальный я! "Весь мир театр, в нём женщины, мужчины все актёры", так говорил Уильям Шекспир.
"Весь мир театр абсурда, в нём я единственный актёр", сказал я, Одагаки Хироси, абсолютно нормальный 20-летний парень. Делать что-то странное? Какие ж у них клёвые сисяндры! 85, 82, 86, 83, 82, 81. Я размеры на глаз определяю! Судьба, несущая твой дух в дурное место. Сисяндры? Когда нам вновь сойтись втроём Под ливень, молнию и гром? Когда мечей затихнет звон. И будет бранный спор решён. Когда зардеет небосклон. Где место? Кстати о птичках, как насчёт встретиться у Хатико или вообще созвониться заранее? Простите.
Где место? Степь в закатный час. Там встреча с Макбетом ждёт нас. Иду, мурлыка! Жабы зов сейчас! Кстати, почему у Шекспира появились коты и жабы? Это за пределами моего понимания! Да потому что коты и жабы помощники ведьм! Ну, так я знала. А ещё щеночки и мышки! Ты знала? У Юкихимэ был ангел-хранитель! Моя хранитель злая ведьма! Добро и зло один обман Летим в сырой, гнилой туман. Поскорей бы уж. Когда закончим, нам же дадут чаю? Слышали, около светофора в Тэнгэндзи открылось новое кафе. Говорят, там обалденная запеканка! А ещё-ещё-ещё в овощной кондитерской Хиро пирожные! Что лучше? Судьба говорит идти в кафе! Да нет. В какое? Деточки! Какого. вы трещите о тортах? Простите! Но Рюта-сэмпай, мы хотим одеться получше. Пусть мы и первокурсницы. Что ж такое. Да не про то я! А про мандзю! Мандзю? Говорят, мандзю еда королей! Но для японцев. Мандзю с анко. С анко! Анко! Кругленький сладенький мандзю с анко внутри обожаю! Кстати! И не в Тэнгэндзи, а в Сэнкакудзи. Рядом с местом, где делают вкуснейшие мандзю! Боже, это великолепно! Вы сейчас о мандзю Тоно-сама? Там чудесно! Мандзю вызвали прекрасные чувства. Прекрасные чувства. Народ! Там пироженки принесли, идёмте есть. А ещё вкусный чаёк! О! Возьму, наверно, пироженку! Добро и зло один обман Летим в сырой, гнилой туман. Быть иль не быть, вот в чём вопрос. Достойно ль Смиряться под ударами судьбы, Иль надо оказать сопротивленье И в смертной схватке с целым морем бед Покончить с ними? Стоп! Стой-стой-стой!
Что-то тут не так. Правда? Это ж важная сцена, так? А в твоей интерпретации? Интерпретации? Ну, как вот ты играешь? Стою на сцене и играю. И всё! Ты вообще думаешь над тем, что играешь? Думаю? Думаешь ведь? Как "нет"? Никогда не задумывался над игрой. Чего?! Главное эмоции! Не думай чувствуй. Хочу кое о чём спросить. У тебя есть проблемы с принятием решений? И не было? Ну, я не знаю. Приведи пример.
Как ты выбираешь между гюдоном и карирайсом?
Что дешевле. Из двух мест, ты выберешь. Ближайшее. А если выбирать между мисо-супом и яйцами? Яйца! Только яйца! В кошельке 10 иен с датой твоего рождения и 10 с днём рождения твоей девушки, какую берёшь? Никогда не задумывался. Бог мой. В любом случае, раньше проблем не было. Самое важное это чувства. Кстати, ты не подходишь для чувств. Секунду. Так, заменяющая, попробуй сыграть Офелию. Ладно, Юкихимэ-тян, задай жару. Так, давайте-ка с "быть или не быть". Быть или не быть. Что-то не то. Быть или не быть. Не быть! Не быть! Погоди! Ты что костюм содрал! Вот они чувства.
Можно продолжать? Лучше жить иль умереть? Может, умереть будет круче. Получше, чем жить вещью, как сейчас. И смерть ведь не отличается от сна? Будет и плохое, и хорошее, просто завтра не проснёшься. Стоп. И это всё?
