Христианство в Армении

А спать мне когда?

перевод Серёги deadmoroz13@mail.ru Лично я верю, и считаю что когда вы выйдете из кинотеатра, вы тоже будете верить в призраков. Сегодня я не буду диктовать. Когда вы входили, вам дали особые очки, чтобы смотреть на призраков. Вот как они работают: Пожалуйста, смените цвет экрана. Спасибо. Смотреть черезе них надо тогда, когда цвет экрана становится голубоватым. Поднесите очки к глазам, и посмотрите на экран. Если вы верите в призраков, смотрите через красную полосу. Если же вы не верите в призраков, смотрите через голубую. Пожалуйста, верните цвет экрана. Спасибо. Когда цвет снова станет нормальным, как сейчас, уберите очки от глаз, до следующего изменения цвета экрана. И ещё. Если во время просмотра к вам кто-то подсядет, вам следует показать ему или ей, как пользоваться очками. Запомните, если вы верите в призраков, смотрите через красную полосу. Если же вы не верите в них, смотрите через синюю. Удачных призраков. До свидания. Смоляные ямы Ла Бреа превратились в капканы для множества животных. Либо они сами увязали в смоле, либо их туда загоняли хищники Оказавшись в смоляной яме, животные медленно погибали. Наверное кто-то из вас спросит: "Как в ямы попали птицы?" Грифы и кондоры питались теми, кто угодил в ловушку. Иногда, птицы сами увязали в смоле, и находили там свою смерть. Если кто-то из вас захочет посмотреть, откуда появились эти птицы и звери, знайте что смоляные ямы находятся в районе бульвара Уилшир. Побывайте там и постарайтесь представить себе, что было сорок тысяч лет назад, когда такие чудовища бродили там, где сейчас ездят дорогие автомобили. Но почему эти огромные создания, которые были гораздо сильнее человека, исчезли с лица Земли, тогда как человек, достаточно хрупкое животное, выжил? Извините меня. Я на минутку. В чём дело, мистер Ван Аллен? Вам звонит ваша жена. Но я читаю лекцию. Я так ей и сказал. Вы не могли бы меня заменить? Да, конечно. Сай, на чём вы остановились? На том как человек выжил в эпоху плейстеоцеля. И почему? Здравствуй дорогая, что случилось? Носильщики снова выносят нашу мебель. Они не могут подождать? Нет, они не хотят больше ждать. Даже до завтра? Мы просрочили платежи на три месяца. Три? Я точно помню что. Ты почему-то снова забыл заплатить. Но если мы заплатим сейчас, плюс за месяц вперёд.

Так и сделаем. Сколько у нас денег в банке? Около двух долларов. Мне скоро заплатят. Тебе не платят уже месяц, и все эти деньги разойдутся на долги. Может быть мистер Ван Аллен? Он зарабатывает немногим больше меня, и у него трое детей. В чём дело? Ни в чём. Хорошо хоть матрасы наша собственность. Ты купил Баку подарок на день рождения? Не забудь принести его. Пока. Пока, дорогая. Почему они всегда забирают мебель? Потому что твой папа прекрасный человек, но немного забывчивый. Как и я? Как и ты. Иногда. Хорошо хоть остальные подарки могут ему пригодиться. Носки, игрушки. Это ты ему подарила? В историях о призраках нет ничего плохого, папочка. Если читать хоть что-то кроме них. У него есть все на свете книжки о призраках. Бак, ты веришь в призраков? Конечно. Хочешь пирога? Пирога? А, да. Да. Сначала ты должен загадать желание. Я уже загадал. А как мы узнаем что оно исполнится, если ты не скажешь его вслух. А если я не хочу чтобы вы знали. Значит ты загадал что-то плохое. Конечно же нет, Медея. Если ты не можешь нам сказать. значит это что-то плохое. Ты не хочешь чтобы мы узнали твоё желание? Я хочу чтобы у нас был дом с мебелью, который никто бы не мог у нас отобрать. Мистер Сайрус Зорба? Для вас телеграмма. "В связи с делом представляющим для вас особую важность, вы должны явиться к адвокату Бенджамину Рашу завтра, в десять утра. Подпись: Бенджамин Раш" Бенджамин Раш, адвокат. Он не из наших кредиторов, по-моему. Он может быть адвокатам агентства по сбору платежей. Что будешь делать? Пойду. Что ещё? Может лучше убежать? Зачем бежать, если не знаешь кто за тобой гонится? Я читал о человеке который решил узнать, но не успел. Потому что оно его съело. Бенджамин Раш, судебный адвокат. У него офис в Петро Билдинг. Ты ведь не сделал ничего, за что бы тебя могли арестовать? Не в последнее время. Вы унаследовали дом, который составляет основную часть имущества. С мебелью? Она старомодна, но это всё равно мебель. Может быть Бак провидец? Наш сын Бак загадал желание, чтобы у нас был дом с мебелью. Да. А что это за дом? Боюсь вы будете разочарованы. Это громоздкий старый особняк, какие строили лет пятьдесят назад. Это лучше чем три закладных и отсутствие мебели. Не спешите думать о переезде, пока не увидите дом. Вот ключи и адрес. Всё это очень странно. Я думал мой дядя умер лет десять-двенадцать назад где-нибудь в Индии. Нет, он умер здесь, неделю назад. Всё что касается вашего дяди сплошная загадка. Включая его завещание. Это тот богатый дядюшка о которым ты говорил ещё до свадьбы? И все эти годы он жил здесь, в Лос-Анджелесе, и даже не сообщил мне об этом? Он хотел чтобы весь мир считал его мёртвым. Это он тоже оставил вам. Что это? Я не знаю.

Это всё? Только дом и свёрток? Больше никаких. никаких денег, если вы это имели ввиду. Когда-то доктор Зорба был богат. Но все деньги он потратил на свои эксперименты. Я припоминаю. Он баловался оккультизмом. Духи из другого мира. Призраки. Доктор Зорба собирал призраков со всего света. Их вы тоже унаследовали. Будет вам. Они прилагаются к дому. Я позову нотариуса. Сай, это уже слишком. Таинственный дядюшка, восставший из могилы, старый особняк, полный призраков. Это шутка? У меня действительно был дядя Плэйто Зорба. А это его последняя воля и завещание. Давай посмотрим что в свёртке. Будет прекрасно если там акции или облигации. Или просто деньги. Думаешь надо его открыть? Он же сказал что свёрток твой. А если это имеет отношение к его экспериментам? Открываешь коробку, и наружу вылетают всяческие неприятности. Ящик Пандоры. Скорее всего, там расписанный вручную галстук. Открывай. Лучше ты открой. Привет. Привет. Ты Бак?

Я Бен Раш. Вы адвокат. Вы уже переехали? Кроме нас самих перевозить было нечего. Отличный дом. Везде есть мебель, книги. Здесь много такого чего я никогда не видел. А ещё тут призраки. Да, я слышал. Вы знаете о них? Мне о них говорили. А вы видели хоть одного? Нет. А твой отец дома? Скоро вернётся. А ещё у нас есть ведьма. Живая? Позвоните. Она откроет вам дверь. Чёрт. Зачем ты открыла сама? Не могла подождать ведьмы? Не надо её так называть, иначе она отрежет тебе язык. Здравствуйте, Я Медея Зорба. Здравствуйте. Проходите. Ну что я говорил. У неё даже метла есть. Теперь я тебя понял. Вы наверное Бен Раш, адвокат. Никаких роликов. Это наш дом. Или нет? Этот дом ваш. И кто здесь хозяин? В отношении роликов я. Так я и думал. Это дядя моего отца? Симпатичный мужчина. Таким я его не видел. Когда мы познакомились, они его уже почти уничтожили. Его призраки. Это говорит Бенджамин Раш, адвокат живущий в двадцатом веке? Плэйто Зорба, учёный. Век тот же. Собирал призраков. Вы шутите. Я верил в них не больше вас, пока не узнал его поближе. Поверьте мне на слово, в этом доме обитают призраки. Слушая вас можно подумать что мы живём в Средневековье. Видели бы вы его таким, каким его видел я. Сломанная спина. Израненное лицо. Вырванные губы. Вы верите что мы унаследовали дом с приведениями?

