Это зависит от семьи.
Субтитры подготовил zheny74) Мне сказали стань журналистом, Ты хорошо пишешь. тебя не смогут раскрыть. Где девушка, господин Соамс? Где она? Пожалуйста садитесь. Я хочу сообщить американскому консулу где я нахожусь. Их уже проинформировали. Вас скоро заберут. (Звонит телефон) (Продолжает звонить телефон) Может это они. Когда мы разговаривали последний раз. я не представлял, как сильно Вы увлечены госпожой Лан-Тинг. Если бы я знал, я бы не болтал лишнего. Лан-Тинги мои друзья. Но только одна была вчера вечером с Вами в отеле. Она пришла сказать, что всё ещё любит мужа. Будьте осторожней. Я не верю, что нас можно любить в ответ. Где же она. господин Соамс? Я не знаю. даже не представляю. Где она? Хороший мой друг сказал, что Шанхай это восточный Париж. Благодаря международному договоруздесь жили многие национальности. китайцы и англичане, французы японцы, американцы Мой друг сказал, что за пару часов можно объехать весь мир. не покидая международные кварталы Шанхая. Кажется после Берлина Вам будет намного спокойнее в Шанхае, господин Соамс? я так не думаю. Как журналисту, а не холостяку. Если Япония не покинет Китай. Рузвельт грозился испачкать руки. Я думаю мне будет о чем писАть. Думаете, Ваша страна не зря ввязалась в войну? Нет, если будет сражаться против Вас, немцев. У Вас не плохо получается, пойду поищу машину. Обязательно дразнить его? Кажется ты говорила, что он дипломат. Нет, я сказала что он работает при Консульстве. Он инженер. (Раздаются выстрелы) Держи его! Он в Сопротивлении! Добро пожаловать в Шанхай. Лени, пошли! Шанхай единственное место в Китае свободное от японцев. Все знают, что приход японцев это лишь вопрос времени. Официально, партизанская война между китайцами и японцами нас не интересовала. Как сознательный американец, я не высовывался и сохранял нейтралитет. ОТЕЛЬ "ПЭЛАС", АМЕРИКАНО-БРИТАНСКИЙ СЕКТОР Шанхай был разделен на секторы. Пей в Британском секторе, ешь во Французском. шпионь в Германском. но от Японского держись подальше. Район Чжабэй японский сектор В Шанхай послала меня военно-морская разведка Я должен помочь агенту, который попал в беду. Он мой самый старый и лучший друг. Его зовут Коннор. Сегодня я тебя вытащу. БОЛЬШОЕ МИРОВОЕ КАЗИНО, ФРАНЦУЗСКИЙ СЕКТОР Когда я добрался до казино буря уже прошла. В Шанхае всё происходит быстро. С Коннором у нас всегда был один сценарий. Встреча в самом большом казино города. Проигравший платит за ужин. Дама, Ваша фишка, пожалуйста. Разрешите Вам прикурить, мисс? Повышаю до 50. Еще 500. Всего 550. Я выхожу. а Вы очень хотите выбить меня из 50. Что Вы сказали? Я сказал, что не боюсь Ваших пяти сотен. и буду повышать до последнего. 300 с чем-то.
Почему бы Вам не оставить своё "что-то" на такси домой? Мой отель не далеко. Три девятки. Три дамы у леди. Очень уместный ход. Наверное Вы принесли мне удачу. Отыграться не дадите? Ни сегодня. Извините, ребята. Не трогайте его. Вы в порядке, сэр? Лейтенант Коллинз. Меня послал капитан Астор. ВОЕННО-МОРСКАЯ РАЗВЕДКА, КОНСУЛЬСТВО США Вот и Вы из Берлина. Как добрались? Отлично. Если не считать того, что пришлось плыть с половиной Гестапо. Проходите. Я налью Вам чего-нибудь выпить. Где же Коннор, черт возьми? Мы договаривались встретиться в казино. Накануне его нашли в японском секторе. Я полагаю он собирался встретиться с Вами. Знаешь, как будто вся страна засунула голову в песок. Немцы готовы войти в Европу. а нас волнует только погода или как Янки (Yankees) сыграли с Гигантами (Giants). Во что превратилась наша жизнь. Утром я звонил в штаб ВМС. Записал нас в разведку. Коннор и я пошли во флот как когда-то наши деды и прадеды. Иначе и быть не могло. Рождение, школа, Йель, война. Великая американская традиция. Он следил за местным криминальным главарем Энтони Лан-Тингом. Он управляет триадой в Шанхае. У него с японцами уговор. Они его не трогают. а он делает для них грязную работу.
