Христианство в Армении

Хотите сесть в мое кресло?

Захари Броуни Энн Дауд Кэтлин Уочс Джо Пиклер Рейчел Девид Марисса Ли Бонни Бартлетт Род Стайгер Подбор актёров Лора Чифф Художник по костюмам Рикки Росбэк Художник-постановщик Джозеф Б. Тинтфасс Композитор Джоэл Голдсмит Том Сейд Оператор-постановщик Трой Смит По книге Филлис Рейнолдс Нейлор Исполнительный продюсер Сет Уилленсон Продюссеры на съёмках: Марк Еллен Зейн В. Левитт Продюсеры: Карл Борак Дейл Розенблум Автор сценария и режиссёр Дейл Розенблум С тех пор, как Шайло стал жить у нас. я часто стал думать о том, что такое хорошо, а что плохо, что правильно, а что нет. И каждый раз я поражаюсь, насколько хрупко различие между этими понятиями. Это Джадд Тревис. Он был владельцем Шайло. После того, как он сильно избил Шайло, тот сбежал от него. Я нашёл Шайло и решил во что бы то ни было. забрать его у Джадда. Даже если бы ради этого пришлось обманывать всю свою семью. Я об этом не жалею. Тогда мне пришлось принять много трудных решений. После долгих переживаний, выслушав пару добрых советов от Дока Уолласа. и нескольких нелестных отзывах от Джадда, мы с ним заключили сделку. Я отработаю у него некоторое время, после чего Шайло станет моим. Несмотря на это, Джадд нарушил своё слово. хотя, в конце концов, он обещание выполнил. Однако не так-то просто искоренить накопленную за долгие годы подлость. Джадд по-прежнему оставался ненормальным и горел желанием вернуть пса обратно. Он стал пить больше, чем прежде. Джадд чуть не сбил меня. Мы с Шайло шли домой, как вдруг услышали шум. рёв двигателя. Считаешь, он это намеренно? Даже не знаю. Он проехал дальше, и его продолжало мотать по дороге. Рэй, это уже не шутки. Если верить тому, что говорят, он снова стал пить. Сегодня он останавливался у бара "Бенс Ран". Марти, лучше держись подальше от дороги. И ты тоже, Дара Линн. С чего это он стал напиваться? Может, жажда замучала. Мажет он пьёт от тоски. А может скучает по Шайло. Да у него есть куча псов для компании. Может то, что пёс упорно сбегал к тебе, Марти. ты работал на него как проклятый, даже тогда, когда он назвал тебя идиотом. заставило его взглянуть на себя со стороны и увиденное ему не понравилось. Джадд никому не нравится. Точно подметила. Ещё одна проблема в том, что он охотится на нашей земле. Я слышал выстрелы вчера и ещё в прошлые выходные. Я ходил в ту сторону и нашёл там банку из-под пива. Это то, что пьёт Джадд. Рэй, мы же огородили свою территорию. Я помню. Поговори с ним. Я не хочу, чтобы он бродил неподалёку пьяный и стрелял из ружья. Пуля может попасть и в дом. Я боюсь, что он придёт за Шайло и заберёт его обратно. Не волнуйся насчёт этого. Я схожу к нему сегодня же, после ужина. А пока давайте не будем о нём. Добрый вечер, Джадд. Допоздна ты сегодня заработался. Я не по работе, Джадд. Я пришёл по личному делу. Я нашёл вот это. в своей роще. Да ты что? Я знаю, что ты приходил охотиться на мою землю. Мы говорили с тобой насчёт этого. Я застолбил ту территорию, и охотиться там запрещено. Ты что, взаправду считаешь, что я буду смотреть. на какие-то дурацкие таблички, которые ты приколотил? Ты не можешь охотиться на землях соседей без их согласия. Ты уж прости соседа, Рэй Престон. Значит, ты приберёг землю, чтобы самому поохотиться. Я на своей земле не охочусь. У меня дети, а охота это опасно. Если бы я только раньше знал, какой ты жалкий скунсёнышь. я бы ни за что не отдал твоему пацану моего лучшего охотничьего пса. Твоя сделка с Марти насчёт Шайло не имеет никакого отношения к охоте на моей земле. Ещё как имеет. Он мне пообещал, что я могу охотиться на вашей земле, когда только захочу. Это было частью сделки. Знаешь, что ты только что сказал? Это гнусная ложь.

Пусть твой пацан вернёт моего пса. Только посмей или ступить на мою землю. или хоть пальцем коснуться моей семьи. включая Шайло. и я заявлю на тебя шерифу. Как думаешь, что скажет Джадд? Тут и думать нечего. Или он станет всё отрицать. или просто распсихуется.

