Христианство в Армении

У других это были женские имена или имена собак.

Перевод и синхронизация субтитров: НуПогоди, 16.04.2007 Люк Мэбли ЛОВУШКА ДЛЯ ПРИЗРАКОВ В фильме также снимались: Сэм Троутон Эмма Кэтервуд Композитор Гай Флетчер Оператор Ник Сойер Автор сценария Фил О'Ши Продюсер Сюзи Брукс-Смит Режиссер Дэвид Смит Абонент не отвечает или временно не доступен. Оставьте сообщение после сигнала. Здравствуйте, это комитет расселения студентов. Мы должны были найти дом для четверых наших студентов. Это большой дом, а плата очень умеренная. Также он находится близко к колледжу.

Уверена, вам понравится. Дом освободится в пятницу, двадцать седьмого сентября. Там вы сможете встретиться с вашими соседями. Адрес 23 Форчун Грин. Приятно провести время в городе. Эй, ты что, слепой? Адель, где ты была?! Ты же сказала 10 минут. Меня не было 10 минут. Пол часа. Эй, приятель, Форчун Грин, понял? Это номер двадцать три? Похоже, мы идем в одно и то же место. О господи!

Неплохо. Ты в порядке? Что это, мышеловка? Наверное. Как тебе дом? Немного не то, что я ожидала. А откуда ты? Ой, я жила во многих местах. Господи, как хорошо, что я все взяла с собой. Все нормально. Ты уже видела остальных? Нет, кажется мы здесь первые. Есть горячая вода? Хотелось бы.

Я пойду проверю. Да, конечно. Я тут разберусь. Ни фига себе! Привет! Привет, вы наверное Том и Адель, верно? У дивительные часы. Кажется, они русские.

Они называли их "призрачные" часы Призрачные часы. У моей мамы были такие. А что они делают? Составляют гороскопы, или что? Они являются мостом между нашим миром и потусторонним. Да это просто чушь. Жаль они не работают. Мы могли бы их продать. А где здесь? Да, конечно. Спасибо. Спасибо. Я возьму, я возьму. Тебе нравится? Да, неплохо. Но надо купить еще кое-что. Здесь наверное много лет никто не жил. Нет, но дом близко к колледжу и очень дешевый. Это точно. Вот. Это моя комната. А там что? Я не знаю.

Почему дверь заперта? Можеттам кладовка, или вроде того. Там наверняка хранятся какие-нибудь семейные секреты. Дом даже больше, чем мы думали. Вам нравится? Да, неплохо. Большой старый дом на углу. А вы шли пешком? Нет, взяли такси. Мы добрались минут за двадцать, или около того. Так что все нормально. Отлично. Потерял что-то? Нет, просто. Просто хочу понять, как они работают. Ладно. Только будь осторожен, не поранься. Кажется, там что-то застряло. Эй, приятель, а здесь есть телефон? Нет, я вроде не видел. Отлично. Что он делает? Я спросила то же самое. Оо, прощайте пальчики. О господи. Ты в порядке? Да, все нормально. Ерунда Что тут происходит? Кажется, он поранил палец. Нет, все нормально. Я в порядке. Оставь эту штуку в покое, ладно? Нет, ты посмотри на это. Видите. Теперь работает. Наверное даже можно выставить правильное время. Да нет, ничего. Странно. Что ж, хорошо, что у нас в доме есть мастер-на все руки. Что еще? Эти старые дома, милый. Кажется что-то не работает. Ну ты же мастер-на все руки. Давай, почини его. Меня вообще-то зовут Ник. Адель, запри дверь. Проверяю, как наши дела. Ну и как наши дела? Все хорошо. Знаешь, скоро этот дом станет совсем другим.