Если сон похож на смерть, тогда смерть должна быть кошмаром! Смерть это очень страшный сон! Кошмар! Ужас! О, я, кстати, кое-что вспомнил. Мне как-то приснилось, что я превратился в коня! Люблю лошадок и считаю, что здорово быть конём. Вот так! Лошадка спокойно пасётся на лугу, пьёт свежую водичку и жуёт изумрудно-зелёную сочную травку. А знаете, эта трава по вкусу похожа на травяные моти! И пусть они жуют траву, она почти как моти! Такие ароматные!.. Гармонируют с анко. Ты совершенно прав, Рюта-сан! Ты был конём! На самом деле, в моём доме можно держать только маленьких зверюшек, так что увы и ах. На самом деле, говоришь. В любом случае, мама приедет и скажет хозяину квартиры: "Простите, пожалуйста, но мой сын стал конём." Наверняка для него это будет ударом. Ведь есть определённые места, где держат животных? Тяжко, наверно. Вдруг превратиться в коня. Это да, возможно. А если работаете, как дальше жить? Рюта-кун!!! у нас репетиция. Пардон! Я и забыл совсем! Так это ж были твои "чувства"? Нет. Чувства! Короче, будь хоть конём, но давай-ка к делу. Я вижу! Что ещё? Я вижу прошлую жизнь Рюты-сана! Правда? Это конь, бегущий по полю. Так и знал, что в прошлой жизни был породистым! Породистым? Ага, именно! Прекрасным, изящным. Ты был пони. Пони? Я? Длинная и тонкая. Твёрдая и прямая? Первое. Твёрденькая такая спаржа. Я не увял? Нет же? Это прошлая жизнь. Выбора не было. Ах так, ну ладно! А с Такуо что? Грибочек! Гриб! Сваренный в кипятке, пропаренный, жареный он всегда вкусно пахнет. И в тэмпура вкусные ещё. Грибы из снежной страны. Точно! Я люблю тэмпура! Горжусь! Я из Ниигаты! Классно звучит быть грибком из снежной страны. Знаешь, свежая спаржа тоже классная. Точно! Ага, только фигово, когда она тонкая. К слову, я в прошлой жизни была чёрной кошечкой. Кошечкой? Всё вокруг похоже на мыльные пузыри. Они появляются и исчезают. Это Шекспир, детка! Итак, Сэйо Сакурако-тян! Ты когда-нибудь выступала на сцене? Что? Ты должна попробовать! Чем занималась в старшей школе? Состояла в теннисном клубе, но бросила. Ты была хорошенькой теннисисткой! Почему ушла из клуба? Юбки мне идут больше! Но ты ушла. Почему? Не могла конкурировать с сэмпаями, так что. Такая миленькая, словно дразнишь. Парни из команды их остановили, но. Почему решила попробовать себя на сцене? Потому что заметила кое-что. Заметила? Я почему-то. обращаю на себя внимание людей. Я не специально, оно как-то само. Ну, Сакурако-тян, выражать себя на сцене это так же, как и в теннисе. Выражать себя или. Выражать себя? Выходя на корт, я привлекала всеобщее внимание. Не сказать, что плохо играла. Хотя хорошей игрой это не назовёшь. Просто привлекаю внимание такая вот я. Даже если будет возможность засветить мячом в голову соперника, ты же специально сдержишься? Нет, что вы. Зачем мне так делать? Мне столько мальчиков помогало тренироваться. Я не могла так с ними поступить! Ты очень красивая, Сакурако-тян! Думаю, у тебя есть актёрский талант. Отлично! Вот почему я подумала, что смогу выступать. Ясненько. К тому же, девушки становятся краше, когда на них смотрят. Будем друзьями! Будем. Прибью её. Тебе идёт. Идеально! Не забудь метлу. Ненавижу это тряпьё. Ну не надо так. Хочу играть Джульетту! Ты же говорил, что я красивая? Ну да. Так сделай что-нибудь! Я попытаюсь! Прослушивание? Сыграешь главную роль в "Ромео и Джульетте"? Первокурсницы обычно ведьм играют. Это обычно. Но ты навела шороху, сказав, что хочешь играть Джульетту. Разве не круто? Круто? Ужас. Пошла туда, чтобы познакомиться с ребятами, этого мало? Но ты молодец, Сакурако!
Момо, ты, кажется, готова раскатать ребят. Раскатаем их! Хватит уже о себе. Но слушай! Это моё единственное хобби. И в резюме ты не писала о нём. Вот бы провели какое-нибудь соревнование! Спортивное! Как в боулинге! Качу! Дам-пам-пам-пам! Страйк! Разве третьекурсник Эйта-сан не смахивает на Исиду Дзюннити?
Правда, что ль?
Ну, чуток. Качу! Дам-пам! Молодцы! Просто объедение. Спасибо за угощеньице! Просто язык проглотить! Спасибо! А ты вообще знаешь историю Ромео и Джульетты? Что-то типа. Что-то типа? Не знаю. А ты? Знаешь? Да не интересовалась. В ней же нет ведьм и духов всяких. Точно нет. Что будем делать? Расскажи! Ты же тащишься по Англии? Жили два враждующих семейства. У этих рос сын Ромео, у тех дочь Джульетта. Непростительная любовь. Чтобы быть с Ромео, Джульетта выпила снадобье, погрузившее её в беспробудный сон. Казалось, она мертва. Ромео не понял. Он умер, следуя за ней. Она проснулась, а он мёртвый. И она умерла, следуя за ним. Оба умерли. Вот и вся история. Адзуса, ты ничего не упустила? Хочешь деталей возьми книгу и почитай. Слушай, Адзуса, тебе тоже нужно присоединиться к команде Шекспира! Нет. Мне это неинтересно. Но ты ж тащишься по Англии! И что дальше? Кстати, Ромео и Джульетта были очень молодыми. Такая трагичная любовная история. Молодыми. Насколько? 13 и 15 лет. А? Обалдеть! Нет! У них была страсть! Я такая же. В средней школе тоже сбежала с мальчиком. Врёшь! Я тогда даже не знала, откуда дети берутся! А когда узнала? В прошлом году. Мама сказала, я так удивилась. Вот как. Мы так поступили по юности лет? Но у нас была страсть. Сколько ему было? Чего? Дети совсем. К тому же, секс запрещён законом. Запретная любовь. Накал страстей, той ночью тела впервые сплелись. Словно вы никогда не разделитесь. Точно! Никогда! Джульетта! Хорошо пошло! Вино хороший товарищ. Надо уметь пить. "Отелло". Каоруко, ты на прослушивании такой жёсткой была. Тятани-сэмпай, а ты слишком прост. Даёшь Джульетту первогодке! Простите за ожидание. Такие испорченные девчонки хотят, чтобы их баловали. Ви. дел. Это всё выросло благодаря печенькам. Классно! Спасибо. Но она же миленькая, наша Сакурако-тян. Красивая, уверенная, с искоркой. Может стать идеальной Джульеттой! Каоруко, ты, конечно, классная актриса, но. Таких милашек, как она, пруд пруди. Которые хотят, чтоб на них смотрели. "Женщины становятся краше, когда на них смотрят." Так она думает. Но вылезать на сцену без подготовки. Слишком самоуверенно. Ну, полегче, полегче. Эту самоуверенность. я разрушу. На прослушивании? Таки в школьной форме? Ага, в ней самой. При чём тут форма? Простите, но этот костюм. Извини, но Джульетте же всего 13. Да ничего. Почему не фоткаем?! Сакурако-сан, у тебя нет сценического опыта. Да, но я думаю, что смогу заставить зрителей улыбаться. Я вот уже. Ясненько. Но стоит ли давать роль тебе, такой неопытной?.. Я справлюсь! С чего бы? Потому что кое-что заметила! Люблю, когда меня ласкают взгляды людей. Выгоните школьников! Тогда снимай форму. Что же делать. Внезапно. Снимешь? Фиг вам. Ясно, тогда мы тебе перезвоним. А прослушивание? Ты показала свои амбиции. Не хочешь сыграть Джульетту лучше меня? Кроме того, ты не особо сексуальная. Возвращайся, когда поднаберёшься опыта. Так вы, Каоруко-сан, получается, сексуальная? О чём ты? Разве главное большие сиськи? Ну да, дело не только в размере. Мои вот большие, красивые, мягкие и, ко всему прочему, пахнут приятно. Болтать все горазды. Тогда спросим у ребят? Они в теме? У Каоруко-сан. Огромные! И красивые. Мягкие. Такие нежные. Пахнут сладко! Наверно, маленькой плоскодонке типа тебя, которую все вроде как должны баловать, этого не понять. Плоскодонка? Именно. Плоскодонка с двухкнопочным калькулятором. Ну? Парни цепляются малейшим шипиком. Словно розой. Чем лучше парень, тем сильнее он цепляется к царапающему шипику. Страхолюдина. Уж прости, но всем плевать, насколько ты красива. Плоскодонки в деле не участвуют. Сдуешься, как только поймёшь, что у тебя нет ни единого шанса. У меня есть шанс. Тогда спрашиваю. Ты так одета. Так почему на тебя никто не смотрит? Да быть не может. Грибок из снежной страны и зелёный сок. Вкусняшка! Удобненько! Вкуснятина! И пахнет отлично! Всё бы съела! Вот так-то. Каоруко-сан, чего мне не хватает? Ну, думаю, способности чувствовать. Чувствовать? Если ты хочешь быть у всех на виду, то не обязательно потянешь роль Джульетты. Непруха! Слушайте, а что больше смущает? Раздеваться совсем или до колготок? До колготок. Особенно, если парни в одних носках. Во-во. Идиотизм. Да, хоть бы трусы нацепили! Наоборот, хуже всего, когда торопятся снять трусы. Дураки они, эти мужики. Так и есть. Что стряслось, Сакурако? Что смущает больше? Когда тебя не замечают в школьной форме или когда раздеваешься, чтобы заметили. Что-то произошло? Что стряслось? На тебе лица нет. Сказали показать стриптиз ради роли Джульетты. Что за бред? Это всё шекспировцы. Они странные. И это при том, что форма на мне смотрится обалденно! Форма? Круто. Тоже хочу её надеть. А я буду рада даже ведьму играть. На меня никто и не взглянул. Представляете? Может, они специально. Это всё она! Старшекурсница? Ага, такая стерва. Что ещё за "чувствовать" такое? Что общего между Джульеттой и стриптизом? Ну, я бы на твоём месте разделась. Не унывай! В любом случае, ты не обязана это делать. А быть сексуальной, чтобы играть Джульетту, бред! Да ладно, Сакурако, играть Джульетту не главное в жизни. Что такое? Что-то случилось? Дамы и господа, Сэйо Сакурако! Я кое-что заметила. Быть Джульеттой не самое главное в жизни. Если это будет на сцене, я смогу сделать что угодно, стану кем угодно. Это что, она?! Ну и что за реакция? Да нет, я чуток занервничал, когда увидел, что ты нацепила. А? Мужичок с ноготок. С ноготок? Сниму я вещи или нет ваше-то какое дело? Погоди. Ты что собралась делать? Ты не Джульетта. Чувствую! Если называешь меня плоскодонкой, тогда я стану мужчиной! Чувство! Если не Джульетту, хоть Ромео сыграю! Будешь играть парня? Серьёзно? Серьёзней некуда. Я даже боксеры надела. Мне кажется, это слегка бессмысленно. А ещё я учусь танцевать! Но это ведь и женщины могут? В таком виде я могу столько всего сделать! Понятно.
Слушай, Сакурако-тян. Неожиданно, но мне нравится. Миленько! Ага, милашка! Так и знала! Что бы ни делала, мне всё к лицу. Сэйо Сакурако, я поняла. Забирай Джульетту. Как? Не Ромео? Нет, нам не нужен Ромео-полудурок. Полудурок? Ну, что? Будешь Джульеттой? С радостью! Но, Каоруко-сан, мы в этом году не ставим "Ромео и Джульетту". Именно. В этом году у нас четыре других пьесы. Что? "Ромео и Джульетты" не будет? Быть иль не быть для тех двоих это не вопрос. Решила вернуться? Думаю, вернуться. Акэми-тян! Или не вернуться. То есть?
Смотри! Я очень старался измениться!
Я теперь не обычный скучный парень! Правда? Я сдружился с очень странными ребятами. Знаешь, я пыталась встречаться с таким странным. Но он был слишком странным, и мы расстались. Недолго встречались? Угу. Но. Он пил святую воду из Индии. Потому что она увеличивает сексуальную активность. И пил ведь! И мне сказал! А я купила дорогущую! Теперь нет денег на маникюр и всё такое. Разве не странно? Странно. Чувственность или что там это не моё дело! Это дело мужиков! Разве нет? Не так? Прости. Давай сменим тему? Короче говоря, кто-то слегка странный будет идеальным вариантом. Но ведь никого нет с нормальным уровнем неадекватности. Я есть. Сейчас у меня нормально. с неадекватностью. Группа Исследования Шекспира? Да! Идём! Где мы вообще? Присоединился к ребятам, и моя сверхнормальность осталась позади. Я стал актёром! О, на тебе сегодня надето полупрозрачное бежевое бельё. А трусики, мне кажется, боксеры. Рентгеновское зрение? Нет, конечно. Этот парень в нашей группе. Я вижу! Твоё будущее! Ты станешь принцессой цветов, купающейся во всеобщем внимании. Цветочной принцессе. Круто! Принцессе? Работаем! Я пойду. Подожди. Ударь меня! Со всей дури! Нормально? Спасибо огромное! Хироси, здесь всё такое странное! Круто!
А я что говорил? Можешь забыть о том, что я предложила опять сойтись? Забудь и всё. Забыть? Сам смотри! Здесь полно людей с нормальным уровнем неадекватности! Эти слова. Не могу не согласиться, но. Печаль и радость в дикости причуд Сметают сами, что произведут. Печали жалок радости предмет, А радости до горя дела нет. Итак, когда всё временно и тлен, То как любви уйти от перемен? "Судьба это то, что направляет дух наш в достойное место", так говорил Уильям Шекспир. Вообразит, что вправду он От ран и смерти огражден. Привет! Привет! Репетируешь? Ты всегда репетируешь в одиночестве. Зачем так выкладываться? Наверно, странно, что я сюда пришла. Что-то стряслось? Просто сегодня семинар затянулся, я не успела за репетицию. А теперь не могу расслабиться. Напрягаюсь вся. И я. Сильно напрягаюсь. Ну, почему нет? Людей погибель в похвальбе, В уверенности их в себе. "Макбет", третий акт, пятая сцена. Я тоже. Люблю. выступать. Поэтому и напрягаюсь, когда не вижу сцену. В любом случае, наслаждение же погибель?
Эйта, чем займёшься после выпуска? Продолжишь играть? Дай подумать. Пойдём выпьем? Всё хорошо? Ты о чём? Я собиралась сказать. Ты будешь моим следующим. Я в курсе. Ну и хорошо. Так и знала, что нужно честно сказать, иначе не сработает. А почему ты такая? Потому что ты уже знаешь мою историю. Поздно строить из себя невинную дурочку. Я не об этом. Зачем ты так плохо поступаешь? Время такое. В смысле? Совершать всякие глупости, выступать, переигрывать других ребят. А когда закончу. Никаких больше глупостей. Вернусь домой. Может, стану репортёром в местных новостях, найду перспективного парня, выйду замуж.
и стану радостной мамочкой, в конце концов, сделаю родителей счастливыми! Ну сказанула! Заткнись! Возьму вот и сделаю так. Поэтому сейчас делаю всё, что хочу. А с такими, как ты, мечтающими о сцене. не буду я встречаться. Даже сейчас? Даже сейчас. Говори, говори. Слушай, какое произведение Шекспира ты прочитал первым? Ну, "Венецианского купца". для детей. Я тоже! Правда? Отдам жиду и плоть и кровь я раньше, Чем за меня прольёшь ты каплю крови. Шекспир рулит! Я всегда так думал! а что, если попробовать? Жизнь хороша. Эйта, а ты не изменился! Я изменился. Вот и нет. Тебе надо. ну, знаешь, зажечь, повеселиться. Я веселюсь, только тихо. Уж слишком тихо. Тебе надо больше веселиться! Было весело. И сейчас? Конечно. Когда вернёшься домой, то вспомнишь, что сегодня было весело? Ну, а как же! Так весело, что не получится заснуть. Рукой Макбета зарезан сон! Невинный сон. Когда выпью, так хочется бегать. Давай наперегонки! Готов? Вперёд! Эй, погоди! Мы поцеловались? Поцеловались.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын