Христианство в Армении

Они воплощение всего дрянного в политике и культуре.

Дж. Мэдисон Райт Шайра Рот Тори Райт Бонни Бартлетт и Род Штайгер Подбор актёров Лора Чифф Художник по костюмам Шерман Шрейнер Художник-постановщик Эми Анкона Композитор Джоэл Голдсмит Марк Вестмор Оператор-постановщик Фрэнк Байерс По книге Филлис Рейнолдс Нейлор Исполнительные продюсеры Карл Борак и Марк Еллен Продюсеры Зейн В. Левитт и Дейл Розенблум Автор сценария и режиссёр Дейл Розенблум Смотри-ка. Ну что попался? Значит так, тупая шавка. Иди туда и принеси этого енота. Безмозглый пёс! А ну, вернись. Место! Да не буду я стрелять. Сюда, дружок. Ну как хочешь. Иди, дружок. Иди, подружка? А, ладно. Ну же, дружок. Вот видишь? Ничего страшного. Ого! Что это у тебя с глазом? Откуда ты взялся? Идём, дружок. Здрасьте, миссис Уоллас. Ты что, валялся в грязи? Нет, я поскользнулся. Лучше бы тебе оставить эту штуковину вон там. Как бы не произошло чего. Простите. Как дела, Марти? Ничего нового, док. Ищу работу. Ну тут особо делать нечего. Сэм уже подметала сегодня. Так что работы тебе пока нет. Погоди. Сэм и Марти могут собрать пустые бутылки. А я потом отправлю их на переработку, всем выгода. Ты уже который месяц собираешься. Сэм и Марти справятся. Не уверен, что Сэм захочет этого. Я обожаю собирать бутылки. Восемь домов, три бутылки. Пойду домой. Плохая была затея. Может, ещё какая работа найдётся.

Да нет тут никакой работы. Тут везде скука смертная. А зачем тебе вообще работать? Хочу купить велик. Папа говорит, что если он мне нужен, надо за него заплатить самому.

Мы придумаем что-нибудь. Нет, не выйдет. Не будет у меня велика. Я слышала, что миссис Мак-Калистер требуется работник. Да ладно, не бери это в голову. Ещё увидимся. Давай завтра? Не выйдет я буду помогать папе. Давай я тоже помогу? Не стоит. Потом увидимся. Да что ты за мной увязался? Учти, домой не впущу. Ну нельзя мне привести собаку.

У меня и так будут проблемы из-за того, что я испачкался. Иди к себе домой, дружок. Ещё грязнее. Идём-ка. Всё будет хорошо. Что случилось? Поскользнулся. Марти, ты же весь мокрый. Хочешь слечь за бабушкой в могилу? Знаешь, как быстро развивается воспаление лёгких? Знаешь, там пёс. Сынок, рубашку. Привет, Марти. Привет, пап. Чей это пёс? Какой пёс? Вон тот перед домом. Он увязался за мной. Где увязался? У Шайло, возле моста. У реки? Держу пари это новый охотничий пёс Джадда Тревиса. Здорово. У Джадда появился новый охотничий пёс? За что же он его бил? Чей это пёсик? Пока не знаем. С чего ты взял, что он его бил просто так? Посмотри на его глаз. Там приличная рана. Как это могло произойти? Потому что он наложил кучу?

Следи за языком. Извините. Даже если его глаз и поранен. это не значит, что его били. Если пёс твой не надо его бить. Не обращай на него внимания он сам уйдёт. Что тебе, солнышко? Возьми на руки. Ты помогала маме сегодня? Правда? Бедный пёсик Шайло устал, правда? Ты будешь есть это мясо или продолжишь ковыряться? Не хочу есть. Не смей отдавать его тому псу. А что же пёсику есть? Здесь ничего, доча. Он не хочет. Съешь ужин, Марти. Всё-таки это неправильно, папа. Ну что опять? Разве тебе совсем нет дела до этого бедного пса? Его же били. Этот бедный пёс отправится обратно за реку, как только я поем. Если это пёс Джадда, он может просто не знать, куда возвращаться. Так что мы посадим пса в машину и отвезём его. Я сказал хорошо. Иди сюда. Хороший пёс. У меня кое-что для тебя есть. Поехали, Марти. Может, оставим его у себя ещё на денёк? Марти, садись в машину. Смотри у него клещи. И что? Джадд их выведет. А если нет? Это его забота, а не твоя. Это не твой пёс. Садись в машину. А ты знаешь, что Джадд обманывает людей? Он так запутал миссис Уоллас, что она дала ему сдачу 20 долларов вместо 10. Он убивает оленей не в сезон. Помнишь того, которого он якобы сбил машиной? Знаю, я видел на нём рану от картечи. А куда надо обращаться, если знаешь, что пса избили просто так? Он один из 50 000 побитых псов. Зато он пришёл за помощью, пап. Поэтому он и увязался за мной. Я этого не оставлю. Хочу узнать, за что его побили. Марти, выброси это из головы. Не наше это дело знать, за что Джадд Тревис побил своего пса. А что, если бы он был ещё щенком и его так бы треснули? Он не щенок, и он не твой. Так что прекрати рассуждать на эту тему, понял? Понял меня? Понял. Как дела, Рэй? Привет, Джадд. Идёшь со мной? Сначала я хочу убедиться, что он пёс Джадда. Хорошая погодка. И то правда. Как супруга? Не очень. Но спасибо, что спросил. Как тебя сюда занесло? Забыл оставить пару счетов? Нет, тут мой сын нашёл ищейку. Я подумал может, твоя. А я уж подумал сгинул мой пёсик. Покажи пса, Марти. Неси его сюда, сынок.