Да, но уже без нас. Здесь безопасно. Сигнала все еще нет. Попробуй мой. Вот отстой! Я все починил! Что это? Это капкан для призраков. Он ловит всех злых духов. Полезная штука. Есть телик? Нет. Похоже, придется придумывать другие развлечения. Так. ээээ. На каком курсе. Хм. ну. прости Прости. Так на каком ты курсе? Графический дизайн. Аа, круто. А ты. ты учишься на театральном? Нет, а. Ой, нет, нет. Я. ээээ. просто подумал. понимаешь, ты такая красивая. Прости. Это наверное самая банальная фраза, которую ты слышишь. Одна из. Не особо умный получился разговор. Это точно. Так здесь все тасуются, да? Никто не против, если я закурю? Я могу подогнать тебе реальную дурь, если хочешь. Да, понимаешь. Я могу достать для друзей. Только для друзей? Ты же не будешь устраивать здесь тусовки днем и ночью, правда? Ну, там видно будет. Может, у нас будет много друзей. Хочешь, Ник? Пойду распакую вещи. Ну что, забавно, правда? Понравилось? Лондонский институт искусств.

Анкета студента. Здравствуйте. А где офис мистера Фримэна. Третья дверь налево. Здравствуйте. Где я могу найти офис расселения студентов? У нас нет офиса расселения студентов. Но мне звонили. Может быть, но точно не мы. Спасибо. О господи! Ты в порядке? Да, просто. странный сон. Кстати, ты наливала ванну? Ничего. Может присоединимся к остальным? Да, да, приду через минуту. А что ты делал потом? Мое путешествие закончилось, и потом я работал два года. А теперь я снова студент. Работа. Как же. Я слышал об этом. Не могу сказать, что меня привлекаеттакая перспектива.

Да, ну так вот. Я целый год училась в Брайтоне.

Там очень скучно. Надеюсь, здесь будет поинтересней. Так ты училась в другом колледже? Да, и может быть так и осталась бы там. Но произошел небольшой скандал. Небольшой скандал? Нам еще повезло, что они не сообщили в полицию! А что случилось? Парень умер от передозировки. Объявили розыск, и кто-то подкинул наркотики в мой шкафчик. Ни фига себе! Никому нельзя доверять, верно? Интересно, куда запропастилась Тина? Тина. Я пригласила ее присоединиться к нам, но. А кто такая Тина? Еще одна девушка, которая живет здесь. Вы ее еще не видели? Нет. Это она так шумит наверху? Господи! Ты в порядке? Да. Просто очень неожиданно. Ничего страшного. Сейчас наш мастер-на все руки все починит. Уже двенадцать часов. Время ведьм. Вот, вот. Почему здесь так холодно? По-моему, это отстойное место. Здесь нет центрального отопления. Телефон не работает. Даже телевизора нет. Только не музыка! Николас. Что ты ищешь? Я. я не знаю. Хочу найти монополию, или карты, хоть что-нибудь. Монополия нет. Найдешь карты, сыграем в покер на раздевание. Девочки, покер на раздевание? Да, конечно. Нет, я на раздевание не буду. Ладно, ладно. В обычный покер. Но тогда придется играть на деньги. Да, кстати, вы должны заплатить за дурь. Мы должны заплатить? Да, точно. Это отличная штука. Давай, Дженни. Вы не голодны? О, привет. Давай сюда. Я всегда голоден. Привет. Мы еще не виделись. Я Тина. Большое спасибо. Я Том. Это Адель. Это Ник. Ух ты, как это. мило с твоей стороны, Тина. Прости, это твое? Где ты это взял? Вон там. Что это? Это планшет. Планшет. Типа спиритической доски. А как это работает? Эмм. ну. Вот сюда вставляешь карандаш, потом кладешь руки на доску, воттак.