Я хочу ознакомиться с отчетами Коннора. Он несколько месяцев ничего не писал. Поэтому я Вас и вызвал. Мне настойчиво рекомендовали отстранить его. Потому что ситуация здесь не является только белой или черной. Китайцы воюют с японцами. А мы где-то посередине. Правда в том, что японцы хотят войти в нашу зону. и мы не сможем ничего сделать. так что иногда лучше не суетиться и не раскачивать лодку. Коннору это не нравилось. Доносчики есть? Да. У него есть контакт в японском консульстве. дипломат по имени Кита. Мы с ним уже говорили. я хочу поговорить с ним лично. И познакомится с Лаг-Тингом. Кроме своих, он общается только с японцами и немцами. Я знаю много немцев. Когда я начинаю работать в "Геральд"? В Берлине я играл пронацистского журналиста. в Шанхай Геральд мне отвели ту же роль. До того как приехать к нам господин Соамс. был корреспондентом Вашингтон Пост в Берлине. Я уверен большинство из вас знакомы с его работами. У тех кто его не знает будет возможность очень быстро познакомиться с ним. Итак, за работу. Привет ребята, как дела? (Звонит телефон) Пол Соамс, Шанхай Геральд. Мы устроим встречу с Китой, японским информатором Коннора. Возьми ручку? Японский квартал, место называется Бамбуковый Чайный Дом. Он встречается там со своей подружкой. каждый день в 3:00. Если все чисто, он откроет на входе книгу. Слушайте Пол, Вы будете в сердце японского сектора. Вы должны быть предельно осторожны. Говори, что ты знаешь о сопротивлении или мы убьём тебя. Взять его на допрос! Документы. Документы! Двигайся. Иди. Ты арестован. (НАДПИСЬ: Немецко-японский договор обороны не угрожает американским интересам") ". Не угрожает американским интересам"? Вы наверное уже знаете, господин Соамс. когда владельцы газеты приказали мне нанять Вас, я сказал что уволюсь. Не уволился только для того, что хотел посмотреть в глаза и спросить. на самом ли деле Вы верите в чушь, которую пишите. Ко мне в кабинет! "Германия и Япония для нас такие же враги как Британия и Россия друзья. В войне такого масштаба мы должны думать лишь о себе." Министр иностранных дел Японии вчера встретился с германским министром. кроме прочего, они говорили о том, должна ли моя жена еврейка. носить жёлтую звезду на своем жакете. и надо ли её отправлять в шанхайское гетто вместе с единоверцами. Думаю это должно волновать все цивилизованные страны Мира, даже Америку. Я не нацист, если Вы это хотите знать, господин Сэнгер. Я долго жил в Германию и не питаю на счёт них никаких иллюзий. Теперь Вы можете меня уволить можете внести цензорские правки в мой материал. Я не собираюсь Вас увольнять. Напишите статью от которой меня не стошнит и я напечатаю её. не хотите, можете упражняться на машине сколько угодно. Это всё, сэр? Да, убирайтесь. И еще, это прислали для Вас. Вашим друзьям нацистам понравилось. ГЕРМАНСКОЕ КОНСУЛЬСТВО, МЕЖДУНАРОДНЫЙ КВАРТАЛ Спасибо за приглашение, госпожа Мюллер. Рада Вас видеть, господин Соамс. Очень приятно, госпожа Мюллер. Господин Соамс. Приём в Германском Консульстве, кажется что одна ночь тянется тысячу лет. Смеяться над их шутками, все равно, что завтракать на помойке. Я думаю, что для Америке вступить в войну. всё равно что юнцу попробовать разрушить 50 летний брак. Спасибо за прекрасный приём, Ваше Превосходительство. Я рад, что Вам понравилось, господин Лан-Тинг. Вы здесь со всеми знакомы, да? Пол Соамс. Энтони Лан-Тинг. Господа, простите. Список гостей впечатляет. Нацисты, японские империалисты, триады, Кэмпейтай (прим. Служба контрразведки Императорской армии Японии). Все связаны. Любой из них мог убить Коннора. Надо было стать их другом. Продвигаться словно червь в гнилом яблоке. Пожалуйста скажите, что вы не политики и не дипломаты. Кто он? Если вы политики или дипломаты, я этого не вынесу. вы такие милые, я бы не смог с вами разговаривать. Боюсь они не понимают по-английски, господин Соамс. Позвольте мне Вас представить. Это мои кузины Шин Шин и Лили. А это мой друг капитан Танака. боюсь он политик и дипломат. Очень приятно, капитан. Надеюсь я Вас не обидел, сэр. Если хотите спросить у девушек ещё что-нибудь, я с удовольствием переведу. Я знаю что вы родственники, не думаю, что это хорошая мысль. Просите. Капитан. Япония заслуживает владеть Восточной империей. а Германия Западной. Так. Как репортёра Шанхай Гарольд пригласили в Германское Консульство? Меня пригласили друзья. На самом деле, мой единственный друг, вон та женщина в чёрном платье. Тост за императора. и за фюрера! Почтенные люди. Гореть им всем в аду. А сейчас, музыка. Извини, что опоздала. Задержалась на встрече. Ничего страшного. Дорогая, это мой друг, Пол Соамс. Моя жена Анна. Очень приятно? Рада познакомиться с Вами. Так что ты решила? Стоит взять их на показ моды в казино. как вы познакомились с мои мужем? Только что. О, я подумала, что вы старые друзья. Мне тоже так кажется. Принести тебе что-нибудь выпить? Сначала я хотела потанцевать, потанцуешь со мной? Пригласи господина Соамса. Господин Соамс? С удовольствием. Спасибо, Энтони. Пожалуйста. Мой муж очень редко доверяет незнакомцам. Как Вам удалось его так быстро очаровать? Он со своими кузинами показался мне самыми интересными людьми. Они ни кузины ему.
