Христианство в Армении

Этот господин и его сын предложили нам комнаты с видом взамен наших.

Джуд Лоу По мотивам пьесы Энтони Шаффера Автор сценария Гарольд Пинтер Режиссер Кеннет Бранна Эндрю Уайк? Он самый. Я Майло Тиндл. А-а, да, хорошо. Рад познакомиться. Вы ехали на поезде до Чарлбери, верно? Я на машине. Ах, на машине? Вот моя машина. Маленькая? Нет, большая. Нет, большая моя. Нравится? Очень красивая. Хороша, безусловно. Прошу вас. Я смотрел на видео фильм, поставленный по моей книге. Нравится мой дом? Потрясающий. Знаете, кто его проектировал? Я внутренний интерьер имею в виду? Да. Ваша жена. Вы в курсе? Да, я в курсе. Потом я вам всё покажу. Выпейте чего-нибудь. Я пью водку. Скотч, пожалуйста. Скотч. Майло.. любопытное имя. Полагаю, вы иностранец? Мой отец итальянец. Майло похоже на венгерское имя? Вот ваш скотч. Будьте здоровы. Будьте здоровы. Вы уверены, что ваш отец не венгр? Если и венгр, то он всю жизнь это скрывал. А ваша матушка? Англичанка. Интересное смешекние кровей.. Хех. Садитесь Ха-ха. Спасибо, что приняли меня. Не за что. Не знал, что вы пишете сценарии. Я пишу детективные романы. Думаю, вы в курсе. А уж по ним пишут сценарии другие люди и экранизируют Вы слышали слово "экранизировать"? Экранизировать? Гм.. Вероятно, в итальянском такого слова нет. Я говорю по-английски. Хорошо. Идемте, я покажу вам мою авторскую библиотеку. Вот это всё мои романы. Полагаю, вы читали? Увы, нет. Неужели нет? Как же так? И даже вот эту? "Крысоловку"? "Обелиск"? "Затемнение"? "Дохлую рыбу"? Увы, нет. Боже мой, да вы один из миллиона! Неужели? Да,уверяю вас. Я очень популярен. Видите эту стойку? Переводы. На французский, голландский, немецкий. А вы сами говорите по-голландски? Да. Как вы догадались? У меня дядя голландец. А переводы на итальянский здесь есть? Нет. Итальянцы странный народ. Культура не про их честь. Зато колбаса отличная. Неужели? Итальянская колбаса. Лучшая в мире. Не захватили попробовать? Нет, но дома лежит. Какая жалость. Мы съедим ее сегодня на ужин. И разопьем бутылочку "Вальполичеллы". Мэгги и я. А-а! Так стакан уже пуст. Что вы пьете? Водку? Скотч. Скотч. Давайте перейдём к делу. К делу?.. Какому делу? Вы дадите Мэгги развод? И если нет то почему? Э-э да-да, мы до этого еще дойдем. Вы себя ведете безрассудно. Это же ясно. Она к вам не вернется, так отчего не дать ей развод? Пусть подождет лет пять. Ей это только на пользу. Вы заставите ее ждать пять лет? Ну да, таков закон в этой стране. Вы будете ей мстить? Ну.. мы до этого еще дойдем. Вы сперва выпейте. Вы, кстати, чем занимаетесь?

Я актер. Боже мой!.. Да что вы? Мэгги говорила, что вы парикмахер. Ха! Должно быть, она имела в виду кого-то другого. Другого любовника? Любовника? Видимо вы у нее не один. Ну,что вы! Я у нее один. Как ей, бедняжке, одиноко. Вовсе нет. Актер довольно сомнительная профессия, не так ли? И что вы сейчас играете? Я сейчас без работы. Ая-яй,бедняжка! Время от времени подрабатываю шофером. Гм. Тяжелая у вас жизнь. Стараюсь держаться на плаву. Движения не обнаружено. И какие роли вы обычно играете? Режим ожидания. Убийц, в основном,.. сексуальных маньяков, извращенцев. Но вы же такой милый! Да, я знаю. Так что насчет развода? Вы приняли решение? Всему свое время. Прошу сюда. Садитесь. Располагайтесь поудобнее. Итак, вы трахаетесь с моей женой. Да,это так. Да. Значит, так. Этот вопрос исчерпан? Думал, отпираться станете. Отпираться, с чего это? Она же моя жена. Но спит же она со мной. Да, трахается она с вами? Потом вы с ней! Ха-ха-ха!.. Извините! Это дело обоюдное. По очереди,значит? Мы ложимся спать а там, как получится. Да, я слушаю. Мы любим Вы любите? Друг друга. Давайте я вам подолью. Ходят слухи, вы с ней хотите пожениться. Это вранье, я полагаю? Неужели так уж обязательно вам жениться? По-моему, брак себя изжил. Только дураки женятся. Я даже и не помышлял. Но вы все равно на ней не женитесь, поскольку она замужем за мной. Разве что я с ней разведусь. Ну,так что?.. Что "что"? Вы с ней разведетесь? Или, действительно, заставите ждать пять лет? Она хочет знать. Честно говоря,.. я ждать не могу. Но мне бы хотелось прояснить с вами несколько вопросов. К примеру, мне показалась фамилия неитальянской Тиндл. Фамилия моего отца Тиндолини. Какая прелесть! Словно колокольчик,правда?!.. Отчего вы не вернетесь.. к Тиндолини? Очень идёт. Так считаете? Конечно. И если бы вы женились на Мэгги, она бы стала Мэгги Тиндолини. Вас это возбуждает? А под какой фамилией вы играете, Тиндолини? Тиндл. Почему я про вас не слышал? Скоро.. услышите. Неужели? Уверен! Это звучит.. грозно. "Неужели"? А что, нет? А не пора-ли,.. наконец, перейти к делу? Перейти к делу, да. Пора. Именно к делу. Поднимемся наверх.. Хочу что-то показать. Вы хорошо переносите лифт? Вас не мутит в лифте? Это наша спальня. А это гардеробная моей жены. Она оставила свои платья. Даже не потрудилась забрать.. А они стоят тысячи. Тысячи.. Одно это кожаное пальто стоит пять тысяч фунтов. Так что сами видите.. Садитесь. Вот ведь в чем дело. Моя жена умеет сорить деньгами. И если вы не остережетесь, она съест вас с потрохами. Она рождена для роскоши. Ямайка, "Ритц", Швейцарские Альпы. А кто вы? Безработный актер и время от времени шоферите. Вашему положению, я не завидую. Если вы сейчас на мели, старина, что будет, когда она разорит вас дотла?.. Жилы вытянет и сделает подвязки. Хехе.. Она любит меня. Не стоит полагаться на любовь. Любовь вас выпотрошит и даст коленом под зад. Любовь приходит и уходит, а остаётся ненависть. Вы по собственному опыту знаете? Нет-нет, это просто наблюдение. Не забывайте я писатель.