Быстрей, Марти, не задерживай нас. Ты где шлялся? Не пинайте его! Он заслуживает не только пинка. Третий раз за три месяца сбегает. Шустрый какой. Получай своего пса. Если сбежит снова будем знать, чей он. Если сбежит снова пристрелю его. А что у него с глазом? Да не помню уже. Лучше не трогайте его, или. Или что? Слушай, если это поможет сделать из него хорошего охотничьего пса. и втемяшит ему, что убегать нехорошо, я буду его бить. Будете с ним хорошо обращаться, он не сбежит. Это рабочие псы. Это моё пропитание. Если я не добуду мяса и не продам его мяснику из Систервилля. то не получу ничего. Думаю, ты знаешь, как лучше поступать. В том числе и с псом. Идём, сын. Если ты увидишь его шастающим неподалёку. лучше поступи правильно и приведи его сюда, хорошо? Я приведу его обратно. Если он снова посмеет удрать. то света белого не взвидит. Гарантирую. Только троньте его. Садись в машину. Спасибо, Рэй. Пёс собственность человека, Мы сделали то, что должны были. Я подумал про того пса. И не думай. Понимаю, но. Хватит об этом. А что там насчёт велика, о котором ты мечтал? Ты вроде искал для этого работу. Если я и буду искать работу, то для того, чтобы выкупить Шайло у Джадда. У него появилось имя? Я нашёл его у моста Шайло. Он не твой пёс, чтобы ты его называл. Ну папа! Я не хочу однажды найти его мёртвым у дороги. А на что ты собираешься кормить его? Придумаю. Когда твоя бабушка заболела, мне пришлось заложить дом. Но я же занимаюсь тем, чем должен. Я забочусь о Беки и Доре Линн. Пойми этот дом принадлежит банку. Пока мы его не выкупим о псе и не думай. Надеюсь, если мама вдруг заболеет, ты так же о ней позаботишься. Доброе утро, Марти. Доброе. Привет, принцесса. О, уже опаздываю!

Поможешь маме, ладно? Пока, папа. Пока, доча. Что будешь делать сегодня? Пока не знаю. Наверное, пойду, поищу работу. Давай расчешу волосы. Всё ещё вспоминаешь того пса? Ну и что с этого? А я люблю собачек. Ты же понимаешь, что он не согласится. Может, ты поговоришь с ним, мама? Сынок, это не поможет. Он не против пса, он заботится о деньгах. Мне тоже надо искать работу. Если ты любишь кого-то, ты будешь о нём заботиться. Как о бабушке. Он не игрушка, он живой. Ладно, забудь. Папа не передумает, ты с ним спорить не станешь. Не стоит со мной так говорить. Значит, вместо велика ты хочешь пса. А сколько он стоит? Да я и не знаю даже. Может, 20 или 30 долларов. На бутылках столько не заработать. Пожалуй, ты права. Понимаю, как ты его любишь. Я нашла бездомную кошку. Страшную, облезлую. Дедуля сразу сказал ни за что, а бабуля разрешила мне её оставить.

Это произошло сразу после смерти родителей. В любом случае, я очень полюбила её. Я назвала её Чернёнок, потому что она была чёрной. А что с ней случилось? Она сбежала и вскоре погибла. Мы похоронили её в саду. Дедуля отмыл улицу. Ничего себе! Что ты сделаешь с этими жуками? Выпущу их. Они не заслужили того, чтобы сидеть в банке. Мне уже пора. А ты куда? К миссис Мак-Калистер. Может, у неё найдётся для меня работа. Смотри чтобы получилось на совесть. Хорошо, мэм. Что ты наделал? Простите, мэм, сейчас поправлю. Внимательнее. Я не хочу падать. Теперь нормально? Да, мэм. Спасибо. Отличная работа, Марти. Спасибо. Держите. Привет, пацан. А разве вы не на охоте? Тут дел полно. Пойду на охоту в пятницу. На опоссумов. А как там собаки? Хорошо. Но они сидят на цепи. Я тренирую ту ищейку, которую ты нашёл. А где он? Сидит в клетке до тех пор, пока не научится правильно себя вести. А можно его выпустить? Нет, я его тренирую. Но это же неправильно так вот его запирать. Я кормлю его, он не голодает. Но это не удержит его от побега. Да что ты об этом знаешь? Думаю, собаки они как дети. Если вы не будете хорошо вести себя с ребёнком, он тоже сбежит. Если бы это было правдой, я бы сбежал уже в четыре года. Сколько я себя помню, папка порол меня ремнём. Следы от ремня не успевали заживать, так что я не мог надевать рубашку. Но я не убегал. Мне некуда было бежать. Но я пережил это. Как пережили? Издеваешься надо мной, парень? Нет, я просто спросил как вы это пережили. Всё-таки вас били с четырёх лет. Я вам сочувствую, вот и всё. Не трать на меня свои соболезнования. Никто меня никогда не жалел. И я в свою очередь не жалел никого. Жалость это то, без чего я могу прожить. Как его зовут? У него нет имени. У моих собак нет имён. Пёс первый, второй, третий, четвёртый, пятый. Я так их зову. Когда они мне нужны, могу посвистеть. Когда не нужны могу пнуть. "Вон отсюда!", "Уматывай!", "Идиот!" вот их имена. Его зовут Шайло. Чего тебе вообще надо? Я буду работать всё лето. Накоплю для покупки пса. Может, вы продадите мне Шайло? И не думай. Это лучший охотничий пёс, что у меня есть. Я хорошо вам заплачу. Сколько он стоит? Я купил его задёшево. Всего 35 долларов.