Они любовницы. Энтони не знает, что я играю. И очень расстроится, если узнает. Я и не собирался ничего говорить ему. Хорошо. Спасибо. Я люблю тайны, я их коллекционирую. Как мило. Почему Вы пошли за мной в казино? Я не знал, что Вы за мужем. Кто Ваш друг с портсигаром? Вопрос на вопрос Как в покере. Надо заплатить, чтобы увидеть мои карты. В какие игры Вы играете, господин Соамс? Я думала Вы ушли. Нет, нет, нет. Лени Мюллер, это госпожа Энтони Лан-Тинг. Очень приятно. Я пожалуй вернусь к мужу. Конечно, благодарю за танец. Не за что. Не похожа на замужнюю. Вы тоже. Отвези меня к причалу. Кита был единственным информатором Коннора. Если ему доверял Коннор, я тоже могу ему доверять. Я нашел для нас тихое местечко для разговора. Что Вы хотите мне сказать? Я помогал Коннору. В обмен он обещал мне американский паспорт. Я должен был получить паспорт ещё год назад. Он обещал помочь мне. Мы здесь для того, чтобы помочь. Продолжайте. Коннор звонил мне за несколько дней как умер. Просил пропуск для подруги. Для японки. Он хотел вывезти её из Шанхая. Просил никому не говорить. Когда его убили, я испугался, вы могли подумать, что я его сдал. Что с пропуском. Я отнёс его в квартиру в Чапаэ, как он и сказал. В какую квартиру? Коннор жил в международном квартале. Он дал мне адрес в Чапаэ. Когда я пришёл, там никого не было. Я не вру, пропуск ещё у меня. Девушка Коннора. Её зовут Сумико. Я могу показать квартиру. Значит Коннор хотел получить лишь пропуск? Он работал над чем-нибудь ещё? Обычная рутина. Он докладывал мне об Императорском флоте восточного Китая. Он не говорил для чего ему информация, а я никогда не спрашивал. Спроси, видели ли его с девушкой. По словам соседей, девушка исчезла в ту же ночь, когда убили Коннора. Это его сдало. Наверное они снимали другую комнату. На чердаке или подвале. Он проявлял фотографии. Почему девушка сдала его, но не сдала фотографии? Может Коннору хватило ума. не рассказывать ей? Его я видел с Лан-Тингом в немецком консульстве. Его зовут Танака. Глава японской разведки в Шанхае. А это офицеры, Морфлот и авиация. Надо узнать кто остальные на этих фотографиях.
Танака здоровается с ними, значит они важные офицеры. Это жена Лан-Тинга. Её отец был известным политиком его не убили японцы. Её бы тоже убили, но её семья устроила брак с Лан-Тингом. Он защищает её. Анна была везде в городе. всё время казалось, что она что-то скрывает. И я взялся решать головоломку. Я смотрел на неё, ожидая, когда появится догадка. Посмотрю, чего хочет японский выродок. Нет, ни сейчас! Я на минуту. Сейчас вернусь. Энтони, берегись! Пол, заходи. Вам повезло, что эти ублюдки косые. Повезло, что там были Вы. Кого за это благодарить? Фрейлейн, которую я Вам показывал на прошлой неделе. Мы договорились встретиться, но она не пришла. Может её муж послал головорезов за Вами. Вы узнали кто они? Капитан, пожалуйста заходите.
Покажи господину Соамсу дом, пока ужин не готов! Госпожа Лан-Тинг. Ваша рука. Спасибо! Вы знали кого-нибудь из погибших? Они были японцами. Значит враги. Я узнал ваших друзей из казино. Почему не сказали Энтони? Я не сразу сообразил, что говорить. Энтони знает, что Вы в сопротивлении? Я никогда не причиню ему зла. Ваши друзья настроены иначе. Хладнокровно убили несколько человек. Вы знаете, что один из нападавших выжил? Что Вы будете делать, если он заговорит? Может я могу помочь Вам. Каждый раз когда Вы ко мне приходите за помощью, я делаю всё, что Вы просите. Я ищу её изо всех сил. Вы говорили, что всё уладите. Вы приходите ко мне в дом и приказываете мне перед моими людьми? Что Танака хочет от тебя? Он думает, что я близок к сопротивлению. Как он мог такое подумать? У Танаки один из нападавших, его допрашивают. Кто знает, что он может наговорить. Я даю Танаке всё, а он меня унижает. Извините за то, что говорим по-китайски. Как Вам еда? Превосходно. Напоминает. Как плохо готовят в "Казанова". "Казанова"? Местный ресторан. Там хорошие официанты. Ужинаю там всегда один, а они всё время хотят накрыть на двоих. Позже у меня встреча в Катаэ. Я могу подвезти Вас в город. Было бы не плохо, благодарю.
