Христианство в Армении

Если нужно решить какуюлибо проблему, делайте это с живыми.

Перевод: Lentyai80 ДЖИМ БРАУН ОССИ ДЭВИС ДЖАМЕЛЬ ДЕББУЗ БРАЙАН ДЕННЕХИ ВУДИ ХАРРЕЛЬСОН Композитор ТЕРЕНС БЛАНШАР Оператор МЭТТЬЮ ЛИБАТИК Вам как обычно? Как обычно, Ахмад. Вада, я возьму это. Нет уж, Милли! Он мне ещё с прошлой недели должен! Потом сочтёмся. Спасибо. Ты милый. Ваш кофе, мистер Армстронг. Сколько раз тебе говорить: кофе это напиток. Лате это испытание. Как и месяц на Таити. Отнеси это Марго. Тут ещё одна чашка. Возьми её себе. Потягивай на своём Таити. Доктор Шиллер? Доктор Шиллер? Джон! Простите. Вы в порядке? Размышляю о "Прекселине". Что это? Малиновый лате. Ваш любимый, верно? В самом деле. Благодарю. За "Прекселин"! Скажите, Джон, вы женаты? Вы же знаете, что нет. Ах, да. Вы же установили себе Холостяцкий Порог. Кажется, ваше роковое число 31? Мужчина должен жениться в 31 год. В этом возрасте он достаточно молод, чтобы играть с детьми, и достаточно зрел, чтобы оказывать семье небольшую материальную и безмерную моральную поддержку. Хорошо сказано. Есть в этом что-то патологическое, но сказано хорошо. Только одна проблема: мне уже 30, я самый молодой вице-президент в компании, я хорошо зарабатываю, но я не уверен, что хочу жениться. И не уверен, что хочу детей. Я столько сил вложил в карьеру. Женитесь, Джон. Заведите кучу детей, сколько сможете осилить. Карьера это иллюзия; особенно такая, как твоя. Гробишь всю свою жизнь ради родной компании, и однажды всё летит к чертям. Простите, мне нужно кое-что доделать. Конечно. Извините, доктор Шиллер. Джон. Не знать плохо, но не хотеть знать ещё хуже. Нелогичный вывод, правда? Какая-то африканская пословица. Никогда раньше такой не слышал, сэр. Найди хорошую девчонку, женись и заведи детей. Обязательно. Спасибо. До свидания! На помощь! Помогите! Кто-нибудь, позвоните в "скорую"! Марго, что происходит? Доктор Шиллер выбросился из окна! Может, он умнее нас всех. Нас подставили, Джек. Поставили раком и натянули по самые уши. Марго, послушай! Доктор Шиллер мёртв. Я не понимаю, что случилось. Просто взял и прыгнул! Да мне насрать, что там учудил твой чёртов умник! Я с тобой о "Прекселине" говорю! Мы получили письмо с вердиктом от медицинского контроля. С каким вердиктом? "Отказать". Мне жаль, что твой нацистский друг откинулся, но у нас у всех на носу тяжёлые времена. Марго Чэдвик? -Да. Продолжайте работать! Мы можем пройти? Конечно. Легавый говорит, что его смерть, возможно, будет признана самоубийством. Что он себе думает? Я попросила секретаршу подпихнуть чокнутого фрица в окошко? Марго, ты напилась? Да, и я только начала. Надо и мне взять с тебя пример. Но с утра мы должны быть как стёклышко. Скотина Пауэлл прилетает из Европы. По всему миру уже раструбили про наше дерьмо. Иди домой, Джек. Выспись. Если будут предлагать работу, не отказывайся. Эй, Джимми! Что тут происходит? Кто эти люди? Мистер Армстронг, боюсь, вам лучше уйти.

Почему вы уничтожаете документы компании? Это не ваше дело! Ты за это ответишь! Знаю, но не сегодня. Запомни это! Лучше скажи, что тут творится! Да что с тобой? Открой дверь! Джимми! Ах, ты так? Ну ладно. Тогда у нас с тобой будет другой разговор. Можешь меня выгнать но Пауэлл и Чад скоро об этом узнают! Не беспокойся насчёт этого! 10 февраля. Новым председателем правления назначен Леланд Пауэлл. Первым делом списал кучу денег на реструктуризацию компании. Пытается сохранить невинный вид. Я ему не верю. 1 апреля. Пауэлл солгал совету директоров. Оценил квартальный доход в 100 миллионов, хотя на самом деле он гораздо ниже. Первый квартал: Пауэлл взял в долг 200 миллионов с корпоративного счёта. 100 миллионов пошло на компенсацию падения курса акций, 15 миллионов на постройку личной площадки для гольфа, 85 миллионов в карман теневому партнёру по "Прекселину". 9 мая. Медконтроль оспаривает результаты тестов. Боюсь, что они не пропустят "Прекселин". В этом случае нас ждёт разорение. 5 июня. Пауэлл рассказал теневому партнёру о неприятностях с медконтролем. Они обналичили 350 миллионов из резервов фирмы. Надо заявить в Комитет по этике. Увы, я не стукач, а просто трус.

Спасибо, господа и дамы. Мистер Пауэлл! Простите за опоздание. Джон! Хорошо, что пришёл. Собрание уже закончилось. Я всё перескажу тебе в моём кабинете. Джон, видишь складку у меня между бровями? Да, сэр. Это от нервов. Ты ведь не хочешь, чтобы она стала глубже? Нет, сэр. Я постараюсь. Чёрт! Я у Пауэлла на крючке. У меня тоже. Ты был на вчерашнем вечере работы с документами? Интересное название для уничтожения улик. Он заморозил счета сотрудников. -До дальнейших указаний служащим запрещается снимать деньги со счетов. Это создаст впечатление, будто "Проджиа" остаётся крепким предприятием с неограниченным потенциалом роста. И всё благодаря "Прекселину". Но медконтроль. Бизнес это впечатление. Ты хоть представляешь, сколько денег сгребёт компания, первой разработавшая вакцину от СПИДа? Твой босс принимает важное решение в интересах фирмы. Американцы не идиоты. Они не будут покупать "Прекселин". Американцы стадо тупых баранов! Ты это прекрасно знаешь. Они купят всё, что мы им подсунем. Джек, ты с нами или нет? Конечно, я с вами. Но учтите: я думаю, что замораживать счета плохая идея. Какого чёрта тебя это волнует? Нас это никак не коснётся. Так даже хуже. Неужели ты с Пауэллом заодно? Да! Да! Я двумя руками за! Твою мать, это необходимо! И тебе советую согласиться. Мы члены одной семьи, так защитим нашу семью! А теперь убирайся из моего кабинета. Включи "Нью Йорк Уан". Комиссия по безопасности начала расследование по фактам нарушения деловой этики в крупной фармацевтической компании "Проджиа". Анонимный источник сообщил, что расследование будет широким и, возможно, коснётся руководства компании. После самоубийства доктора Шиллера для "Проджии" наступили тяжёлые времена. Фирма пытается сохранить доверие потребителей, ожидая вердикта от Управления медицинского контроля в отношении вакцины от СПИДа под названием "Прекселин". Мне нужен ответ немедленно. Ты будешь работать с нами? Кто это? Кто говорит? Доброе утро, Гейл! Извините, но я не могу вас пропустить. Как это не можешь? У меня строгие указания. Чьи указания? Начальства. Не знаю, кто приказал тебя не пускать меня, но вызови его в мой кабинет. Марго, я всё ещё вице-президент фирмы. Ты бывший вице-президент. Это твои друзья? Плохой мальчик Джек.

Что теперь? Меня увольняют? Ты сам себя уволил. Этот звонок был плохой идеей. Джек, только не надо истерик.

Иди домой. Вада, я же говорил: у меня нет настроения. Чёрт! Всё так же хорош. Привет, Джек. Разрешишь войти? Джекэто Алекс. Алекс, поздоровайся с Джеком. Привет, Джек. Фантастика! Мне нравится твоя обстановка. Я говорила у него есть вкус. Всё, что накупила ты, я отдал в Армию Спасения.