Но после того как я его натренировал, я его не отдам. Вы ни за что не продадите его? Вообще-то всё имеет цену. Но у тебя таких денег не найдётся. Марти, что ты тут делаешь? Твой дедушка заплатит мне два доллара, если подмету крыльцо. Сколько у тебя уже? Семь долларов. Но не уверен, что Джадд продаст мне Шайло и за сотню. Он и так слишком раздражён. Если Шайло его разозлит, он его пристрелит. Почему он такой вредный? Папа рассказывал, что отец Джадда был таким вредным, что все боялись ходить мимо их дома. Значит, был таким же вредным, как и Джадд. Даже хуже. Если ты найдёшь бездомного пса, то смог бы забрать его себе бесплатно. Сэм, это не то. Я нужен Шайло. Во мне никто никогда так не нуждался. А как же я? Не надо сравнивать. Интересно что он сейчас делает? Взять! Фас! Шевелись, тупой щенок! А ну вернись! Место! Что ты тут делаешь? Что такое? Кажется, я слышал собачий лай. Может, это овчарка Бейкера. Марти, всё в порядке?

Да. Я схожу к холму, папа. Знаешь, а Марти должен больше времени проводить с друзьями. Я на днях видел мистера Ховарда. Думаю, Марти с Дэвидом. вполне могут дружить. Ладно. Поговорю об этом с Шейлой. Переночуешь тут, Шайло. Я принесу материалы, чтобы привести в порядок этот сарай. Джадд Тревис больше тебя не тронет. Тут будет твой дом пока я не придумаю, что делать дальше. Спокойней. Сейчас вытащу. Место, Шайло. Молодчина. Сидеть. Куда торопишься, сынок? Хочу взять винтовку. Зачем? Постреляю по банкам. А не поздно? Давай ты позвонишь Дэвиду Ховарду? Завтра сходите вместе. Не знаю даже, пап. У меня полно дел. Почему бы нам не сделать по чашке какао и не сесть к телевизору? Сейчас начнётся фильм. А я уже выставил банки. Неужели они не подождут? Ну ладно. Здорово. Ты куда? В туалет. А тут кухня. Эй, Марти! Всё нормально? Мы скоро. Веди себя хорошо. Пока, мам. Девочки, идём. Шайло, я тебе кое-чего принёс. Эй, Сэм! Я тут. Это пёс Джадда Тревиса? Слушай, Сэм. Не говори никому, ладно? Пойдём к ручью, наберём воды. Его зовут Шайло. Что твои сказали насчёт Шайло? Ничего. То есть они и не знают? Ого, какой большой секрет. Надеюсь, он им и останется, пока мы не определимся что делать дальше. Спасибо. Нужно подлатать тот сарай. Помочь? Давай. Отлично. Идём, Шайло. А твои сюда приходят? Нет. Ну очень редко. Иногда Дара Линн и Беки смотрят, как я стреляю по банкам. Могут рассказать? Ага. То есть, может, и не захотят. просто проговорятся. Даже и не знаю. Ненавижу врать, но я в ответе за Шайло. Кроме того, он будет в сарае. Хоть какая-то крыша над головой. А что если его ищет Джадд Тревис? У меня уже 10 долларов. Если я буду работать, то накоплю достаточно, чтобы он не смог отмахнуться. А если Джадд обнаружит, что Шайло у тебя, до того, как ты накопишь денег? Даже не знаю. Но я не хочу, чтобы Джадд снова его побил. Марти, ты самый лучший мальчик из всех, что я знала. Сэм, ну зачем целовать-то? Доброе утро, Джадд. Как вы? Неплохо, миссис Уоллас. Доброе утро, док. Доброе. Я ищу своего пса, вы его случайно не видали? Прошлой ночью я видел бездомного пса. Нет, это чистокровная ищейка. Примерно год от роду. Немного пораненный, с другим псом сцепился. Может, убежал и ладно? Нет, из него выйдет отличный охотничий пёс. Видала моего пса? Может, повесите на витрине объявление? Думаю, можно повесить. Угощайтесь. Спасибо. Надеюсь, вы найдёте его. Не буду я вешать никаких объявлений. Ладно, мать. Мама, можно я возьму пару пирожных для миссис Янг? Бери, конечно. Что-то у тебя аппетит возрос в последнее время. Запасы делаешь? Здрасьте. Привет. Чего так запыхалась? Решила узнать, как быстро я могу сюда добежать. Марти, сходим к ручью? А можно нам тоже? У тебя встреча у Сью, помнишь? Увидимся, мам. Счастливо. Крепкая у них дружба. Спорю они пошли целоваться. Да ладно тебе. Джадд Тревис приходил в магазин и спрашивал про Шайло. Что он говорил? Он сказал, что пёс дорогой и что он хочет его вернуть. А ты что? Ничего. Сказала, что не видела его. Миссис Янг заплатила мне пять долларов за то, что я покрасил ей забор. Теперь у меня 15. А нужно примерно 50. Наверное. Я купила основу и теперь по необходимости смешиваю цвета. У меня есть ещё образцы. Я могу продать их вам по $1.70 за пузырёк. $1.70? Стоит подумать. "Шеффилд" уже всех устраивает. Да, но они просят больше двух долларов за пузырёк. Давайте я подумаю. Если решусь позвоню. Если Джоан выйдет за того парня замуж. вы получите место маникюрши. Замечательно. Большое вам спасибо. Я могу оставить образцы, если хотите. Давайте. Будет неплохо. Здравствуйте. Простите, я хотела сделать вам подарок. Спасибо. Идёмте, девочки. Здравствуйте. Как вы? Как поживаете? Хорошо. Спасибо, Сью. С этими волосами надо что-то делать. Марти, какая изумительная работа. Неплохо выглядит, правда? Ну конечно. Держи. Спасибо вам большое. Если вы меня порекомендуете кому-нибудь, я буду благодарен. Постараюсь запомнить. Спасибо. Получил пять долларов за вывоз банок от дока и пять за забор миссис Янг. Теперь у меня 20 долларов. Отлично. Купишь нам чего-нибудь? Это деньги Марти. На что ты их потратишь? Буду продолжать копить. Рэй, знаешь, про что я подумала? Собака. Лоис, и ты туда же. Я знаю, как сильно он хочет завести пса. Я тоже был мальчиком. Но на собаку нужно тратиться. На ветеринаров, игрушки, еду. Когда я продам наборы для маникюра, у нас появятся свободные деньги. Поговорим об этом потом, а пока нет. Извини, но в нашей семье у каждого есть право голоса. Говорите всё, что хотите. А я говорю: "Никаких собак". Можно мне выйти? Что ты собрался делать? Пойду, прогуляюсь. Марти, тебе стоит больше времени проводить с друзьями. Сэм его друг. Сэм девочка. А он мальчик. Я хочу, чтобы у него появился приятель, только и всего. Тебе надо расписать, что ты собираешься сделать этим летом. С чего ты так о нём заботишься? Он очень мне помогает. Он помогает миссис Янг. он собирает банки. Он занят полезными делами. Я высказался. Ты знаешь, чего я хочу. Пойду попрактикуюсь в стрельбе. Сходишь с ним? Нет, через пять минут будут новости.