Я наблюдаю за людьми И вот какой я сделал выводу. Вы не сможете дать ей то, чего она хочет, и Мэгги вернется ко мне. А мне она уже ни к чему. Еще чего не хватало!.. Я ею сыт по горло. У меня прелестная любовница. Держит сауну в Суиндоне. Очень милая девочка. Так что я хочу, чтобы Мэгги с вами осталась навсегда. Чтобы вы с ней жили душа в душу. Но если вы не послушаете меня, вся эта хрень обернется катастрофой. с непредсказуемыми последствиями. Впрочем, я знаю, как решить эту проблему. Вы не поверите тому, что я скажу. И что вы скажете? Я слушаю. Знаете, Майло. Я проникаюсь к вам симпатией. Да? Я тронут. Так и есть. Я крайне тронут. Ещё бы. Я думаю, вы были удивлены, что я умен, остроумен, не так ли? Ну, признайтесь, не ожидали. О.. Ожидал. Мэгги вас предупредила. Выход-то какой? Мышеловка, не так ли? Для двоих. Хе-хе-хе!

Знаете, я хочу сделать вам предложение. Несколько лет назад я подарил ей драгоценности. Необычайно дорогие. Впрочем, я их ей не дарил. Они мои. Имеется страховка на мое имя. Но я позволяю ей надевать их по особым случаям. Они стоят один миллион фунтов. Полгода они в банке, а полгода у меня в сейфе. Как сейчас. Они здесь, дома в сейфе. Я вам разрешаю их украсть. Украсть? Именно! Я чего-то не понял? Я разрешаю украсть драгоценности. Разрешаете украсть драгоценности? С какой целью? Да всё просто,вы крадете драгоценности с моей помощью. продаете их за границей и живете без забот с Мэгги. Я избавляюсь от жены, чему очень рад. А вы обеспечиваете Мэгги ту жизнь, к которой она так привыкла. Вы меня хотите подставить решили моими руками обжулить свою страховую компанию? Так или нет? Это идеальный выход. Да кто я вам? Что вы тут несете? За кого меня принимаете? Это единственный выход! Нет, это ловушка! Ничуть.

Нет,ловушка. Да, это ловушка. Я не дурак. Конечно. И вы не против?! Разумеется. Они стоят миллион фунтов? Всю цену не даст ни один скупщик. Я уже договорился с моим старинным другом в Амстердаме. Он вам даст восемьсот тысяч фунтов наличными. Вы подумайте. Восемьсот тысяч фунтов стерлингов наличными. Ему это зачем? Вы украдете драгоценности вместе с квитанциями. То есть он получит товар вместе с документами и сможет перепродать его за полную стоимость. Думайте. Не спешите. А вам-то это зачем? Видите ли, невзирая на внешний вид, я в душе простой и честный человек. Я говорю вам чистую правду,.. клянусь. Я хочу избавиться от жены, но избавиться навсегда,.. с гарантией.

Повисела у меня на шеетеперь пусть повисит на вашей. Это подстава. Подстава? Да! Вы решили меня уничтожить, упрятать меня за решетку. Сначала подставляете, а потом сдаете полиции. Нет, нет-нет. Если я вас сдам, то и вы меня сдадите, в итоге оба окажемся за решеткой. Нет, моя позиция нравственна. Моя жена изменница. Её бы следовало побить камнями. Однако, решайте. Дело ваше. Да как вам доверять? Плевал я, доверяете вы мне или нет. Я предлагаю сделку.

Вы заполучили дорогостоящую женщину. Хотите удержать ее украдите брильянты. Так вытащите из сейфа и отдайте их мне. Ну, не будьте дураком! Все должно быть по-настоящему. Взлом, и, главное, ограбление.

Ну,так взломайте дверь. Чудак, вы, право. Как я могу взломать дверь? Я здесь живу. Ладно. Если я соглашусь на это, вы Мэгги дадите развод? Да с какой стати я дам ей развод, когда вы меня ограбите на восемьсот тысяч фунтов?

Она желает развестись. И получить часть имущества. Так положено по закону. Никогда не полагайтесь на закон. Знаете что такое закон? Закон это частушка, которую поют задницей через замочную скважину. Вдумайтесь. Восемьсот тысяч фунтов. Они ваши. Наличными. Что вы квохчете, как наседка? Так.. Постойте. Вы получаете миллион.. от страховой компании. Естественно. Само собой, я и не спорю, мне нужны деньги, наличных не так много. Акции падают в цене. Улавливаете? Кви-про-кво. Услуга за услугу. Рука руку моет. Женщина ваша. Ладно. Сделка, так сделка. Какая сделка? Я вас ограблю. Украду бриллианты. А вы.. соглашаетесь.. на развод. Вот какая сделка. Иначе идите к черту со своим кви-про-кво.. Ударим по рукам? Хорошо. Пожмем руки. Вот вам моя рука. Так.. И что я должен делать? Пробираться в дом. Видите застекленную крышу? Это единственное окно, на котором нет сигнализации. Вы влезете туда и окажетесь внутри. Но это же так высоко! А вы по лестнице. Знаете, я боюсь высоты. Ну что вам стоит? Ей-богу, вы сумеете, я уверен. Заводите меня? Будьте мужчиной. Человеком действия. Нельзя же всю жизнь быть парикмахером. Вы будете свободны, независимы. Вы сможете содержать любимую женщину. Послушайте. Вот, наденьте. С их помощью я переговариваюсь с моим садовником. Прекрасно. Вам очень идет. Дальше сделаем так. Выходите на улицу, и видите сарай. За сараем стоит лестница. Вы берете лестницу, приставляете к стене дома. А я направляю вас изнутри по рации. Всё поняли? Ну да, да. Но мне как-то не по себе. Доверьтесь мне. Нет, не могу. Доверьтесь, и всё будет хорошо. Следуйте моим наставлениям. Всё должно быть, как взаправду. Мы должны убедить страховую компанию, полицию, репортёров и прочий сброд. Мэгги не говорила мне, что вы такой прожженный хитрец. Она говорила, что вы "никакой" в постели, а про это ни слова. Она сказала, я "никакой" в постели? О, да. Это шутка. В постели я просто ас. Надо ей сказать. Мало света. Переход на режим ночного видения Вот сарай, он за лужайкой. А за сараем лестница. Лестница? Лестница. В сарае найдете садовые рукавицы и наденете их. А рядом увидите молоток. Обойдете дом и приставите лестницу к стене. Она как раз доходит до крыши. С молотком в руках заберетесь по лестнице на крышу. Приставите лестницу к крыше, заберетесь по ней и разобьете слуховое.. окошко молотком. Ох! Минутку! Вы главное упустили. Но как я спущусь вниз до первого этажа? А я не сказал? Ох, простите. Видите вон ту железную дверцу вверху? За ней, электрическая лестница. Вы влезаете в окно, я нажимаю кнопку. Лестница опускается и вы слезаете по ней. Опускается, говорите. Куда опускается. Как? Пожалуйста. "Легко" как пописать. Такое чувство, будто вы трахаете меня. А вы и есть шлюха. Ну и что? Зато быстро разбогатеете. Делайте, что вам говорят. И.. соблюдайте условия. Чьи условия? Мои условия. Идите за лестницей. Видите лестницу? Видите лестницу? Приставьте лестницу к стене. Хорошо. Раздвиньте ее. Хорошо. Забирайтесь по лестнице. Хорошо! Забирайтесь по лестнице! Во что я влип?! Спокойно! Спокойно! Спокойно! Лезьте. Лезьте. Смотрите не оступитесь. Лезьтелезьте! Ух! Ух! Ух! Боже! Осторожно, не оступитесь. Я сорвусь! Ааа! Черт!.. Не останавливайтесь! Лезьте! Вперед!.. Не смотрите вниз! Вы уже у окошка! Разбейте его! Эх.. отлично! А где лестница? Какая? Лестница! Куда она делась? Не работает. Предохранитель полетел. Надо будет утром электрику позвонить. Почему утром, а не сейчас? Нет-нет, сейчас он уже спит. Знаете, эти деревенские рано ложатся, рано встают. Но парень он славный. А зовут егоНорман. Очень милая жена Дебби. Трое чудесных малюток. Ох! Совсем забыл. Он же в отпуске. Повез детишек на Бермуды. Что?.. мне, всю жизнь здесь торчать, на вашей крыше? Терпение. Главное проявлять стойкость духа. Стойкость делает чудеса. Постойте! Там на стене есть аварийная кнопка.

Видите ее? Да-да, эта. Нажмите ее, и всё наладится. Не спешите! Не спешите! Вот так. Осторожно! Она донизу не достает? Прыжок-Ап! Ааа! Ох, черт! Великолепно! Я просто в восторге. Эх-х.. Я думал там умру, на крыше! Не умерли. И что теперь мне делать? Взломаете сейф. А где он? Как его открыть? Минутку. Вы же грабитель, вы не знаете? Вам надо его найти. Где он? Ищите. Надо его найти. Где он? Начните со спальни. Как самочувствие? Ничего. Сносно. Волнуетесь? Немного. Да. А вы хладнокровный. Это хорошо. Итак. Откройте шкаф. Выдвигайте ящики. Вытаскивайте вещи. Раскидывайте их. Вы ищете сейф. Он должен быть где-то здесь. Играть надо всерьез. Вы отчаянный тип! Громите всё вокруг себя. Сейфы обычно прячут под картинами, верно? Что вы делаете? Я же отчаянный. Вы сами сказали. Вы не отчаянный, вы варвар! Где же ваш сволочной сейф? Так открывайте бюро. Заперто. Взламывайте! И тут.. я вас услышал. Услышали меня? Да-да.. Я сплю в кабинете. Я стал в кабинете спать на диване. Не стоит спать на супружеском ложе без жены? Я слышу грохот, прибегаю в спальню и вижу здесь вас. А дальше? Нападаю на вас. Вот так. И так. Боль-но!.. Извиняюсь. И тогда вы достаете нож. Откуда у меня нож? У меня есть. Вы угрожаете мне ножом. Нет, вы делаете вот что, вы угрожаете мне. Вы требуете, чтобы я сказал вам, где сейф..

Комбинацию цифр вы, конечно, не знаете, вот и угрожаете мне. Не так сильно. Вы видите, меня не запугать. Я непредсказуем. Возможно, я даже способен убить. Во всяком случае.. я очень.. очень сердит.

Но вы. Вы упрямы. Вы или я? Я это вы, а вы это я. Итак.. Сокровища.. стоят очень много. Вы не поддаетесь. И тогда я выхватываю свой пистолет. Я-это вы, между прочим. И чтобы показать вам серьезность моих намерений.. В яблочко! В яблочко! И тут вы наконец сдаетесь. Вы смертельно испуганы. И вы показываете мне, где спрятан сейф.

Он вон там. Вам так страшно, что вы называете мне шифр. Девятнадцать, одиннадцать, девяносто четыре. Открывайте. Стойте, стойте! Я это теперья? А вы теперьэто..? Нет, вы стали-вы. Вы стали-вы. Я? Или вы всё еще я? Нет-нет. Теперь вы это вы. А я теперь, я. Открывайте сейф. Один, девять, один, один, девять, четыре. Это день нашей свадьбы. Девятнадцатое ноября девяносто четвертого. Господи! Ну что? Они такие прекрасные. Кладите в карман. Ага Восемьсот тысяч фунтов? Как я и сказал. Сделано. Всё идёт так гладко. Дайте мне адрес того скупщика, пока не забыл. Какой адрес? Скупщика из Амстердама А-а, скупщик нужен? Слушайте. Уберите уберите оружие. Почему? Вы мне в нос дуло подсунули. Это не очень приятно, правда. Не нравится? Это та же игра? Да. Сыграем? Сыграем.. только всерьёз. И как же сыграем? Вы со мной. Чур, я с пистолетом вот этим.

О драгоценностях забудем, та игра окончена. Ах вот как? Да. Хотя хорошо сыграли. А мне эта не нравится. Как я вас понимаю. Что за шутки? Да бросьте! Придите же в себя. Неужели вы думали, что я отдам вам мою жену и драгоценности? Шутите! Вы же сами вели меня по саду, потом на крышу. Залезайте. Залезайте на кровать. Слушайте. Прежде чем вы сделаете то, что задумали я вам кое-что расскажу. Мэгги вас очень уважает. Неужели? Всё время говорит, что вы сильная личность. И очень достойный человек. Она права, я очень сильная личность. Я ей верю. Она совершенно права: я очень достойный человек. Я с ней согласен. Даже не сомневаюсь. Мэгги часто это повторяет. Она восхищается вашим умом. Умом восхищается? Да. Ваш, ваш ум возбуждает ее. Сексуально? Ваш ум возбуждает вашу жену сексуально. А мое тело? Что тело? Что она говорит про мое тело? Я не. Видите ли я не знаю. Хрен собачий. Система отключена. Мой хрен? При чем тут хрен собачий? Я догадываюсь, при чем и даже в чем, но речь не о вашем хрене. Это я вас так назвал: Хрен собачий! Ну спасибо. Теперь поняли, кто вы такой? Дохлый хрен! Даже так? В таком виде эта история дойдет до полиции. Я застаю вас в доме. Вы мне угрожаете. Открываете сейф, забираете драгоценности и кладете их в карман. Я выхватываю пистолет, пока вы разглядываете камни.. стычка. Пистолет стреляет. И вдруг я понимаю, что вы убиты. Вы застрелите меня? А вы как думали? За что? Я всё спланировал заранее. Я давно хотел поговорить вот так, ночью, накоротке с парикмахером. И в частности с парикмахером который трахает мою жену! Я не парикмахер! Моя женазначит, моя! Она принадлежит мне! И Я ее муж! А что сделали вы? Наглец! Вы напросились на свидание со своей смертью. Я -а прошу вас. Нет! Не надо! Пожалуйста, не убивайте меня! Не убивайте меня! Умоляю! Пожалуйста! Сейчас я сяду в мою машину и уеду, хорошо? Я уеду, ладно? Вы никогда меня больше не увидите. Вы псих! Нет, вы не псих. Вы просто неправильно меня поняли. Мне ваша жена до лампочки. Я не люблю женщин. Я их ненавижу! Я ненавижу вашу жену. У вас нет причин ревновать. Я уж скорее с козлом или с собакой или с мальчиком, с которым в школе учился. Его звали Дули. Я называл его Долорес! А женщин я ненавижу! Честное слово! Клянусь Богом!.. Вы верите в Бога? Система включена. Заткнись! Здесь я задаю вопросы, а не ты!

Давно его знаешь? Я его не знаю. Не знаешь? Нет. Никогда не видел Ты кто? Шутник? Слежение включено. Камера главных ворот. Эндрю Уайк? Детектив-инспектор Блэк, Скотланд-ярд, Эдди Блэк. На пульт поступил сигнал. Когда? Ночью. Всё в порядке. Разрешите проверить? Э.. Да-да.. конечно. Хотите выпить? Если можнопиво. Вы писатель? Детективы пишете. Совершенно верно. Я читал кое-что. Лихо написано. О, благодарю вас. Приятно слышать. Откуда вы столько знаете про это? Про что? Про мошенничество, про преступления, про убийства. Сила воображения. Сила воображения. Люблю пофантазировать. Ваше здоровье. Да у вас вон там окно выбито. Э-э, тропический ураган прошлой ночью. Э-э настоящий тайфун. Кошмар. Большая ветка обломилась, пролетела по воздуху и прямо в окно. Э-э, как видите. На всё Божья воля. За что Он на вас так осерчал? Хе-хе! Да уж. Он всегда был порядочной скотиной. Знаете, в чем беда Бога? В чем? У него не было отца. Не было семейных корней. А без корней негде ему и приткнуться, бедняге. Жаль мне Его. Любопытное философическое замечание. Погодите! Вы не тот-ли знаменитый инспектор Блэк? Нет. Вы меня спутали. Кого-то другого вспомнили. Разве не ваш портрет я видел в газете? Хотите знать, что я думаю про газеты? Все журналистыпроститутки, мазаны одной сучьей хренью. Именно так. Простите, но вы допустили противоречие в терминах. Так вы не тот, знаменитый? Нет, я самый обычный легавый пес. Ловлю сексуальных маньяков, извращенцев, серийных убийц? И что с ними делаете, когда поймаете? Как правило, обрубаю им яйца под корень. Понятно. Итак могу ли я вам чем-нибудь помочь? Да, думаю, можете "чем-нибудь помочь". Я расследую исчезновение. Исчезновение? Человека по фамилии Тиндл.

Майло Тиндл. Извините, я-я-я не расслышал. Повторите, пожалуйста. Тиндл Тиндл. Э-э и что он совершил?.. Он вам знаком? Нет,впервые слышу. Ни разу не встречались? Никогда. Я не слышал о нем.. Странно. Отчего? "Отчего?" Он остановился в "Рыжем льве" и хозяину сказал три дня назад. что едет на встречу с вами. С тех пор его никто не видел. А сумка с вещами до сих пор в номере. Он поехал ко мне? То-то и оно. И сказал об этом хозяину? С чего ему вздумалось говорить такое хозяину? Ну, вы известный писатель, вас вся округа знает. Так поможете мне в этом дельце? Ко мне никто не приезжал. Кто этот человек? У меня нет знакомых по фамилии Тиндл. Нету, значит? Вы кто, шутник? В каком смысле? В смысле уж больно вы изворотливы. Вам бы в балете танцевать. Кренделя ногами выписывать. Вы трико не носили? Ну что вы. А вам бы пошло. Хороший дом.

Спасибо. Сами проектировали? Замок восемнадцатого века. Да нет, я имею в видувнутри. Это моя жена. Ваша жена. Кстати, она здесь? В Лондон усвистала? Ее здесь нет. Выходит, она художник по интерьеру? В некотором роде. Ясно. Большой талант надо думать. Счастливый вы человек. Пепельница есть? Я бы еще пивка хлебнул. Мимо вашего дома три дня назад проходил человек, слышал выстрелы. Мимо моего дома? Как он мог проходить? Это частные владения. Ему неохота было крюк делать. Браконьер, думаю. Так вот, говорит, слышал выстрелы. Какие ещё выстрелы? Из пистолета. Выдумки. Ерунда,чушь полнейшая. Кто он? Может, и не было человека? Был, был человек ваше здоровье. И ваше. Эх! Хочу задать вам еще один вопрос. Задавайте. Известно ли вам, что жена ваша живет с другим? Это мое личное дело. Моя интимная жизнь никого не касается. А как зовут того другого? Я обязан отвечать на такие вопросы? Да не обязаны, но лучше б вам ответить. Его имени я не знаю. Не любопытен. Стало быть, вы признаёте, что ваша жена живет в Лондоне с другим? Да. Да. А в чём дело? Так вот, я вам назову его имя. Тиндл. Майло Тиндл. Ах, вот как. Да. Тот самый, что исчез. Тот, который сказал, что едет к вам. Мы нашли эту записку у него в номере, вот. "Я хочу встретиться с Вами. Приезжайте ко мне в пятницу в половине седьмого Уайк". Это же ваша рука? Вы помните, как писали эту записку? Как я мог забыть? Ну, стало быть вспомнили. Вы же сказали, что не знаете его. Что ни разу не встречались. Я солгал. Лгать полиции себе дороже, друг. Не понимаю вас, нет, ей-богу. Вы умный человек. Пишете умные книги. А тут, прямо скажем, напортачили. Тиндл приезжал к вам три дня назад. Я его знаю, как Тиндолини. О, ну ясно. У него отец итальянец. Да неужели! Он из итальянской династии парикмахеров. Интересно он тожецирюльник? Я считаю, да. Уж не вас ли стричь он сюда притащился? Нет, отнюдь, отнюдь. И-и чем же вы тут занимались с Тиндлом? Мы играли в игру. Играли вы. В игру с пистолетом и ножом. Игра смертельная? Так, поигрались, а что? Ясно. Поигрались. Он приехал сюда, поигрались с ножом. Затем и с пистолетом. Сделали три выстрела, и он испарился. Так где же он?! Полагаю, это знает моя жена. Уверен, она не знает. Вы так считаете? Я ее видел она бы сказала. Она очень встревожена. Она знала, что он поехал к вам. Собственно говоря, она и настояла на этой встрече, это она её устроила. Она думает, вы убийца. Уверяет, что вы совсем из ума выжили. Она считает, вы опасный человек.

Я? Она шутит. Скажите мне, как на духу: вы его убили? Я скажу, что именно я сделал. Убийство я разыграл. Я выстрелил в него холостым, и до смерти напугал его. Ваш свидетель прав. Свидетель или соглядатай не знаю, кто он там. Я выстрелил три раза. Два боевыми, третий был холостой. Он дико испугался и когда я выстрелил, он потерял сознание. Вскоре очнулся, выпил, я пошлепал его по попке, и он ушел отсюда. Поджав хвост, если угодно. Больше я его не видел. Значит вы его по попке пошлепали? Метафорически. Это менят дело, раз метафорически пошлепали по попке? И какова реакция? На что? На шлепок? Нормальная, он сказал мне, что это была игра, и я выиграл. У него есть чувство юмораэто имеете в виду? О да. Во всяком случае он уходил веселый. Скажите мне какую цель вы преследовали? Унизить его? Отрадно глядеть на любовника жены в столь плачевном,униженном виде. А вообще он мне понравился. По-моему, он привлекателен. Я думаю, мы могли бы стать добрыми друзьями. Я уверяю васпуть к сердцу мужчины лежит через унижение.

Нет прочнее этих уз. Он привлекателен вы так считаете? Я, что называется, представил жену рядом с ним. Мне хотелось отгадать, что она в нем нашла. Отгадали? О да. И впрямь э-э парень мил. Я даже понимаю её пристрастие. А я его понимаю. Да ну? Она аппетитная дама. Неужели? Еще какая! Красотка. И энергичная. И мне, как опытному детективу удалось сразу знаете, что разгадать? Она же с ума сходит от своего тела. Знаете, оно ей буквально голову кружит. Это вы разгадали за пять минут. Ну, за тридцать пять. А может, сорок пять, для ровного счета пятьдесят пять или чуть больше. Угостила чаем? Конечно. Да. Вас, верно удивляет, что ваша жена так быстро заводится в присутствии постороннего мужчины. Заводится? Я вас не понимаю. Да, ладно. Боюсь, я с этим глаголом не знаком. Да в койку прыгает. Это значитсексуальное влечение? Да, на "раз, два, три". Туда как лань, сюда как львица. Я вижу, вы любите образно выражаться. В школе научились? В самой трудной школе. В семье. Но вы оптимист. Жизнерадостности мне, лично, не занимать. Я оптимист! Сыщику иначе нельзя вмиг свихнешься. И знаете, что меня заводит? Охота. Охотничий азарт и внезапные озарения. К примеру, когда я говорил с вашей женой, очень недурна, малышка. Восхитительные ножки. То и дело забрасывает одну на другую. А у вас психология убийцы, так она мне сказала. И тут же у меня нос затрепыхался. Зачесался? Затрепыхался, приятель. Затрепыхался. Вот я смотрю на вас и думаю: куда ж вы дели труп? Где труп? Ну, мне надо знать. Где труп? Куда вы его дели? Нет никакого трупа. Не надо мне балду гнать! Со мной эти номера не проходят! Где труп? В доме, или уже сплавили? Нет никакого трупа! А это что такое? У вас дырки в стенах. Дырки от пуль. Боевыми стреляли. Да. Я же и говорю, что сделал два выстрела боевыми. Чтобы напугать его, а в конце дал холостой. Это всего лишь игра. Но играл я всерьез. Иначе не стоит и затевать игру. Так, третий выстрел был холостой? Ну да. А это что? Кровь. Кровь? Подсохшая кровь. Кое-где не подсохла. Влажная местами. Этого не может быть. Это кровь. Чья это кровь? Не может быть! Это была игра. Безобидная игра. Нет, нет, это была настоящая, кровавая игра. Это провокация. Поглядим, что еще тут есть. Эге, а это что? Брюки, пиджак, рубаха. За буфет засунули! Тут вы дали маху, приятель. Ведь они не ваши. Нет, явно не ваши. Думаю, это вещи Тиндла. Говорите, он ушел, после того как вы в него пальнули? Голый? Я не знаю, как сюда попала одежда. Вы заставили его раздеться, прежде чем стрелять? Опять же, чтоб его унизить? Нет,.. возможно, вначале это и была игра, но потом вы с собой не совладали. Третий выстрел тоже был боевой! Вы убили его!.. Так где же тело Майло? Я его не убивал! Он жив! А ты шутник, брат. И впрямь шутник. Собирайся, поедем в участок. Что-то тут не так. Да, верно. Я тебе скажу, что не так. Ты спекся! Господи Исусе! Не дергайся, приятель. А то, живо обработаю. Нет, тут что-то не так. Ты по уши в дерьме, Уайк! И тебе его не разгрести. Погляди на себя. Трясешься, как заячий хвост. Господи Исусе! Ты дохлый хрен! Как ты раскололся! Я тебя как лимон, выжал, папочка! Это ты. Да, это я. Скотина. Пес вонючий. Поиграли малость, Эндрю. Это же игра. Дерьмо собачье. Я так и знал, что тебя это позабавит. Ты мерзкое, дерьмо! Да знаю, знаю. Но играл гениально. И это знаю. Когда ты всё это успел? Кровь одежда за шкафом? Кровь от свиной печенки. Но когда ты успел? Вчера. По лестнице забрался. Послушал, как ты храпишь. А Мэгги знает? Эта игра в сыщикаее идея? Что ей известно? Ничего она не знает. А идея целиком и полностью моя. Эта наша с тобой игра, старик. В ней только ты и я. Не забывай, я наполовину итальянец. Мы помешаны на вендетте. Ведь ты напугал меня до смерти. Намеренно. Ты всадил две пули в стену. А потом направил пистолет на меня и выстрелил. Не люблю я оружие. Из него убивают. Ну ладно. Значит, мы в расчете. Ты мне отомстил. Так что же дальше? Партия в один сет? Нет, мне до тебя далеко. Я тебя только подразнил моим инспектором. Разве что мурашки по спине побежали. А ты меня напугал до смерти. Ты поверил, что я хочу тебя убить? Это просто обморок. А патрон холостой. В следующем сете будет три гейма. Убив тебя, мне пришлось бы зарыть твой труп или везти куда-нибудь. Это утомительно. Но первый ты выиграл "шесть ноль". Так что одним сетом не обойтись. Ах, э-э кстати, я поговорил с Мэгги. И рассказал ей всё про тебя. Она в восторге. От чего? Я напугал тебя до смерти. А ты в штаны наложил. И оттого что взаправду упал в обморок. Она сказала:"Взаправду упал в обморок?" А я говорю:"Вырубился. Со страху в штаны наложил. Погас, как свечка". Она так хохотала я испугался, что лопнет. Да, хотел сказать она ко мне возвращается. О!.. Вот как? Да, вот так. Знаешь, что она про тебя сказала? Она сказала:"Робкому сердцу -не покоритьпрекрасной дамы". Это правда? Знаешь я тебе кое-что покажу. Ступай в кабинет и садись в кресло. В мой кабинет? Иди и сядь. Что ты делаешь? Время позднее. Ты читаешь книгу при свете лампы. Но-но, Зачем? Читай что-нибудь! Время позднее, ты читаешь книгу. И вдруг слышишь шум. Ты поднимаешь глаза. А я спрыгиваю с лестницы. Ты видишь меня с пистолетом в руке. Ты попался в капкан, как крыса. Смотришь на пистолет и каменеешь от страха. "Отдавай драгоценности". Где сейф? Какие? Драгоценности. Где сейф? Ты знаешь, где сейф. Нет, не знаю! Не знаешь? Тебе говорят я не знаю! Вставай! Думаешь, пушка ненастоящая? Где он? Э-э наверху. Ну пошли наверх! Давай, шевелись, не то я выстрелю тебе прямо в зад! Сейф он за аквариумом. Как я к нему пройду? Нажми кнопку, и аквариум отъедет. Нажимай! Не работает. Что-то сломалось. Ты с ума сошёл? Ты псих!.. Я сменил шифр. Открывай! Говори, какой!

Э-э я забыл. Не могу вспомнить. Вспоминай. Я правда не могу вспомнить. Честное слово. Вспоминай! Что ты делаешь? Что ты задумал? Я забрался к тебе в дом, потому что знаю: у тебя драгоценности в сейфе. У меня есть осведомитель. Вспоминай шифр и открывай сейф. Этотбыл холостой. Но следующий -настоящий. Вот и умница. И что ты сейчас пишешь? Что можно писать? Я очень интересуюсь литературой. Можно я выпью? Конечно. Это твой дом. И еще меня интересуют люди, которых я граблю. Точно так же, как мужья, с чьими женами я сплю. В самом деле? Ну-ну. Твое здоровье. Ну, и что ты пишешь? Это роман про убийцу-психопата. Я назову его " Улыбчивый человек". А кончается плохо? Он умирает во время акта любви. Как и многие другие. Как и многие другие? Я вижу, ты досконально изучил тему. Какую тему? Смерти во время оргазма. Неужто это не прекрасно? Умереть в объятиях любимой. Что может быть заманчивее чем это? И верно, ничего. А ты вообще-то женат? Да, больше тринадцати лет. Любовь с первого взгляда. Подумать только. И до сих пор любим, как две горошины в стручке. А мне говорили, будто у твоей жены есть любовник. Ну и черт с ним. Ты его знаешь? Нет. Я не обращаю внимания. Он какой-то итальянец по фамилии Тандури.. в этом роде. Из бомбейских Тандури? Точно. Знаешь, мне не доводилось встречать столь артистичных грабителей. Удивительно. Ты кто по национальности? Ирландец. Коннемара. Предки были испанцы Из Уганды. Мои прадеды были рабы. А мать была черноокая красавица. Кормила тебя грудью? Конечно. В младенчестве. Сказать тебе, что я сделаю с этим сокровищем? Ооо! Ты просто очаровашка! Как тебе нравится? Вот так? Или покороче? А вот так? Или совсем коротко, как удила? А? Так так очень.. очень больно. Больно делаю? Да. Не делай больно! Ты чувствительный такой? Да. Очень больно. Я не хочу чтоб ты страдал. М-м О-о ты же чудо.. Мой хороший Не надо. не надо. В самом деле? О! Ты проказник! И мне это нравится. Да детка не страшно? Да.. Ты посмотри? Эти серьги совсем не идут мне. О! Ты прав. Ну и сними их. Э-э и э-э и этот браслет не в моем стиле. Мне колье нравится. Я в этом не убежден. Слушай, можешь играть с ними до тех пор, пока коров не пригонят. Они твои. Делай с ними что хочешь. Послушай разве, ты не украл их. А вот и нет! Это была игра! Это была просто игра! Я думал, она тебя развлечет! Да. А ты что ли не проказник? Помнишь, что я сказал? Ты выиграл первый сет "шесть ноль".

А я выиграл второй "три ноль". Партия.. в один.. сето-о Известно, кто выиграет третий сет? Там будет видно. Ты любишь, игры, правда?

Да. Но не все. Но ты ведь любишь верховодить в игре? О да, конечно. Лидерымужчины, которые верховодят, мне нравятся. Да ну? Да, очень. Слушай, ты ведь знаком с моей женой. Я с ней знаком. Да. Она говорила, что у нее есть муж? Да. Говорила. Она сказала, что замужем. И как она его описала? Надменный. Холодный. Неприветливый. Злобный. Грубый. Беспощадный Ревнивый. Мнительный. С преступными наклонностями. С нездоровой.. психикой. Да, это точно я. А знаешь что ты нравишься мне. Неужели? Твой ум меня возбуждает. Нравится твое отношение ко всему. В смысле тебе нравится мой стиль? Да, нравится твой стиль. Очень даже нравится. Слушай, я хочу сделать предложение. Какое? Я тебе кое-что покажу. Может, ты теперь уберешь пистолет? Ты такой сильный, такой отчаянный, не так ли? Не догадываешься, в чем состоит мое предложение? Ты взволнован? Скорее, заинтригован. А я уверен, ты будешь очень взволнован. Это гостевые апартаменты. Уютно? Полюбуйся. Здесь отдельная ванная. И небольшой холодильник. Там сейчас охлаждается бутылка чилийского "Шардоннэ". В этих апартаментах никто не живет. Никто их не занимает. Как тебе нравится? Да.. Да.. Я прихожу к убеждению, что ты человек моего склада ума. Вот даже как? Твой ум,.. он меня возбуждает. А мне нужны интеллектуальные возбудители, умственная стимуляция. Они на деревьях не растут. Я богатый человек. Чего ты хочешь? Я профинансирую твой любой замысел. Хочешь открыть книжный магазин в деревне? Картинную галерею? Ах, конечно, частный театр! Ты изумительный актер. Ты сможешь выбирать себе любые пьесы и играть в них главные роли. Но, здесь будет твой дом. Здесь твоя спальня. Ты хочешь, чтобы я жил здесь? Да. Я прошу тебя остаться со мной. О, мы будем путешествовать. На Ямайку, в Швейцарские Альпы. Уверен, ты прекрасно катаешься на лыжах. Ты сможешь накататься вволю. И наплаваться в лазурном Карибском море. А я буду ждать тебя за столиком с бутылкой лучшего виски. или охлажденного чилийского "Шардоннэ". Мир станет твоей раковиной. А как же Мэгги? Забудь о ней. Пусть она сдохнет. Останься со мной. Мы с тобой родственные души. Это весьма заманчиво. Алло? Привет. Всё нормально. Мы еще разговариваем. Мы на верном пути. Всё идет хорошо. Не приезжай. Это было бы ошибкой. Все прекрасно. И я люблю тебя. Правда. Целую. О да. Я чувствую вкус твоих губ. Какого черта ей надо?

Ей нужен развод. Так как тебе моё предложение? Это недурная мысльнасчет Ямайки. А как насчет Барбадоса? Да что, Барбадос. И Антигуа. Да. В мире много мест, которых я не видел.

Голливуд. Санкт-Петербург. Лазурный берег. КониАйленд. А еще, в Шотландии есть замечательный отель "Бальморал". Там живет королева. А, завтрак в постель исключается. Можно, если знаком с королевой. Я не знаком. А я знаком. Фантастика! Моё предложение серьезно. Мы сможем потрясающе проводить время. Венеция? Диснейленд! Всё, что захочешь. И кого захочешь. Я познакомлю тебя с любым человеком планеты только назови. Киссинджер? Дик Чейни? Мадонна? Майк Тайсон? Да? Надо признать, все эти предложения более чем заманчивы. Ты бесстыжий соблазнитель, да? Ты в восторге от моего ума.

Я рад, он нравится не всем. Тело нравится многим, но тыв восторге от моего ума. Пожалуй, ты уникален. Но как говорится, они едины и ум и плоть. Разве так говорится? Да, кто-то когда-то это сказал. Ерунда, конечно. Но, может быть, я и впрямь подхожу тебе. Кто знает? Только ты должен быть очень добр ко мне. Например, сейчас, когда мне хочется выпить. Так налей себе сам. Нет, ты мне налей. Тогда и я буду ласков. Ласков со мной? Именно так. Виски, пожалуйста. Хорошо-то как, я могу составить отличную компанию. Могу, в самом деле. Я могу быть очень остроумным компаньоном. Тебе нужен остроумный компаньон? Я буду рад. Я, кстати, жутко остроумен по утрам. Тебе это подходит? Некоторые терпеть не могут остроумия по утрам. Я остроты с утра-обожаю. И вкрутую яйца? Ты ешь яйца? С удовольствием. Я управляюсь легко на кухне. Но только ты должен быть добр ко мне когда хочуналивать виски. Видишь? Ты можешь быть очень мил, когда настроишься. За тебя. А знаешь, ведь я тебя понял. Я понял, почему ты предложил мне жить с тобой. Я вижу, как тебе одиноко. Тебе нужна забота, это очевидно. Тебе нужен человек, который бы исполнял все твои прихоти. Алло? Дорогая. Что? О, в самом деле? Правда? Ах, понимаю. Ты уверена? Ясно. Я понял. Говорю же, я всё понял. Я понял. Хорошо. Хорошо, я передам. Что передашь? Что она любит тебя. Вот как? И что еще она сказала? Ничего. Ничего? Ничего.

Ну что же ты, решайся, ради бога! Я предлагаю тебе нечто особенное. Необыкновенное. Мы скрепим это рукопожатием. А ее нет. Мы ее вычеркнули из нашей жизни. Не позволяй ей давить на тебя. Будь самим собой. Будь независим. Будь свободен. Как ты? Именно. Будь свободен, как я. Меня всегда привлекали богатые и властные мужчины. При виде богатых и властных мужчин девочки трепещут, как желе. Но ты не девочка. Что щекочет старые яйца? У девочек нет яиц. Много ты понимаешь. Но ты же не девочка. Однажды я был ею. В старые добрые времена. Быть может, добрые времена вернутся. Кто знает? Слушай, я хочу увидеть твою кровать. Начистоту, если уж на то пошло. Она очень даже недурна эта кровать. Но твоя больше. Еще раз взгляну? Конечно. Как это делается? Да, к такому я мог бы легко привыкнуть. Неужели, это супружеское ложе, не так ли? Здесь она лишила тебя девственности? Здесь твоя жена тебя дефлорировала? Здесь ты потерял невинность? Изумительная кровать! Такая прыгучая. Я так тронут, что ты отвел мне место в твоем сердце. В твоей жизни. Я тронут. Убери от меня свои лапы! Убери от меня свои лапы. Руки прочь! Отвали, пидор вонючий! Господи! Я пришел сюда как невинный созерцатель. Как вполне уважаемый гражданин. Как скромный, заштатный парикмахер. А ты пытаешься развратить меня. Ты пытаешься соблазнить меня. Да знаешь, кто ты есть? Ты паразит общества, ты шлюха! Вот сейчас ты и впрямь обольстителен. Знаешь, кому понравится эта история? Какая история? Вот эта! Мэгги! Кстати, она просила кое-что передать. Она возвращается к тебе. Она уже едет. Она возвращается ко мне? Так она сказала по телефону. Мне она не нужна. Ты ее имеешь. Она твоя. Бери и пользуйся. Она любит твои деньги, пупсик. Вот в чем беда. Она не нужна мне. Что ты делаешь с пальто? Забираю. Передай Мэгги, что я позвоню ей. Выпьем с ней по стаканчику. Как я в этом пальтишке? Нравлюсь тебе? Прощай, дорогой! Постой. Да? Что? Прощай, милый.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я даже не знал, что ты существуешь!

Я стал читать их и перечитывать. >>>