Какой чёрт тебя принёс, Фатима? Зашла проведать старого друга. Ты совсем мне не рад? Когда мы виделись в последний раз, ты наставила мне рога. Это было четыре года назад. Неужели ты до сих пор не смирился? Смирился? Женщина, я любил тебя! И я тебя любила. Но всё меняется. Люди меняются. Они растут. Я выросла. Ты доросла до того, что залезла в постель с другой бабой? Ты так меня и не выслушал. А это кто? Твоя новая куколка? Джек, перестань. Вкус месяца Бразильские Подмышки? Слышь, ты, урод! Я не из Бразилии, я доминиканка. Чего ты хочешь, Фатима? Зачем ты здесь? Хорошо, что спросил. Я хочу, чтобы ты стал отцом моего ребёнка. Джек? Помнишь, в колледже мы условились, что устроим свою жизнь к 31 году? Мне будет 31 через месяц. Я имел в видумы с тобой вдвоём! Ничего бы не вышло. Ты храпишь, всюду бросаешь боксёрские перчатки, переключаешь на спортивный канал, когда я смотрю новости. Не сложилось бы, и всё! Что скажешь? Обратись в банк спермы.

Это всё равно, что покупать "Гуччи" в "Рамсторе". Во-первых никаких гарантий залёта, во-вторых получаешь кота в мешке. Тебе говорят, что отец двухметровый профессор Оксфорда, а на самом деле он курит, он лысый, без зубов и с интеллектом инфузории туфельки. Усынови кого-нибудь. Ты хоть представляешь, как трудно усыновить ребёнка однополым родителям? Сделай это для меня. Я для тебя и пальцем не пошевельну. Мы заплатим. Кажется, Мамаша Рамирес сказала "мы"?

Разве я не говорила, что мы с Алекс хотим забеременеть вместе? В нас пробудился материнский инстинкт. Какой-то бред. Куда ты звонишь? В дурдом, потому что вы обе спятили. В одном миллиметре спермы взрослого мужика содержится 66 миллионов сперматозоидов. Нам нужны только два. Мы ведь немногого просим. Откуда вы знаете, что сейчас подходящий момент? Мы прошли тест. Сейчас самое время. Кроме того, у женщин, живущих вместе. лесбиянок или нет. циклы менструации и овуляции совпадают. С-М-И: Слишком Много Информации. Не забывай: мы тебе заплатим. Нам нужно твоё семя. Деньги не проблема. Если тебе интересна сумма, то это пять тысяч наличными. От каждой. За каждый живчик. Но ведь вы лесбиянки? Мы деловые женщины. Прочитай эту форму. Я знаю, что ты чист, но для спокойствия Алекс нам нужна копия твоей медицинской карты. Полный отчёт о здоровье. Чтоб никаких ВИЧей, гепатитов и других болезней, передающихся половым путём. И никаких наркотиков. Надеюсь, ты заправил полный бак. Мы выжмем из тебя всё без остатка. Фатима, я не могу. Всё готово, сэр. Большая пятёрка на связи. Господа, я ценю ваше время, поэтому буду краток. Так вышло, что "Проджиа" оказалась под прицелом Комиссии по безопасности. Виновник этого один из наших самых ценных и надёжных сотрудников: Джон Армстронг. При его попустительстве под самым носом у нас расцвели коррупция и нарушения деловой этики. Господа, я прошу вашего содействия. Берегитесь мистера Армстронга. Он умён, обаятелен и хитёр. По широте душевной, я свободно нанимаю представителей тёмной расы. Но я не сомневаюсь, что в этот самый момент он ищет работу у вас. Я бы не хотел, чтобы то, что случилось с "Проджией", повторилось с вами только потому, что вы не могли не дать работы чернокожему. Мы члены одной семьи. Защитим же нашу семью! Спасибо. Пойдём, Марго. Минутку внимания! От своего имени и от имени Совета директоров благодарю вас за возможность высказаться. Неделю назад многие из вас чувствовали себя уверенно, но сейчас неожиданные события в жизни нашей фирмы ставят под угрозу образование ваших детей, аренду ваших домов, ваши пенсионные вклады. За это я искренне и глубоко извиняюсь.

Но мы всё исправим! Да, сэр? Простите, что перебиваю.

Но нам хотелось бы знать, лично у вас тоже нет денег? Если да тогда ладно, это многое объясняет. Но если нет вам придётся потратить немало времени, чтобы снова заслужить наше доверие! Вспомните "Энрон" и "Уорлдком"! Нам всем сейчас тяжело. Мы глубоко скорбим по нашему дорогому доктору Шиллеру. Но я ценю искренность ваших слов. "УВОЛЬ ЕГО!" Лишь одно хочу добавить, прежде чем приступлю к работе ради вас, и вас, и вас. Слухи о неэтичном поведении Джона Генри Армстронга не имеют под собой никаких оснований. Он по-прежнему один из наших самых ценных сотрудников. Несмотря ни на что, мы верим, что "Прекселин" остановит чуму 20-го века! Такова наша миссия, господа и дамы. Бог да хранит вас и Америку. "СЧЁТ НЕДОСТУПЕН" Ну, давай! Где моя карта? Мистер Армстронг, как ваши дела? Будут лучше, если вы мне кое-что объясните. Сделаю всё, что в моих силах. Присаживайтесь. Чем я могу вам помочь? Только что банкомат сожрал мою карточку. Сейчас мы во всём разберёмся. Вам нужен толковый банковский менеджер. Посмотрим, что тут у нас. Наш персонал банда недоумков. Наверное, тут какая-нибудь ошибка. Всё в порядке?

Мистер Армстронг, я скоро вернусь. Что-то не так? Я сейчас. Джон, садитесь. Похоже, у нас небольшая проблема.

Что за проблема, Клайв? На самом деле можно сказать, что это большая проблема. Говорите прямо. -Джон, ваши счета заморожены. Все ваши счета и активы заморожены. Я обхожу всех, кто рвался переманить меня к себе на работуно они даже не отвечают на звонки! Я хочу получить свои деньги, и побыстрее! Не надо повышать голос. Это всё-таки банк. В жопу ваш банк! Верните мои деньги! Пожалуйста, успокойтесь! Хрена вам! Я вам устрою показательный бой Майка Тайсона! Я пахал за эти деньги! Я учился в Гарварде и Уортоне! Я вас всех засужу! Вы ещё не знаете, козлы, с кем связались! Я Джон Генри Армстронг! Забирайте мои деньги! Всё забирайте! Здесь написано, что я отказываюсь от родительских прав. Ну конечно, глупышка! Ты же не думал, что станешь папой? Прости, я бы хотел тебе помочь но не могу. Правда? Правда. Я слышала по негритянскому радио, что тебя рассчитали, и теперь твоё состояние колеблется между нулём и суммой государственного долга. Тебе нужно крупное финансовое влияние, если ты хочешь и дальше жить так, как привык. Так мы получим сперму или нет? Подпиши. Прекрасно. Теперь скидывай портки и за работу! А это ещё зачем? Это пробирка. Только не лезь в меня своей штуковиной. Я не люблю члены. Не смотри на меня. Я хочу сделать это старым манером. Неправда! Правда. -Алекс. Ты не посмеешь! Послушай. Ты обещала! Я сделаю это так, как захочу. Толстуха! Ты обещала! Я знаю. И всё равно делаешь? -Женщина имеет право передумать. Ты пришла сюда, чтобы завести ребёнка или. Ладно, забудь. Я так и знала, что ты меня надуешь. Ну и пускай. Твою мать! Подожду в гостиной. Вот и хорошо. Ты разбудил Квоме. Ты можешь понять, что после рождения ребёнка мы с Люси ни одной ночи не спали нормально? Как дела у Люси? Джек, у тебя есть ключ от этого дома? В следующий раз воспользуйся им. У тебя неприятности? Ты шутишь? Наш ангелочек даже не знает, как пишется это слово. Всё в порядке, мама. Меня выгнали с работы. Выгнали с работы? Не может быть! Ты не был без работы с 14-и лет! Джек, что случилось? Всем спокойной ночи. Спокойной ночи, Люси! Извини. Пошли, всё мне расскажешь. Как же это тебя угораздило? Сам не знаю. И я сообщил. Я просто не мог молчать. Слишком многих это касается. Нарушения этики? Ну и правильно: скажешь правдупосрамишь дьявола! Ты хорошо поступил.