Интересно кто там? Добрый вечер, Джадд. Добрый. Чем могу помочь? Джадд, вы ужинали? Я могу вам чего-нибудь разогреть. Мне нужен не ужин, а мой пёс. Тот пёс снова сбежал? Я не видел его в наших краях. Как только я его в этот раз найду, переломаю ему лапы. Брось. Кому нужен пёс с перебитыми лапами? А ты, парень? Держу пари ты его видел. Вашего пса? Сегодня я не видел ни одного пса возле дома. Ты должен был его видеть. Ему понравилось бегать за тобой. Может, он тут, а ты про это и не знаешь. Да нет, я бы его непременно заметил. Сюда, пёсик! Марти, когда ты ездил на свалку. может, видел его? Я видел овчарку Бейкера, и всё. Она заблудилась, наверное, но ищеек по дороге я не видел. Ты поглядывай вокруг. Если увидишь его долго не думай. Накинь верёвку и волоки его ко мне. Слышал, что он сказал, Марти? Спасибо. А шериф может арестовать вас, если вы будете бить пса? Закон не указывает мне, как поступать с моими собаками. И указать не сможет. Как сказано в Библии: Тварями мир населён для человека. У них нет ни иных целей, ни чувств. Доброго вам вечера. Что ты тут делаешь? Ну вот, Шайло. Знаешь что, Шайло? Однажды мы перестанем скрывать тебя. Даже если мне придётся сбежать с тобой, Джадд не заполучит тебя. Знаешь, а моя семья хорошая. Мы просто сейчас не можем позволить себе завести пса. Мне пора вернуться и поспать. А ты сиди тут, веди себя хорошо. Не убегай. Лежать. Место. Место, место. Пока, папа. Пока, солнышко. Пока, папа! Чего вам? Чего вам? Чего вам? Прекратите. Прекратите. Прекратите. Не смешно. Не смешно. Не смешно. Хватит! Я пошёл к ручью. Вернусь через пару минут. Я тоже хочу пойти. Я поищу палку для ловли змей. Поищу палку для ловли змей. Главное чтобы была длинной и с крепкой вилкой на конце. А зачем? Это была самая гадкая змея из всех. Какая змея? Та, которую я вчера видел на холме. Она в длину была метр нет, полтора. Высматривала ногу, в которую можно вцепиться. Так убей её! Оторви ей голову! Не стоит вам так долго смотреть телевизор. Пойдём домой. Шайло, выходи. Привет, дружок. Ну, как ты? Да, да. Я принёс тебе поесть. Я знаю, что ты голоден. Как и я. Это половина моего завтрака.

