Христианство в Армении

Я никому ничего не должен.

Дороти Петерсон, Ноэль Френсис, Дик Уинслоу Оператор: Сид Хикокс Монтаж: Уильям Холмс Муз.сопровождение: Лео Форбштейн. Чикаго в 1880-х годах это преуспевающий и процветающий город, где жизнь бьет ключом. Это дорога к Великому Западу. Положи это в сейф, пожалуйста. Да, сэр. Ваши друзья снова собираются играть. Они спрашивают ,не хотите ли вы отыграться? Это был бы неплохой шанс для вас. Меня ждет прекрасная дочь. Может быть лучше завтра. Но они могут уже уйти к тому времени. Значит, так тому и быть. Как вам будет угодно, сэр. Вы сами знаете, что делать. Ну, Джеф. осталось дать тебе чаевые. Спасибо, мистер Пеак. Ничто не делает человека счастливее, как 10$ купюра. Комнаты "Палмер". Где твоя мама, девочка? У меня вместо мамы папа. Ах ты, бедная маленькая малышка! Ты живешь в отеле? Да, пока у моего папы дела идут хорошо. И я не сирота. Не хочешь поиграть с моей малышкой? Ей бы понравилось. Правда, Эгнес? Нет, спасибо большое. Я подожду своего папу. Он очень расстроится, если не найдет меня здесь. Ах ты, милое дитя! Пойдем, дорогая. Почему незнакомые женщины всегда стремятся "обслюнявить" меня, папа? Они не могут сдержать свой порыв чувств. Но так они могут меня "заслюнявить" целиком. Возможно. так поступают добрые женщины. В присутствии добрых женщин я чувствую себя как в каком-то спектакле. Как ты смотришь сходить сегодня на спектакль? На саму Фэнни Дэвенпорт! Помнишь ее в "Камиле"? -Я вся расчувствовалась. -Я тоже немножко. Мне нравится игра Фэнни Дэвенпорт. Пусть так. Но играть в жизнь это значить жить. Я хочу, чтобы та поняла, что жизнь. это настоящее приключение. Фокус в том, чтобы жить и играть одновременно. И запомни:. чтобы не случилось. плохое или хорошее,. это все равно очень захватывающе. Что это за овощи такие, папа? Это называется спаржа. Эс-пек'уес? Нет, нет,.спаржа. -Это вкусно? -Да, и очень полезно. Посмотри. Да, посмотри. Селина, разве мы здесь не смешные? Я то уж точно. А Джулли Хэмпл вообще величиной с гору. Однако мода с тех пор не сильно изменилась. Меня больше беспокоит, какова будет мода в следующем сезоне. ибо у папы есть средства на покупку новых нарядов. Извини меня, Селина. Ты никогда не рассказывала, чем занимается твой отец. Просто бизнесом, миссис Хэмпл. В сфере торговли. Мой муж постоянно сетует, что дела в магазине идут не важно.. Мама, Cелина говорит не о мясных лавках, как у папы. А торговле ценными бумагами, или типа того. Правда ведь, Селина? -О, мне надо вернуться домой до папиного прихода. -Разве ты не останешься на ужин? Спасибо, сегодня я не могу. У нас сегодня жаренные цыплята. Не соблазняй меня. Сегодня понедельник, а по понедельникам у нас капуста, которую готовит миссис Тэббит. В самом деле, Селина, почему бы не остаться? Если я не вернусь папа расстроится, а миссис Тэббит будет весь вечер ворчать. Представляю, каково это после такого шикарного отеля. Ничего страшного, зато можно познакомиться с интересными людьми. Как в театре. -До свидания, миссис Хэмпл. -До свидания, Селина. Знаешь, раньше декольте тебе очень шло -Что такое, Мэри? Что случилось? -Это мистер Пиак. Его подстрелили. Подстрелили? Да, его подстрелили в казино Майка МакДональда. Это был несчастный случай. Осторожнее на углу. Миссис Тэббит, что произошло? Что случилось? Это твой отец. Вам пришло письмо, мисс Пиак. Спасибо, миссис Тэббит. -Его принес мистер Хэмпл. -Мистер Хэмпл? Да, он доставляет нам мясо. Я спросила, почему его дочь перестала к нам заходить. Раньше она очень часто приходила. А он сказал, что она уехала на зиму в Канзас-Сити. Даже не попрощалась! Я не могу этого понять. Некоторые люди равнодушны к чужим проблемам. Мама запретила мне видеть тебя,. .т.к. твой отец зарабатывал на жизнь игрой. Для тебя зарезервировано место школьного учителя в Хай-Прерие, Поезжай туда и поговори с директором по имени Класс Пул. Я напишу позже. Твой друг. Джулли Хэмпел. Хай-Прерие О, мистер Пул, как здесь все невозможно прекрасно! Прекрасно? Что тут прекрасного? Все это! Капуста! Капуста это прекрасно? Капуста это прекрасно. Ну да. Капуста прекрасна. У нее замечательные цвета нефритовый и бордовый. А миссис Пул ожидает.?. Вы ведь женаты? Да,. и у нас трое детей более чем достаточно в эти трудные времена. Ну, да. Конечно. Будет здорово, когда они придут ко мне на занятия. Хотите сказать, что учить детей это плохая идея? Или они не будут учиться. Не будут учиться. Но почему? И кто именно не будет? Хёрца ходит в школу, Джозина ходит в школу, а Ральф помогает на ферме. -Сколько лет Ральфу? -И он не ходит в школу? -Он помогает на ферме. -Может ему не нравится в школе? -Нравится. Почему же тогда он не ходит? Ральф помогает на ферме! Капуста это прекрасно. Марта,. это школьная учительница. Как поживаете, миссис Пул. Рада познакомиться с вами. Пойдемте, распакуете чемоданы. Это Якоб Хогендунк. Он помогает на ферме. Как поживаете, мистер. мистер Хагенданк? Привет, училка. "капуста"! Кто из вас Джозина? А кто Хёрца? Спускайтесь в низ! Живее! Как здесь мило и уютно, миссис Пул. Эта комната не использовалась после похорон моей матери. О, какой милый сундучок! Он был моим, когда я выходила замуж 14 лет назад. В нем лежало мое приданное,. мне тогда было 17 лет. Вам всего лишь 31 год? Почти. Я не так молода, как ты. А это что такое? -Чтобы отапливать помещение. О, Боже. кажется, что-то подгорело. Почему ты ничего не съела! Разве ты не голодна? Совсем не голодна. Давайте я вам помогу? О, нет. Ты лучше зажмись своим обустройством здесь. Перестаньте! Ну-ка обе живо в постель. Спокойной ночи. Нам надо чем-то обогатить почву. Какими-нибудь удобрениями. А то урожай будет плохой. Удобрения слишком дорого стоят. А что такое удобрения, мистер Пул? Удобрения. это удобрения. Что же это такое? Так что же это? Удобрения используются для обогащения почвы определенными веществами. Известны такие разновидности как: нитраты, фосфаты, кровяная мука. Кровяная мука! Что означает "кровяная мука"? Кровяная мука. это кровяная мука. Ее разбрасывают по полям, чтобы капуста и лук лучше росли. Но в любом случае. капуста это прекрасно. [издевается] Пожалуй, я поднимусь в свою комнату. Я очень устала от поездки. Конечно, поднимись. А мне еще надо замесить тесто для хлеба. Ральф,. иди подними чемодан учительницы. И хватит уже все время читать. Он же читает словарь. Да-а. предыдущая учительница дала ему словарь. В нем больше 100 тысяч слов. и все разные. Я хочу, чтобы та поняла, что жизнь. это удивительное приключение. Фокус в том, чтобы жить и играть одновременно. И запомни:.

чтобы не случилось. плохое или хорошее,. это все равно очень захватывающе. Входите.

Тебе не тяжело? Самое лучшее место для чемодана в ногах кровати, тебе не кажется. Спасибо, Ральф. Капуста. Ощущение капусты, про которую вы говорили. вот что прекрасно. Тут всегда так холодно по утрам? Сейчас разгорится и станет теплее. Проверь меня, сначала кладутся дрова. -. потом заливается керосин. -А затем поджигается. Но это просто только на словах. Лучше уж я буду приходить и растапливать печь. -Боюсь, что у меня самой будет плохо получаться. -Зато у меня хорошо. Это заметно. Уже начинает теплеть. -Вот ваши школьные книги. -Спасибо, Ральф. И за растопку печи тоже. Что это такое? Просто рисунок. Для меня? О, как красиво! Это ты нарисовал? Я люблю рисовать. Теперь понятно, что именно ты находишь прекрасным в капусте. -И твои картины тоже прекрасны. -Мне пора идти. Мне жаль, что ты не можешь остаться в школе, Ральф. А ты бы хотел? Я нужен отцу в поле. Сейчас не получиться остаться. Ральф. У меня есть интересная книга. Хочешь почитать? У меня нет свободного времени. Тебе вовсе не надо спешить. Читай ее дома по вечерам. вместо словаря. Пожалуй, я смогу читать перед ужином. иногда. Ты ведь постараешься, правда? Ральф. И у меня еще есть другая книга, называется "3 мушкетера". До свидания. У меня сегодня еще полно работы. Кто это? Вдова Паленбёрг,. она очень богатая. Смотри, как она на него пялится. На кого? -Пёрвеса Де Янга. Он очень милый, правда. Да-а. Он очень нравится вдове. Наши сегодняшние пожертвования. пойдут на благо бедняков. Утром в среду, во время нашей встречи. мы приняли решение о проведении ежегодного благотворительного аукциона. который пройдет в воскресение, в нашем приходе. Как и обычно, с аукциона будут продаваться обеденные корзинки, которые изготовят наши леди. В этом году. вся выручка пойдет на покупку нового церковного органа. Органист, играйте гимн №43. Номер 43! Кто даст больше? -30 центов! -35 центов. Не повезло, дружище. -Кто даст 40? -40 центов! Помните, победитель получает эту расчудесную корзину для своего обеда. Кто даст 45? И корзина Катрины Хиклдогс уходит за 40 центов. как это щедро, джентльмены. -Осторожно. -Извините, здесь так много народу. и я не могу передать свою корзину на аукцион. -Это обеденная корзина? -Да, для аукциона. Я школьная учительница, Селина Пиак. Да, я видел вас в воскресение, в церкви. Правда? Я не думала, что вы. видели меня. Ждите здесь, я сейчас вернусь. Смотрите, что у нас есть! Корзина вдовы Паленбёрг. Корзина вдовы Паленбёрг, дамы и господа. Я даже не знаю, что там внутри. Кто кушал цыплят и пирожные вдовы тот должен знать. Кто сколько даст? Ну же, граждане Хай-Прерие! Ты, Пёрвес Де Янг! Пёрвес Де Янг. Кто сколько даст? 50 центов. Есть предложение в 50 центов! Ты дашь больше, Пёрвес Де Янг? Ты дашь больше? Господа, я открою вам секрет. Здесь в корзине вовсе не цыпленок. а жаренная утка 80 центов. 80 центов за жаренную утку. Пёрвес Де Янг, кажется, ты предложил один доллар? -Я приду к тебе в школу? -Отлично, приходи. Кажется, ты предложил один доллар, Пёрвес Де Янг? Ты слишком маленькая для школьного учителя.

Маленькая? Да я выше тебя. Нет, не предложил. Корзина уходит за 80 центов. Какая маленькая корзинка. Для тех, кто особенно голоден. Но кто же ее изготовил? Селина Пиак, вот кто. Кто сколько даст за эту милую корзину? 5 центов. Ставка 5 центов. Кто даст 5.5? Один доллар. Один доллар. Пёрвес Де Янг ставит один доллар. Только подумайте. вы получите ленточку, обед и девушку, с которой можно этот обед скушать. Доллар с половиной. -Доллар и шестьдесят. -Три доллара! Он не должен этого делать. Он копил эти деньги на набор для рисования. Пять долларов. Пять с половиной! Шесть пятьдесят. -Пусть он их купит, это всего лишь сэндвичи. -Десять долларов. 10 долларов. Ставка 10 долларов. 10раз, 10 два. продано Пёрвесу Де Янгу. Зачем ты это сделал? На эти деньги ты мог бы купить целую утку. Зачем ты это сделал? Я не знаю. Ты выглядела такой беззащитной, они хотели позабавиться над тобой и посмеяться. Это глупейшая причина, чтобы выбросить на ветер 10 долларов. То же самое я мог бы сделать и на базаре, если бы не уследил за сдачей. Даже простая покупка овощей слишком сложно для меня. Продавцы очень быстро отсчитывают сдачу щёлк и все. Я научу тебя считать. Я научу. -Как это ты меня научишь? -По вечерам. Как же я буду расплачиваться? Расплачиваться?. Мне не нужна никакая плата. Вот что. Моя ферма не далеко от школы. Я могу утром разводить огонь в печи для тебя. Ральф Пул делает это каждое утро. Ты мог бы приходить на занятия в дом Пулов скажем три раза в неделю? Ну. если в доме будет присутствовать кто-то еще. -Если ты уверена. -О, я с удовольствием буду с тобой заниматься. С удовольствием. Ральф, почему ты не ешь? Это бекон. очень вкусный бекон. Я сама приготовила. Училкин любимчик. Наверное это Пёрвес Де Янг пришел на занятия к училке. Эти занятия с училкой ему очень приятны. Рассмотрим это предложение. Блюшер прибыл в Ватерлоо. в то время как Веллингтон готовился к сражению с Наполеоном. "В то время" это часть речи "союз", значитзначит "в то время". Я забыла, на чем мы остановились, все из-за этого шума. Прошу прощения. Как они красивы! Очень мило! Я нарвал их в лесу. Ты ходил туда из-за них? Ты как-то сказала, что любишь цветы. Что случилось? Случилось?. Ничего. О чем ты? Ты выглядишь очень забавно. Твои глаза. Ты вся налилась, как томат. Я немножко устала. Наверное, это какое-то весеннее обострение. Ты права. весна в этом году очень ранняя. Пожалуй, лучше мы закончим урок в следующий раз. Возможно, я не смогу прийти в следующий раз. Сейчас пора весенних забот на полях. По твоему, я достиг "широких" результатов? Правильнее говорить "успешных". Да, я забыл. По твоему, я достиг успешных результатов? Очень успешных. Особенно в арифметике. Боюсь, что я буду занят на ферме и приду уже после сбора урожая. -Мне жаль. -Мне тоже. По ночам мне так одиноко. И тогда я мечтаю. я имею в виду, что иногда. Лучше нам закончить урок сейчас, раз тебя долго не будет. -Но если ты устала. -О, нет, нет. Не очень. Где мы остановились? На этих ребятах, Наполеоне и Веллингтоне. "в то время, как Веллингтон готовился к сражению с Наполеоном". Вы продолжим отсюда. "В то время" это часть речи "союз". Селина. Просыпайся,. маленькая соня. Просыпайся. Теперь ты жена фермера. Что, уже утро? За окном еще темно. Уже 4 утра! Завтрак, маленькая соня. Завтрак. Только подумай, мы женаты уже 8 часов. Да, время летит стремительно! Мне придется сегодня делать еще и вчерашнюю работу. Да, я знаю. у тебя полным-полно работы, правда? На нашей кухне стены уже давно нуждаются в ремонте. И обеденный стол тоже весь шатается. И до лета хорошо бы отремонтировать фасад дома. И еще надо разобраться с твоей повозкой, Пёрвес. Ты ведь разберешься с ней? Да, возможно. -А теперь давай завтракать -Я сейчас быстренько оденусь. -Пёрвес. -Ты даже не сказал "доброе утро". -Доброе утро. Пёрвес,. поцелуй меня. -Пёрвес. Отвернись-ка. Подойди-ка сюда! В чем же дело, доктор? Марта не болела никогда в жизни. У жен фермеров нет времени на болезни. -Может ей стоит немножко отдохнуть. -Года будет вполне достаточно. Твоя жена очень переутомилась, вот и все. Может, ей нужны какие-нибудь восстановительные таблетки. я куплю, когда буду в аптеке. Роботам не нужны таблетки, им нужны новые зап.части. Зап.частей у меня нет,. а вот отдых поможет. Дай ей отдохнуть. Дать моей Марте отдохнуть? И ей станет лучше, если еще не слишком поздно. Ладно, пока. Мне пора ехать. Пёрвесы ожидают ребенка. Может, он прямо сейчас рождается. Хороший год для рождения малыша. Поехали. Что ты тут расселся? Когда твоя мать лежит больная наверху. Заходи, давай. В доме полно работы. Это пацан. 10 фунтов. -Моя жена, с ней все в порядке? -Она вела себя как солдат. Заходи. Она хотела тебя видеть. Он невероятно мил! Ваша мама умерла. Это всем несет смерть. Вот что это такое. Всем, кто к этому прикасается. Я ненавижу лук! Я ненавижу капусту! Я ненавижу землю, на которой они растут. Ральф, убирайся отсюда. Тебе должно быть стыдно. Твоя мама лежит мертвая наверху. Я уйду. Я ненавижу всех фермеров! И я ненавижу тебя! Какой взрослый мой мальчик? Какой взрослый мой человечек? Вот такой взрослый! Оу-у, мамочкин великан. Ты вырастишь большим человеком. -Привет, Ральф. Как дела? -Нормально. Ты давно уже не заглядывал. Мой великан скучал по тебе. Он ведь вырастит большим и сильным? И станет фермером, таким же, как и вы. Мой малыш станет фермером?. Нет, Ральф. Дирк отправится в большой мир и будет там творить. Как и я. Я, собственно, пришел попрощаться. Попрощаться? Я уезжаю. Я все понимаю. Это потому что твой отец женился на вдове Паленбёрг. Это, конечно, так. но не только из-за этого. Я уже давно хотел уехать. Куда ты поедешь? Просто уезжаю. Куда угодно. В Чикаго, может быть. -Вот книги, они принадлежат вам. -Нет, я хочу, чтобы ты оставил их себе. И, Ральф, тебе ведь нужны деньги, правда?. Подожди здесь минутку. И так нормально. -Давай, Пёрвес. -О, нет. Помнишь, ты говорила, что работа на ферме это здорово. Да, говорила. Это должно было так быть. Ты меня не слушай. Работа на ферме это рабский труд. Ночь напролет мы загружали морковь в повозку. в 4 утра уехал на рынок. и не заработал даже на семена для томатов. Почему бы тебе не посадить спаржу. Спаржу? И потом три года ждать урожая. Посадка спаржи даст результат примерно через 10 лет. Ты мог бы засеять скажем. 4-5 акров. 4-5 акров, где? На этих бедных землях результата придется ждать лет 16? -Мы могли бы обогатить их удобрениями. -Удобрения стоят денег. Лучше уж не рисковать этими деньгами. И заниматься капустой и картофелем. Как ты не понимаешь, что если не удобрить почву она не даст всходов. Но это все равно придется сделать, ведь почва теряет свои силы, так же как и твое тело. Если мы так проболтаем всю ночь, то на утро мое тело будет не способно работать. Пёрвес, я уже так давно пытаюсь подсказать тебе новые идеи. Ты управляешь этой фермой так же, как и твой отец, так же, как и 70 лет назад. Мой отец был всем доволен, и я тоже всем доволен. Добрый день, преподобный. Что я такое слышал про то, что ты собираешься на рынок? Женщина и одна. Нет, я не одна. Дирк едет со мной. Миссис Де Янг, рынок не место для благопристойной женщины. Там полно алкашей, шулеров и развратников,. по улицам расхаживают проститутки. Весь город говорит об этом. Ты не должна ехать. Мне жаль, если это так. Но нам с Дирком пора ехать. -Что ты делаешь, лягушонок? -Я ем яблоко. -Теперь оно грязное. -Твоя мама знает, что ты здесь? Конечно,. это она оставила меня здесь. Она занята лошадьми. -Как тебя зовут, малыш? -Как-как? -Я что-то не разобрала, а ты, Мэйбл? -Мне показалось "дёрт" ["грязь", прим.переводчика]. -Но мальчика не могли назвать таким именем. Мы просто разговаривали с малышом,. спрашивали, как его зовут. Его зовут Дирк. Д-И-Р-К. Это датское имя. Мы приехали из Хай-Прерие. Я миссис Де Янг. Я Элси. "Элси-из-Челси". А она Мейбл, "Мэйбл-из-Конюшни". Ладно, пойдем уже. Подожди минутку. Что же вы здесь делаете? Мы приехали с фермы продавать овощи. А где ваш муж? Мой муж умер неделю назад. Вы что, собираетесь спать здесь? Вместе с ребенком? -Почему нет? -О, Небеса, что-же это такое. Вот, возьмите и переночуйте в гостинице.

Мы можем и здесь поспать. Но, в любом случае спасибо. Майбл. Ладно вам, берите. Правда. я не могу. Вы меня просто удивляете,. мне самой еще не доводилось спать в повозке. -Спокойной ночи. -Спокойной ночи. Спокойной ночи, Мэйбл. Ах ты, милашка. Давай, Дирк, пора спать. Забирайся. Мы будем спать прямо здесь, мамочка? Прямо здесь, и нам будет очень удобно Ложись, Дирк. Вот так. Из них двоих мне больше понравилась Мэйбл. Она красивше. Да, милый. Какой взрослый мой мальчик? Какой взрослый мой сынок? Во-о-т такой взрослый. И помни, чтобы ни случилось в жизни плохое или хорошее,. .это всегда так захватывающе. Твоя первая рубашка. Опять за свое.. Ты очень сентиментальная, мама. Да, это так. Их мне подарил твой отец. Высушенные цветы. Они здесь лежат уже много лет. Да, это так. Твой диплом из колледжа. Четыре года рабского труда. И вы итоге, я работаю архитектором за 35$ в неделю. Архитектура самое захватывающее занятие на свете, Дирк. Сталь, камни, кирпичи. эмоции, бьющиеся в сердце. Человеческие стремления, великолепные города, -. частички прекрасного мира. Последнюю неделю я потратил на проектирование мойки для клеевой фабрики. -Но через 10 лет. -Да, если я буду хорошим и послушным мальчиком. то мне будет позволено спроектировать здание. Я говорю не о признании.

А о чем, сынок? О богатстве. О том, чтобы заработать денег, пока я молод. Потом наслаждаться ими в старости. Поверь мне, Дирк. Я это совсем не признание. Вот признание,. это рисунок Ральфа Пула. Он нарисовал его еще маленьким мальчиком. -Очень многообещающе. -И Ральф реализовал свои возможности.

Он стал одним из самых известных скульпторов Европы. Я вчера видела фотографию его последней работы в Берлинской Галерее. И он получил первое место, как и в прошлом году. Но если есть деньги можно купить то, что делает Ральф. Это гораздо удобнее, чем создавать, правда? Я отвечу, мама. Да, я буду через час. Хорошо, дорогая. До свидания. Мама, мне очень жаль я не смогу сегодня пообедать с тобой. Меня немедленно вызывают в офис. Я понимаю, милый. Фермерские руки не слишком утонченные. Ладно, милая. Я опоздаю, если не поспешу. Пока, дорогая. До свидания, сынок. Отель "Блэкстоун". Чикаго. Утку,. картофель. Да, мадам. И спаржу "Де Янг". Только не говори мне, что ты выращиваешь спаржу на подоконнике в офисе. Мой стол стоит возле окна. Нет, правда,. ты имеешь какое-нибудь отношение к выращиванию спаржи? Конечно, нет. В Голландии имя Де Янг распространено так же, как имя "Смит" в Америке. На какое шоу ты хотела бы сходить? Я бы лучше сходила куда-нибудь потанцевала. В казино? Это слишком дорого для бедного архитектора. -Я заплачу. -Нет, Паула. Ты, упрямый датчанин, но ты мне нравишься, Дирк. Это взаимно, Паула. Сколько ты получаешь жалования? -Если это не секрет, конечно. -Ты очень любопытна.. 35 в неделю. Знаешь, Дирк?. У тебя есть все необходимое, чтобы стать успешным человеком. То, как ты держишься,. говоришь. и молчишь. То, как ты смотришь на людей. -Все необходимое,. за исключением денег. -И их ты тоже можешь получить. Если ты прекратишь "прозябать" в этом офисе и займешься настоящим делом. Например? Мой муж сделал состояние на продаже облигаций. но все равно он не слишком разбирается в подобных делах. Толька не я. -Но у тебя есть молодость. энергия. и изобилие очарования. И это все? Я серьезно, дорогой. Пять лет в сфере ценных бумаг с нужными связями. ты "в шоколаде". -Я даже не знаю. -Почему бы не попробовать. Ты хочешь, чтобы я взял и пришел к твоему мужу устраиваться на работу? О, нет, дорогой. Приди ко мне,. со своим распахнутым сердцем.

Мои личные рекомендации высоко ценятся моим мужем. И это стабильная ситуация. -Отличная погода, миссис Сторм. -Да, мистер Де Янг. И я считаю, она еще больше улучшится. Теодор Сторм. Инвестиции ценных бумаг. Дирк Де Янг. Помощник менеджера. -К вам мисс О'Мара. Хорошо. Пусть войдет. Присаживайтесь, мисс О'Мара. Я освобожусь через секунду.. -Пожалуйста, садитесь. -Спасибо. Мисс О'Мара. Эти рисунки нам нужны для нашей рекламной компании. Для того, чтобы привлечь клиентов-женщин. Понятно. У меня есть примерно такая идея. -.пожилая женщина сидит перед камином. -Можно я сама выполню свою работу? -Вы меня торопите и навязываете свою идею рисунков? Я всего лишь хотел. Уверена, что мои идеи вам больше понравятся. После того, как я их вам покажу. Сколько вы.? -Сколько вы намерены запросить за ваши рисунки? Нонсенс. Мы не собираемся столько платить. Мне жаль. Но такова моя цена. И я рада была познакомиться с вами. -Прощайте, мистер Де Янг. -Подождите. Возможно, это и есть средняя цена. -. мы можем себе это позволить. -Правда? Только не надо завышать цену за свою работу. Но она не так уж и велика для вас. 500$ это тоже достойные деньги. Я тоже так считаю. Для меня и 9$ уже достойные деньги. Бывало так, что я делала эскизы для шляпок за 25 центов. Но сейчас у вас все в порядке с бизнесом? Ну, я немножко продвигаюсь в перед. Кто же тогда будет создавать рисунки для нас? -Никто, полагаю. -Правда? Я сейчас, между делом, расскажу историю всей своей жизни. -До свидания, мистер Де Янг. -До свидания. Когда у вас будут какие-нибудь наброски могу я взглянуть на них? Конечно. Приходите в мою студию на этой неделе. -Дирк, это ты? -Да, мама. Входи. Я не сплю, а просто читаю. Я так рада, что ты пришел! Мы не виделись уже целую неделю. Я ввязался в крупный бизнес, дорогая. Целиком и полностью. Садись сюда, как ты и прежде делал. Вот я пришел, хотя меня пытались затащить в клуб для игры в поло. Ты должно быть сильно устал. Но ведь это приятная усталость. Я чувствую себя именно так после целого дня работы в поле. Тебе не понравилось такое сравнение, извини меня. Я бы так не сказала, если бы не знала тебя. Я знаю, мама. -Ты читал сегодняшние газеты? -Нет, а что там написано? -Что ты принадлежишь к. "золотой молодежи". Я еще немного помню французский, и знаю, что означает "золотая молодежь". Кто, я? Да я даже не "сияю". Я не хочу, чтобы ты принадлежал к "золотой молодежи". Не для этого я работала в зной и холод. Я не хотела тебя укорять и извини, что напомнила про свою работу, но,. я не хочу, чтобы мой сын принадлежал к золотой молодежи. Тогда это будет не мой сын. Слушая, дорогая, это все глупости. Ты ведешь себя как в мелодраме, когда мамин сынок поступает неправильно. Золотая молодежь! Я работал как проклятый, и заслужил каждый свой цент. Но что ты делаешь в этом большом офисе, Дирк? Я не могу этого понять. Занимаюсь ценными бумагами, мама. Ты ведь это отлично знаешь. Ценные бумаги? Их трудно продать? Кто их покупает? Трудно сказать. Все их покупают. Я не покупаю. Потому-что всю выручку я вкладываю в развитие фермы. Дирк Де Янг,. в бизнесе ценных бумаг. Из твоих уст это прозвучало, как "преступление". Совсем нет, дорогой. я просто подумала. что это звучит не очень захватывающе. В год я зарабатываю больше, чем когда был архитектором. Для меня это очень захватывающе. Что ты собираешься делать со всеми этими деньгами, Дирк? Почему ты не женишься? Я еще не встретил "мою единственную". Не замужнюю, ты хотел сказать? Я хотел сказать. никакую. И даже женщину, которая устраивает твою карьеру и обеспечила тебе место в фирме своего мужа? Я не понимаю, о чем ты говоришь. Я бросил архитектуру, потому что она мне не нравилась. Я понимаю. И ты уже больше не вернешься к архитектуре. своей профессии? Нет, мама. Ты не можешь так все бросить. Бросить что? Красоту,. самовыражение,. краски, которые ты так любил. Не спеши. когда-нибудь ты поймешь. И когда захочешь вернуться. будет уже поздно. Что за печальное лицо. Да, возможно. Так лучше? Конечно.

Какой взрослый мой мальчик? Какой взрослый мой сын? Во-о-т такой взрослый. Спокойной ночи, мама. Выспись хорошенько. Спокойной ночи. И за что мы платим 1500$, за рисунок красивой девушки? А что вы ожидали рисунок девушки, покупающей акции? Я сразу понял, что я "профан", как только пришел в вашу студию. Я уже устала.

-Оставлю на завтра. -Вас покинула "муза"? Мы закончили, Рут. -Увидимся утром. -Да, мисс. O'Мара. У меня получается не совсем то, что я хочу. Теперь моя очередь делать комплименты. Например, такой:. вы самая привлекательная девушка, какую я когда-либо встречал. Очень хорошо. Немного "избито", но все так же эффективно. Продолжайте, пока я не начну краснеть от удовольствия. Это ваш последний шанс. Я не буду больше задавать этот вопрос. Как насчет поужинать со мной как-нибудь? -С удовольствием. Когда-нибудь в будущем. Скажем. сегодня? Отлично. Куда вы хотите пойти, в казино? Нет, не говорите мне, куда мы пойдем. Пусть это будет сюрприз. Как насчет "Томсон-Ланч"? У меня спина "завязывается в узел" от сидения на тамошних стульях. Давайте пойдем в какое-нибудь кафе, как делают все остальные люди. Актеры, игроки, воришки, бутлегеры, леди. и женщины. Вот моя категория.

Назовите мне место? Давайте сходим в "Блэкстоун", там очень уютно. -Можете считать, что мы уже там. -Пока еще нет. Вы меня извините на минутку. Мне надо "навести марафет". -Я не думаю, что это не обходимо. -Неприкрытая лесть! Как насчет каких-нибудь фруктов?. И для начала стаканчик. Ты заказывай это. А я. я хочу стейк,. большую картошку. -. и вашу фирменную спаржу "Де Янг". -Мне то же самое. Только не говори мне, что это ты занимаешься выращиванием спаржи? Не я. Моя мама ее выращивает. Да она молодец! Я бы хотела с ней познакомиться. Знаешь, ты не похож на парня, который может тупо "протирать штаны" в офисе. Действительно, я не обладаю больной административной властью. Раньше я был архитектором. Почему-же ты оставил архитектуру? Я потерял к ней интерес.

-Что ты имеешь в виду под "потерял интерес"? -Низкий доход. Это так важно? Блин. уж лучше я буду раскрашивать запасные выходы красивых домов. чем заниматься продажей ценных бумаг. Послушай, Дэллас. Что ты думаешь обо мне на самом деле? Ты приятный молодой человек. Нет, так говорят, чтобы подбодрить парня. Извини. Ты сам напросился. А что теперь с тем парнем, который был влюблен в тебя?. Чем он занимается? -Мы продолжаем общаться. Мы остались хорошими друзьями. Ну а ты любила его? Возможно, что да. Но ничего не вышло. Я могу тебе дать все то, чего у тебя никогда не было. Даже если я и "приятный молодой человек". Ты можешь отправить мне все эти блага по почте. Я уезжаю в Париж на несколько недель. В Париж? Но, зачем? Чтобы учиться. Портретной живописи. маслом. -Разве ты не можешь учиться здесь? -Я тебе не нравлюсь только потому, что я успешный бизнесмен. -Но ты нравишься мне. Но ты не находишь меня привлекательным. -"Привлекательный" тебе не подходит. Опасный вот твое кредо. -Но тебе не следует меня бояться. Ты отлично понимаешь, о чем я. Я у твоих ног, но при этом совсем тебе не нужен. Если бы я был успешным архитектором, а не успешным бизнесменом это бы все изменило? Мужчина обязательно должен быть связан с искусством, чтобы заинтересовать тебя? Откуда я знаю. Я могу выйти замуж за человека любой профессии. И если это произойдет мы будем единое целое. Мне бы нравились его шрамы. которые он получил в сражениях.Нравилось бы смотреть ему в глаза. Растворяться в его объятиях. Но это все не про тебя, Дирк. Ты оставил архитектуру, потому что эта работа показалась тебе изнурительной. Я не хочу сказать, что тебе следовало продолжать. Я знаю ты никудышный архитектор. Но ты сам должен был решить продолжать занятия архитектурой, если ты не боялся трудностей. И в результате этой борьбы ты был бы сейчас совсем другим человеком. Твои глаза, все твое состояние. -Ради всех святых, Дэллас, я. -Я тебя не критикую. Но ты весь такой поникший, а мне нравятся целеустремлённые люди. Это все, конечно, не очень радостно. Но именно это я и хотела сказать. -Не важно. Думаю, я понимаю, о чем ты. Дэллас, если я. если я опять займусь архитектурой и буду получать 35$ в неделю? Не надо. "Ральф Пул, известный скульптор, возвращается из Европы. Миссис Теодора Сторм дает прием в его честь." Знаете, работы Пулы одновременно просты и наполнены энергией. Я не понимаю, почему он до сих пор не пришел? Он придет. Творцы никогда не следят за временем. -Прошу меня простить. Смит! -Да, мэм. -Передай мистеру Де Янгу, что я хочу поговорить с ним. -Мистер Де Янг уехал 10 минут назад. Спасибо. Вас интересуют импортные кисти, леди? Нет, я пользуюсь расческой. Заходи. Я думала ты на приеме в честь Ральфа Пула? Да, но я начал думать о тебе и смылся оттуда. У меня есть то, что ты бы никогда не увидел на этом приеме. -Я не хочу тебя беспокоить, если ты занята и у тебя гости. -Пойдем, я тебя познакомлю с ним. Мистер Пул. Мистер Дирк Де Янг. Как поживаете, сэр. Дирк Де Янг. Разве ты меня не знаешь? Я Ральф Пул. Ну, конечно, я вас знаю. Но я совсем не об этом. Я знал тебя еще совсем маленьким. Ты сын Селины, так ведь? Да, все верно. Видите? Какой я организовала сюрприз для старых друзей. А откуда вы знаете друг друга? Мы познакомились в Париже на вечеринке и теперь снова встретились. Разве это не здорово? Я как раз предлагал Дэллас познакомиться с твоей мамой. Поехали с нами. С удовольствием, если только я не помешаю. Глупыш! Конечно, ты не помешаешь. Знаешь, я вернулся в Америку только для того, чтобы встретиться с твоей мамой. Я взволнован как ребенок, и не нахожу себе места. Я такого замечательного места еще не видела. -Как будто оно сошло с холста. -Да, здесь здорово. Запах чистоты и умиротворения. Здравствуй, Мина. А где мама? -Она в поле. Позвать ее? У нас такая системы связи. Сейчас придет. Это место навевает мне такие чувства, как будто я в церкви. Смотрите. -Два сахара? И ты стал известным человеком в Европе, правда, Ральф? Только подумай. Ты повидал мир и держал его в своих ладонях. И это маленький Ральф Пул. И ты реализовал все, что задумал, не смотря ни на что. Почему ты улыбаешься? Воспоминания нахлынули. Капуста и в самом деле прекрасна! Какая у тебя замечательная жизнь, Селина. -Вся твоя жизнь. насыщенная и успешная. Ральф. я прожила здесь всю свою жизнь, с тех пор как ты уехал маленьким мальчиком. И сейчас, как и прежде, я не могу позволить себе такую одежду, как у тебя. Я нигде не была. ничего не свершила. ничего не увидела. Иногда я думаю о тех местах, которые я собиралась посетить. и обо всем том, что я собиралась сделать. О, нет. Ты повидала весь мир, Селина. посетила все прекрасные и замечательные места. Помнишь, ты мне рассказывала,. что твой папа сказал тебе, когда ты была маленькой девочкой? Во всем мире самыми важными являются два типа людей:. .одни это "стебли",. а другие "всходы". Ты "стебель", Селина. А ты "всходы". И ты есть суть всех начал. Вот, что я имела в виду, кода говорила, что хочу писать портреты. Это не портрет дамы с жемчугами, или маленькой шляпкой,. Портрет мужчины и женщины, в которых столько характера. Характера, свойственного американцам,. как твоя мама. Лицо, полное гармонии,. и свет, льющийся изнутри. Как наши предки. приплывшие на корабле "Мэйфлауэр",. [корабль первых колонистов Америки]пересекшие континент на повозках. И ее глаза,. и ее потрёпанная шляпка,. и ее руки. Она прекрасна!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я думаю, всем, всем нам снова хочется почувствовать.

Я люблю отдельных людей, я ненавижу. >>>