Ты думаешь? Из-за меня началось расследование, я потерял работу и угробил свою карьеру. Один раз в жизни поступил хорошо и попал в такую задницу! Спустись в подвал и поговори об этом с отцом. Погоди! Который из этих дураков выпрыгнул в окно? Вот этот. Но он не дурак. Он был великим человеком. Такая история, пап. Кажется, я свалял дурака. Нет, сынок, ты всё правильно сделал. Теперь, главное, держись. Не раскисай! У тебя как дела? За меня не волнуйся. Держись крепче: эти ублюдки ещё явятся за твоей чёрной задницей. Ты думаешь? Чтоб мне с места не сойти! Ты трахаешь их деньги. Тебе это даром не сойдёт. Как прошёл последний осмотр? Всё сучий диабет. Сахар растёт и растёт. Мы с матерью что-то совсем не ладим. С мамой? Ты не думай, я мать не осуждаю. Мне плохо оттого, что она ко мне прикована. Не хочется быть другим обузой. Как великий Джеронимо Армстронг может быть кому-то обузой? Мать бы уже давно послала меня ко всем чертям, если бы я не был на краю. Только это её и держит.

Так что я сижу себе тихонечко в подвале и стараюсь не путаться под ногами.

У меня теперь куча свободного времени. Я буду почаще к тебе заходить. Лучше береги свою задницу, сынок. Говорю тебе: ублюдки не станут с тобой возиться, раз уж ты трахаешь их деньги. На твоём месте я бы разыскал грамотных адвокатов. Вас там ждёт какой-то мужчина. Не знаю зачем. Мистер Армстронг? Агент Флуд, Комиссия по безопасности. Против вас подан иск. Может, это и к лучшему. Мой отец, Джеронимо Армстронг, рекомендовал вас. Передайте привет вашему отцу. Я хочу, чтобы вы рассказали мне всё с самого начала. Не опускайте ни одной детали. Советуйтесь со мной, прежде чем будете говорить с кем-либо ещё. И последнее: не смейте мне врать. Вы поняли, мистер Армстронг? Я не буду вам врать. Посмотри, чем я занимаюсь! Почему бы тебе не отдохнуть? Боже, если бы я могла отдохнуть. Приходится торчать здесь и быть тебе нянькой. Я не просил мне в няньки наниматься! Что я должен сделать? Думаешь, я молил Господа Бога послать мне диабет? Опять Бога приплёл. Может, тебе просто уйти? Я никуда не пойду. Это ты уйдёшь! Ты в моём доме! Только кто о тебе позаботится? Джамаль? У него жена и ребёнок. Только не думай, что твой сын Джек станет тебе помогать. Он работает только за деньги. Единственное, что сделает тебя счастливой это когда мне оттяпают ноги. Так, может, возьмёшь пилу и избавишь доктора от забот? И тратиться не нужно! Дай мне нож, и я, твою мать, так и сделаю! Прекратите! -Дай мне нож! Я не знаю, что делать. Ты же знаешь, что он болен. Он сводит меня с ума. Зря ты всё это слышал. Что это вы раскричались? Эти ссоры вредят моему давлению. Это точно. Прости, что тебе всё пришлось услышать. Я не слышал ничего нового. Мы с Джамалем часто просыпались от ваших разборок. За это мне до сих пор стыдно. Но хочешь верь, хочешь не верь, мы с мамой глубоко любим друг друга. Не веришь? Очень своеобразная у вас любовь. Зато взаправду. Ты был прав в прошлый раз. Они пришли за тобой? Мои счета заморожены. Меня не берут на работу. На меня завели дело. Началось, сынок. Фрэнк Уиллс. Ты Фрэнк Уиллс. Держись крепче. Кто он такой? Он был тем самым охранником, который засёк взлом в "Уотергейте". Это дело всей стране открыло глаза на коррупцию в правительстве.

Ниточки привели прямиком к Никсону. Он ликвидировал целую банду гнилых политиканов. И чем наградила его Америка? Его разжевали и выплюнули. Фрэнк Уиллс умер в нищете в 52 года. Без денег, без работы. Вот что они хотят с тобой сделать. Сначала сломают тебя, потом убьют. Это Уиллс, служба безопасности "Уотергейта", корпус Б. Говорите, Уиллс. Вероятность взлома по адресу 2510, Виржиния авеню. Взломщики, возможно, находятся в здании. Вас понял. Расчёт уже в пути. Спасибо! Ну, всё, Уиллс, готовься попасть на небеса. Зря ты нашёл эту ленту на двери. Зря ты позвонил.

Теперь твоя жизнь кончена. Мы выставим тебя из города. Ты нигде не найдёшь работу. А я, Джон Дин, заработаю миллионы на лекциях. Я, Гордон Лидди, открою собственное радиошоу. Я, Джон Элрикман, уйду из политики и стану автором бестселлеров. Я, Боб Хальдеман, буду вести красивую жизнь в Санта-Барбаре. А как же лента? Чёрт подери! Я же сказал, что не стёр запись на ленте! Она уже была испорчена! Я имел в виду эту ленту! Простите. Убейте сукиного сына! Вы не можете меня убить! Я же всё правильно сделал! Я забил тревогу! Я Джеб Стюарт Магрудер, а ты говно. Поэтому мы убьём тебя. Мы всегда так делаем. А что будет со всеми этими жуликами вокруг президента? Они все белые. Я хотел сказать, чистые. Дипломатическая неприкосновенность. Господин президент! Я спешил, как только мог. Я Оливер Норт. Ещё четыре года! Я знаю, как поднять твои финансы. Милая, пригласи дам войти. Конечно. Добрый вечер, Джек.

Здравствуй, милый! Как дела? Нормально. А у вас? Всё хорошо. Фатима, что ты здесь делаешь? И кто все эти женщины? Они мои подруги. В каком смысле? Подружки-лесбиянки. Доволен? Все как одна успешные деловые леди с высшим образованием. Их американская мечта сбылась. И вот появился ты. Да. Они хотят от тебя ребёнка. Фатима, ты в своём уме? Они платят по десять тысяч каждая. Я хочу всего десять процентов. Десять процентов? Я же их привела! Кстати, можешь меня поздравить. Я беременна. Полагаю, можно начать. Спасибо, что пришли. Надя, не хочешь быть первой? Хорошо. Я пробовала усыновление. Вьетнам, Китай, Гаити, Хорватия, Сенегал где я только не искала. Дважды я ехала в аэропорт, чтобы встретить ребёнка, но узнавала, что он не садился на борт. Я потратила 50 тысяч долларов. Не хочу опять погружаться в эту трясину. На этот раз у меня будет свой ребёнок. Ну, ещё и твой немного. Без этого нельзя. Спасибо. Меня зовут Они Ву. Для меня важны данные: образование, гены, цвет волос, контур мышц и так далее. Какой у него уровень интеллекта? Нет ли дурной наследственности? Теперь понимаете, почему меня не устраивают клиники? Будь хорошим мальчиком. Не бросай меня в беде. Я постараюсь. Погодите. Не хочется нарушать вашу идиллию. Кстати, я Эвелин. Для тех, кто не знает. Простите за скептицизм, но с какой стати выпускник Уортона берётся трахать розовых баб за 10 косарей? Отличный вопрос, Эвелин. Джек занимается этим в свободное от работы время, чтобы скопить сбережения. Дополнительный заработок позволяет ему приобрести финансовую независимость. Мы же за небольшую фиксированную оплату получаем возможность реализовать нашу потребность в продолжении рода в безопасной и комфортабельной обстановке. Отличный ответ.