Дорогая, сегодня в город лучше не ехать. Сейчас там слишком опасно. Не знаю как с ней связаться. Если хотите, с удовольствие передам сообщение, госпожа Лан-Тинг. Я как раз возле неё проезжаю. Могу зайти. Надеюсь вскоре Вас увидеть. Жду с нетерпением, Энтони. Спасибо за то, что спасли его. "Он пойман Танакой." Ваши ставки. Куда мы идём? Быстрее! Мы уходим. Пожалуйста, не убивайте меня. Поехали! Скоро здесь будут японцы! Кажется Анна не боялась, что за ней придут японцы. Она боялась, что они найдут тех, кого она покрывает. Лучше ей быть здесь, как ты и говорил. Это здесь. Она здесь! У нас нет времени на игры! Я не понимаю, её наверное перевезли. Капитан! Она была здесь, клянусь. Капитан! Поверьте. Пожалуйста капитан! Я найду её. Ваше сообщение дошло. Я благодарна Вам за это. Может я заслуживаю ещё несколько ответов? Я выполнила кое-какую "домашнюю работу". Читала ваши истории о войне в Европе. Вы пишите хорошо. Благодарю. Но, кажется, мало во что верите. Вам следует написать о том, что делают японцы в Шанхае. В Нанджинге японцы убили тысячи человек. Скоро здесь будет тоже самое.
Вот почему мы боремся. Вы находите это забавным? Нет, нет. Вы напоминаете мне одного знакомого. Манерой спорить. Он был сильным человеком. Осаждал человека со всех сторон, пока то не сдастся. Значит мне стоит написать о капитане Танаке? Он причастен ко всему тому, что происходит в Шанхае. Он руководил разведкой в Шанхае, когда убили Вашего отца? Я тоже выполнил небольшую "домашнюю работу". Кажется он был не обыкновенным человеком. Надо быть смелым, чтобы критиковать зверства японцев в Нанджинге. Он был настоящим патриотом. Энтони любит американский джаз. Вы всё ещё любите его? Я не была бы с ним, если бы не любила. Я спрашиваю потому что Вы всегда одна. Я возьму это. Наши информаторы не нашли информацию о японке, которая предала Коннора. А люди, с которыми здоровается Танака? Офицеры из авианосца "Кага". Мы проверили. Они заходили в прошлом месяце в Шанхай на отдых. Это не тайна. Танака отвечает за безопасность военных. Наверное объяснял им в какие бары не ходить. Если бы это было не важно, Коннор не стал бы фотографировать. Танакой он заинтересовался не с проста. Пол, я знаю, тебе не приятно слышать, но профессия всегда на нас влияет. Может Коннор ошибся. Ричард, он никогда не делал серьёзных ошибок. Знаешь, первую статью для Герольд я написАл о твоей маме. Я называл её Шанхайская Гарбо. (прим. Грета Гарбо голлив. Актриса с амплуа загадочной роковой женщины) Может быть и тебе придумаю имя. (Соамс покашливает) Я тут доделываю кое какую работу, сэр. Подожди меня в моём офисе. Она друг семьи. Я помогаю ей с документами на паспорт. Я понимаю. Я только закончу.
Ты просто. Закрой, когда будешь выходить. Надо смотреть на Шанхай глазами Коннора. Только в этот порт во всём мире пустили 20 000 евреев которые спасались от Гитлера. в то время, как японцы и китайцы вели бои на улицах. (НАДПИСЬ: "Американского бизнесмена убили в Чжайпее") Всё больше жертв.
Европейцы переступали через трупы и шли по своим делам. Чтобы выжить в Шанхае, надо понимать все противоречия. Я показывал это послу. Он не думает, что стоит выражать протест. "Проанализировав фотографии я пришёл к выводу, что методы СС. применяемые для усмирения захваченных территорий очень просты. Они выбирают наугад семью. ведут их на место казни, заставляют их копать себе ямы для могилы. а если они оказываются евреями. детей убивают первыми на глазах у родителей." Ты хочешь в одиночку разгромить Германию? Забудь о немцах. Европу мы уже проиграли. Нет, я говорю о Востоке. Дальний Восток, вот следующее поле битвы. Если мы не хотим проиграть, придётся опуститься на их уровень. Делай всё необходимое. а если начальству это не понравится, то лучше им ничего не знать. Эти сукины дети открыли мне глаза. (Звонит телефон) В вестибюле Вас хочет видеть какая-то женщина, сэр. Почему Карл не взял Вас с собой? А что мне делать в Токио? Пит чай с их жёнами, пытаясь понять их скверный английский? Жаль что Вы меня не предупредили. Я бы отменил ужин. Спасибо. Что это? Это не то, что Вы подумали. Конечно "то". В последнее время Карлу со мной тяжело. Мужчина всегда понимает, если ты его разлюбила. И он так поглощён своей работой. Тяжелый день на работе не оправдание. Это не тяжёлый день. С тех пор как мы приехали, в нашем доме постоянно японцы. Они пьют наше шампанское, едят нашу икру и не слова благодарности. Почему Карл им ничего не скажет? Он должен быть вежлив с ними. Наш флот продал им какую-то поломанную штуку. и ему надо это всё урегулировать. Не знал, что он морской инженер. Может хватит о нём? О чём Вы думаете? Я думаю. куда отвести Вас на ужин. Я думала у Вас планы. Ну, планы меняются. Это они! Поехали. Фейерверк. На "Рью Лафайет" есть уютный маленький бар. Можно пойти туда, выпить чашку кофе. а потом вернуться к Вам. У меня прислуга. Проведёте меня так, чтобы они ничего не увидели. Здравствуйте, господин Соамс. Миссис Лан-Тинг. Как Вы! Очень хорошо, спасибо. Вы помните госпожу Мюллер? Да, конечно. Может присоединитесь? Посидите с нами? У меня встреча с друзьями. Энтони с Вами? Не сегодня. Мы с муже устраиваем ужин на следующей неделе. Будем рады вас видеть, если у вас есть время. С удовольствием. (НАДПИСЬ: Торпеды типа 91 доставлены на авианосец "Кага". . 28 октября, 1941 год, Шанхай. Даже не знаю, что это нам даёт. Офицеры из "Каги" приезжали к нам не развлекаться. Коннор всё знал. Смотрите дату. Торпеды доставили через два дня после того, как Коннор сделал снимки. Немцы союзники японцев. Они всё время торгуют оружием. Это необычное оружие. 800 килограммовые торпеды. Над ними думают военные инженеры обеих сторон, повышая точность. Допустим, он напал на продажу оружия. И что мне теперь делать. Узнайте где теперь сейчас "Кага" У уже узнал. Корабль всё это время в Восточном флоте Китая. Он не сдвигался с места несколько месяцев. Слушайте, найдите убийцу. и я сделаю всё, чтобы они заплатили. но я не могу объявить войну Японии из-за этих снимков. Надеюсь я не испорчу вечер. Я не был уверен, относится ли ко мне приглашение. Я пригласила госпожу Мюллер. Госпожу Мюллер? Ваши друзья пришли? Думаете я к Вам приходила? Если честно, то я всю ночь не спал, только об этом и думал. На меня ваша лесть не действует, господин Соамс. Не забывайте, я Вас видела с госпожой Мюллер. Госпожа Мюллер! Послушайте, если я скажу что-нибудь неприятное, просто улыбнитесь и отойдите. не хотел бы получить оплеуху перед гостями. Тогда лучше помолчать. Я хочу снова с Вами увидеться.
Флиртуете с моей женой? Абсолютно. Как ваша рука? Уже зажила. Дорогая. можешь сказать девушкам, чтобы потанцевали с гостями из Японии? Поговорим. Пару лет назад. Я бы горло ему перерезал только за то, что он смотрит на неё. Анна говорила мне, что видела Вас в "Казанова" в прошлый вторник. Правда. Так и было. Она видела меня как я ужинаю со своей подругой из Германии. Вы подтвердите это для капитана Танаки? Конечно. Спасибо. Всё в порядке? Вчера вечером были убиты японские дипломаты. Капитан Танака думает, кто-то из близких мне людей навёл партизан на них. Требует, чтоб я отчитался за каждого своего человека. Только не за жену? За жену, за друзей. за себя. Госпожа. Простите, капитан. Вам скучно, господин Соамс? Кажется Вы тоже прячетесь. Я слишком старый, чтобы дурачится и танцевать. Заходите, будем прятаться вместе. Можем и выпить. Спасибо. Извините. Я искала мужа. Мне кажется, он в комнате для гостей. Я никогда не видел, чтобы так много мужчин строили из себя дураков из-за кого-то. Она разговаривает с десятью одновременно. и каждый думает, что только он нравится ей. Она очаровательна. Вы думаете, что всё так просто? Её муж говорил, что во вторник Вы провели с ней вечер.
Нет, нет, не с ней к сожалению. Я случайно встретил её в ресторане "Казанова". Вы женаты, господин Соамс? Был. Давным-давно. Моя жена сбежала с другим за два дня до отъезда в Шанхай. Мне жаль. Ваша разбила Вам сердце? На сколько я помню. Женщины всегда выигрывают. Им проще нас забыть. Моя так и сделала. За то, чтобы нас больше никто не обманул. Думаете возможно ещё раз влюбиться? Думаю такого безумства как впервые уже не будет. Я не согласен. Думаю для таких как мы второй раз может быть хуже. А какие мы? Романтики. Нам так сильно хочется пройти боль первого предательства. что мы слепо натыкаемся на следующее. (Смеётся) Вы не помните, сколько госпожа Лан-Тинг была в ресторане? Помнится, она была там все то время, пока там были мы. Примерно без десяти двенадцать. Китайцы такими поджигают свечи с опиумом. Я всё время обжигаюсь. Пожалуй я тоже закурю. Фейерверк. Я говорил Вам. Посмотрю как гости. Так рано уходите? Поговорили с капитаном Танакой? Да. Мы восхищались тем. как Вы очаровываете всех мужчин. Уверена так делают все хозяйки. Он намекал на что-то большее. Если честно, советовал держаться от вас подальше. Зачем он так сказал? Наверное он думает что я американский идиот, который будет врать ради вас. Это правда? Думаю мы оба знаем ответ. Спасибо за вечер. Так о чем ваша статья, господин?.. Пристрастие к опиуму среди вооружённых сил Шанхая. Посмотрите. Он здесь появляется? На вашем месте, я бы не стал тратить время. и писать о вашем японском друге. Он к опиуму не притрагивается. Он приходил к своей маленькой гейше. Сумико, да, Майки? Майки здесь за всеми присматривает. Даже дырку просверлил в их комнату, не так ли, негодяй? А ей всегда было мало. Это она? Когда последний раз вы их видели вместе? Пару недель назад. Ральфи вам наврал.
Я подглядывал за ними только раз или два.
Они были какими-то грустными. Она лежала там почти без сознания. а её японский друг держал её за руки и шептал. Что шептал? Всё что приходило в голову. Что она его будущее, его второй шанс. Она приходила с американцем? Высокий, красивый, темные волосы? Майки здесь единственный высокий красивый американец. Я словно шёл по следам Коннора по тёмному переулку. Любовница Танаки могла нравиться только безумцу. Коннор был кем угодно, но не безумцем. Перед смертью Коннор собирал информацию о судне "Кага". Я хочу, чтобы вы узнали о нём всё, что можно. А также принесите всю информацию о Восточном флоте Китая. Нет, в этом месяце меня три раза переводили. Кажется меня проверяют. Вас не проверяют. Посольства всё время меняют служащих. Это только меры предосторожности. Последняя услуга и мы вас вытащим. Нужен второй паспорт. Это всё, о чём я прошу. Я женюсь. Дайте мне взглянуть на "Кагу" и я подумаю о свадебном подарке. Я лично позабочусь о паспортах. Это ваше последнее дело для нас. Даю вам слово. Минутку, "Каги" здесь нет. Вот, смотрите. Некоторые корабли исчезли. Какие? "Акаги", авианосец. Два танкера и эсминцы. Список точный? С первого ноября. Ричард, в море ушло девять японских боевых кораблей. Если представить их вместе, то получится эскадра для дальних атак. Эсминцы защищают авианосцы, в танкерах топливо. на борту самолеты с 800 килограммовыми торпедами. Они отделились от флота и мы не знаем где они. Я догадываюсь где. Я связывался с шифровщиками в Вашингтоне. Корабли уже несколько месяцев не получали приказы. значит они наверняка вернулись на базы и сейчас на ремонте. Они не хотят чтобы все знали, что некоторые корабли вышли из строя. Сейчас в Вашингтоне японская делегация пробует договориться о выходе из Китая. Наше эмбарго на нефть поставила их на колени. Они очень хотят получить от нас хоть какие-то уступки. И не хотят чтобы мы знали, что у них не боеспособный флот. Я опаздываю, поговорим потом. Коннор всё время был прав. Каждый раз когда мы сомневались он всё доказывал. За Танакой надо круглосуточно следить. Может если бы Вы пришли раньше, я бы дал подкрепление. Как и Коннору? Что это значит? Он следил за "Кагой" неделями. Неделями, Ричард. И ничего вам не сказал, неужели? Чёрт возьми, как я мог дать ему подкрепление, если он со мной даже не говорил? Мне не хочется верить, что Коннор умер зря. но я не могу закрывать глаза на факты. Он влюбился в японскую шпионку она его сдала, вот и всё. А если она шпионка для нас? Мы считали, что она соблазнила Коннора. А что если всё наоборот? Откуда нам знать? Мы знаем, что она была любовницей Танаки. Наверное Коннор следил за Лан-Тинг и узнал о них. Увидел возможность и соблазнил девочку. А потом выпытал всё, о чём ей рассказывал Танака? Даже если вы правы, её наверное уже убили. А если нет, я смогу найти её. Благодарю вас господа! Совещание окончено, господин Соамс. Сэр, мне нужно поговорить с Вами. Договоритесь о приёме как все остальные. Извините, но я не могу ждать. Если нужно вывести человека из Шанхая. к кому идут за документами? Почему Вы спрашиваете меня? Я видел Вас с девушкой, Вы говорили, что помогали ей с паспортом. Я не говорил, что это не законно. Другого способа просто не существует. Британское и американское Консульства документы не выдают. У одного моего друга неприятности с японцами. Мне надо его немедленно вывести из Шанхая. Мне жаль, я не могу помочь. Может Ваша жена может. Вы мне угрожаете? Нет, только в крайнем случае.
Мне плевать, что Вы обо мне думаете. но если Вы откажите людям. их смерть будет на вашей совести. Операция впечатляет, Билли. Спасибо! По количеству лиц на моей стенке, можно полагать, что в Шанхае идет война.