Попозже поиграем. Иди назад в сарай. Иди. Умничка. Как дела, Марти? Здрасьте, док.

Можете продать мне старого сыра или мяса на 50 центов? Не нужны мне твои деньги. Постараюсь отыскать что-нибудь не очень плохое. Не хочу, чтобы твоя семья отравилась. Не волнуйтесь, справимся. Да уж, у них крепкие желудки. Зачем ты продаёшь эту просроченную еду? Она не просрочена. Не храни этот сыр больше двух дней. Спасибо. Передай маме. что если она не может платить сразу, мы можем открыть ей кредит. Нет, дело совсем не в этом. Не стоит объяснять. Не смущай его. Прошу, не рассказывайте об этом моей маме. Спасибо. Хочешь, я пойду с тобой? Сначала закончи свою работу тут. У меня тоже дома дел полно. Ещё увидимся. Как ты смог? Чего смог? То, что они в нужде ещё не повод для продажи просроченной еды. Я думаю, у них всё в порядке. Нет, дорогая, и весь город об этом знает. Этот мальчик всё лето ищет пропитание и хоть какую-нибудь работу. Боюсь, Престоны в большой нужде. Дорогая, я не понимаю. Миссис Ропер приготовила эту индейку и отдала её нам. Зачем? Как это зачем? Она отметила твою хорошую работу. Хорошо, а как понять сэндвич с тунцом в почтовом ящике миссис Кингл. и половину вишнёвого пирога у Сондерсов? Наверное, скоро миссис Элисон оставит мне банановый рулет. Что? Я слишком худ или что-то другое? Может, по их мнению, ты самый лучший почтальон? Об этом ты думал? Считаешь? На самом деле? Тут оно останется прохладным и свежим. А заодно и не будет доступно енотам. Последний кусочек. Уже двадцать долларов. Джадд сказал, что не продаст тебя, но когда я выложу пятьдесят, он согласится. Мне пора домой. Веди себя хорошо и не выходи никуда. Что там показывают? У меня есть морщины? Скажи правду. Ни одной не вижу. А вот тут у подбородка? Я вижу только красивое, гладкое лицо. Ну спасибо. Поцелуй меня. Съем эту тыкву попозже. Доешь и мою. Проверю может, от девочек осталось. Смотри внимательно. Я поняла, мама. Кидаю вот так. Посмотрю отсюда. Беки, твоя очередь. Держи одну. Ну как ты? Давно этот пёс тут?

Несколько дней вроде как. То есть ты прятал пса тут и говорил ему, что не знаешь, где пропажа? Я не говорил, что не знаю. Я просто сказал, что не видел его у нашего дома.

Ты поможешь мне придумать, как оставить его? Мы должны рассказать всё папе. Нет, не надо. Не время. Сынок, у меня нет секретов от твоего папы. Прошу, не говори ему. Марти, придётся. Если он узнает, что я всё знала и скрывала от него, он перестанет мне доверять. Он заставит меня вернуть его Джадду, мама. Конечно, заставит. А что нам остаётся? Если Джадд придёт в наш дом, ему придётся сразиться со мной, чтобы забрать его. Пообещай мне, что не скажешь папе об этом сегодня, я что-нибудь придумаю. Ты же не сбежишь с этим псом? Смотри на меня. Марти, никогда не убегай от проблем. Хорошо, обещаю не рассказывать об этом твоему папе сегодня. если обещаешь не сбегать.

Я не сбегу. Значит, сегодня я ему не расскажу. И завтра утром тоже. Мне нужен хотя бы один полный день. Его зовут Шайло. Привет, щеночек. Марти, возьми фонарик. Прочь отсюда. Прошу, не умирай, Шайло. Возьми несколько мешков с крыльца. и постели их на пол в машину. Папа, не надо отвозить его к Джадду. Он же пристрелит его. Неси мешки, я сказал. Дорогая, принеси ключи от машины. Что такое, мама? Что у него там? Держи. Жив? Пока да. Прости, Шайло. Прости меня. Это всё я виноват. Доктор Уоллас! Что стряслось? У нас пёс. Сильно ранен. Осторожней. Он истекает кровью. Для начала удостоверимся, что нет инфекции. Подержи-ка, дорогая. Что случилось? Сцепился с большой дворнягой. Обещаю, ему станет лучше. Не будет чувствовать ничего. Вот так. Спокойней, спокойней. Спасибо. Он Джадда Тревиса. Где ты его нашёл? Прятал. Ты что? Ой-ёй. Вот именно ой-ёй. Джадд не заслуживает его. Марти любит его. Он умирает из-за меня. Дети, идёмте в другую комнату. Нет, я останусь с Шайло. Не хочу себя хвалить, но получилось недурно.

а этот пёс умеет бороться. Он поправится? Приходи завтра. Завтра всё прояснится. Сколько мы должны? Один из вишнёвых пирогов твоей жены. Я серьёзно. Мой сын оплатит ваш труд. Заплачу. Обещаю. Ты поправишься, дружок. Он поправится? Надеюсь. Даже не знаю, как отблагодарить, док. Спасибо вам. Да не за что, Марти. Заходи в любое время. Марти так любит этого пса. Хоть бы Рэй уговорил Джадда. Всё-таки и они были мальчишками. Никто не может уговорить Джадда. Чего я ещё не знаю? В смысле? Ты прятал пса Джадда. Что ещё ты от меня скрываешь? Ничего. Откуда мне знать, что ты не врёшь? Я не вру. Теперь я тебе не верю. Вот основной минус вранья. А что мне было делать, папа? Позволить бегать ему по округе дальше, чтобы Джадд бил его каждый день? Это мне надо было поступить? Надо было поступить правильно. А как правильно? Надо было поступать по закону. А закон гласит: человек, заплативший деньги за пса, его владелец. Если закон тебе не нравится меняй его. Откуда у меня столько времени? Да если оставить его у Джадда, он попросту забьёт его до смерти. Ты что считаешь, что только Джадд жестоко обращается с животными? Открой глаза, сын. Сколько раз ты сталкивался с грязными, голодными животными в округе? Ты задумайся кто несчастнее, они или тот пёс? А сейчас ты столкнулся со зверем, который задел твоё сердце. И хочешь разом всё изменить. Надо же когда-то начинать. Тут ты прав, сынок. Сейчас, например, ты начал врать. Папа, пойми, когда Шайло поправится, я его оставлю у себя. Марти, ничего ты не сможешь сделать. Папа, я обещал Шайло, что я никогда не верну его Джадду. Я сдержу слово. Мы завтра поедем к Джадду Тревису, и ты расскажешь ему правду. Но я скопил денег, папа. Своих денег. Если я договорюсь с Джаддом, ты мне не сможешь препятствовать. Будешь продолжать в том же духе, ничего хорошего не выйдет. А что если Джадд Тревис всё узнает? Если док не проговорится, никто не узнает. Я починю сарай, и овчарка Бейкера туда не проберётся. Ну пожалуйста. Пусть только Шайло поправится. Да Джадд когда увидит, что Шайло ранен, то сразу пристрелит его! Мы должны спасти его, папа. Я оплачу все долги доку, обещаю. Все следующие три года я буду отдавать деньги тебе. Я буду даже развозить почту. Прошу тебя. Оставим его у себя до тех пор, пока он не поправится. Только так. А потом вернём его Тревису. Я сама недавно узнала. Ты утаила это от меня. Люди нас подкармливают. Как будто я не могу заработать на пропитание сам. Джадд спросил про пса, а он ему соврал. Он полюбил этого пса. Вот теперь ты на его стороне. Он же наш сын. Чего тебе? А где собачка? У дока Уолласа. Позавтракаешь? Нет, спасибо. Съезжу к Уолласам. Держи бутерброд съешь, когда захочешь. Спасибо.

Сниму швы через пару дней. Даже и не знаю, что сказать. Ничего не говори. Я тут скопил денег. Всего 20 долларов. Не нужны мне твои деньги. Прошу, док. Возьмите их. Давай так. Я дам тебе собачьего корма на 20 долларов. Что стряслось? Я дожен вернуть его Джадду. Когда он увидит, что пёс ранен, он пристрелит его. А ты всерьёз полюбил его, да? Значит, тебе надо придумать, как спасти его. Док, вы даже не представляете себе, каково сейчас мне. Тебе сейчас кажется, что все на тебя ополчились. Посмотри на ту фотографию. Это родители Сэм. Папа Эдди и мама Клара. А вот эта маленькая симпатяшка Сэм. Никогда раньше не видел эту фотографию. Клара была. моей принцессой. Сэм гостила у нас. в ту ночь, когда произошла авария. Никогда не позабуду работников социальной службы. Они так и вились вокруг. Утверждали, что мы слишком стары. чтобы вырастить ребёнка и что у нас нет финансовой стабильности. Тогда я подумал, что они шутят, ведь я 40 лет был практикующим врачом. Но вы добились опеки. Да, после упорной борьбы. Любовь к Сэм дала нам силы. Мы пожертвовали всем. чтобы сохранить её. Знаешь, иногда. для проверки своих чувств. мы должны решить как сильно мы готовы бороться за близких. Подумай над этим. Этот пёс очень нуждается в любви. Так что оставь его. Я люблю тебя. На этом будет помягче. Давай положим его туда. Аккуратно и осторожно. Вот так. Клади. Аккуратней.

Девочки, не трогайте его лапку. Сегодня посплю на диване. Пригляжу за ним. Он лижет мне руку. Рэй, подойдёшь, погладишь его? Думаю, не стоит привыкать к псу, которого мы собираемся отдать. Сидеть. Сидеть. Джадд не продаст пса. Кроме того, надо заплатить доку. Марти это уже уладил. Не стоит ломать бизнес человека. Док имеет полное право получить всю сумму за свою работу. Но он же не возьмёт денег. Смотрите, что Шайло может сделать с носком. Дай я попробую. Это Джадд. Девочки, идите наверх. Рэй Престон, миссис Янг сообщила мне, что у вас мой пёс. Он тут, Джадд. Он ранен. Мы выхаживаем его. Вот это новость! Поверить не могу. Вы знали, что мой пёс пропал, укрывали его. а мне даже не сообщили. Тебе же он не нужен раненый.

Мы хотели удостовериться, что он поправился. Марти, расскажи Джадду, как пёс попал сюда. Он пришёл сюда, потому что вы с ним плохо обращались. В этот раз я спрятал его в сарае в лесу. Папа не знал про это. Овчарка Бейкера бегала неподалёку и напала на Шайло. На кого? На Шайло. Я назвал его так. Шайло сильно досталось. Это моя вина, я не доремонтировал сарай. Мы отвезли его к доку Уолласу, и он подлечил его. Сын, поставь пса на пол. Что вы сделали с моим псом? Я никогда не обижал своих псов. Я не допускал никогда таких увечий. Если бы ты вернул его мне, как мы договаривались, этого бы не случилось. Джадд, Марти неправ, что укрывал пса, но он заплатил доку Уолласу. Как только пёс поправится, мы привезём его тебе. Пусть до того он побудет у нас. Простите, Джадд? Марти ужасно привязался к этому псу. Сколько вы хотите за него? Этот пёс не для продажи. Я потратил приличные деньги на поиск охотничьего пса. а он лучший из всех, что у меня были. Если вы хотите подержать его у себя до выздоровления оставляйте. Попереживайте за него, оплатите его содержание. Но я хочу, чтобы вы вернули его в воскресенье. Мы вернём его в воскресенье. Поверить не могу, что вы допустили это. Я не отдам его. Что собираешься делать?

Завтра утром я первым делом пойду к Джадду Тревису и постараюсь уладить дело. Знаете, Джадд, я люблю этого пса и не отдам его вам. Я скопил денег и. Попытайтесь. Модете меня бить, пинать, кусать. Я не отдам вам пса. Ты что себе позволяешь? С какой стати ты вот так подкрадываешься? Я не скрывался. Из-за тебя я промазал. Кажется, сегодняшний день ещё не потерян. Но сейчас не сезон охоты на кроликов. А тебе что? Разве ты лесничий? За нарушение правил сезона охоты штраф 200 долларов. Да разве я его убил? А как понимать это? Вы поставили этот капкан? Парень, ты что нарываешься на неприятности? Ты считаешь, что я не смогу быстро поставить тебя на место? Что вы со мной сделаете? Застрелите? Как того пса, которого я нашёл с пулей в голове? Я знаю, кто выпустил ту пулю. Я сказал папе. Так что если мои родители найдут меня с пулей в голове, они будут знать, кто виноват. Да ладно тебе, Марти, остынь. Пошутили и хватит. Я отдам тебе этого кролика. И не надо говорить, что твоя мама этого не одобрит. Не нужен мне этот кролик. Мне нужен Шайло. А кролика просто отпустите. Ты пришёл, чтобы позлить меня. Я пришёл потому, что сегодня воскресенье, сегодня я должен вернуть вам пса. Но вам придётся побороть меня, прежде чем вернёте его. Я не хочу его отдавать. Если вы хотите, чтобы я держал рот на замке, то мы можем заключить сделку. Поговорим начистоту. Значит, если я отдам тебе своего пса. то ты не станешь кое-о чём распространяться? Тебе придётся не только молчать. Ты ещё пообещаешь, что перестанешь за мной шпионить. Да не буду я шпионить. Но вы и сами знаете, что не правы. Я всё равно скажу лесничему, чтобы он усилил надзор за браконьерством. Ну ты и жук. Погоди-ка. Я заплатил за этого пса 35 долларов. Теперь я хочу за него 40. Я буду работать. Постепенно я отдам вам всю сумму. Мне не нужны деньги постепенно. Я хочу их сразу. Придётся тебе их отработать. По рукам. Ты будешь работать на меня по четыре часа в день, пять дней подряд. И будешь молчать. Как его отсюда выпустить? Только не сломай ничего. Вы все ловушки освободите? Ну уж нет. Это твоя работа. Начни с того, что отнеси капкан домой. Сложи аккуратно эту поленницу. Прополи грядки. Если мне ещё придёт что-то в голову, ты должен будешь это выполнить. Нет, отнеси туда. Повесь на гвоздик. Я хочу, чтобы ты начал завтра. Я приду. Ещё я хочу, чтобы вы написали расписку, что после того, как я отработаю на вас 20 часов. Шайло станет моим. Расписку? Постой тут. Набросай всё, что хочешь, на обороте. У меня руки грязные. Это мой охотничий календарь. "Охотничья собака-ищейка." Подпишите. Приду завтра. Постой. Если ты проболтаешься про кролика или капканы. то очень об этом пожалеешь. Я дал слово. Где ты был? Ходил к Джадду Тревису. Я покупаю Шайло. Но Джадд сказал, что пёс не продаётся. Я поговорил с ним. Ему требуется помощник по хозяйству. Я отработаю на него 20 часов, это будет стоить 40 долларов, которые он хочет за Шайло. Быть этого не может. Шайло теперь твой? Пока нет, но будет моим. Просто здорово! Правда, Рэй? Джадд не хотел продавать пса. Что случилось? Я сказал ему, что не отдам Шайло. Ты сказал это Джадду? Попытка не пытка. Наверное, он согласился потому, что Шайло ранен. Похоже, ему не нужен хромой пёс. Я тоже так решил. Ну, пёсик, значит ты почти член семьи? Я принёс десять капканов. Это всё, что я нашёл. Это и есть всё. Добыча была? Все пустые. Видишь тот участок? Очисти его от мусора.

А после этого вспахай землю. Хочу засеять тут кукурузу. Чего ждёшь? Приступай.

Поди сюда, парень. Перекидай это сюда. Не задавай вопросов. Это после того, как разберёшься с мусором. А до того затащи этот диван в дом. И принеси пива. Не трогай его, дорогой, собьёшь показания. Да не болею я. Тридцать семь и семь. Похоже, завтра ты не пойдёшь. Я пойду, мама. Я сдержу обещание. Ради Шайло. Попроси Джадда не перенапрягать тебя. Работай только в доме, ладно? Я же сказала. Видишь тот пень? Хочу, чтобы ты откатил его туда. взял этот клин, вбил бы его. и этим клином и кувалдой расколол бы пень на поленья. Так, чтобы я мог их без проблем закидывать в печку.

Надрываешься ни за что. Ради Шайло. Ты что, решил, что я отдам тебе своего пса.

потому, что накалякал что-то на бумаге? Да в эту бумагу можно только высморкаться. Она недействительна без свидетелей. То есть? Ты что, не знаешь, что имеет законную силу, а что нет? Если предъявишь судье эту бумажку без подписей свидетелей. то он расмеётся тебе в лицо. И никто не подпишется под тем, что я бил пса. Никого тут не было, кроме моих псов. Ты что, парень?

Повёлся? Ради чего надрываешься? Мне нужен этот пёс. Вот он где. Посмотрю его ногу. Быстро заживает. Папа, а кто такой свидетель? Тот, кто присутствовал при событии и может это подтвердить под присягой. Если пишут расписку, тогда свидетели нужны? Конечно, чтобы она имела законную силу. Зачем тебе это? Да так, думаю о продаже. Земли там или материалов. Ты же не хочешь продать нашу землю, чтобы купить Шайло? Дай посмотрю.

Да я в порядке. Хорошо в своей комнате? Ты получила работу? Да, я её получила. А ты у меня первый клиент. Мне остаётся только выполнить свою часть соглашения и посмотреть, что будет дальше. Лучше расскажи всё родителям. Нет, это касается только меня и Джадда. Я не хочу, чтобы Джадд вышел из себя и начал сходить с ума. Или же затянул всё до тех пор, чтобы заботиться о Шайло, когда я пойду в школу. Я сам всё заварил, сам и доделаю до конца. Ну как вам? Перекрась. Перекрась. Вот и всё. Устал, что ли? Сильнее вы меня не могли загрузить. Ты делал всё, о чём я просил. Я буду хорошим хозяином для Шайло. Он не останется у тебя. Я уже говорил. Сделка недействительна. Но вы дали расписку, Джадд. Вы не можете так просто её отменить. Когда я могу приехать за своим псом? Поедете за Шайло, захватите шерифа. Ступай домой, парень. Иди домой. Ступай домой. Пшёл! Не подходите! Выбрось палку, парень! Вы никогда не получите Шайло! Он света белого не взвидит. У тебя денег для покупки не найдётся. Повёлся? Чего вам? Где твои родители, парень? Папа скоро приедет. Ты забрал кое-что, что принадлежит мне. Нет, не брал, Джадд. Я отработал за этого пса. Я не отдам его. Я хочу своего пса обратно. Не покушайтесь на моё. Возьми этот поводок. и надень ему на шею. Беги, Шайло. Не трогайте моего пса! Ты чего это? Не кидайся на меня, не смей.

Ты как, Марти? В порядке. Лучше держи своего парня, Рэй. Уходи отсюда, Джадд! Пёс мой, Рэй. Мы заключили сделку, Джадд. Может, мы и не оформили это законно, но вы написали расписку. а потом обманули меня. Мы оба обманщики. Помнишь? Почему бы нам не обсудить это как мужчине с мужчиной? Не буду я это обсуждать, Рэй. Пёс мой. Нет, Джадд, вы не можете забрать Шайло. Если ты сейчас заберёшь Шайло.

то я стану твоим заклятым врагом. Не мешай мне, Рэй.

Сейчас я прав. Ты понимаешь это. Папа, он же убьёт Шайло! Стой тут. Погодите, Джадд, постойте. Я поверил вам на слово. Разве ваше слово ничего не стоит? Шайло, значит? Иди. Проваливай! Знаешь что, Марти? Похоже, у тебя теперь есть пёс. У меня теперь есть пёс. Перевод by Stalk. Stalk@hotbox.ru Май 2007 г. Корректура asd66.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Нравится жить в селе?

Хотите сесть в мое кресло? >>>