Хотелось бы знать, обрезан ли он? Если нет, я к нему на метр не приближусь. Он в высшей степени обрезан. Правда, Джек? Ты сама отлично знаешь. Простите, а что значит "обрезан"? Милая, я тебе потом объясню. Сонг? Мы не слышали ни слова от тебя. Ты ничего не хочешь добавить? Меня зовут Сонг Гокта. Я раньше никогда не была с мужчиной. Многие из нас не были с мужчиной. Это больно? Джек очень нежен. Правда, Джек? Да, я хороший парень. Он верит в Бога? В высшие силы? Были ли в его семье случаи душевных заболеваний? В его глазах какой-то нехороший блеск. У него есть другие дети? Я бы хотела на них взглянуть. Меня начинает это утомлять. Ответы на другие вопросы вы найдёте в рекламных буклетах. Кто из вас в деле? Хорошо. Теперь подошло время для финансовых операций. Спасибо, Эвелин. Пожалуйста, подпишите донорские анкеты. Джек, а ты приготовься. Что, прямо сейчас?! А ты как думал? У этих женщин овуляция! Не хочу показаться занудой, но 10 тысяч это немалые деньги. Что ты имеешь в виду? 10 штук это 10 штук. И я хочу увидеть своими глазами, что я покупаю за 10 штук. Она дело говорит. -Джек. Что Джек? Раздевайся. Покажи нам своё прекрасное тело. О, боже, нет! Раздевайся, сука! Вы серьёзно? Эти женщины заплатили тебе большие деньги. Ты что, стесняешься? Трусы тоже снимай. Мы должны увидеть всё. Давай, ниггер! Покажи свой чёрный инструмент! Продано. Теперь повернись, чтобы все тебя рассмотрели. Понимаешь теперь, что значит быть сексуальным объектом? Спасибо, Рэчел. Проклятье! Где подписать? За такое денег не жалко. Больно не будет? Не волнуйся. Погоди! Постой! Ешь. В моей стране мы едим курицу, чтоб родился мальчик. Мальчик вырастет, будет быстро бегать.

Внимание, дамы и господа! Эту песню я посвящаю всем мужчинам в этой комнате.

Наверняка вы помните мой платиновый диск 1998 года "Ниггер, забери своё!". Ниггер, забери своё! Я хочу тебе отдаться. Пусть не стоишь ты меня, но мне давно пора стать матерью. Меня тянет к тебе, как к магниту металл. Я Эвелин. Ну, чего ты встал? Засади мне так сильно, как только сможешь! Присосись ко мне своими губами! Только этим ты мне поможешь. Последний раз я спала с мужиком на 2-м курсе. И вспоминать тут особо нечего. Покажи мне свои ногти. Придётся их обрезать. Не хочу, чтобы ты меня исполосовал. Сейчас найду ножницы. Это отвратительно! Ты его вымыл? Можно потрогать? Тебе надо раздвинуть ноги. О, мой бог! Убери руку с моей сиськи. Вот так. Эй! С кем ты там разговариваешь? С будущим ребёнком. Расслабься и просто дыши. О, чёрт! Сукой меня называла?! Шевелись! Живее! Ты в порядке? Ты заливаешь меня потом. Хороший удой. С Алекс вышла осечка. Ей понадобится новая порция твоего молока. Вада, я придумал новое имя для Фатимы. Помнишь того психа из команды "ХFL"? Из футбольной лиги? Так вот, новое имя Фатимы Злобная Гадина. Я понял, о чём ты! Когда я увидел надпись "Злобный Гад" у него на спине, я сразу подумал: вряд ли его так назвала родная мама. А потом я подумал: это гениально! Как его звали на самом деле? Род Смарт. Точно. Где он сейчас? Теперь бегает за "Каролинских пантер". Род Смарт-Злобный Гад. Фатима Злобная Гадина. Пытаюсь играть словами. У тебя неплохо получается! Только Фатима на тебя не злится. Она сама мне сказала. Вы что, обсуждали меня за моей спиной? Ты не хотел с ней разговаривать, и она позвонила мне. "Вада, ты можешь помирить меня с Джеком?" А я сказал: "Фатима." Злобная Гадина. "Злобная Гадина, я не могу". Поверить не могу. Я думал, что мы друзья. Мы с тобой братья, чувак! Знаешь что? Её подружка была ничего. В каком смысле? В том смысле, что я могу понять Фатиму. -Злобную Гадину. Привет, Док. Как дела? В порядке. А у тебя? У меня всё хорошо. Он нас ждёт. Никаких проблем. Можно ваш телефончик? -Дорис Митчелл. Мишель Проун. -Джо Дэй. Норман Грэм. Карен Брокнер. Все в сборе. Готов ко второму раунду? О, господи! Что? 110 тысяч за три ночи. В "Проджии" тебе так же платили? Это твои 45 за ночь, а это моя законная пятёрка. Почему не пришла твоя подруга? У неё есть имя. Подруга. Мы с Алекс поссорились. Я залетела, а она нет. Ты знаешь, что за день 11 октября? Чей-то день рождения? Точно не годовщина нашей свадьбы, потому что у нас её не было. 11 октября День сексуальных меньшинств. Просто, чтобы ты знал. Что знал? Что ты бисексуалка или лесбиянка? Не только это. Чёрт, ты не спешила со мной поделиться! Как давно ты знаешь? Ещё со школы. Но я боялась себе признаться. Надеялась, что всё пройдёт само. Переходный возраст? Но не прошло. Я не верю, что дело в генах. Не собираюсь вести с тобой научные дискуссии. Просто я, наконец, поняла, кто я такая. И кто же ты? Би или лесбиянка? На всё нужно навешивать ярлыки? По-другому нельзя. Ты или би, или лесбиянка, или натурал. Выбирай. Было бы нечестно скрывать это от тебя. Я же тебя любил! Мы собирались пожениться! Я боялась потерять тебя. Мне не хватило смелости признаться сразу. Знаю, ты не поверишь. Я до сих пор не знаю, как её звали. Это ничего не изменит. Я хочу знать её имя! Какая тебе разница? Ты ни капли не изменилась. В ту ночь я впервые спала с женщиной. Это правда! Прежде я просто шалила, целовалась, но не больше. Клянусь своим будущим ребёнком. Ни стыда, ни совести! Я хотела разобраться перед свадьбой. Твоя безымянная подруга тебя совратила. Знаю я этих лесбиянок! Они как хищные звери, хуже мужиков! Захотят кого-то трахнуть ему в жизни не уйти! В конце концов, проще дать, чтоб отвязаться. Прости, но это я бегала за ней, а не наоборот. Ты решила поэкспериментировать в тот самый момент, когда приглашения на нашу свадьбу уже были разосланы друзьям и родственникам? Тут нечем гордиться. Какого хрена, Фатима?! А как же мы? По-твоему, было бы лучше, если бы я призналась после свадьбы? Или когда ты делал мне предложение? Что замолк? Я знаю тебя. Знаю твою гордость. Ты ведь мужчина. Ты права. Прости, но я мужчина. Немногие мужики сохранили бы спокойствие на твоём месте. А сколько на свете "натуралов", которые тайком трахают в жопу других мужиков и приносят СПИД своим жёнам? Именно твоя гомофобия и убедила меня в том, что ты не готов. Гомофобия? Я заслуживал выбора!

А ты взяла и скрыла от меня правду! Я причинила тебе много боли.