И карандаш начинает писать послания призраков. Ты увлекаешься этим, да? Моя мама увлекалась. Кто-нибудь, принесите бумагу. Знаете, мне кажется, это полная ерунда. Это просто. Да ладно, Джен. Мы просто повеселимся. Да нет, я вас не останавливаю. Тина, ты с нами? Воттак, держите. Карандаш. Это так круто! Кто-то толкнул. Всегда кто-то толкает. Ладно, ладно. Это был я. Это был я. Продолжаем, продолжаем. Нет. Вот, смотри, я убрал руку. Смотрите. Вот это уже не круто. Так, что там написано? Там написано "полночь". Давайте попробуем еще раз. Мы должны задать вопрос. Адель, спроси что-нибудь. Мне нужно твое послание. Не надо, Адель. Старый друг. Что это может означать? Это значит, что тебе нужно кое-что? Я знаю. Нам нужно послание для Дженни. Мне не нужно никакое послание. Уже поздно. Мама любит Дженни! Эй, Дженни, постой! Пожалуйста. Не расстраивайся. Я не расстроена. Это было очень странно. И я не виню тебя, что ты сорвалась, потому что. Я не сорвалась. И это было не странно. Том подталкивал его. Да, и не только Том. Для чего эти часы? Это просто куча мусора для грустных старых людей. Я очень устала. Куда ты идешь? Я иду спать. Верно. Хорошо. Спокойной ночи. Думаю, мы хорошо проведем здесь время. Ник. а у тебя бывают сны? Мне снятся очень странные сны. Дженни, ты здесь? Здравствуй, Адель. Старый друг. Очень странный сон. Знаю. И меня это пугает. Потому моя мама дает мне эти знаки. Она всегда пускала воду. Помнишь, я говорила, что она увлекалась духами?

На самом деле, это не совсем так. Она была спиритическим медиумом. Да. И текущая вода была частью ее системы. Она верила, что это мост. Понимаю, это звучит как безумие, но. Наша ванна постоянно была затоплена. Ну, такое случается. Да, я знаю, знаю. Помнишь, что написал планшет? Эта фраза "мама любит".

Потому что если у нас дома что-то шло не так Например, когда ушел мой отец, или у меня были проблемы в школе Моя мама всегда говорила "помни, твоя мама любиттебя" Ты явно скучаешь по ней, я вижу. Позвони ей. Я не могу. Она умерла. А когда она умерла? Недавно. Господи, мне так жаль. Нет-нет, все нормально. Она рассматривала смерть лишь как переход "на ту сторону". Поэтому ты так расстроилась, там внизу? Да. Это не игрушки, пойми. Эти вещи могут быть опасными. С тобой все нормально? Я очень сочувствую по поводу твой мамы. Ты что, лунатик? Ты меня до смерти напугал. Что ты тут делаешь? Вышел отлить. Слава богу, это ты. Со мной внизу случилось что-то странное. Клянусь богом, я думала. Эй, чего смешного? Дженни думает, что ее мама подает ей знаки. И что? Мама Дженни сумасшедшая? Нет. Мама Дженни умерла. Аа. Так получается, что это Дженни немного сумасшедшая. Ага. Она рассказывает Нику свои сны. Занятно. А вот Тина. ее сны я бы послушал. Придурок. Что ты сделала с ключами? Ты закончил? Отлично. Очень смешно. Не шути со мной. Успокойся. Можетты просто оставил их где-нибудь. Конечно. Именно так все и было, Ник. А у кого еще были ключи? Может, сюда влезли воры? Как сюда могли забраться? Да здесь настоящая крепость. Ты видел решетки на окнах? Не знаю, просто я что-то видел. Что ты видел? Что ты видел? Ничего. Воображение. Так. Мне не нужны ваши россказни. Мне нужны мои наркотики. Откуда мы могли знать, куда ты спрятал их, Том? Ты наверное шутишь. Ничего не понимаю Ладно. Тогда мы обыщем дом. Я серьезно. Я сейчас обыщу дом. Что. что он? Он псих, псих. Я лучше пойду. О господи. Почему ты не ищешь? Если ты обманываешь меня, Адель. Ты не возражаешь, если я посмотрю тут? Думаю, ты сделаешь это в любом случае. Я хочу убедиться. Ты приехала налегке, да? Пожалуйста, не надо. Что? Почему? Что тебе нужно? Что мне нужно? А ты держись от него подальше, ясно? Знаю я твои игры. Адель, о чем ты говоришь? Хватит, Том. Все видели, как она пялилась на тебя. Черт. Не позорься. А ты будь поосторожней, Тина. Я проверил все двери и окна. Никто сюда не входил. Думаешь, они там? Мы ведь все осмотрели, верно? Эту дверь никто не открывал многие годы. Мне все равно. Надо ее открыть. Ты вообще нормальный? Просто прикалываюсь. Смотри не поранься. Что такое? Дженни? Какого хрена? Это тебе не поможет. Вот придурки. Они здесь. Спасибо, Тина. Это не я нашла их. А Дженни. Нет, я уверен, ты помогала. Но кто мог положить их туда? Главное, что мы нашли их. Они здесь. Том. Том. Думаешь, это смешно? Это ты украла их? Я ничего не крала.

Думаешь я не заметил, что пакетики стали меньше? Так, Том. Зачем? Зачем мне красть у тебя?

Ты же так уже делала. Только не начинай. Ты постоянно вспоминаешь тот случай. Это сделал Зак. Нет. Ты сказала, что это был Зак. Нет. Ты же знаешь, что это сделал Зак. Неужели? Да. И поэтому ты попросил меня помочь тебе с. Нет. Давай-ка разберемся. Это ты дала ему наркоту. И наверняка еще что-то, о чем я не знаю. Нет. Он был моим другом, ничего больше. Ты дал ему наркотики. Ты убил его. Адель. Ты помогла мне избавиться оттела. Я ничего у тебя не брала. Я просто нашла этот долбанный ключ на тумбочке. Ты лжешь! Чертова лгунья! Господи! Не знаю, зачем я вообще с тобой связался. Том, прекрати нести чушь! Заткнись. Заткнись. Том, это очень. Заткнись! Ты психованный ублюдок! Ты единственная, кому я доверял. И посмотри, что ты сделала со мной. Том, если ты ударишь меня еще хоть раз, я расскажу им, где ты. Неужели? Кому же? Кому? Кому ты расскажешь, Адель? Твоим любимым деловым партнерам. Ты так поступишь со мной? Если ты меня вынудишь. Том, Том. Ты пугаешь меня. Это дело касается не только меня. Мы оба должны им. Оба! Мне все равно. Ты больше никогда меня не ударишь. Никогда! Ты такая красивая. Такая красивая. Неизвестный номер Кто-то должен умереть, Дженни. Ты в порядке? Да, у меня телефон что-то барахлит. Нет, вообще-то, это не все. Тина, что ты задумала? Я не понимаю, о чем ты. Ведь ты спрятала наркотики Тома, верно? Да. Ты знала где они. Я уверена. Ну? Зачем ты разбила телефон? Не переводи. Эй, Дженни. Можно войти? Что случилось? Наверное я схожу с ума. Расскажи мне Просто. мне интересно, сколько еще я смогу отрицать это. Отрицать что? Я не знаю. Безумие? Мне кажется, что я получаю послания от моей мамы. Твоя мама умерла. Теперь ты понимаешь, почему я так обеспокоена. Я думал, ты не веришь в подобные вещи. Да, но все не так просто. Послушай, ты не сумасшедшая, ясно? Помнишь, я говорила, что моя мама была медиумом? То, через что она прошла. Постоянно эти призраки, духи. Она постоянно говорила о них. Неудивительно, что мой отец сбежал. Понимаешь, Ник. Я всегда знала, что унаследовала от мамы не только цвет глаз. Ты медиум, да? Я не знаю. Не знаю. Я постоянно говорила себе, что не хочу этого. Мне это не нужно. Но теперь я. я слышу. и вижу разные вещи. Не ты одна. Происходят странные вещи. То, что случилось прошлой ночью. Этим утром, когда я проснулся, мне показалось. Показалось, что в моей комнате кто-то был. То есть. наверняка всему этому есть рациональное объяснение. Это просто. Наверное, мы просто привыкаем жить все вместе. Вот уж не думал, что ты чувствуешь то же самое. Ты изменишь свое мнение, если я передам тебе, что моя мама сказала мне. Попробуй. Кто-то должен умереть Моя мама сказала мне, что кто-то здесь должен умереть. Если ты войдешь с ней в контакт, ты узнаешь, как это произойдет? Возможно. Ну тогда. Я убила ее, Ник. Я убила свою мать. Морфий ей больше не помогал, и я знала, как ей больно. Такую боль не выдержит никто. Это все объясняет. То, что здесь происходит. Это твоя совесть играет с тобой злую шутку. Ты не должна чувствовать вину. Как ты можешь такое говорить? Это полностью моя вина. Нет. Это не так Правда? Послушай, Ник, ты просто не понимаешь, что ты говоришь. Думаю, что понимаю. Мой брат. Мой старший брат Сэм. Мы тогда были детьми. Мы жили рядом со старой водяной мельницей.

Зимой река замерзала. Нам сказали не ходить туда. Сэм погиб, спасая меня. Вы были детьми. Это несчастный случай. Нет. Я был достаточно взрослым, чтобы понять, что нам не стоит ходить туда. Дети никогда не задумываются о последствиях. Но погиб Сэм. А не я. Не вини себя, Ник. Прости себя. Здравствуй, Адель. Как Том? Я. мне это не нужно, Зак. Все идет, как идет. Теперь ты моя тень. Нам надо кое с чем разобраться. Ты понимаешь, что это не моя вина. Отвали, Зак. Мне не нужен ни ты, ни Том. Привет, Тина. Что тебе нужно? А как думаешь, что мне нужно? Это не очень-то вежливо. Ты знаешь, что мы должны разобраться в этом вместе, Тина. Пожалуйста, милая. Сделай это. Дженни. Прости меня. Только один убийца, Дженни. Есть только один убийца. Хорошие девочки слушаются маму, Дженни. Она хочет сказать, что ты. Ты и есть убийца. Оставьте меня в покое! Кто-то должен умереть. Нет! Нет! Нет! О господи! Это просто старый дом, Дженни.

Я проснулся, а тебя нет. Меня нет? Это тебя не было. Ты дрожишь. Ты дрожишь. Эй, что случилось? Чердак. что-то произошло на чердаке. Что произошло? Я не знаю. Посмотрим вместе. Идем. Под ковриком. Нет, не надо. Сделай это, Ник. Сделай это. Я не верю своим глазам. Что здесь произошло? Я не знаю.

А мне кажется, знаешь, Дженни. Я не знаю! Тина знает. Кажется, они как-то связаны с этим. но как? Все началось, когда я. Вот это было в механизме. Это страницы дневника, принадлежащего молодой женщине. Ирина Вебстер. Она была замужем за этим стариком, Фрэнком Вебстером. Когда он умер, он оставил ей этот дом, и коллекцию антиквариата, но это. Не все, что он оставил ей. Он привез слугу из Африки. Эдмунд Джозеф. Муж этой женщины умер, верно? И она осталась одна в этом доме. В чужой стране. Я был прав. Они были любовниками. Как странно. Последняя запись сделана ровно сто лет назад в этот день. Она просто исчезла. Интересно, что с ней произошло? Мы знаем, что ты здесь. Откройте дверь. Она там. Что я должен сделать? Ты знаешь, Эдмунд. Это единственный способ. Мир никогда не примет этого. А другой мир сможет. Нет. Нет. Смотрите, он здесь. Я пойду. Они разорвут тебя на куски. Я нужен им. Я должен уйти. Своей любовью к тебе я оскорбил их. Нет. Это не выход. Эдмунд, мы же договорились. Сделай это.

Это единственный способ для нас быть вместе. Я не могу. Я не смогу сделать это. Давай, Эдмунд. Давай! Давай! Ты в порядке? Я видела их, Ник. Я видела. Видела как он убил ее. Я видела, как он убил ее. Я видела, как он убил ее в этом доме, но это было. Заткнись! Да что с тобой, приятель? Ты ничего не видела. Помогите!

Том! Том, отпусти ее! Отпусти ее, Том! Заткнись, слышишь меня! Я видела. Замолчи! Замолчи! Да что с ним такое? Он сошел с ума. Я ведь не убил его, да? Нет, но. Нам нужен врач. Надо остановить кровь.

Уходи, Ники Только Сэм называл меня Ники. Мы уходим. Там Тина. Выпустите меня! Выпустите меня! Выпустите меня! По крайней мере, я его не убил. Тина. Пойдем. Мы уходим. Идем! Я прикончу тебя! Черт, моя сумка. Она тебе не понадобится. О господи. Послушай. Том окончательно свихнулся. Надо было убить его. Я не шучу, Адель. Я тоже. Ты сделаешь это рано или поздно, Дженни. Помнишь свой сон? Убийство за убийство. Откуда ты знаешь про сон? Ты должна. Прежде, чем он убьеттебя. Ты сумасшедшая. Вы оба сумасшедшие. Взяла сумку? Что это? Это безумие. Где Тина? Это просто безумие! Началось. Что началось? Дженни, что происходит? Где ты, Тина? Дженни, скорей! Дженни, скорей! Держись подальше от моих наркотиков. Нигер. Сейчас мы с тобой разберемся. Ники! Ники! Полночь, Ники. Ник! Том. он убил ее. он убил Адель. Он. Я видел его. Я видел Сэма. Ник, надо идти. Ник. Это ты заставила его, да?

Это ты заставила его! У меня не было выбора.

Эдмунд заперт здесь. Том был всем для меня. Ты бы убила за Тома? Он бы умер ради тебя? Нет. Ты уже все сделала.

Эдмунд и я должны быть вместе вечно. Ничто не разделит нас. Отпусти меня. Ты ничего не забыла? Что ты делаешь, Дженни?

Оставь меня, Адель. Тебе отсюда не выбраться. Ты ведь уже пыталась. Я тебя не слушаю. Можеттогда послушаешь меня? Тина, где ты. Это ты. Это ты во всем виновата. Мы все в ловушке. Это ловушка для призраков, Джен. Ловушек для призраков не бывает. Неужели? Хочешь сказать, что нас не существует. А теперь у нас остается совсем немного времени. До полуночи. Чтобы освободить Эдмунда, кто-то должен занять его место. Она хочет сказать, Дженни, что ты должна убить Тома Чтобы освободить нас.

Он подойдет. Убийство за убийство. Дженни! Где бы ты ни была! Уходи отсюда немедленно! Так-так-так. Смотрите, какой герой. Я. я не смогу. Я не убийца. Но ведь это же неправда. Твоя мать. Все было не так. Дженни, времени нет. Я должна освободить Эдмунда. Тебе пора. Она права. Пора принять решение, Дженни. Ник! Ник! Уходи! Уходи скорее!

Стой. Ник, мы в мире призраков. Мы попали сюда прошлой ночью. в полночь. У нас есть две минуты, чтобы выбраться. Иначе мы застрянем здесь навсегда. Посмотри на часы, Джен. Видишь знаки? Время пришло. Ник, пойдем, пойдем. Останови часы. Все еще суешь пальцы куда не следует, Ник? Не надо! Итак. Один из нас должен умереть. Ты окончательно сошел с ума! Нет, он прав. Кто-то должен умереть. Иначе ни один из нас не выберется отсюда. Уже лучше. Так кто это будет? Нет, не Адель. Вы просто ничего не понимаете. Я думал, мы обо всем договорились. Брось молоток, Том. Осталась последняя пуля. Эдмунд Джозеф так и не выстрелил. Дженни, нет! Это для Тома, Ник. Прости, другого пути нет. Не можешь? Тупая сука! Дженни, я знала, что ты не сможешь. Кажется, теперь очередь Тома. Так, ну и кто же это будет? Ник? Ты ублюдок! Пока, Дженни. Мы все остаемся. Нет. Мы. Нет! Скорее, дверь! Как ты себя чувствуешь, Том? Помоги мне. Даже не собираюсь. Ты же знаешь правила. Убийство за убийство.

Так и должно случиться. И мы оба знаем, кто из нас настоящий убийца. Адель. Адель. Помоги мне! Адель!

Добро пожаловать в вечность, Том. Все еще пятница. А где же мы провели последние два дня? Нигде. Ловушка для призраков. Одно и то же. Что ты видишь? Осторожней! Чертова развалюха! Похоже, мы идем в одно и то же место.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Мы уходим в другой бар.

В каком смысле необычное? >>>