Но ему придётся перестать охотиться тут. Человек пьяный и человек трезвый две большие разницы. Если напиться так, как Джадд, то станешь бомбой с тлеющим запалом. Ну, как всё прошло? Думаю, детям лучше не стоит играть в ближайшее время в роще. И ещё нам стоит ещё лучше присматривать за Шайло. Охотничья собака-ищейка перейдёт к Марти Престону. за 20 часов работы. Подпись: Джадд Тревис. У нас с ним сделка, Шайло. Зачем он всё усложняет? Заходите, садитесь, проходите. Добро пожаловать в 7 класс. Меня зовут мисс Талбот, я из Филадельфии. я переехала в Френдли примерно четыре месяца тому назад. Мне очень приятно, что я буду вашей учительницей в течение этого года. Учёбу нашу мы начнём с небольшого задания. Оно позволит нам с вами поближе познакомиться. и кроме того вы с удивлением сможете обнаружить в себе что-то новое. Вообразите. ваше будущее. Подумайте чем бы вы хотели заняться. когда вырастете и напишите об этом небольшой доклад. Согласны? Слышали, что Майкл говорил насчёт сбитых почтовых ящиков? Слышал. Это, наверное, Джадд. А может это ребята из Систервилльской школы. Открой глаза. Джадд слишком уж напивается. Ему место в тюрьме. Иди сюда, Шайло. Вот так, дружок. Привет. Привет, мама. Можно я переночую у Девида в пятницу, а он останется у нас в субботу? Конечно. Спасибо. Привет, мам. Как дела? Хорошо. Перекусите на кухне. И ты тоже иди. Привет, Марти. Иди сюда. Чего вам надо? Хочу тебе кое-чего показать. Смотри,. Ты только погляди. Нет, ты посмотри получше, Марти. Ты знаешь, кто поцарапал мой пикап? Ты знаешь, что из ребят мог это сделать? Я таких не знаю. Значит. поприсмотрись среди своих. Если узнаешь, кто это мог сделать, скажи мне, ладно? Я попробую. Мы же отыщем того, кто поцарапал машину, правда? Значит, я буду присматриваться, и ты тоже. Узнаешь что скажешь мне, так? Ну ещё встретимся. Эй, дружок! Послушай, Шайло, сегодня я не приеду. Но я обязательно вернусь завтра, ладно? Когда проверят наши сочинения? Думаю, не раньше следующей пятницы. Привет, Марти. Привет, мама. Привет, дорогой. Сходите, умойтесь. Ужин через час. Рада тебя видеть. И я рад. Пошли ко мне в комнату. Тыквенный пирог. Как ты любишь. И Дэвид его любит, насколько я помню. Как там твой пёс, Марти? В полном порядке. Вот только не видел бы, как я сажусь в автобус. Не хотел бы. Не хотел бы видеть, как ты садишься в автобус. Нет, не видел бы. Слышал, Джадд до сих пор считает его своим псом. Считает, что просто одолжил его тебе. Нет уж. Шайло теперь мой и Джадд это прекрасно понимает Так я и думал. Давайте прекратим осуждать Джадда. Дело говоришь. Ты спишь чтоли? Поверить не могу, что ты на это повёлся. Так, ребята, укладывайтесь. Пора спать. Покажи-ка маску Это маска оборотня-Джадда Тревиса. На Джадда не очень похожа. Похожа. Джадд ведь оборотень. Не гони. Вампир? Это мы не выясним никогда, если только завтра не пойдём за ним шпионить. А что если Джадд нас поймает? Да не поймает ни за что. Не трусь. Посмотрим. Привет, Шайло. Вот вы где. А я уж начала беспокоиться. Привет. Привет, красавица. Марти, держи сендвич, сынок. Тебе пора к Доку. Спасибо, мам. А обнять меня? Хороший ужин был у миссис Хауард? Хороший. Насколько хороший? Не такой, как у твоей мамы. Знаешь, что надо сказать. Док, я готов. Значит так, давай распределю работу Бери этот горшок и высади его вон там. Растению нужно солнце. Всё надо закончить до того, как вернётся моя жена. Она считает, что я на это не способен. Значит, надо её удивить. Вопросов нет. Спасибо. Старые побеги выкопай. А я пока полью цветы. Держи. Спасибо. Иди сюда. Ближе. Вот так. Ну, ну, ну. Какой хорошенький Шайло. Дайте взглянуть. Отлично поработал, мальчик. Если будешь продолжать в таком духе, то скоро мы окажемся в расчёте. Спасибо, Док. Всегда готов помочь. Вы спасли жизнь моему псу. Останешься с нами на ужин, Марти? Нет, не могу. Сегодня у меня гостит Дэвид. Значит в другой раз. Постой-ка. А как насчёт ужина завтра? Отлично. Док, можно спросить? Как вы считаете, люди они меняются? Например, сделал человек подлость, значит он подлым и останется? Даже и не знаю. Хотя я слыхал, что. даже толика доброты способна изменить и человека и зверя. Даже Джадда? Не знаю. Но надеюсь. Закончили. Какой красивый садик. Мы работали не разгибая спины и натирая жуткие мозоли, так, ребята? Мы сходим погулять, мам. Ладно. Только не заходите слишком далеко. Ладно, мам. Готов к вылазке? Не знаю. Утром я видел Джадда. Он был не в духе. Если он нас только поймает. Слушай, мы пойдём по улице. Представь, что мы вышли просто прогуляться по улице. Но мы же будем шпионить. Джадд меня насчёт этого предупреждал. Я ему обещал, что не стану так делать. Слушай, он сейчас может вообще сидит дома. Или пошёл выпить в бар. Не дрейфь. Сколько идти до Джадда Тревиса? Около 10 минут. Значит так, нам нужны карта, фляжка и пара биноклей. Карту? Брось, нам всего-то надо перейти мост. а потом просто идти по дороге и придём прямиком к Джадду. Мы пойдём другим путём. Как ты хочешь шпионить за кем-то если он тебя может увидеть идущим по дороге?

Схожу за бумагой и ручкой. Держи. Фляжка и бинокли? Уже взял. Когда мы ездили в Европу, мы там постоянно играли в шпионов. Вот уж было где развернуться. Ну всё, Шайло. Возвращайся домой. А почему Шайло не перешёл мост? Даже не знаю. Никогда не переходит. Похоже, помнит, что там. Готовится к охоте? Не похоже. Точно в цель. Нет, не надо! Пригнись. Кто сказал? Кто сказал? Похоже на Марти Престона. Ты что ли, Марти? Чего это ты делаешь на моей земле?