Чему же научила тебя эта встреча с безымянной бабой? Ты, правда, хочешь знать? Хочешь это услышать? Прошу тебя. Женщин я тоже люблю. Теперь ты рад? Совсем не рад. Ну и зря. Скоро ты поймёшь, какую услугу я тебе оказываю. Мы с тобой связаны до конца жизни. Во мне растёт твой ребёнок. Я где-то читал, что беременные бабы чаще врут. Мужики врут всегда, пока они живы. Спокойной ночи, Джек. Фатима! Не останавливайся! Что здесь происходит? Кто вы такая? Что за фигня? А ты кто такой? Убери руки! Это твоё дерьмо? Забирай его и проваливай! Чего уставилась? Джек, не надо! Уйди от меня! Мы собирались пожениться! Джек, я немного опоздаю, поэтому начинай без меня. Не забудь взять плату вперёд. Никаких чеков! И не надейся на повторение прошлой ночи. Эти дамы непохожи на прежних. Заранее прости. Мы к мистеру Армстронгу. Неужели все вы? -Да, все мы. Вы читаете рэп? Как Куин Латифа? Так вы, значит, к мистеру Армстронгу? К нему. Можно пройти? Конечно. Телефончик не дадите? А поцелуйчик? Я заместитель мистера Армстронга. Я его продюсер. Ладно, понял. Здорово, Джек! Я Лейлани. Надеюсь, ты крепкий парень? Как скала? Я из тебя все соки выжму, мальчонка! "Мальчонка"? Я не могу дышать!

Подружка сказала, что если я кончу, больше шансов залететь. Какое-то новое слово в медицине. Первый раз слышу. Я не уверена, но с этим должно быть весело. Заряжай. Как меня зовут? Откуда мне знать? Верно! Мы же не познакомились! Привет, я Тиша. Тиша! Тиша! Наверное, тебе лучше завтра зайти. Прости, я больше не могу. Ну-ка, подними эту штуку! Честное слово. Я дала тебе 10 штук и до завтра ждать не буду. Уж не знаю что, но что-то ты должен придумать. Жалкое зрелище. У меня был тяжёлый день. Но завтра я буду в полном порядке. Деньги ты получил. Можешь поставить порнуху, позвонить Алекс, Фатиме или ещё кому-то, на кого у тебя встаёт. Но ты должен его поднять! Ясно? У женщин не бывает таких проблем. И что из этого? Попробуй это. Или вот это. Можешь "Ред Булла" выпить. Короче, делай, что хочешь, но я должна залететь. Придётся забить хороший косяк. Что ты здесь делаешь? Ты должен отработать мои деньги. Алекс, не надо. Хочу, чтобы ты их отработал! Что ты делаешь? Как бы я хотела обойтись без мужика!

Залететь самой и помочь Толстухе! Но я не могу. Поэтому мне нужен ты. Алекс, остановись! Что с тобой? Я не чувствую себя женщиной. От тебя залетели все бабы Земли, кроме меня. Прости за грубость, но для нас ты только член, яйца и сперма. Так что давай, делай свою работу. Только дверь закрой для начала. Джек уже уснул. Голова у меня какая-то тяжёлая. Всё оттого, что слишком большие нагрузки на член. Ты на что это намекаешь? На то, что лучше бы тебе завязать с этим дерьмом.

Бог не любит уродов. Я, по-твоему, урод? Не ты, но твои дела. Ты уродлив в делах своих. В Библии ничего не сказано про Адама, Еву и ещё одну Еву. Перестань! Я не для того сюда приехал, чтобы выслушивать твои проповеди. Хочешь послушать мамину? Тогда заткнись и не возникай. Я простой человек, и у меня нет волшебной палочки вместо члена, как у некоторых. Но я много думал над этим, и, с моральной точки зрения, я чувствую тут какой-то напряг. Обслуживать стаю лесбиянокэто уродство! А вдруг они все забеременеют? Сколько у тебя будет детей? Штук двенадцать. Целая дюжина! Билл Гейтс самый богатый мудак на свете, и у того всего один! Как ты будешь растить 12 детей?

Мне этого не нужно. Я подписался, что буду только донором. Верняк? Верняк. Хорошая сделка. Нет! Херня! Всё равно в семье должен быть мужик. Детям нужен отец! Мы-то знаем: у нас был один из лучших. Ты мой брат, я тебя люблю. Но вот тебе совет: завязывай с этим делом. Пошёл ты! Ну, держись! Есть хочешь?

Не очень. Я приготовила ужин, поэтому будешь есть. Зачем ты ходила к Джеку? Ты же вроде не любитель членов. Искусственный способ не помог уже трижды. И вообще, это была твоя идея! И не ори на меня. Я не ору. Орёшь! Ты сама меня втянула. Я пошла за тобой. Я поддерживала тебя с первого дня. Ты это делала не только ради меня. Ты ведь тоже хочешь ребёнка. Да, хочу. Ну, а ты, Толстуха, что делала у него дома? У нас с ним общий бизнес. По ночам? Зачем ты приходила? Не увиливай! Ты мастерица менять тему! Речь не об этом. Что ты там делала? Нет, что там делала ты? Я ходила к Джеку, чтобы завести ребёнка. А ты, ты даже родителям не смогла признаться! Я не такая, как ты! И не задавай мне вопросов, на которые не хочешь услышать ответ. Ты хочешь быть с ним? У меня остались к нему чувства. Но я хочу быть с тобой. Нам хорошо вдвоём.

Но стоит добавить один член в уравнение, и всё пойдёт прахом! Неправда. Джек не встал между нами. Ты была в его квартире. Ты говоришь, что у тебя остались к нему чувства. Он встал между нами, поэтому садись и ешь. Ужин готов. Отвали от меня. Если не хочешь, не насилуй себя. Ты уверен? Да. Я иду по твоим стопам.

Только не надо меня приплетать. Я тут ни при чём. Добро пожаловать в "Авго". Могу я вам помочь? Меня зовут Вада Хафф. Мне назначено на час. Вот вы и пришли. Меня зовут Терри. А вас? Нет-нет, я только за компанию. Поддержать друга. Всё же подумайте. Возьмите наш рекламный проспект.

Хорошие образцы у нас всегда в цене. Мистер Хафф? Зовите меня Вада. Мистер Хафф, идите за мной. -Заполните эту форму. Что это? Анкета потенциального донора. Это совсем не сложно. Я вернусь, когда вы закончите. Девочка просто отпад! Так сколько они платят? 60 баксов за порцию. Поменьше, чем ты зашибаешь, зато не надо так отдуваться. Думаешь, они тебе заплатят? О чём ты говоришь? Мои живчики плавают, как олимпийские чемпионы! Как, по-твоему, сколько Майкл Джордан мог бы получить за свою сперму? Откуда мне знать? А Шакил О'Нил? Брюс Спрингстин? Том Круз? Брандо? Джаггер? Джеймс Браун? Дензел? Али? Вада, ты столько не стоишь. Цена понятие относительное. У тебя же получается! А если взять мертвецов? Эллингтон, Майлс, Ван Гог, Армстронг, Марк Твен, Синатра, Моцарт, Пикассо, Шекспир, Да Винчи, да хоть бы Иисус из Назарета! Прикинь, сколько мы могли бы заработать? Если бы продавали их сперму. Если продаётся сперма, значит, можно продавать и яйцеклетки. Клеопатра, Билли Холлидей, Нина Симон, Мэрилин Монро, мать Тереза, Грейс Келли или Дороти Дэндридж! Сколько бы они стоили? Никогда в жизни об этом не думал. Значит, пора начинать! Софи Лорен, Одри Хэпбёрн! Холли, Винус и Серена, Бийонс нежные молодые яйцеклетки! По самой высшей цене! Чёртов псих. Смейся, если хочешь, но подумай! Вы готовы? Да, Терри. Нам нужен образец. -Да, Терри. Идите за мной. Я отведу вас в эякулятор. В эякулятор.