Очередь 300 человек. Вам повезло, что Вы друг Бена. Это не очень убедительная, не смотрит на камеру. Это всё, что я смог достать. У Вас много клиентов из Японии. Японцы не против остаться в том месте, где сейчас. Мой друг хотел вывести девушку из Шанхая. Я подумал, может он к Вам приходил? Ко мне приходят все. Вы ведёте записи? Хотелось бы найти мерзавца. Он столько мне должен. Извините. Я клиентов не раскрываю. Когда-нибудь и Вы скажите мне спасибо. Сэр, мелочи не найдется? Господин Соамс. Вы упали в обморок. Я в обморок? Позвольте. Когда Вы закончите, он снова придёт? Только если я не узнаю, почему Вы за мной следили. Хотел узнать, куда Вы несёте паспорт той женщины. Какой девушки? Любовницы капитана Танаки. Послушайте, Анна. Я следил за вашим человеком до убежища, после того, как отнес ваше сообщение. Я видел как они её увезли. В то время, я ещё ничего не знал. у неё было полотенце на голове. Оставь нас пожалуйста. Зачем она Вам? У неё был роман с моим другом. его нашли в ночь, когда исчезла Сумико. Это не наших рук дело. Я хочу услышать это от неё. Вы не в таком положении, чтобы требовать, господин Соамс. Зачем она вам? Зачем вы её украли? Танака арестовал сотни наших людей. Мы хотели обменять её. Вам надо кое что понять, госпожа Лан-Тинг. Танака не ведёт переговоры, и девушка ему не нужна. Он хочет её убить. Она была не просто любовницей. Она за ним шпионила. Почему я должна Вам верить? Потому что мой друг был американским агентом. Ей известно что-то важное, Танака сделает всё, чтобы её найти. и когда он найдёт он убьёт её вместе с теми, кто может рассказать об этом. Покажите мне её. Я обещаю сделать всё, чтобы помочь. Мне нужно время. Времени нет. Если она в Шанхае, Танака её найдёт. Чтобы Вы не делали, он будет ждать, понимаете? Вы понимаете? Сегодня днём я позвоню Вам в отель. Пожалуйста. не ходи за мной снова. Мне нельзя было о ней думать. Но я не мог ничего с собой поделать. Я знал что это ошибка. Но помнил старую поговорку. сердцу не прикажешь. Паспорт.
Японцы согласились выпускать только один поезд в неделю из Шанхая. Я достал паспорта для Киты и его подруги. И устроил их на поезд. Я выполнил обещание, данное Коннором. Сделал хоть одно хорошее дело. Я гражданин США. Пошли. Быстрее. Простите! Разделитесь! Извините. Документы! Посади её на поезд, встретимся как договаривались. Никто не садится без документов! Сопротивление! Забери её отсюда! Не двигайтесь! Если вы попробуете покинуть станцию, будете расстреляны. Мы должны разделиться! Я её заберу. Идите! Выпустите меня! Отпустите меня! Я гражданин Америки! Это моя жена! Паспорт США! Паспорт США! Почему Вы мне не позвонили? Мои люди решили, что Вам нельзя доверять. Нам надо было перевезти девушку. Так вы же говорили, "Я смогу вывезти её из Шанхая и всё будет хорошо"? Так было? Вы не понимаете. Вы сильно рисковали. Она могла сдать вас в любую минуту. или может Вы сказали мальчишке, в случае чего, стрелять в неё? Вы могли за ней пойти. Вы пошли за мной. Какого хуя Вы делаете? Где блядь Вы. Где вы договорились собраться, если не сможете её отправить? У нас не было плана. Чушь! Девушка сегодня слишком плохо выглядела. Я видел, она еле ноги передвигает. Что с ней сделают, если их будут догонять солдаты? А? Ей не причинят вреда. Тогда Ваших людей убьют. Сколько ещё, Анна? Эй, можете сколько угодно строить из себя революционера, только не при мне. Правда в том, что Вы всех использовали. ваших друзей, вашего мужа, девушку, и ради чего? Танака всё ещё здесь и ваш отец всё ещё мертв. Думаете дело только в этом? Скажите, где она? Каждый день гибнут тысячи человек. Думаете одна жизнь что-то решит? Она еле разговаривает. Всё время просит опиум. Я должен только узнать. кто убил моего друга. Энтони, это я. Ты уже в постели? Меня не жди. Я буду дома поздно. Я тебя тоже. Я тоже скучаю по тебе. Кто там? Вас хочет видеть капитан Танака. Что случилось? Уже за полночь. Он приносит извинения. Хорошо, если это не надолго. Эй, держи! Ждите здесь, господин Соамс. Надеюсь вы понимаете, что нарушили правила международного квартала. Вы не имеете права. Где она. господин Соамс? Я не знаю. У меня нет никаких мыслей. Миссис Лан-Тинг никогда не просила Вас о помощи? Знакомства? Паспорта?
Я уверен, если бы ей что-нибудь понадобилось, она пошла бы к Вам или к мужу.
(Звонит телефон) Нет смысла ждать. Действуйте. Извините за то, что прерываюсь. Тяжёлое дело. Прошлой ночью мы арестовали шпиона. Мы арестовали его в поезде, когда он покидал город. Его сдала любовница. Она была шпионкой, господин Соамс. Вы были бы в восторге от её работы. Мы сделали всё, чтобы его сломать.