Твой папка запретил мне приходить на вашу территорию. А тут ты что делаешь? Вы Престоны все такие. Подлые трусишки! Марти Престон! Если я поймаю тебя шныряющим у моего пикапа. то я отправлю тебя прямиком в Царство небесное! Не стоила та белка наших жизней. Да, мы были на волоске. Но белка же ничего плохого не сделала. Он тебя узнал, Марти. Я уж понял. Он не соблюдал охотничьи правила. Сейчас не сезон охоты на белок. В октябре сезон на уток, в ноябре на оленей. Ясно, что на охотничьи сезоны ему наплевать, Марти. А в правилах про сезон охоты на собак вобще ни слова. Судя по его поведению, правила он себе придумывает сам. А вдруг он решил открыть сезон охоты на Шайло? Как думаешь расскажем? Про белку? Можно. Только ни к чему это не приведёт. Вряд ли его оштрафуют за белку, подбитую вне сезона. Проедь отсюда до Систервилля и ты по дороге обнаружишь кучу просто сбитых. Но дело не только в том, что он подстрелил её. А в том, что он сделал это ради забавы. Как ты думаешь что за родители могли воспитать такого человека, как он? Кто из него вырос? Может просто Джадд. Может его родители просто ничего не могли поделать. Вырос гнилой плод. Ясно лишь одно. Никогда он не изменится.

Не уверен. Вы что всю ночь не спали? Ничего страшного. А оладьи почему не едите? Твой папа приехал. Спасибо. Пока, Марти. До свиданья, мисс Престон. Пока, Дэвид. Пока, Дэвид. Спасибо за завтрак. Пойду прогуляюсь. Нет, Шайло. Сиди дома, ладно? Схожу к Доку попозже. Не хочу его утомлять. И остались мы вдвоём, Шайло. Теперь придётся брать новую ложку. Я никому не рассказал, что Джадд охотится не в сезон и вообще браконьерствует. лишь потому, что я хочу спасти Шайло. А теперь он начал переходить все рамки. Папа говорил, что он охотился на нашей земле. Пьяный. Иногда я даже не могу уснуть, в голову лезут всякие мысли об этом. Кто-то считает, что на каждый вопрос есть свой ответ. Но это совсем не так. Нельзя найти ответ на всё. И вы не можете? Помнится, однажды в детстве я соврал папе. Он мог меня за это выпороть. Немног опогодя я понял, что лучше мне было рассказать правду И даже когда пошёл в школу, затем в колледж, я никогда не мухлевал, решая задачи. Даже самую малость?

Даже самую малость. А наиболее сложными оказываются задачи, которые подкидывает нам жизнь. Они сложнее, если ты врач, ещё сложнее, если ты мужчина. Так как же мне вести себя с Джаддом? Этого я тебе сказать не могу. Потому что это твоя задача. Здрасьте, Джадд. Чего надо? Ничего, просто гуляю у речки. Хорошо ухаживаешь за моим псом? Да. С Шайло всё хорошо. А чего это он не с тобой? Он остался дома с мамой, она его балует***. Если не будешь брать его на охоту, он потеряет нюх. Я сам не очень-то люблю охоту. Кроме того. сейчас не сезон. Да ты что? Послушайте, Джадд. Я хочу кое-о чём с вами поговорить. Мы с Дэвидом.

Он вчера гостил у меня и мы с ним играли в шпионов. Это мы вчера были у вашего дома. Так чего же ты мне сразу не ответил? Мы испугались, потому что у вас в руках было ружьё. Ты считаешь, что я поверю в эту чепуху? Значит вы приходили туда поиграть в шпионов? Вы там не играли, пацан. Вы там шпионили. Я и не удивлюсь, если узнаю, что вас твой папка надоумил. Он даже не знал, что мы пошли к вам. Нам не надо было. Точно. Не надо вам было приходить ко мне. Раз уж вы двое приходили один раз. значит придёте и в другой. Двое пацанят шныряют у моего дома. ни слова не пискнут. вы там не просто играли. Да я почти уверен, что это вы с ним поцарапали мне пикап. Если поймаю вас ещё раз, в воздух уже стрелять не стану. У меня есть право защищать свою собственность. Пошёл домой. Ну! Проваливай! Пошёл прочь! Домой, я сказал! Ты со мной. Я тебе кое-чего не дорассказал. Мы с Дэвидом видели, как Джадд подстрелил пару белок. А что вы там делали? Играли в шпионов. Держу пари это Дэвид затеял. Зачем ты всегда его слушаешься? Неправда. Он втянет тебя в неприятности.

Я и так уже в неприятностях. Я пошёл к Джадду и сознался, что это мы шпионили. Как же он разозлился. Малыш Шайло.

Что тут творится из-за тебя. Знаешь может это и странно, но Шайло уже член моей семьи. Однажды он ворвался в мою жизнь. и теперь я сделаю всё возможное, чтобы он не попал в беду. Знаю он всего лишь пёс. Это не так уж и важно. Нет, важно. Он твой друг. Ради тебя он готов на то же самое. Видел сегодня маму. Что-от она совсем еле ходит.

А я помню, какой энергичной и жизнерадостной была бабуля Престон. Такой мы её помнить и должны. Как и бабушку Слейтер. Всю жизнь она отличалась острым умом. И если бы не вышла однажды под дождь собирать бобы, не подхватила воспаление лёгких, может и сейчас была бы жива. Если она отличалась острым умом, то зачам пошла собирать бобы под дождём? Ну, редко кто из нас всё делает правильно. Да уж, в самую точку. А что такого? Бог ты мой. Это же Джадд Тревис. Девочки, идите наверх. Надо потолковать, Рэй. Надеюсь, повод стоящий. Пожалуй да. Вчера я, придя домой, обнаружил, что мой почтовый ящик валяется на земле. На нём ни царапины значит, его сбили не машиной. Это всё печально, но Я считаю, что это твой пацан сбил его. Он и сынок Ховардов. Ну или девчонка Дока. Но я не. Марти. Почему ты считаешь, что он виноват? Кто-то поцарапал мой пикап неделю или две назад. я считаю, что это тоже Марти. Я хочу, чтобы он завтра вырыл мне новую яму под ящик. и закрепил его цементом. Но я не делал этого, папа. И не царапал я его грузовик. Точно? Конечно точно. Может, знаешь, кто мог? И ты ещё веришь ему после того. как он тайком шастал по моей земле, шнырял там. шпионил за мной. веришь, что он ничего не знает. про мой почтовый ящик. Зачем он шастал на моей земле? Он и пацан Ховардов? Спроси его. Послушай.. Я поговорю со своим сыном с глазу на глаз. Здесь у нас именно так и принято. А может это ты сам снёс свой ящик вчера. уцитывая твою манеру езды. а теперь пытаешься на кого-нибудь свалить вину. Это так предположение. Ну а я полагаю, что это твой сынок. Ну а если он не починит мой ящик,. то у вас будут очень серьёзные проблемы. Следи за тем, что говоришь. Не указывай, что мне говорить, а что нет. раз уж ты не можешь уследить даже за своим пацаном. Объясни ему, что портить чужую собственность нехорошо. Да он совсем ненормальный. Лоис, нам с Марти надо побеседовать. Марти, то, что Джадд говорил о шпионаже правда? Мы просто играли в шпионов. Что именно вы делали? Мы тайком пробрались, как шпионы, к дому Джадда. чтобы посмотреть, чем он там занимается. А чем же он по-вашему занимался? Ну не знаю. Он сидел, чистил своё ружьё. а потом мы увидели, как он подстрелил белку. Он хотел подстрелить ещё одну, но я крикнул: "Нет! Не надо!" Сам я помочь не мог. Девид дёрнул меня вниз, и мы с ним убежали. Знаешь, худшего занятия ты точно придумать не мог. Так это ты сбил ящик и поцарапал его пикап? Нет, я же тебе говорил. Откуда мне знать, что ты говоришь правду? Ты и раньше врал. Помню, но сейчас я не вру. Пап, честное слово я не вру. Ладно, теперь слушай. По соседству с нами есть человек, который много пьёт. Он не может вспомнить того, что он делал под градусом. а ещё он полностью готов к охотничьему сезону. Он опасен. Я не хочу, чтобы ты ходил на ту сторону моста. Я хочу, чтобы ты держался так далеко от Джадда Тревиса, насколько это возможно. Молодец. Я даже не походил ни к его ящику, ни к его пикапу. Если ты не до конца мне веришь скажи. Не впутывайся в неприятности. Вот и всё.

Никогда раньше не видел, чтобы папа так нервничал. Но всё обойдётся. Оставайся в доме, пока всё не успокоится, ладно? Всем до завтра. С тобой всё в порядке? Да, а что? Кажется, ты в последннее время немного не в себе. Да нет, я в порядке Как подготовка к презентации? Вроде продвигается. Только не могу определиться кем же хочу быть. Помни, желание заниматься чем-нибудь. должно идти отсюда.

А не только отсюда. Спасибо.. Ладно, завтра увидимся. Нет, Шайло, сюда нельзя. Ты же знаешь, что туда ходить тебе не стоит. Давай поиграем в прятки. Погоди минутку. Шайло тоже может поиграть. Ладно, пускай. Вы оба прячетесь. Тысяча один, тысяча два. Беки, прячься! тысяча три, тысяча четыре. Туда нельзя! Тысяча один, тысяча два. тысяча три, тысяча четыре. тысяча пять, тысяча шесть, тысяча семь.. тысяча сорок девять, тысяча пятьдесят. Кто не спрятался я не виноват. Беки, Дара Линн, где же вы? Попалась. Ладно, поиграли и хватит. Пора домой. Найдём Беки и Шайло. Давай. Беки, Шайло! Выходите! Беки, уже можно не прятаться! Я уже нашёл Дару Линн. Выходи. Беки. Беки, хватит прятаться! Выходите! Беки, ты где? Где ты, малыш Шайло? Что случилось? Мы не можем найти Беки. Мы играли. А теперь она потерялась. Где вы её видели в посследний раз? У машины. Она звала Шайло спрятаться с собой. Потом она пошла в сторону леса, хотя я запретил. Если Беки ушла со двора, почему Шайло не пошёл с ней? Почему он не с ней? Дара Линн иди в дом и жди сестру. Дорогая, не ходи туда. Я пойду в лес, а ты ищи у ручья. Мырти сиди на крыльце и присматривай за двором. Не дай бог она решит, что мы все ушли и снова пойдёт гулять. Беки, слышишь меня? Геки, где ты? Шайло, почему ты не остался с ней? Зачем ты так поступил? Иди отсюда, дружок. Дорогая, я позвоню шерифу и попрошу помочь.

Как ты думаешь это он её украл? Нет, дорогая, конечно нет. Джадд не сделал бы этого, даже в сильном подпитии. Я боюсь Этим делу не помочь. Иди в дом, дружок. Я брюсь он сейчас в лесу на охоте. Алло, шериф? Это Рэй Престон. У нас пропала дочь. Что такое, Шайло? Что такое, дружок? Мы нашли её! Минутку. Похоже, она нашлась. Я вам перезвоню. Знаешь, как мы перепугались? Шайло знал, где она. Он привёл меня прямо к ней. Я так напугалась, Марти. И я тоже. Если бы он мог говорить, он бы сэкономил нам нервы. Он может. Просто надо задавать правильные вопросы. Он знал, где она. Она пошла туда прятаться, а потом взяла и заснула. Да, потому мы и вернулись домой без неё. А Шайло давал понять, что знает, где она. Спасибо, девочки. Ладно, продолжим игру. ты всё ещё хочешь стать танцовщицей? Нет, теперь хочу стать пловчихой. Вот так. Доволен? Пловчихой? А что это такое? Чемпионом по плаванию. Уже лучше. Я хочу стать биологом, специалистом по лесу. ну а если не получится стану учёным по проектированию ракет. Дальше этого мечты не заходят? Скорее всего помощником ветеринара. Родители не могут отпустить меня в ветеринарную академию. Знаю это трудно. Нужны деньги для оплаты учёбы. А ты знаешь, что еслиу тебя есть мечта и ты будешь делать всё для её достижения, то она сбудется. Ну ладно, теперь я зайду и что? Присмотрю за магазином.

А мы тут с Шайло, Престоны. Доктор Коллинз уже вас ждёт. Спасибо большое. А зачем столько уколов для Шайло? Его уже прививали от бешенства. Собак надо прививать ещё от многого. Марти, ты слышал, что у щенков внутри бывают червяки? Да, слышал. Они могут быть и у собак. Живые? Ползают внути них? Может они есть у Шайло. Скорее всего есть. А как узнать? Надо поковыряться в его какашках. А что? Серьёзно. Я знаю. Привет. Так вот какой он Шайло. Док Уоллас мне про него рассказывал. Заходите. Так, иди сюда. Марти, ты за ним хорошо ухаживаешь. рана почти зажила. У меня есть к вам несколько вопросов для школьной стенгазеты. Конечно, что хочешь узнать? Собакам неприятно, когда их сажают на цепь? это их скорее пугает, так что им неприятно чувствовать несвободу. Если чужой пёс или человек оказываются неподалёку, они чувствуют угрозу. и пытаются его напугать. Таким собакам приходится терпеть цепь всю жизнь? Нет, скорее нет. Знаешь, стоит лишь освободить пса от цепи. так, чтобы он больше не чувствовал угрозы, а чувствовал, что может идти куда угодно. что никто не будет заставлять сидеть. ..тогда, если он тебе доверяет. то может стать верным преданым другом. Вот как можно изменить пса. Не зал, что так можно делать. Спасибо. Да не за что. И не стоит задумываться о псах Джадда, Марти. Ну как дела? Беки, выключи немедленно. Слышал? Это лай? Да, и, судя по всему, источник приближается. Ой. Там больше одного пса, Марти Беки, где Дара Линн? На улице, собирает яблоки. Сиди тут, Беки. Дара Линн! Домой! Быстро! Прочь от неё! Прочь! Убирайтесь отсюда! Убирайтесь от неё! Прось! Брысь! Вон! Вон отсюда! Убирайтесь! Бегом в дом. Дома промоем. Давай. Марти, чьи это псы? Джадда. Они появились внезапно, и один укусил Дару Линн. Док, это Лоис Престон. Дару Линн только что укусил один из псов Джадда. Да, бегали без поводков. Скорее всего из-за моста. Цапнули не сильно, но кожу прокусили. Спасибо вам большое. Это точно псы Джадда? Точно. Док позвонит шерифу, чтобы этих псов отловили. Он сказал, что из-за укусов собаку продержат в карантине 10 дней. чтобы проверить на бешенство. Если это подтвердится ей будут делать уколы. Мы не можем оставлять детей играть даже в своём дворе. Поверить не могу. Беки. это не тебя покусали, так что перестань плакать. Давайте все выйдем на крыльцо и подышим свежим воздухом. Мне надо хоть пять минут тишины, иначе моя голова взорвётся. Болит. Знаю, но надо разрабатывать. Марти почему, по-твоему эти псы сорвались с поводка? Джадд вроде всегда держит их на цепи. Может они сорвали цепь? Непохоже. Нет. Их освободили и от ошейников. Ничего не понимаю. Смотрите-ка кто пришёл! Рэй Престон. я обвиняю тебя в том, что ты спустил с поводка моих псов. Я не делал этого. Иди домой и успокойся (проспись). Тогда ты подослал своего пацанёнка. Он тоже не делал этого. Кто-то пришёл и спустил с цепи всех трёх. А мисс Янг сказала, что видела их, убегающих с вашего двора. Да, они были здесь. И жёлтый укусил мою дочь. Дара Линн, покажи ему. Если бы Марти не успел её подхватить, было бы гораздо хуже. Это самая бессовестная ложь из всех, что я слышал. Шериф сообщил мне, что нашёл моих псов. и запер их на две недели. Теперь надо ждать, пока не подтвердится диагноз. Если пёс кусает кого-то, его надо обязательно проверить. Я понял. что вы задумали. Но я этого не допущу. Вы выманили у меня лучшего пса, а теперь что-то замыслили. насчёт лучшего из оставшихся. Теперь мне целых две недели нельзя ходить на охоту. Хотя я заберу эту ищейку. Джадд, давай присядем. и спокойно обсудим. всё без лишней суеты. Я не сяду и говорить тем более не стану. Пока вы не отдадите мне этого пса. Мы не отдадим его. Даже если мы согласимся отдать Шайло, он сам не пойдёт. Пойдёт как миленький. Видишь, он не хочет выходить. Дара Линн. Выходи, пёсик. Ну ладно. Хоть вы и упёртые. управа на вас найдётся. Не смей идти на него с этим! Поставь метлу на место. Этот пёс принадлежит Марти. Ты не имеешь права забирать его. Можешь сколько угодно плакаться о том, что твои псы сбежали с привязи. но это никак не поможет. Нашу дочь укусил пёс. Но мы сможем оставить это без движения, так что давай не будем выходить из себя. Джадд. я сказал поставь метлу на место. Мы ещё встретимся, Рэй Престон. Вы с сынком замешаны в этом. Точно говорю. Мы ещё увидимся. Вы обо мне ещё услышите! И будьте уверены. вы обо всём этом ещё пожалеете. И тот пёс вцепился в мою ногу и начал ***. А потом мама еле отогнала его метлой. Мой папа поймал пса, который тебя покусал. А ещё он сказал, что это скорее всего Джадд оба раза сбивал наш почтовый ящик. Слышали про кошку миссис МакКалистер? Она сидела на крыльце, как вдруг подскочили те псы и растерзали её. Папа Фреда Нэйла говорит, что виноват тот парень, с которым Джадд подрался. Как будто он спустил их с привязи, пока Джадд был занят работой. Это просто ужасно. Джадду место в тюрьме. Раз те псы растерзали кошку, они могут напасть и на ребёнка. А доктор Коллинз считает, что даже озлобленного пса можно исправить. Нужно лишь терпение и доброта. Да уж, это именно то, что достаётся им от Джадда. Знаю, что вас волнует случившееся с Дарой Линн. и кошкой миссис МакКалистер. Все мы знаем, что в этом как-то замешаны и псы Джадда. причём мы не знаем, кто их спустил. Мы не знаем правды о многих событиях, якобы произошедших с участием Джадда. А правда это то, что вы видели своими глазами и слышали своими ушами. Слухи же могут и оказаться неправдой. Вы услышали что-то от кого-то, тот в свою очередь услышал это от кого-то ещё. И правды может остаться лишь половина. Хотя правда более важна, но слухи зачастую более привлекательны.*** А ещё правда иногда может и ранить. А слухи когото ранят всегда. Вспомните про это, когда в следующий раз будете рассказывать что-то, в правдивости чего не будете уверены. По-моему Джадд просто больной, больной и ещё раз больной. Бог мой, страшно и подумать Он просто кошмар ходячий. Марти постоянно боится, что тот придёт за Шайло, побьёт его или ещё что-нибудь. А я запретила Эмили даже приближаться к нему. А мы всего лишь хотим, чтобы он отстал от нашей семьи. Серьёзно. У тебя есть дети. Они на первом месте. А вот заниматься перевоспитанием нарушителей порядка должны не вы. Каждое утро открываю глаза и думаю что же он выкинет сегодня. И это меня уже пугает. Слушайте, а давайте объявим ему бойкот. Не будем нчиего у него покупать, ничего не станем продавать. Это всё-таки будет подло, Сью. Ну он над этим не задумывается. Рэй пытался подружиться с ним с самого детства. Исправить его. А он никак не исправлялся. Таких не изменить. И никаких "против". Дам один совет держи сынишку подальше от него. Я дома, дружок.