Это отдельная комната. Я пошёл. Веселей, дружище! "ЗАНЯТО" Твою мать! Брось! Ты же только что зашёл! Это называется "моментальное срабатывание спермопривода". Это называется "придурок, который опять облажался, потому что он слишком шустрый". Держи от меня подальше своих олимпийских чемпионов! Важно качество, а не количество. Благодарю. Какой позор! Подумаешь! Давно не пил витаминов. Прости, надо было приехать раньше. Я не хотела высовываться. Понимаю. Это новая игра: суд Линча по высоким технологиям. Это не игра. Речь идёт о будущем компании. Пауэлл пойдёт на всё ради него. Даже если придётся разрушить жизни других людей? Я всё понял. Молодой, недавно уволенный, злой и чёрный. Ребята из Комиссии по безопасности будут в восторге. Дело не в цвете кожи. Конечно. Дело в том, кто пойдёт в тюрьму, а кто нет. Что это я слышала о каких-то детях? Я была беременна дважды. Хотя первый раз можно не считать. Во второй раз я потеряла ребёнка на 4-м месяце. Я сама не ожидала, что мне так понравится носить в себе ребёнка! Несмотря на тошноту по утрам и на то, что мой тогдашний муж был ублюдком. Он меня бросил, когда я стала зарабатывать вдвое больше, чем он. Мне всегда казалось, что время ещё будет. Как, по-твоему, Джек, я не слишком стара, чтобы попробовать снова? Женщины старше тебя рожают здоровых детей. Но мне не хватает главного компонента. Сколько ты берёшь? Я хочу, чтобы ты сделала для меня кое-что. Я слушаю. Передай это Пауэллу. Пожалуйста. Как ты узнала о детях? Важно не то, как мы узнаём. Важно само знание. Вот чего надо бояться. Обещай мне, что будешь осторожен. Вы застрахованы на четыре посещения. Если после четырёх посещений результата не будет, мы вернём вам деньги. Это он. Привет, милый! Нас впустил Док. Мы ожидали пятерых, но одна нас подвела. Верни им деньги. Простите, девушки, лавочка закрывается. Но, Джек, сейчас тот самый момент! Джек! Уходите из моего дома. Фатима, ты тоже. Простите. Это вы звонили в мою дверь? Я ошиблась дверью. Что-то не так? Мне нужен Джон Генри Армстронг. Вы от Фатимы? Она пригласила меня на этот чемпионат по залёту. Между прочим, я не соглашалась. Сказала, что подумаю. Боже, отец меня убьёт! Может, не стоит этого делать? Он убьёт меня, если я этого не сделаю. Не понимаю. У меня католическое воспитание, и я единственная дочь очень большого человека. Я чувствую себя шлюхой. В этой комнате только одна шлюха. И это точно не ты. Спасибо. Теперь мне лучше. Я готова. К чему? К ребёнку. Вперёд, приступай! Не хочу тебя расстраивать, но я больше этим не занимаюсь. Ты что-то имеешь против итальянцев? Знаешь, не каждый из нас бандит. Притормози-ка! Всё совсем не так. Тут скорее духовные причины.

Мораль, этика. Почему с мужиками всё так сложно? Ты о мужиках вообще или о ком-то конкретно? О моём отце. Он хочет внуков. Самое странное, я тоже хочу детей! Мечтаю с самого детства. Лучше выбрать кого-то знакомого. С кем тебе будет уютно. Мне вполне уютно здесь. Да, но ты меня не знаешь. Я хотела обратиться в банк спермы или в клинику. Но потом прочитала про врача, который оплодотворил 70 пациенток собственным семенем, а они и не знали. Я решила, что это не мой вариант. Так что другого выхода нет. Прошу тебя. Держи.

О, боже! Я чувствую! Что ты чувствуешь? Твоя сперма достигла цели. Зачатие состоялось. У меня будут. близнецы! Невозможно почувствовать момент зачатия.

Поверь мне. Я очень чуткая. Я даже знаю, кто там: мальчик и девочка. Спасибо, Джек. Что это? Я получила от Джека. "Дорогой мистер Пауэлл, ваша складка не стала глубже?" Сексуальные скандалы вот что всегда на первых полосах газет. Марго, ты слишком поддаёшься эмоциям. Не потеряй хватку! Не могу понять, как ты пошла на это! Мы же договорились об искусственном оплодотворении! Закажи что-нибудь покрепче. Я сейчас. Папочка, прости, я опоздала. Вечно ты опаздываешь. Я хотела дождаться Джию. Вечно эта Джия. Твоя покойная мама ушла в могилу с мыслью, что ты сошла с ума. Что в тебя вселился дьявол. Ну, всё, у меня торчит колом! Да, симпатичная лесбияночка! Я пытаюсь понять твой образ жизни. Но это нелегко. Я люблю её. Я читаю книжки. Даже говорил со священником, хотя терпеть их не могу. Ты нарочно тычешь мне этим в лицо? Мы скрытны, насколько возможно. Мы никогда не проявляли к тебе неуважения. Спасибо. Какие новости? Я беременна. У тебя будет внук. И, может быть, сразу двое. Не может быть! Я рад за тебя и за твою партнёршу. Очень рад. Кто отец? Добрый, нежный, с высшим образованием -Афро-Американец. Цветной? Да, папочка. Ну что ж, хорошо. Спасибо, папуля! Если бы не старик, мы бы тебе задали славную взбучку. -А то и чего похуже. Например? Лучше тебе не знать. Где ты встретил мою кузину? Она позвонила в мою дверь. До этого никогда её не видел. Что ты сказки рассказываешь? Да я тебя на куски порву! Я не вру! Слышь, брателло, ты с нами не финти! Я и не думаю. Богом клянусь! Я ему верю. Эти чокнутые лесбиянки на всё готовы. Ты прав. Чёрт знает что, лезут пальцами друг другу в щель! Какая гадость! Хотя я бы посмотрел на это. Не сомневаюсь. -Любишь рэп? Не весь. -Джей-Зет нравится? Конечно. Ты с ним знаком? Думаешь, раз он чёрный, значит, всех их знает? Ну, может встречал где. В клубе каком. Я как-то раз видел Эл-Эл. Вот видишь! Я же говорю! Кончай базар, Франко. Нино, в машину его! Эй! За что? Вот ты и попался! Джон Генри Армстронг, это мой отец Анджело Бонасера. Как поживаете? Рад познакомиться, мистер Бонасера. Взаимно. "Разве я кому-нибудь отказывал в гостеприимстве? Вы все меня знаете. Разве я отказывал вам? Только однажды. И почему? Потому что я знаю, что торговля наркотиками нас погубит. Это не азартные игры, не спиртное и не женщины, то, чего большинство людей ищет, но что церковь им запрещает. Даже полиция, которая раньше нам помогала, отвернётся от нас, если мы займёмся наркотиками. Я думал так раньше, так думаю и сейчас". И тут толстяк Залуччи поднимается со стула и говорит: "Я тоже не верю в наркотики! Я много лет приплачиваю своим людям; они не станут соваться в этот грязный бизнес!" Тогда встаёт другой мужик и говорит: "У меня есть порошок. Если вы вложите 3-4 тысячи, мы заработаем пятьдесят". Они не могут устоять. "Я хочу контролировать этот бизнес, чтобы он не нарушал границ. Держитесь подальше от школ. Не продавайте эту гадость детям. В моём городе мы будем продавать только цветным. Всё равно это животные, так пусть губят свои души". Это моё любимое место в "Крёстном отце". Потому что, правда! Марио написал гораздо больше. Фрэнсис многое опустил. Вы тоже так думаете? Что мы животные? Неважно, что я думаю. Я зарабатываю деньги на самых разных людях.

Некоторые из моих клиентов чёрные. А своих клиентов надо знать. Поэтому я провожу исследования. Вы нас исследуете? Я не ставлю опытов, как этот. Как там его звали? Корнелл Вест? Он самый. Но кое-что я знаю. Я смотрю шоу Ларри Кинга. У меня есть к тебе пара вопросов. Валяйте. Почему в тюрьмах больше чёрных, чем в школах? Почему три четверти чёрных домохозяек матери-одиночки? Необразованность, среда, бытовой расизм. Ещё вопрос. Почему все эти рэперы так хотят быть гангстерами? Возьми только клички: Готти, Убийство и Ко, Гора Трупов, Капоне. Они могут называть себя по-итальянски, но нами они не станут. Всё дело в крови. Они игрушечные гангстеры. Зачем они тянутся за нами? Вот что не даёт мне покоя. Думаешь, я хотел, чтобы мои племянники попали в этот бизнес? С новыми системами слежения, программами защиты свидетелей, суровыми судами всё уже не так, как раньше. Я последний из могикан. Динозавр. Как я понял, ваши племянники любят рэп. Как они, выросшие на Синатре, пришли к Снуппи Догуодна из величайших загадок Вселенной. Представь себе: Пафф Дэдди называет себя "чёрным Синатрой"! Твою мать! Моя дочь сказала, ты подписал донорский контракт. Значит, по закону ты не имеешь никаких прав на моих внуков. Сегодня ты видишь Симону в последний раз. Зачем ты за это взялся? Дочь говорит, у тебя доходный бизнес. Где твоё самолюбие, сынок? Я был в тяжёлом положении. Это я могу понять. Чтобы выжить, людям приходится поступать наперекор себе. Мистер Амстронг, вы приятный собеседник, но нам пора. Я не сделаю вам ничего плохого. Не волнуйтесь, всё не совсем так, как в кино. Парни, сейчас шесть утра! Чего вам от меня надо? Ну-ка, выйди. Ты в дерьме, с большой буквы "Д". Типичный пример всех штампов пропаганды: ниггер, заделавший кучу вонючих детей. Такие, как ты, позорят всю расу. Нельзя судить всю расу по одному афро-американцу. Я говорю не об афро-американцах, вроде меня. Я говорю о таких ниггерах, Вам ничего обо мне не известно.

Я знаю достаточно, чтобы надолго тебя посадить. Что за шутки? Связи с преступностью? Никаких шуток. Мы ещё мошенничество на тебя повесим. Я виноват в одном: я поднял тревогу. Но это не преступление. Раз так, тебе нечего бояться. Кстати, ты арестован. Можно хотя бы одеться? Это не обязательно. В сегодняшнем выпуске криминальной хроники главная звезда ты. Не забудь показать на выходе свою голливудскую улыбку. Правую руку. Левую руку. Подержи. Шаг влево. Как я могу вам помочь, если вы многое от меня скрываете? Я просила не врать мне! В чём я соврал? Я только думал, что одно с другим никак не связано. Утаивая информацию, вы ошибались. Вы понимаете, насколько вы сами усложнили своё положение? Это тюрьма. Шутки кончились. Расскажите лучше о том, чего я сам не понимаю. Сколько их на самом деле? Не знаю. Я сбился со счёту на 14-м. О чём вы думали? Не говорите, что делали это только ради денег. Ваше лицо мелькает на всех каналах и во всех газетах.

Я не соглашалась работать на таких условиях. Я думал, это не имеет значения. Теперь всё в вашей жизни имеет значение. Вы понимаете, как это повлияет на мнение суда? Я дам вам хороший, профессиональный совет. Пожалуйста, ни с кем не говорите без меня. Теперь начнём сначала. Только ничего не упускайте!

Трудился ли он на благо Америки? Джон Генри Армстронг уверен в этом. Спонсор показа комитет по переизбранию Джорджа Буша. Если это не доказательство, что ниггеры жалкие чёрные обезьяны, я съем свой колпак! Джек даёт свою сперму нам, женщинам. Это лучшее, что может сделать мужчина. Какая-то странная история. Но, в конце концов, если у женщин есть деньги, почему бы нет? По-моему, это неправильно. Женщинам растить детей без отца неправильно это. Джек просто мужик. Это нехорошо. Молодчина, Джек! Так веселиться, да ещё и деньги зашибать! Отлично устроился! Больной придурок! Я противник искусственного оплодотворения. Есть более приятные способы завести детей, чем покупка спермы за 10 тысяч. Я был бы не прочь оказаться на его месте! Я бы не разрешила ему встречаться с моей дочерью. Кто-нибудь подумал о бедных детях? Я хочу тебя. Только ты излечишь меня от депрессии и приступов паники. Подари мне ночь любви! Я хочу быть с тобой! Хочу знать, чем ты притягиваешь столько женщин! Не одобряю ни его, ни его клиенток. Без чувств отношения не имеют смысла. Это обычная сделка по купле-продаже. Конечно, есть вопросы этики. По-моему, это не так уж и аморально. Я бы не стала с ним встречаться. Хотя переспать разок не против. Джек! Джек! Наш герой! Ты не бойся, мы с тобой! Мистер Армстронг, вы обвиняетесь в мошенничестве и причастности к организованной преступности. Признаёте ли вы себя виновным? Не признаю, ваша честь. Прекрасно, сэр. В связи с тяжестью обвинений назначаю залог в 5 миллионов долларов. Ваша честь, залог слишком велик. Мой клиент не из тех, кто может сбежать. Ваш клиент представляет угрозу обществу. Залог остаётся прежним. Марго, если ты не можешь приходить вовремя, я найду того, кто сможет. Тогда начинай искать. Я увольняюсь. Ты нужна мне! Ты нужна компании! Не предавай меня! Пошёл ты!

Сама пошла! Мистер Пауэлл. Какой-то мистер Флуд на первой линии. Не знаю никакого Флуда. Ни с кем не соединяй. Он из Комиссии по безопасности. О, боже! Крошка! Поздравляю. Ну-ка, отойдите, хочу на вас посмотреть. Как мы смотримся? Потрясающе. Как ты сам? В порядке. Ну, как, не все ещё разродились? Сколько ты их всего заделал? С тобой хорошо обращаются? Нормально. Мы сделаем всё, чтобы тебя вытащить. Я знаю, мама. Что же с тобой случилось? Как ты до этого дошёл? Я был в трудном положении. Надо было прийти ко мне и к отцу. Мог бы прийти домой, как Джамаль и Люси. Запомни, Джамаль: я не ангелочек. Чёрт меня подери, вот уж нет! Я бы дала тебе денег. Вся эта затея с детьми дерьмо. Вас я не так растила. "Дорогие Фатима и Алекс, как поживаете? Уверен, вы ещё красивее, чем были на последнем свидании. Надеюсь скоро увидеть вас и детей.

В одиночке у меня хватает времени. Я много думаю о своей жизни. Когда выйду на свободу, многое придётся менять. С любовью, Джек". Ты в порядке? Да. А ты? Вдвое больше, чем была. Твой отец знает, что ты здесь? Не только знает, он меня благословил. Это от него. Что там написано?

Мафиозная пословица: "Тот, кто ничего не слышит и ничего не говорит, тот долго проживёт". Вас вызывают на слушание через две недели. Кстати, звонила Алекс: у Фатимы начались роды. Я вижу головку! Смотри, какой славный! Дыши! Дыши! Вот так! Буди ребёнка! К чёрту ребёнка! Я не подошёл. Кому не подошёл? Ты первый, кому я рассказываю. Меня забраковали в трёх конторах. В среднем у мужика 50 млн. живчиков на см. Им нужно, чтобы было 100 миллионов. А у меня только десять. Морфология, блин горелый, подвела. Прекрати ржать! Я не смеюсь.

У меня ухо зачесалось. И они вдобавок какие-то тихоходные. У них там шкала для оценки спермы: от -3 до 3. Мой уровень: -1. Так что нет у меня никаких чемпионов. Но ведь это не страшно? Да, я здоров. У меня могут быть дети.

Смотри на всё со светлой стороны. Давай лучше посмотрим на моего малыша. Как думаешь, он похож на меня? Вот и вы! Осторожно, он спит. Это мой сын! Они меня будут учить осторожности! Ещё один звуки я потребую очистить помещение! В последний раз, мистер Армстронг: вы собираетесь отвечать на вопрос? Нет, Ваша честь, я отказываюсь отвечать. Вы не можете отказаться. Извольте ответить на вопрос. Повторяю: я отказываюсь отвечать. На каком основании? На том основании, что никто в комитете не хочет услышать честного ответа. Вы хотите, чтобы я изображал перед вами куклу времён Маккарти. Чтобы давал удобные для вас показания о своих финансовых и моральных злодеяниях. Простите, Ваша честь, но я не кукла. Мистер Армстронг, вы звонили в Комиссию по вопросам этики в сентябре прошлого года? Да, звонил. Не было ли причиной вашего звонка желание ввести в заблуждение наших инспекторов и отвести подозрение в неэтичной деятельности от вас самого? Ни в коем случае. Я позвонил в Комиссию как честный человек. Я не прикрывался чужим именем, не искажал факты и не дрожал от страха перед последствиями своего звонка. Разрешите, Ваша честь? Суд приветствует госпожу сенатора от штата Иллинойс. Передо мной лежат показания, данные под присягой вашими коллегами. Они утверждают, будто вы заранее знали, что "Прекселин" обречён. Будто по вашим и доктора Шиллера распоряжениям, в рецепт не были добавлены несколько ключевых элементов. Я с негодованием отвергаю все домыслы о моей причастности к провалу "Прекселина". Все мои труды были направлены на разработку лекарства от ужасной болезни человечества. Профессор Шиллер хотел продлить испытательный срок на год. "Прекселин" давал положительные результаты в 75%/% случаев. Шиллер обратился к Пауэллу, но получил отказ. Совет директоров скомандовал: "Полный вперёд!" Им не терпелось первыми прийти к финишу. Профессор Шиллер возражал, но они стояли на своём и подделали результаты. На что вы намекаете? Результаты последних тестов фальшивка.

Мы с доктором Шиллером верили, что после новых испытаний "Прекселин" начнёт работать. Только представьте: вакцина для миллионов больных по всему свету! Миллионов, половина из которых рассеяна по африканскому континенту. Позвольте мне задать вопрос. Что будет, если "Прекселин" или любое другое средство пройдёт медконтроль? Корпорации в тот же миг поднимут цены так высоко, что большинству больных это средство станет недоступно. 50 миллионов человек умрут. Кого-нибудь из вас это волнует? Осторожней, мистер Армстронг. Вы жаритесь на большом огне. Полагаю, вам не мешает добавить немного правды вместо приправы. Протестую против любых намёков на то, что мой клиент недостаточно правдив.

Протест принят и будет занесён в протокол. Уверяю вас, что правда главный ингредиент моего блюда. Если мы закончим сегодня, то вечером нас ждёт славное барбекю. Рад слышать. Хорошее барбекю большая редкость. Теперь ответьте честно: из тех трёхсот миллионов резерва на случай проблем с медконтролем какова была ваша доля? Ноль. По той простой причине, что я ничего не знал о них до гибели доктора Шиллера. Что связывает компанию "Проджиа" с преступной группировкой Бонасера? Я хотел бы, чтобы в протоколе было отмечено, что вы назвали семью Бонасера "преступной группировкой". Мне неизвестны факты, подтверждающие это. Хорошо. Пусть так и будет. Что связывает вас с семьёй Бонасера? Я друг семьи. Выражайтесь яснее. Я отец близнецов, родившихся у дочери мистера Бонасера. Правда ли, что вы принимали крупные суммы от лесбиянок за услуги по оплодотворению? Отвечайте на вопрос. Правда ли это? Да, это правда. Тут нечем гордиться. Но это никак не связано с делом, ради которого мы здесь. Вы ждёте крупной добычи. Так вот она. Это дневник доктора Шиллера. Он говорил: "Не знать плохо, но не хотеть знать ещё хуже". Старая африканская пословица. С этими словами он выпрыгнул из окна своего кабинета на 40-м этаже. Он выпрыгнул, потому что знал правду. В чём заключается эта правда? Что все мы лживые лицемеры. Если это личное оскорбление в мой адрес, то судебные приставы выставят вас отсюда. Тогда пусть выставляют! Но мы лицемеры. Мы уничтожаем самых лучших из нас законопослушных американцев. Таких, как Синтия Купер из "Уорлдком", Колин Роули из ФБР, Шеррон Уоткинс из "Энрона". Тех, кто бьёт тревогу. Таких людей, как Фрэнк Уиллс. Кто такой этот Фрэнк Уиллс? Это я, ваша честь. А я это он. Можете объяснить для нас поподробнее? Мы оба, выполняя свою работу, приняли решение, изменившее нашу жизнь. Он работал в "Уотергейте". Парни, мы в Америке. Давайте говорить по-английски. Что за придурки эти демократы! Взять и всё так оставить! Это же секретные документы! Так им и надо, козлам. У идиота МакГоверна никаких шансов. Хорошая добыча. Митчелл будет писать кипятком от радости. Рождественский подарок в июне. Дику это понравится. Это здесь, Уиллс? Не стреляйте! Не стреляйте! Руки вверх! Тихо, тихо! Чем вы тут занимаетесь? Мы безоружны! Мы граждане Соединённых Штатов! Граждане Америки в резиновых перчатках? У нас аллергия на бумагу. Обсудим это в участке. Отель "Уотергейт". Штаб Демократической партии. Столица государства. 17 июня 1972 года, 2:30 ночи. Простой охранник посадил этих людей на скамью подсудимых. Джеймс МакКорд из ЦРУ; Фрэнк Стерджис связан с ЦРУ; Юджин Мартинес связан с ЦРУ; Вирджилио Гонзалес кубинский националист. Бернард Баркер участник высадки в Заливе Свиней. Но все они мелкие сошки. Нити ведут к президенту США Ричарду Милхаусу Никсону. Перед угрозой импичмента, Никсон выбирает добровольную отставку. Фрэнк Уиллс и я похожи. Америка убила его, но меня вам не убить. Мне есть, ради чего пожить на свете. Вот вам и барбекю, Ваша честь. Простите меня, но я, кажется, снова собираюсь стать отцом. Тишина! Я ещё не закончил. Уведите его! Это неуважение к суду, мистер Армстронг! От имени моего клиента. Я требую порядка в зале суда! Дыши! Надо дышать! Тужься! Вижу головку! Он почти вышел. Это мальчик, Алекс. Джон Генри Армстронг, вы приговорены к шести месяцам заключения за срыв судебной процедуры, но я снимаю обвинение. Отец 19-и детей должен работать, а не прохлаждаться в тюрьме. Мистер Пауэлл, ваши руки! У меня к вам одна просьба. Пожалуйста, не надо наручников. Мои дочери не переживут. У вас есть дети, агент Флуд? Вы должны понять. Прошу вас ради детей. Не делайте этого. Их друзья увидят по телевизору. Вот и хорошо. Пусть знают, какой вы негодяй. Наручники вместо дорогих запонок. Прямиком в шестичасовые новости! В сегодняшней криминальной хронике главная звезда ты, Леланд Пауэлл. Плохой дядя. Преступники в деловых костюмах вот кто всех страшнее. Те, кто учатся в Гарварде. Смотри: его уводят надолго. Он сядет в тюрьму. Видишь, он расстроился. Долго его не увидим. А может, и нет. Фатима! Можно тебя на минутку? Я пойду. Нет. Всё, что хочешь сказать мне, говори при Алекс. Это нелегко. С нами всегда нелегко. Я люблю тебя. Я лучше пойду. Останься. Дело не только во мне. Есть ещё Алекс, и Джеки, и Джо. Понимаю. Я хочу быть мужчиной для вас и отцом для своих детей. Как насчёт остальных детей? Я не горжусь тем, что сделал. Но во всём виноват только я сам. Я не хочу гореть в аду. Вы вчетвером моё спасение. Пожалуйста, не надо меня ненавидеть. Разве я когда-нибудь тебя ненавидела?

Ты сможешь снова меня полюбить? Милый. Пап, я сейчас! Иди к своей семье. Иди к папе. Дай-ка мне Джека, моего маленького богатыря! Хочешь попрыгать по песку? Вот дела!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< У меня почти получилось.

Если останешься, проклятье падёт и на тебя, и ты не сможешь сопротивляться ему. >>>