Мне даль что ваша семья переехала сюда. Здравствуйте мистер Раш. Здравствуйте. Привет милая. Вот последние бумаги, подписанные и заверенные. Но как же налоги, страховка и домработница? Давай пригласим мистера Раша остаться на ужин. Буду рад. Даже если вы будете называть меня мистер Раш. Я скажу маме. Бен. Что, здесь ты тоже главная? По лестнице надо ходить а не кататься. Знаешь что? Если будешь такой, то со временем сама станешь ведьмой. Для человека без денег у него слишком всё запутано. Ну чтож. Зато у нас появился дом. И очень вовремя. Ещё кофе? Нет, спасибо. Пожалуйста. Что насчёт ведьмы? Не надо так её называть. По-моему очень точно. Мне кажется она меня недолюбливает. А мне кажется она всех недолюбливает. Мы сказали что не сможем ей платить и она нам не нужна, но она попросила остаться, пока не подыщет себе место. Она умоляла нас. Наверное у неё есть сбережения. Она работала здесь много лет, и доктор Зорба хорошо ей платил. Смотрите что я нашел. Что значит "Уиджа"? Я не видел такого уже много лет. Это доска Уиджа. Видишь? Уи: По-французски значит "Да". Я: По-немецки тоже "Да". И как в это играть? Где ты её нашел? Вон там. Я нажал на что-то в камине и открылась полка. К ней должен прилагаться опросник, Бак. Я думаю такие доски назывались "планшетками". Я нажал здесь. Похоже что он на латыни. А как ей пользоваться, папа? "Уиджа мистический оракул.

Самый современный метод предсказания судьбы." Кто-нибудь хочет попробовать? У меня есть друг, который возможно сможет это перевести. Завтра я ему позвоню. Мой босс, мистер Ван Аллен, говорит на латыни даже во сне. Если он не сможет перевести, то и никто не сможет. Хотите узнать свою судьбу? Я покажу что нужно делать. Все кладут сюда палец, не нажимая. Потом кто-нибудь задаёт вопрос. Все думают о вопросе и уиджа даёт ответ. Перестань, Сай. Это магия. Давайте, положите сюда пальцы. Так. Не давите. Кто-то должен задать вопрос. Кстати, если задать глупый вопрос ответа не будет. Бен, спросите вы. Хорошо. Вот мой вопрос: Медея влюблена? Сосредоточтесь. И не подыгрывать. Видите? Это был глупый вопрос. Папа, можно я спрошу? Хорошо, Бак. Не давите. В этом доме есть призраки? Я двигал к "Нет", но вы оказались сильнее. Нет, я помогала вам. По-моему всё это глупость. Не хотите играть? Сплошной обман. Как вы можете такое говорить, после всего что вы сказали сегодня? Это игрушка. Так ты будешь играть, папа? Я согласен с Хильдой И Беном. Давай попробуем вдвоём? Спрашивай, Бак. Сколько? Сколько чего? Оно знает. Тринадцать. Тринадцать чего? Призраков. Теперь ты спроси. Они хотят навредить нам? Не надо больше играть с этой штукой, Медея. Давай спросим и е будем её трогать. Спроси ты. Они хотят убить кого-то из нас? Не спрашивайте когда. Я не хочу знать. Но она просто парила в воздухе. Никто к ней не прикасался. Наверняка этому есть простое объяснение. Я этого не понимаю. Мне страшно. Чего? Глупой игрушки? Призраков. Послушай, милая. Возможно Зорба был странным человеком, который мог видеть призраков и делать сверхъестественные вещи.

Но мы не такие. Мы простые люди, у нас нет подобных способностей, и они нам не нужны. Вот послушай. Одиннадцатое дополнение. Если мы не станем жить в этом доме, он отойдёт штату как часть парка. А если мы въедем, мы обязаны остаться. То есть мы даже не сможем продать дом? Если мы не будем здесь жить, дом отойдёт штату. Жить здесь всё равно что выбирать плыть или тонуть. Отсутствие ренты экономит половину моей зарплаты. Сай, почему так холодно?

Я не знаю. Полагаю, где-то открыто окно. Просто настоящий мороз! Что это? Ветер наверное. Пойду пожелаю детям спокойной ночи. Оставь дверь открытой! Медея. Входи. Привет. Привет. Старик Зорба увлекался антиквариатом. Мне это даже нравится. Надеюсь ты не расстроилась из-за того что произошло. Это просто игра. Я знаю. Глупость, правда? По-моему, из-за рассказов Бена нам всем стало что-то мерещиться. Да, милая? Ты правда веришь что здесь есть призраки? Конечно нет. А сейчас всем милым девушкам пора спать. Спокойной ночи. Не волнуйся. Я оставлю её открытой. На фронте отпрысков всё в порядке. Я спущусь вниз и возьму книгу. Скоро вернусь. Тринадцать. Тринадцать. Тринадцать. Тринадцать. Есть успехи? Ты смог её прочесть, Ван? Да, я могу её прочесть. Это латынь. Ну? И о чём она? О чём она? Сай, сначала я подумал что твой дядя мошенник. Теперь же я не уверен. Я нашел это в библиотеке университета. Это напечатали десять лет назад. "Профессор, который разыскивает дома с призраками, чтобы их сфотографировать, доктор Плэйто Зорба, учёный с безупречной репутацией. Он изучал призраков в разных уголках мира и убедился что они не могут успокоиться из-за нерешенных проблем. Доктор Зорба изобрёл устройство, при помощи которого он мог видеть призраков, и работает над методом фотографии при помощи ультрафиолета, который позволит ему делать снимки сверхъестественных созданий." Он не был мошенником. Здесь результаты многолетних наблюдений за миром призраков. Если хотя бы часть из этого правда, хотя бы часть, то ваш дядя знал о сверхъестественном больше, чем любой другой человек. Он поймал одиннадцать призраков. Поймал? Доктор Зорба доказал, что если ты можешь видеть призрака, ты можешь им управлять. В определённой степени. Да, думаю да. Здесь целая глава посвящена тому, как он делал линзы для этих очков. На это ушли годы. Потом он отправился путешествовать по всему миру. Первого призрака он нашел в Ирландском замке. Второго в катакомбах, недалеко от Рима. Ещё одного в Итальянской деревушке, следующего на Тибете. Интересно, которого я видел прошлой ночью. Каждому призраку посвящена отдельная глава. Это последний. Двенадцатый. Ты сказал одиннадцать. Двенадцать. "Я, Плэйто Зорба двенадцатый. Неупокоен не из-за своих преступлений, а из-за преступлений против меня, за которые я должен отомстить, прежде чем перестану скитаться по земле." Довольно забавная вещь: Он написал, "Тринадцатый призрак". Больше на странице ничего нет. Палеонтология. Ван Аллен. Да. Минутку. Сай, прошу тебя приезжай домой. Я очень занят дорогая. Что случилось? Объяснять бесполезно. Я хочу чтобы ты немедленно приехал домой. Уже еду. Мне нужно домой, Ван. Призраки? Я не знаю. Они кого-то ранили? Я не знаю. Ты в порядке? Тогда в чём дело? Иди сюда. Ну, что случилось? Они слетели с полок и разбились. То есть, они упали? Они слетели. С меня хватит, Сай. Хватит! Хватит, я сказала! Это был Эмилио. Эмилио. Итальянец, повар, убил свою жену. Потом тёщу. Потом свояченицу. Ножом для мяса. Лучше стойте там. Он не так часто заходит в кухню. Но если заходит, тогда. Всё. Эмилио ушел. Нет, это я ухожу. Кто тебе всё это рассказал? Ведьма. Элэйн. Она знает много того, чего не знаем мы. Например? она знает почти всех призраков. Некоторых она даже видела. Она самая ужасная женщина изо всех что я встречал. Тебе так не кажется? Да, она странная. Может она и сама призрак. Что тогда? А если они нападут на детей? Я не думаю что будет так. Ещё немного и этот нож снёс бы тебе голову. Посмотри на свой ожог. Как ты можешь утверждать что они не нападут на Бака, Медею или тебя самого?

Всё утрясётся, Хильда. Сай, давай уедем отсюда. Мы в опасности. Вы посылали за мной? Да, Элэйн. Есть пара вопросов, которые хотелось бы задать вам. Как долго вы работали с моим дядей? Много лет. Вы знали о его экспериментах с призраками? Я помогала ему. Когда он был жив, он мог управлять ими, но сейчас. Я боюсь. Раньше я не боялась. Но сейчас боюсь. Мне почему-то кажется что наша жизнь здесь, всё что произошло с нами, это часть плана, что доктор Зорба хотел чтобы мы что-то сделали. Я не могу вам помочь. Раньше он доверял мне, и тогда я помогала ему, занималась камерами, линзами. Но в последние дни он не доверял никому. Вы с Беном были его единственными друзьями? Только Бен. От меня он отвернулся. Он совершал глупые поступки и я хотела остановить его, но не смогла. Его эксперименты? И это тоже. Но больше всего я была против, когда он перевёл всё в наличные. Акции, облигации, недвижимость всё. А потом он снял всё со счетов в банках. Это было глупо. И что он сделал с деньгами? Никто не знает. Не осталось никаких записей. После его смерти мы обыскали весь дом, но ничего не нашли. Может он всё потратил? На что? У него было всё. К тому же он никогда не выходил из дома. Может он их отдал? Я очень хорошо знала Плэйто Зорба. Он никогда ничего не отдавал. Этот дом не подарок, это правда. Это ноша, а возможно и проклятье. Последнее что он написал строки о преступлении совершенном против него. Что он имел ввиду?

Я не знаю. Как он умер, Элэйн? И где? Я покажу вам. Я останусь здесь. Это была его спальня. Вот здесь он умер. Как он умер, Элэйн? Духи из иного мира. Полицейским вы сказали тоже самое? Он поверил бы мне не больше чем вы. Официальная причина смерти удушье. Кто видел его последним? То есть, был ли кто-нибудь здесь когда он умер? Я была в доме, но в ту ночь я его не видела. Они с Беном работали над его завещанием. Бен видел как он умирал? Нет, Бен уже ушел. Доктор Зорба умер глубокой ночью. Я нашла его здесь утром. Что сказали полицейские? В основном они говорили с Беном. Сначала я позвонила ему. Я ненавидела эту комнату. Я не входила сюда много лет. Но в то утро я вошла. Сама не знаю почему. Будто что-то тянуло меня сюда. Если вы останетесь здесь, то тоже поймёте что в эту комнату лучше не входить. Что значит "если я останусь"? Вы должны уехать из этого дома. Сегодня же! Бен, это был прекрасный вечер. Спасибо. Как насчёт кофе, пока ты не ушел? Нет, спасибо. Не сегодня. Я хотел бы чтоб вы жили в другом месте. От этого дома у меня мурашки. Так было всегда. Прошу тебя, не надо. Я боюсь за тебя, Медея. Ради меня, постарайся быть осторожнее. Ради тебя, я прикрою сегодня ночью чем-нибудь голову. Увидимся завтра? Ну, я надеюсь. Не бойся. Я буду осторожна. Ещё раз спасибо. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Папа, папа! Милая, что случилось? Иди сюда. Доброе утро. Ну? Как она? Я готовлю для неё завтрак. Хорошо что у меня ещё остались таблетки. Ты позвал Бака? Да, я крикнул когда проходил мимо. Назад лев, назад! Я великий Шедрек. Назад! Лежать лев, лежать! Я Шедрек! Я встретил льва. Это хорошо. И мужчину без головы. Отнеси это Медее. А потом возвращайся, будем завтракать. Доброе утро, Бак. Привет, Бен. Медея в постели. Ночью она видела призрака. А я видел льва и мужчину без головы. Что ты говоришь? Совсем без головы? По-моему, её откусил лев, потому что мужчина её искал. Я принёс твоему папе кое-какие бумаги. Он ушел на работу. А я должен отнести Медее завтрак.

А где ты взял эти деньги?

Нашел на полу. Когда? Перед тем как ты позвонил. Где именно ты их нашел? Прямо здесь. Ну где-то здесь. Думаешь их обронил призрак? Ты нашел их. Они твои. Значит я могу оставить их себе? Конечно. Они просто лежали на полу? Две бумажки? Это же куча денег двести долларов. А что ты делал прямо перед тем, как нашел деньги? Катался на роликах? В доме кататься нельзя. Катался по перилам? Ты расскажешь Медее? Мы же друзья. Разве ты не знал? Я храню твои секреты, а ты мои. Хорошо? Ладно. Но у меня нет секретов. Ну, одним я с тобой поделюсь. Отнеси Медее завтрак, а потом возвращайся. И не говори ей что я здесь. Обещаешь? Я умею хранить секреты. И не говори никому, что ты нашел деньги. Я сейчас вернусь. Вот твой завтрак. А я видел льва и человека без головы. А ты что видела ночью? Приведение. Возле окна. Они у нас тоже есть? Наверное мы единственная семья во всём мире, у которой есть собственные приведения и призраки Почему ты не встаёшь? Раз уж ты принёс мне завтрак, то зачем мне вставать? А где мама? На кухне. А где Элэйн? Я не знаю. Ладно, я пойду. Что за важные дела? Я обещал хранить секрет. Какой секрет, Бак? Ты не сказал ей? Молодец. Теперь я расскажу тебе секрет, какого ты никогда не слышал, если ты пообещаешь что не скажешь ни одной живой душе. Не скажу даже призракам, а они не живые. В этом доме спрятано сокровище. Пиратское? Вроде того. Прежде чем умереть, доктор Зорба спрятал все свои деньги. Наверное это часть их. Там гораздо больше, и мы с тобой их найдём. Если Медея встанет, она будет искать вместе с нами. Нет, нет. Это секрет. Мы с тобой сами найдём деньги. И ничего не дадим папе? И маме, и Медее? Мы отдадим им всё. Но я хочу тебя спросить. Если нам например понадобится пробить дырку в стене. И если мы скажем об этом папе, что он ответит? Он может и не понять. Поэтому всё должно остаться между нами. Хорошо. когда начнём? Сначала ты должен это спрятать. А мне надо разработать план. Начнём вечером. Может я найду что-нибудь ещё сегодня! Хорошо. Но будь осторожен. Если кто-нибудь увидит тебя, сделай вид что ничего не происходит. И не говори никому что ты нашел деньги. И не говори никому что мы ищём сокровище. Бак, не говори никому что я был здесь сегодня. Хорошо? Хорошо. А если меня кто-нибудь спросит: "Бен был сегодня здесь?" Меня здесь не было. Только так и никак иначе. Кто это был, Бак? Кто сейчас ушел? Никто, Медея. И вообще, это секрет. Входите. Если вы заняты, я зайду попозже. Нет, я рад что вы пришли. Хотел кое-что спросить. Садитесь. Бен, мы провели в доме две ночи. Сначала я получил вот это. Прошлой ночью они напали на Медею. Ей не причинили вреда. Почему Медея? Она одевала очки что придумал Зорба? Нет, не надевала. Что будет дальше, Бен? На мою семью будут нападать каждую ночь? Возможно это ответ, Сай. Мне кажется я смогу добиться, чтобы штат выкупил у вас дом. Но в завещании. Вы провели в доме всего три дня. Самые долгие три дня в моей жизни. По-моему вы с радостью увезёте оттуда свою семью. Мы можем заявить что вы не вступали в права собственности. Как скоро вы можете уехать? Сейчас же, наверное. Хорошо. На вашем месте, я ни при каких обстоятельствах не остался бы в доме ещё на одну ночь. Зорба, палеонтология. Привет, Бак. Да, хорошо. Секрет? Расскажи мне всё, сынок. Хорошо, Бак. Как скажешь. Пока. Бак очень рад. Что-то случилось? У него появился секрет. Большой сюрприз для меня. Он не сказал. Думаю ему можно отрезать руку, но он всё равно не скажет. Молодец. Так значит вы уедете сегодня? Нам нечего увозить кроме самих себя. Думаю я смогу выбить из штата тысяч десять. Сай, тебя это заинтересует.

Простите. Поговорим позже. Нет, нет , Ван. Останься. Бен Раш, это мистер Ван Аллен. Здравствуйте, сэр? Здравствуйте. Послушайте. Это последнее что написал доктор Зорба.

"Сегодня я перевёл всё своё имущество в наличные и положил их туда, откуда ни один бессовестный человек не сможет их выкрасть." Интересно, куда это. Он никогда не покидал дома? И не забывай, он написал это всего месяц назад. Что скажете, Бен? Может нам не стоит торопиться с отъездом? Не думаю. Я вёл дела Зорбы целый год. По-моему, он не мог утаить от меня хоть сколько-нибудь существенной суммы. Прочтя его записи, я уже ничему не удивлюсь. Ни естественному ни сверхъестественному. Например, он говорил с духами умерших, как мы с вами болтаем с бакалейщиками. Он и медиум по имени Элэйн Захаридес вместе проводили спиритические сеансы, разговаривая с теми кто умер пять веков назад. Вам нужно найти эту Элэйн Захаридес. Её не нужно искать. Она наша домработница. Она сможет провести сеанс с вами? Я не знаю. Сомневаюсь. Она очень упряма. Всё равно вы выезжаете, так что на это нет времени. Ну, если она согласится, мы найдём время. Возможно она проведёт сеанс сегодня вечером. Тогда мы сможем уехать завтра. Если мы сумеем вызвать дух Зорбы, мы узнаем много интересного. Что такое сеанс? Разговор с духами. Бак, почему ты не собираешь свои вещи? Как это делается? Я не знаю. Подай мне платье, пожалуйста. А откуда Элэйн знает? Я не знаю. Как я рада что мы уезжаем. Как это происходит? Все садятся вокруг стола и держатся за руки. Ба, я прошу тебя, помоги маме. А какая от этого польза? Духи начинают говорить с тобой. И что они говорят? Я не знаю. Бак, пожалуйста, уйди! Зачем собираться? Мы всё равно никуда не уедем. Ты слышал что сказал папа? Мы уезжаем завтра утром. Да, Бак. Если бы у тебя был секрет. Как бы ты его хранила? У тебя есть секрет? Ну. Я не скажу тебе о нём. А чей это секрет? А чего он касается? Разве можно говорить чего он касается? Разумеется, если при этом не раскрываешь сам секрет. Понимаешь, мы с Беном. Помощь нужна? Нет, я уже собралась. Если бы не этот дурацкий сеанс, мы могли бы уже уехать. А я могу поучаствовать в сеансе? Ни за что на свете. Я ещё никогда не был. Наверное это весело. Может быть кого-нибудь даже убьют. На этот сеанс ты не попадешь. Тебе пора спать. Я всё тебе подробно расскажу. Это не то же, что увидеть самому. Идите сюда. Мы можем начинать. Вы не могли бы сесть там, мистер Зорба? Ваша жена здесь, а дочь здесь. Самое главное сосредоточиться. Ваш разум не должен быть занят ничем, кроме желания привести в эту комнату дух доктора Зорба.

Теперь нам надо взяться за руки. Сай, ты считаешь что это обязательно? Прошу тебя, милая. Чего нам ждать? Что может произойти? Возможно ничего. А возможно всё. Мы с доктором ощущали полное единение с некоторыми духами. А с другими так и не смогли установить контакт. Если он вернётся, он может заговорить через меня, или может выбрать одного из вас. Одного из нас? Да. Несмотря на то, что я медиум, он может выбрать одного из вас. Он может даже материализоваться. Этого не знает никто. А что случится если он придёт? Мы сможем с ним поговорить? Возможно. Давайте попробуем провести короткий сеанс. Очень сложно быть медиумом. И опасно. Кроме того, как я уже говорила, доктор Зорба больше не доверял мне. Теперь, пожалуйста, выключите свет. А потом нам всем надо будет сконцентрироваться. Подождите, пожалуйста. Сокровище! Ты давно должен быть в постели. Мы просто сидим за столом. Ничего не происходит. Я не подглядывал за вашими приведениями. Я жду Бена. У нас с ним секрет. Бен? Он сегодня не придёт. Придёт. Это очень большой секрет. Да, ты говорил. Но это может подождать до завтра. Можно мне подождать ещё пять минут? Я обещаю не подглядывать. Хорошо. Пять минут. Простите. Доктор Зорба. Доктор Зорба. Зорба. При смерти. При смерти. Не двигайтесь! Что бы ни случилось не двигайтесь. Бен, я нашел его! Пойдём. Хорошая работа, Бак. Хорошая работа. Кто-нибудь ещё знает? Конечно же нет. Давай расскажем им. Мне больно! Прости, Бак. Пока мы не можем рассказать всем. Но мы переезжаем завтра. Правильно. Надо подготовиться. И когда все соберутся уезжать, бам! Мы отдадим им деньги. И не надо будет уезжать. Точно. Завтра у нас с тобой много дел. Так что тебе лучше поспать, Бак. Отдохни хорошенько. Но я не хочу спать. Не хочешь спать! Я разбужу тебя очень рано, когда солнце ещё не поднимется. Нам будет чем заняться. Когда мы скажем им? Завтра. А сейчас спи. Я тоже лягу спать. Хорошо. Спокойной ночи. Можешь разбудить в любое время. Я не возражаю. Спокойной ночи, Бак. Уходи и ложись спать. Помоги ему! Нет, вы не должны! Стойте где стоите. Тринадцать, тринадцать. Смерть сегодня. Один из вас. Верните его. Пожалуйста. Нам нужно знать больше. Это бесполезно. Кто-то вмешался. Призраки встревожены, разъярены. Сегодня смерть снова придёт в эту обитель зла. Мне вдруг стало очень холодно. И на мгновение я, кажется, потерял сознание. я услышал внутри себя странный голос. Но я не могу вспомнить.

Этот голос сказал: "Смерть сегодня" и назвал цифру тринадцать.

А затем он. Он сказал что это будет один из нас. Куда ты? Проверить, всё ли в порядке с Баком. Это Бен! Это Бен! Кровать, она душит его! Девяносто восемь, девяносто девять, сто! Никогда не думала что от этого можно устать. Папа, зачем Бен нарядился призраком, и появлялся в моей комнате? Он пытался напугать тебя. Он знал, что деньги были спрятаны здесь.

И после убийства Зорбы, он искал их. Затем въехали мы. Он хотел чтобы мы уехали отсюда. Где мы купим себе новый дом? Новый дом? А зачем он нам теперь? Бак! Сними её немедленно. А можно я оставлю её себе? Завтрак готов. Ну, я проголодался. Вы думаете призраки в доме ещё остались? Нет. Души не находившие упокоения теперь свободны. Ты не хочешь завтракать? Я охраняю деньги. Элэйн! Да, Бак? Вы ведь и вправду ведьма? Не спрашивайте меня, и я не буду вам врать. А призраки. Они ведь никуда не исчезли? Они вернутся. Они ещё вернутся. И я надеюсь что очень скоро. Ещё немного, пока вы не ушли. Если некоторые из вас всё ещё не верят в призраков, возьмите эти очки с собой, и вечером, когда вы будете одни, а в комнате будет темно, посмотрите через красную полосу. Если осмелитесь. Тайминг, Перевод И Редактирование: Алексей a.k.a. Depressor.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Ты так мне помог, открыл мне глаза.

Сначала от тебя неделями ни слуху, ни духу, а теперь ты хочешь со мной на море? >>>