Мама, папа? Есть кто дома? Ты где, дружок? Слава богу, что ты нашёлся. Я так перепугался. Нигде тебя не мог отыскать. Клади почту и проваливай, Рэй. Слушай, это мне стоит злиться. Всё-таки твой пёс напал на мою дочь. Не вижу смысла в беседе с тобой. Проваливай. А почему все молчим? Я не молчу. Давай поговорим, Беки. Хочешь послушать новую считалочку? Не разговаривай с набитым ртом. Ешь шпинат. Фу. Похож на какашки. Какашки, кака, какашки. Давно не видела твою улыбку. Да уж, иногда полезно смеяться. Не мог меня отыскать? Сюда будет в самый раз.

Чего это вы тут делаете? Не отвлекай. Мы его наряжаем. Ну как она? Уже кушает. Уже хорошо. Да, надеемся на лучшее. Ты заботливый сын. Спасибо. Как у вас? Да вроде всё в порядке. Спокойно. Как дети? Девочки уже спят, Марти занимается уроками, я решила почитать. Постараюсь не задерживаться. Ладно. Хорошо? -Хорошо. Я тебя люблю. И я тебя люблю. Спокойной ночи, дорогой. Как дела, пёсик? Дела как? Иди сюда. Сюда, пёсик. Иди сюда, когда зову. Ты куда, тупая псина? Куда бежишь? Сюда. иди сюда немедленно! Тупая псина. Ты где, дружок? Шайло. выходи. Шайло. заходи в дом. Что за шум? Это Шайло лает. Его нужно найти. Нет, не ходи туда. Это у дороги. Его тут слышно. Стой тут. Схожу за фонариком. Может просто гром гремит. Не знаю. Не замечал, что Шайло боялся грома. Марти, будь остороженl. Сразу возвращайся. Что случилось, Шайло? Ты ранен? Джадд, как вы? О господи! Я попробую помочь. Я вызову спасателей. Так, на счёт "три". Раз, два, три, подняли! Документы взяли. Едем в окружную. Я часто говорил и думал много плохого о Джадде Тревисе. но прошу тебя пусть он поправится. Пусть его ноги не вылечат и он не сможет больше ходить на охоту. Нет, не так. Помоги ему, наставь на путь истинный,. Пусть он исправится. Об этом тебя прошу. Все мы знаем, что Джадд Тревис серьёзно пострадал. в автоаварии, случившейся в субботу. но, поскольку он наш сосед. я предлагаю вместо того, чтобы совершать сомнительные поступки. почему бы не сделать ему что-то хорошее? Давайте сделаем большую открытку и пошлём ему её от всего класса. Мисс Талбот? Да, Сэм. Многие из нас не смогут что-то хорошее ему сказать. Что ж.. Одним из великих свойств любого языка. является то, что почти всё можно выразить словами. И если не получается выразиться, можно подобрать аналог. Как же мы можем одним словом выразить участие и поддержку? Мисс Талбот. Мы на самом деле не сожалеем о случившейся аварии. Может "поправляйтесь"? Что вы думаете насчёт "поправляйтесь"? Хорошо придумано. Отлично. Я не против Все согласны? Значит мы сделаем вот что. Отличная мысль. Спасибо всем за участие. Давай, вылезай оттуда, дружок. Лажно уж, лежи. Спасибо. Спасибо большое. Хорошие новости, дорогая. Ура! У меня нет бешенства!

Джадда выписпли только через пять недель. Пока его не было, я ухаживал за его псами. Никто, кроме меня не смог бы Не мешайся, парень. Никто, за исключением Дока Уолласа, не навещал Джадда в больнице. Похоже, на него все давно махнули рукой. Выходи, Джадд. Я знаю, что ты тут. Это Док Уоллас. Уходи, Док. Я сказал "Уходи". Ну как себя чувствуешь? Живой вроде. Этим мы похожи, да? Я зашёл проверить швы. Хорошо сработано. Миссис Уоллас заглянет завтра утром. Она будет твоей медсестрой. Док, не стоит никому со мной нянчиться. Зайдёт утром. Миссис Уоллас зашла к нему утром, а он с ней даже не не заговорил. Поставь вон туда. Похоже удача от него отвернулась. Знаешь удача так непостоянна. Иногда наступает полоса неудачи и ничего от тебя не зависит всё плохо. а иногда ты сам виноват в неудачах. А у Джадда и то и другое. А что если он просто не знает, что делать? Ты вспомни, в какой семье он вырос. Вы их знали? Я неплохо узнал о них по рассказам моих пациентов. Все они рассказывали примерно одно и то же, так что это похоже на правду. Говорили, что их отец был суровым и часто бил детей. Пятеро старших сбежали и Джадд остался с отцом один. Говорили, что Тревис. ..стал бить Джадда ещё и за тех, которые сбежали. А что потом случилось с его родителями? Когда ему было 15, они умерли, один за другим. С тех пор он там и остаётся, на своей земле, в одиночестве. Он и его псы. А у него есть приятели? Я про таких не слышал. И даже собаки. В смысле вы же не станете. бить псов и ждать от них искренней дружбы. Он начал сразу их бить, с побоями они и росли. Запомни одно: Доброта то, чему стоит научиться в жизни. А почему вы этому его не научили? Хороший вопрос. Может стоило стараться получше. Папа, можно завтра я схожу к Джадду? Нет, нет и нет. Всякий раз как я привожу ему почту, я стучу в его дверь. И он ни разу не ответил. Думаешь, он бросил пить? Знаешь. говорят, что такие как он. будут пить до последнего. А может он посмотрит на себя нынешнего в зеркало. и это поможет ему остановиться. Мы должны помочь ему. Знаешь, Марти. кое-кого изменить нельзя. -.и Джадд из их числа. Неужели ты в это веришь? Папа, но мы же можем попробовать? Ладно, Марти. Только ради тебя. Не ради Тревиса. Готов, сын? Чего тебе, Рэй Престон? Мы приехали поздороваться. Вот здороваться не стоит. но тебе же нужны продукты? Ничего мне не нужно. Хорошо. Знаешь. что люди о тебе беспокоятся? Все мы беспокоимся. Правда? Правда. Ну, Марти, вот и всё. Вот видите, зажило. Рану теперь и не увидеть. С тех пор, как у меня появился Шайло, я прочитал много книг по ветеринарии. Но не в медицине главное. Животные должны чувствовать, что их любят. И тогда они ответят вам взаимностью. Забота иногда лучшее лекарство. И когда я вырасту я хочу посвятить себя заботе о братьях наших меньших. Работа в ветеринарии мечта всей моей жизни. Отлично, Марти. Превосходный рассказ. Спасибо. Принеси. Неси обратно, Шайло. Шайло молодец. Принёс палку. Принеси. Вот так, Шайло. Мам, а давай мы будем что-нибудь выделять для Джадда каждый день. и класть ему вместе с почтой? Что-нибудь вкусненькое. Марти, оставь его в покое. После всех его выходок я не хочу иметь с ним дела. Да ладно тебе, мама. Я всего лишь хочу уделить ему толику внимания Никто никогда не пытался так вести себя с ним. Ты хочешь уделить ему внимание или стать другом, чтобы он не забрал Шайло? И то и другое. Но и каждое по отдельности достаточный повод. Выделим ему что-нибудь? Спасибо. Пойду упакую. Держи, Шайло ты же любишь. Папа клал еду для джадда три дня подряд. Почта исчезала, но еда оставалась нетронутой. Миссис Уоллас он по прежнему не пускал. Не весь свет на него озлобился. Он озлобился на себя сам. А может он боится, что если он возьмёт что-то у нас, он станет чем-то обязан А может он так себя корит, что считает себя недостойным еды. Наверное. Может и так, но уже прошло три дня. И хватит нам тратить еду впустую. А что за почту он получает? Рекламу, счета за услуги, вроде всё. И ни одного письма? Нет, ни одного не припоминаю. Вот, передашь Джадду? Ладно, ладно. Кстати, о еде, Марти. Это ты хорошо придумал. Спасибо. А ну тише, фу! Добрый вечер, Джадд. Я принесла лекарства. почту и немного еды от Марти. Похоже, тебе пришло письмо. Может прочитаешь? Может прочтёшь вслух? Буду только рада. Ну-ка, ну-ка. Дорого Джадд. В прошлом месяце Шайло гонялся за бабочкой. Вы бы его видели. Он пытался и бежать и смотреть назад одновременно. и поэтому с размаху залетел в кусты. А потом он умудрился загнать ту бабочку прямо к ручью. Надеюсь, вы скоро поправитесь. Это Марти написал? Похоже на то. А теперь Джадд, вставай, мне надо проверить швы у тебя на спине. Осторожней. Смешно так. То, про что написал Марти. Да, смешно. Джадд ел то, что мы приносили, а миссис Уоллас читала ему мои письма Док и миссис Уоллас говорили, что он идёт на поправку. По крайней мере физически. Мне кажется, то, что мы заперли его в доме и оставили без общения. начало помаленьку, крохотными шажочками. изменять его в лучшую сторону. А Шайло поправился и весит 8,5 килограммов. Поэтому он теперь на диете. Доктор Коллинз ещё сказал, что ему стоит побольше двигаться. Вы бы посмеялись, как и я, до упаду, если бы увидели, как Шайло гонялся за кротом. Хоть Шайло и быстро рыл землю. крот всё равно рыл быстрее и так убежал от него. А дальше? А, конечно. А потом мы с Шайло пошли к ручью.. Шли дни. Прошло несколько недель. И наконец Джадд стал кормить псов сам. Но если исключить это и приходы миссис Уоллас. он постоянно сидел в своём кресле. Прожоры. Только и жрёте. Только и жрёте. И зачем только вас держу. Ну вот за уши не оттащить? После всех этих зарисовок, я решил написать Джадду о другом. я решил поделиться с ним тем, о чём я чаще всего думал. Я написал: ''Дорогой Джадд.'' После всего того, что вы сделали Шайло. тогда, когда вы в беспамятстве.. ''Когда вы в беспамятстве лежали в овраге в перевёрнутом пикапе. тёмной глухой ночью. вдали от жилья, не считая нашего дома. именно Шайло начал лаять и скулить. Шайло лаял так старательно, что я вышел за ним на дорогу. А ведь Шайло мог просто убежать домой и тогда вы, возможно, погибли бы. Знайте.

не я, не спасатели спасли вам жизнь. Это сделал Шайло. Вот и всё.'' Вот и всё. Коротко и ёмко.*** Интересно, почему он не рассказывал Доку о моих письмах. Дорогой, ты ждёшь от Джадда проявления доброты. А это не в его натуре. Сходим к Джадду завтра? А с чего ты взял, что он тебя впустит? Ни с чего. Просто хочу попытаться. Хочу прекратить эту вражду. Я поговорю с папой об этом, ладно? Погоди секунду, я кое-кого прихвачу. Мы просто прокатимся, дружок. Марти, ты уверен, что это необходимо? Но это простой визит. Не пугайся, дружок. Он понимает, куда мы идем. Пока ты жив ты мой. Обещаю тебе. Джадд, со мной пришли гости. Я слышу, как он ходит там. Чего вам? Тут кое-кто хочет с тобой увидеться. Мы пришли в гости. Что ж. заходите на минутку. Садитесь, если хотите. Не стесняйтесь, садитесь. Спасибо. рады видеть тебя в добром здравии. Как чувствуешь себя? Вроде поправляюсь. Рады слышать.

Рады слышать. Хотите чипсов? Спасибо большое. Так это он нашёл меня. Он так сильно скулил. что я вышел к нему. Нашёл ваш пикап. Я знал, что он помнит меня. Ещё чипсов? Вот такая приключилась история. Теперь ни я ни моя семья не боятся выходить из дома. А всё потому что мы проявили толику доброты. к тому, кто никогда её раньше не видел. Тупые псы. А я тупее вас всех выхожу и мокну. Нанесу в дом грязи. Отлично. Ну что ты тут сидишь и мокнешь? Так, беги в дом, там дождя нет. Быстро, в дом. Поверить не могу, что я делаю? Вперёд, под крышу. Да не туда! Туда-то бежать зачем? Не надо тут отряхиваться! Говорили, что Джадд дал каждому псу имя. А кто-то слышал, что Джадд говорил, что Марти Престон говорил про него правду. Но так просто говорили. Это были только слухи. Но знаете, что я думаю? Немного узнав Джадда. я скорей всего в это поверю. Перевод by Stalk. Stalk@hotbox.ru Декабрь 2007 г.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Они воплощение всего дрянного в политике и культуре.

Не подходи ко мне! >>>