Даже когда свели лицом к лицу с девушкой и она во всём призналась. он отказался верить. Интересно смотреть, как человек цепляется за надежду. даже если это обман. Только надежда помогает нам двигаться дальше. вы уверены, что госпожа Лан-Тинг действительно Вам ничего не говорила? Предупреждаю. зрелище не для слабонервных. Мы отправим их Правительству официальную жалобу. Куда мы едем? В отель. Надо собрать ваши вещи. Корабль покидает Шанхай в 8:00. Девушка ещё жива. Я сам её видел, я могу найти её. Слишком поздно, даже если она жива ничего не поделаешь. Вы без прикрытия. Танака не даст вам второй шанс. Мне нужен второй шанс. Дайте мне 24 часа. Не усугубляйте ситуацию Убирайтесь к чёрту из Шанхая. Ты уже не придумаешь? Только не на этот раз. Надоел я тебе, да? Нет, не заигрывайся? Просто я за тобой не успеваю. Потому что всегда прикрываешь меня сзади. Знаешь, когда я туда попаду, я там такой переполох устрою. тебя сразу переведут ко мне. Рождество в Шанхае, старик. Я тебе обещаю. Я возьму ключ. Моя машина припаркована перед отелем.
Вы не могли бы принести наверх? Я спешу. Благодарю! Счёт из бара. Что-нибудь ещё? Всё в порядке. Как она? Где Чен? Я послал его за опиумом. Ей всё хуже. Не зная что ещё сделать. Ей нужно в больницу или она умрёт. Подгони машину. Мне нужно, чтоб ты проснулась. Мне нужно, чтоб ты мне что-то сказала, хорошо? Хорошо. Коннор? Мне было так страшно. Почему страшно? Скажи, почему страшно? Они ждали нас. У меня не было выбора. Только так я мог спасти тебя. Твоя жизнь в обмен на её. Суми! Что случилось, Суми? В полутора километрах отсюда американская больница. Мы можем её спасти. Пока мы доедем в больнице никого не останется. Япония только что объявила войну Штатам. Час назад на флот бомбил Перл Харбор. Шанхай уже почти захвачен. Ей уже ничего не поможет. Можно только утолить боль. Один я не смогу. Пожалуйста. Суми, это я. Что по вашему, она должна была Вам сказать? Почему Вы убили моего друга. Она Вас предала. Так он узнал о ваших планах. У меня были доказательства. Он сделал фотографии. Вы встречались с офицерами из "Каги" (прим.: авианосец, атаковавший Перл Харбор) Я узнал о подготовке атаки на Перл Харбор из своих источников. Я к нему не причастен. Да, я убил вашего друга. Когда я пошёл за ней той ночью, я даже не знал что он шпион. Я застрелил его в темноте. Он мог быть кем угодно. Ты больше не будешь страдать. Господин Лан-Тинг. Я хочу задать вашей жене несколько вопросов. Зайдёте ко мне домой. Это дело военной важности. Мы договорились. О том, что она останется в живых. Так не честно. Мы говорим о моей жене. Нет времени спорить. Она никуда с Вами не пойдёт. Её вернут в целости и сохранности. Я вернусь. Не волнуйся. Пожалуйста. Капитан! Подожди минуту. пожалуйста. Мы должны уезжать. Хорошо, пошли. Говорит радио Шанхай. США вступили в войну. Пол, мне нужно, чтобы ты помог ей выбраться отсюда. Паспорта! Я его водитель. Иди к чёрту! Дорогой, Дорогой, прости. Что ты сказала? Я не слышу. Прости меня, Энтони. Я больше не могу тебя защищать Тебе нужно уехать из Шанхая. Пообещай мне. Пожалуйста, забери её из Шанхая. Чтобы не случилось, держись возле меня. Когда будем в порту, от туда забирают только американцев и европейцев. Пошли, Анна, надо добраться до порта. Держись близко! Держись за мою руку! Анна! Анна! Держись за руку. Порт закрыт. Сохраняйте спокойствие. Порт под контролем японской армии. Мы разрешим выезд иностранцам. Мы ушли как только услышали взрывы. Я был уверен, что паспорт у меня. Ну, я могу выдать временные. После того как вы ответите на вопросы японских властей. Что вы делали в Китае? Я приехал помочь другу, он предприниматель. Мы обанкротились, но к счастью, я познакомился со своей женой. Так всегда, ищешь одно. а находишь другое. Где вы планируете остановиться, когда уедете из Китая. Госпожа Фитспатрик? Мы об этом ещё не думали. Ваша страна воюет. Ваши люди борются за жизнь. Почему вы уезжаете? Куда муж, туда и я. Однажды я вернусь. По очереди, по очереди. Держите в руках документы. Паспорта в руках, отойдите. Надо выйти из очереди. Пока он нас не увидел. Моей жене очень плохо. Нам надо выйти из очереди, пожалуйста. Она очень больна. Когда он меня увидит, ты иди дальше. Нет, нет. Анна, Анна, пожалуйста. Мир изменился. и уже никогда не будет таким как раньше. В Европе и Азии, горели города. ночью выходили охотники. Анна сошла в Макао. Я знал, что она вернётся в Шанхай. Она участвовала в сопротивлении. Ей удалось остаться в живых. Может везение, может смелость. Нужно и то и другое. Я знал, потому что занимался тем же. в других городах. Пока не закончилась длинная ночь. Но Шанхай преследовал меня. и я вернулся. к ней.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын