Христианство в Армении

Он пожелал работать один.

Субтитры подготовил JOKER Ну, если так пойдёт дальше… Да, нет! Ты не оставил мне места! Я сам сижу рядом с парнем, который растопырил ноги, как дома… Перестань! Не дёргайся! Посмотри на меня! Как мне сидеть? Сам не дёргайся! Как мне сидеть? Чего привязался? Просто скажи, как? Почему бы тебе не расслабиться? Именно это я и пытаюсь сделать! Потея на солнце, как шлюха из Тигуана? Эй, разносчик! Сделай шесть хот-догов! Сейчас передам! Сделай, как надо! Ну, знаешь, с горчицей, с кетчупом, с приправами! …И, чтобы всего побольше, побольше! Мы собирались в ресторан, после матча?

И что? А ты взял хот-доги? Передайте, пожалуйста! Сдачи не надо! Вы не возьмёте хот-дог? Хотите хот-дог? Не хотите хот-дог, мисс? Нет, спасибо! Возьмите! Не хочется! Просто, возьмите, один! Нет, правда, не хочется! Простите, сэр! Возьмите, для леди, хот-дог! Я благодарна, нет! Держите, вот он! Вы очень любезны! Ну, пожалуйста! Ну мне… хорошо, я возьму его! Их столько, что мой приятель с ними не справится! Пробовали, раньше? Хот-доги? На бейсболе? Да, наверное я пробовала. Хорошо! Спасибо! Приятного аппетита! Спасибо! С горчицей? Нет, я просто так! Так будет вкуснее, если намазать! Держите! Вот, возьмите ещё!

…На здоровье! Спасибо! Мой братишка! Очень вкусно! …Мне нравится! Ничего! Тебе мешает мой хот-дог? Мне ничего не мешает! Надо ему врезать! Ладно, успокойся, Тони! Извините! Эй! Не хотите выпить? Не стоит! У меня уже есть компания! В клетчатых штанах, и в этой?… Похож на брата! Но он, ведь, не ваш брат, так? …Кто этот парень? Я уже с ума схожу от ревности! Кто он? А кто вы? Я шучу! Этот парень, в клетчатых штанах, ваш приятель? Это… мне пора! Или будущий муж? Я знаю! Вы об этом думали! Положили на него глаз и подумали: …"Я буду женой парня, в клетчатых штанах?" И ответили: "Низачто!" …А когда, впервые, его поцеловали, подумали: "Невероятно! Сколько же я выпила?" … Я думаю, если вы не хотите выходить за него, и этот парень не навсегда, …вы ничего не потеряете, приняв моё предложение! Угу! Мне пора идти! Хорошо, мне тоже! До скорого!… Нашего первого свидания! Нет! Не думаю, что мы… Я должна… Я понимаю, у вас уже есть… Я, может, не лучше, но удобнее! Мне всё равно! … Ничего не прося взамен, я предлагаю вам шанс избавиться от наскучивших отношений! Да вы спятили! Я не спятил! Но, то, что люди часто называют безумием, и есть гениальность! … Парня, что придумал огонь, сожгли живьём! Но стали греться, и приготовили много вкусного! …Выбирайте, куда идти! Я, обычно, теряюсь на первом свидании!

…Поверьте, если это не доставит вам радости, я могу, просто, уйти! …Навязываться не стану! Так, немного прогуляемся! Этого не будет! Кто знает? (Развод по-американски) (Продаётся квартира) (Продана) Прошу внимания! Компания, "Три брата. Автобусные экскурсии", приветствует вас! …Я брат номер два! Впереди полно свободных мест! Обещаю, что больно кусаться не буду! …Я рад, что вы здесь! …И так, основные правила! Пожалуйста, не выпрыгивайте, на ходу, из автобуса! … Это не так весело! …И, не бросайте ничего в прохожих, если, конечно, они того не заслуживают! Идёт? … Мы не на работе, сегодня! У нас выходной день! …И, если не расслабимся в этом забавном автобусе, то где же тогда? …Я делюсь чаевыми с водителем Шондрой! Мы же не хотим, чтобы она вернулась на панель? …Там так трудно работать! Клянусь Богом! Сам был её клиентом! Очень, очень давно! …Ну что ж, пришло время оторваться! …Я задам вопрос, и вы ответьте так, чтобы я не спрашивал дважды! Хотите увидеть Чикаго? Хотите увидеть Чикаго? Вот это я понимаю! Шондра, отправляй малыша! … Теперь, разгоним кровь, и повеселимся, как следует! …А здесь вы видите единственное здание, которое уцелело при пожаре 1871 года. …Это достопримечательность Чикаго, водонапорная башня и водокачка. С праздником! Галерея Мерелин Дин! Художника вдохновлял неоклассицизм… "Нет её!" Но, при этом, он был под влиянием абстракционистов. "Хорошо, пока!" Сколько это стоит? 35 000. С праздником! Галерея Мэрилин Дин! "Подождите, пожалуйста." Извините, я на минутку. Конечно, да. Кристофер! Да, милая! Знаешь? Рождество было месяц назад. Не напоминай мне. Я уже по нему скучаю! Да, я знаю, но… праздника сегодня нет! Я уверен, что многим нравится, когда их поздравляют. Они заряжаются энергией добра! Хорошо! Но я боюсь, что Мэрилин Дин не понравится такая зарядка! Она хотела, чтобы я подходил к делу творчески! Ясно, но… хорошо. Впереди, у нас, какой праздник? Может, День Независимости? Ну, если быть точным, День Повиновения, День Флага! …Э… Праздником, многие, называют День Отца! Я нет! Я поняла! Ясно! Можешь, в один из этих дней, говорить "с праздником!" …В остальные доброе утро, здравствуйте, галерея Мерелин Дин! Договорились? Простите, пожалуйста. Ах, не стоит. Что ж, это, у нас, новая вещь Згржевской! Как она, на ваш взгляд? …Нравится? Хотите откровенно? Прошу. Лекции об искусстве я слушал в колледже, и, большинство из них, проспал. …Так что, я мало в этом понимаю, не знаю, что покупать. Просто, вот, например, это! …Я не вижу смысла покупать то, что способен сделать сам! Да, я полностью согласна! …Учитель искусства говорил мне, не покупайте произведения, если можете обойтись без него. Не думайте, кто художник, сколько придётся платить? …Оно будет рядом с вами каждый день, постоянно перед глазами! …Оно должно вам нравится! К нему нужно привязаться! Это как выбор партнёра! Ух! А-а-а! Привет, милая! Привет! Как ты? Хорошо! О, Боже! Ты тут наколдовала! Да уж, постаралась! Умираю от голода! Только, осторожно! Очень горячее! А-а-а-а! Господи! Не надо торопиться! Иди переоденься! Ладно? Ты роскошная! Спасибо! Столько наготовила! И, пицца! Да, много всего! Чудесно! Ты должен помочь мне, решить, как всё это… "Завершилась первая половина игры. Команды поменялись местами. На подаче снова…" …Ну, вперёд! Давай! Ты знаешь, тут три лимона! Что малышка пожелает, непременно получает! Но я просила принести двенадцать лимонов! А зачем тебе двенадцать? Мне они нужны для композиции "леди"! То есть, они, даже не еда, а, так, шоу лимонов? Да, шоу лимонов! Украшение для стола, в центре! Тебя это забавляет? …Я не могу наполнить вазу тремя лимонами! Ну хорошо, тогда возьми бокал и сложи их туда! Я не стану… Неужели, трудно найти что-то, поменьше вазы? Я не хочу ставить в центр стола бокал! Знаешь, у меня идея! А что, если от этого отказаться, и не украшать центр стола? …Ведь, есть курица, об которую я обжёгся! Можно положить лимоны на неё! …И тогда, в центре, будет блюдо! Это ещё и вкусно, не только красиво! Что? Что происходит?

Что ты делаешь? Что ты делаешь? У меня был такой трудный день! Я устал! Надо отдохнуть! Ноги, просто, отваливаются!

У меня тоже ноги отваливаются! Я работала, ходила в супермаркет, убиралась в квартире! … И, наконец, не отходила от еды целых три часа! Вставай! Стол за тобой! Милая! Ты отлично поработала! …И, если, теперь, доделаешь эти мелочи сама, то, заслуженно, сможешь гордиться собой! Тарелки расставлять! Послушай, неужели, гений, Микеланджело, когда расписывал шестнадцатую капеллу, …говорил кому-то "Эй, ребята! Я уже расписал пятнадцать капелл! … Почему бы вам не сделать эту? Или, хотя бы, помогите. Я возьму кисть, вы тоже, …и мы, быстренько, её добьём!" Не-а! Он это не сказал! И, знаешь, чем кончилось? …Написал шедевр! Что ж, э… это Сикстинская Капелла, а не шестнадцатая! … И, уверена, если Микеланджело просил двенадцать кистей, ему не приносили три! Меня эти разговоры до конца измотали! …А сейчас, я должен смотреть нарезку из игры, которую пропустил! Милый, послушай… Я должен полежать, должен полежать!

Знаешь, чего я больше всего боюсь? …Позвонят в дверь, я побегу её открывать, и дальше, придётся занимать гостей! …А ужин ещё не готов!

Ну что? Ты права! Так и поступим! Как только закончится ининг… Уже есть один раунд! Они придут через двадцать минут! Вспомни, я хоть раз задерживался в душе дольше пяти минут? Да! И не раз! Вставай! (Звонок в дверь) О! Отлично! Это они! Скорей! Стол твой, а я на кухню! Открой моим родителям! Я слетаю в душ! Я скоро! Гери! Гери!

Поскольку, у наших семей не было возможности, как следует, друг друга узнать, …мы решили, что лучший способ это преломить хлеб! Что ж, спасибо за то, что вы пришли, и за ваше здоровье! Ваше здоровье! Спасибо! Очень приятно познакомиться! Спасибо! Очень рад! Я тоже! Милая, твоё здоровье! Дорогая! Эти книги по фэн-шуй, что я тебе посылала, как вижу, пригодились! …Здесь всё так хорошо сбалансировано! Спасибо, мам! Да, энергетика, в этом доме, необыкновенная! Ну, энергетика здесь была бы мощнее, поставь мы стол для пула!

Гери, мы, ведь, это обсуждали! Для бильярда нужна квартира побольше! У нас, и здесь, вполне, хватило бы места для пула, …если бы ты согласилась переставить этот обеденный стол в гостиную! Ты серьёзно? Место есть! Поставить обеденный стол в гостиную? Как ты думаешь, для чего нужен обеденный стол? Есть, наверное! Остальную мебель, из гостиной, куда девать? Я, просто, говорю, что, иногда, не плохо сыграть в пул! Но, ведь, здесь не общежитие! Прости, милая! Я всё понял! Мы подождём, и заведём бильярд в квартире, побольше! Ты чудо! Отменная еда! Действительно, вкусно! Да! Очень вкусно! Хорошо! Внимание! Свежий анекдот хотите? Тук, тук! Не надо, пап! Кто вы? Нормали! Нормали, откуда? Норма ли, что на вашей двери нет номера? А, вообще, я из налоговой инспекции! Я, тоже, знаю одну шутку! Только вы должны ответить! …Что будет, если, вдруг, скрестить гея-эскимоса и чёрного парня? Я, думаю, хватит, хватит анекдотов на сегодня! Но, всё равно, спасибо! … Давайте, просто поговорим! Конечно! Я читал статью о фирме "Три брата" в Чикаго Трибьюн. …Похоже, ребята, у вас не плохие шансы для развития! Мы хотели бы показать Чикаго туристам! С воздуха, озера, и на суше! Сейчас, у нас, только земля, автобусы! Гм! …Но, позже, когда мы хорошо закрепимся на земле, найдётся и кальмар! Не понял? Катер, большой! А, катер, понял! А, когда наладим водные экскурсии, то поднимемся в воздух, и, тогда, …будем всё контролировать! Знаешь, Дэнис! У тебя светились глаза, правда, когда ты говорил о ваших планах!

…Это звучит, как песня! И я, могу тебя понять! Я знаю как… как велика твоя страсть! …И ты разделяешь её с другими! Это главное в жизни! … Я не разбираюсь ни в катерах, ни в крабах… …Или, кальмарах? Кальмарах! Кальмарах! …Но у меня, своя страсть пение! …Я пою акапелло, в группе Том Рейнджерс! …Только мы, не так агрессивны, как хоккеисты! Мы больше похожи на братство! …Команда друзей! Скорее, симфония парней! Мужская симфония! …Трудно передать словами, какое это волшебство, …когда поющие голоса соединяются в полной гармонии! …Это что-то нереальное!

При этом, очень естественное!

…Думаю, ни одно слово не способно это выразить! А только а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! …Даже это не передаёт! Не передаёт! Мало одного голоса! …Это можно почувствовать лишь в пении всего коллектива! …Ну ладно, я попытаюсь показать! Отец, за тобой ударные! Тап-тап-та-пи!… Тап-тап-та-пи!… Мам, тарелки! Тап-тап-та-пи!… И бей, бей в барабан! Тап-тап-та-пи! И бей, бей в барабан! Там-там! И бей в барабан! Там-там! Вот бери! Там-там! …Там-там, барабан! Там-там, барабан! Бей! Он бьёт в барабан! Там-там! Забарабань! Мне, вообще-то, не приходилось на барабане играть! Я, лучше, послушаю!

…Это доставит мне больше удовольствия, Ничего, Гери! Это твоя привилегия, твоё право! Ты слушай! …А я, пока, договорюсь с Брук кое о чём! Она исполнит басы! Хорошо! Ту-ду-ду-ду-ду ту-дут! Отлично, Кэрол!

Отлично, Брук! Будь смелей! Забудь, что ты был слаб! Не сиди годами в луже! Будь смелей! …Удачлив тот, кто смел! А, иначе, б было хуже! Сколько лет с утра был слеп твой день! …Глух и туг он, словно чёрный цвет! Верь, верь, верь себе, и в счастье, вдруг, поверь! И оно придёт! Большое спасибо! Мы очень рады! Отлично! Увидимся! Ладно, спокойной ночи! Спасибо! До скорого! Спасибо, Брук! Ты моя любимая певица! А, брось! Да, сестричка! И я тебя жду! Ты должен придти на концерт моей группы Том Рэйнджерс! …Это классно! Не забывай, мы поём вживую! Рад встречи! Пока, дорогой! Хорошо! Спасибо за чудесный вечер! Буду тебя ждать! Было здорово! Вы, точно, не хотите, чтобы я помогла убрать вам со стола? Это очень мило, но не нужно! Ой, как у вас весело! Спокойной ночи, милая! Пока, папа! Спасибо! Спасибо, что пришли! Были очень рады! Скоро увидимся! Счастливо! "Ты что, слепой? О, нет, нет! Мои диски! А-а-а-а!" Пойду мыть посуду. Хорошо. Не плохо, если бы ты помог? Чёрт возьми! Нет проблем! Я помогу, чуть позже! Только повоюю немного! Гери, брось! Я не хочу мыть посуду ночью! Это займёт пятнадцать минут! Знаешь, милая, я настолько устал! Мне надо немного расслабиться, посидеть здесь, …подождать, пока пища переварится! И, наконец, отдохнуть, в тишине и покое! …Сделай его, сделай его! Знаешь, мы можем не мыть посуду, и сделать это завтра! Гери, ты знаешь, я не люблю оставлять грязь на кухне! Кто о ней знает? Я знаю, ясно? Я знаю! Я потратила пол дня, чистила, убирала, готовила! …И всё это после работы! А ты, даже, спасибо, не сказал! И не хочешь помочь с посудой! Прекрасно! Иду мыть чёртову посуду! Перестань, не мучай себя! Я не этого хотела! Ты же сказала, чтобы я помог мыть посуду! Но мне важно, чтобы ты хотел это! Мыть посуду! Почему я должен этого хотеть? Почему? Вот в этом ты весь! Давай проясним вопрос, хорошо? …Ты говоришь, что огорчена, потому что у меня нет явного желания мыть тарелки! Нет, я огорчена, потому что у тебя нет желания, даже, предложить это сделать! Я же согласился! Я вытянула это из тебя! Знаешь, Брук, ты начинаешь истерить! Не называй меня истеричкой! Я не безумная! Я не называл тебя истеричкой! Назвал! Нет, не называл! Я сказал, ты начинаешь истерить! Знаешь что, Гери? Я попросила тебя, сегодня, только об одной вещи …принести мне двенадцать лимонов! А ты принёс три! Господи, если бы я знал, что из-за этого поднимется такой шум, …я бы принёс домой двадцать четыре лимона! Даже, сотню! Знаешь, чего бы я хотел? … Чтобы каждый, кто сидел за этим чёртовым столом, был обставлен лимонами! Это счастье! Проблема не в лимонах! Но ты, только о них и говоришь! Я говорю, что хочу, чтобы ты для меня что-то сделал! …Но было бы лучше, если бы ты что-то делал без моих уговоров! Надеюсь, ты помнишь, что утром, я, для тебя, кое-что сделал без твоих уговоров! Гери, не надо! Прошу! А что? Я серьёзно! Неужели… Я серьёзно! Нет, я серьёзно! Я тоже! Я, очень серьёзно! …Ты ведь знал, что я работала! А когда пришла, приготовила ужин! У тебя не возникло чувство… …Не хотел сказать, а не принести ли мне Брук букет цветов? Ты сказала, ещё на первом свидании, что цветы тебе не нравятся! …Это выброшенные деньги! Все девушки любят цветы, Гери! Ты сказала, что не любишь цветы, чтобы я знал, что ты, без них, жить не можешь? Нет, речь не о том! Нет, нет! Боже, конечно нет! Ты не хочешь меня понять, Гери! …Дело не в лимонах, не в цветах, не в посуде! …Просто, сколько раз я должна намекать тебе по-поводу балета? Это ужасное зрелище! Брук, постой! Мы говорили об этом чёртовом балете! …Ты знаешь, как я его ненавижу! Эти придурки в белье три часа прыгают по сцене! …Какое-то средневековое техношоу! …И я сижу, весь в поту, и жду только одного, когда же этот кошмар, наконец, закончится? …Ненавижу балет! Дело не в том, любишь ли ты балет, Гери! …А в том, что человек, которого любишь ты, любит балет, и ты хочешь проводить с ним время! Не обязательно, на балете! Ладно, забудь об балете! Забыл!

Забудь о балете! Мы ни куда не ходим вместе, Гери! Мы, только что, были вместе, в Анарбар! В Анарбар? Мичиган играл с Нотр Дам! …Ты что, считаешь вопли пьяных подростков и кувыркающихся на траве гномов, это весело? …Весело для меня? Я поехала туда с тобой! А вот ты, что ты делаешь ради меня? Как проклятый подпрыгиваю на этом драном автобусе! Ладно, брось!

Из кожи лезу, чтобы стать самым лучшим гидом в этом городе! …И больше зарабатывать для нас обоих, чтобы ты, наконец, могла не работать! Я хочу работать! Очень хорошо, было бы! Но я хочу, чтобы ты ценила мои старания, …дала отдохнуть минут двадцать, …когда я прихожу с работы, а не нападала на меня с порога, начиная занудствовать весь вечер! Ты считаешь, я зануда? Ты только это и делаешь! Постоянно изводишь меня! В ванной беспорядок! … Ремень не подходит! Эй, Гери, ты ещё немного поправился! …Как бы я не старался, ты всегда не довольна! Я хочу, чтобы меня, наконец, оставили одного! Вот как! Ты этого хочешь, Гери? Этого хочешь? Прекрасно! Тогда, делай всё, что захочешь! Разбрасывай по дому носки, одевайся, как пугало! … Играй в свои дурацкие видеоигры! Мне всё равно! С меня хватит! С меня хватит! Я этого не заслуживаю! Нет, не заслуживаю! …Я заслужила кого-то по бородавей! …И больше не стану тратить ни секунды своей жизни на какого-то толстокожего придурка! … Ты придурок! Ави, я лишь сейчас поняла, насколько он ко мне равнодушен! Что случилось? Началось всё, как обычно! Я просила его кое-что сделать, а он не сделал! …Стал жаловаться, что я заставляю его что-то делать! … И, вдруг, я поняла, что у меня нет выбора! Как раз выбор ты и сделала. И, похоже, поступила правильно. Ты требовала уважения! Но я хотела совсем не этого! Я не думала разрывать отношения! …Нет, я хотела услышать спасибо, хотела, чтобы он хотел мыть тарелки, хотел пойти со мной на балет! … Я попросила его купить двенадцать лимонов! …А он… Я хотела, чтобы он жил не только ради себя, и, хоть иногда, обо мне заботился! Я надеваю туфли, и буду у тебя через пятнадцать минут. Нет, Ави, не стоит! Прошу! Я ни кого не могу видеть! Нет! Слушай, я беспокоюсь о тебе! И слышу, как ты кружишь там, вокруг тарелок! … И не хочу, чтобы ты их трогала! Ты сейчас способна выместить гнев на них! Нет, нет, нет! Ладно! …Не знаю. Это, конечно, серьёзно. Но… …Наверное, он осознаёт, что необходимо что-то менять. …И, скоро, он окажется дома, чтобы извиниться. Да? Так всё и будет! Ну, что-то, вроде, ты одеваешься, как хочешь, делаешь, … что хочешь, не заботишься об отношениях! … И, вдруг, сказала разрываю отношения с тобой! Вижу, ты сильно расстроен! Она сделала тебе больно? Да, нет! Не надо притворяться! Ты расстроен! Джон, ты меня видишь! Я немного растерян, но… Как зовут парня, с которым она спит? …Я решу твои проблемы! Как его зовут? О чём ты говоришь? Ты читал её емейлы? Я не читал её емейлы… Есть программка, очень хитрая! Стоит 20 баксов. Вещь серьёзная! Ясно? …Ты влезаешь в её емейл, и узнаёшь, буквально всё, про неё! …Так я обнаружил связь Тейси с пуэрториканцем! В своих фантазиях ты слишком далеко зашёл! Я точно знаю у неё никого нет! Ясно? Ладно! Возможно, из-за лимонов? Но я точно знаю, что она не спит ни с кем! Точно, она спит с другим! А, может, и нет! Я не знаю! Я не Коломбо! Ясно? …Но мы знаем одно! Она уже не хочет быть с тобой! …Не приятно тебе это говорить, но, лучше смотреть правде в глаза! …Она не хочет быть с тобой, и я её понимаю! … Мы должны обдумать ситуацию, и найти место, где ты мог бы зализывать раны. …А, пока, побудешь у меня. Да, но… Побудешь у меня! И, не спорь со мной! Послушай, я не собираюсь съезжать с квартиры! Не собираешься? Нет! Я вложил деньги, оплатил половину стоимости! Ясно, что у тебя мало шансов в ней остаться! Да, но я её владелец! Брук тоже? Да! Но она не может меня, просто так, оттуда выгнать! Узнаешь, с кем она спит, сможешь это использовать! Послушай меня! Нет! Ты послушай! Я дам тебе ключ. Не надо! Почему? Ей придётся самой съехать с этой квартиры! Она сказала, что съедет? Съедет! Она должна будет съехать! Я не двинусь с места! Я не собираюсь бежать! Я дам тебе ключ! Ты скоро? Почти закончил! Знаешь, тебе надо найти похожую на Брук, только погорячее! И отыметь её, как следует! Ты в своём уме? Вроде? Лучше, займись делом! А чем я сейчас занимаюсь? Ты отчёт сделал? Мой рабочий день кончился! Слушай, я не могу составить квартальный, пока ты не сделаешь свой тур-отчёт! В моей жизни большие перемены, Дэнис. Я буду благодарен, если ты проявишь понимание! Я знаю, что они оба французы. Дело не в этом. …Потому что Монне был раньше. Нет, Монне, и Мане это разные художники. Вы ошибаетесь! …Извините, сэр! А что, если она перезвонит вам лично? Да, хорошо! Спасибо, сэр! …Мне очень жаль! Иди ко мне! …Звонила твоя мама, и всё мне рассказала. О, нет! Доброе утро, Мерилин! Пойду! Надо цветы полить! Я знаю, ты сейчас в шоке! Расскажи мне всё! Сейчас не могу. Может… И, хорошо! У меня мало времени! Но, сегодня, ты возьмёшь выходной! О, нет! Это уже лишнее! Как меня зовут? Мерилин Дин. И где мы с тобой? У Мерилин Дин, в галерее. А кто тут, на этом портрете? Это же Мерилин Дин! …Знаешь, в своей личной жизни, ты сама разберёшься! Я верю! …Но только не здесь! Если ты выглядишь ужасно, Мерилин Дин выглядит ужасно! …А это, уже, мой бизнес! А там, где мой бизнес, не должно быть ничего ужасного! …Так что, сегодня, ты берёшь выходной, чтобы погрустить! …А завтра, вернёшься сюда с улыбкой, и начнёшь работать! Ясно? (Громко играет музыка) О, Брук, привет! Что за цирк ты тут устроил? Всю жизнь я мечтал иметь, в собственной квартире, собственный стол для пула! …Квартира у меня уже была! Правда, ты не позволяла мне поставить бильярдный стол! …И я решил, что пришла пора это сделать! …Как приятно, когда попадаешь в лузу! Бью в угол, четвёртый! Класс! Ты не можешь отойти немного в сторону? …Не люблю, когда за спиной кто-то стоит! Спасибо! Вот это да! Он оскорблён, что ты порвала с ним, и хочет отыграться! …Брук, мужчины, как дети! Ты знаешь, они… …Любимый, я должна успокоить Брук. Ты знаешь, как я люблю тебя! …И ты необыкновенный мужчина! Клянусь! Я люблю тебя! …Они испытывают тебя на прочность! Хотят увидеть, как далеко могут зайти? …Ты должна дать понять Гери три вещи! Первое его поведение не оригинально! …Второе он ничего не добьётся! И, третье ты не станешь терпеть это от него! Верно? И помни, друг! … Наши поступки зависят от нас! А, значит, мы должны быть в хорошей форме! Так? Я бы поиграл, но мне надо дом показать! …Я должен купить кухонный спрэй, очистить газон от… (Начинает громко звучать музыка) …Нет! Надо бежать отсюда! …Я не могу это слушать! Спасибо за закуски! Рад был поиграть! …Я возьму такси! Я вхожу в долю! Тебе что, двенадцать лет? Прости, но это не разумно! Дам ему понять! Что именно понять? Три вещи! Ну, твои три пункта! …Что это не оригинально, что так, он ничего не добьётся, и что я не собираюсь такое терпеть! Но это не совсем так! Думаешь? Глазам не верю! Я угадала! Привет! Форма лежала на полу! Рад, что ты достала её! Гери, ты сюда пришёл в паре поиграть? Что ж, думаю, сначала, нужно кое о чём поговорить! О чём? О том, что ты балласт для команды?

Отлично! …Нет, Гари, у нас парный боулинг! …А так, как ты и я, уже не являемся парой, …потому что у тебя не хватило желания потратить силы на развитие …наших отношений, то мы одиночки! Но, в нашей команде нет места двум одиночкам! Ты что, удивлён? У? Я не понимаю, в чём дело? Я, ведь, здесь, чтобы помочь всем! Слушай, Гери! Я считаю, нам надо пореже бывать вместе! …Только, если обстоятельства вынуждают! Ты права! Можешь поиграть в пейнтбол! Нет! Это ты уйдёшь! Ясно! Брук, если мужчина играет в команде, у него есть обязательства! …И какие-то эмоции, и прочая чушь, не должны отвлекать его! Я обязан быть вместе с командой! Никто этого не хочет, Гери!

Хотят! Я уверен, они… Нет, можешь мне поверить!

Тут, тут от тебя никакой пользы, Брук! Но они мои друзья! Тогда, давай… Если они… Пусть они сами решат! Гери, не стоит! Не нужно впутывать их в наши дела! Это ничего не даст! А ты что, Кастро? Кастро? Кастро не позволяет голосовать! Ладно, давай! Спасибо! Так, внимание! …Я прошу поднять руку тех, кто по своей воле принял решение! …Кто согласен с Брук, что я должен, не известно почему, уйти из команды? … Страшно! Братья по оружию! Каково это, предавать? …Удачи всем вам! Выберите мисс промах в капитаны! Эй, Гери! Оставь рубашку! Ну, нам придётся заменить тебя. …Но судьи могут снять с нас десять очков, если кто-то будет не в форме команды! На моей написано Гери! Верно, просто, тут есть один парень, по имени Гери! …Хотя, он чуть ниже тебя, но не плохо бросает! Тебе придётся вернуть мой держатель запястья! …Извини! Давай, снимай! …Ты отдашь этот проклятый держатель? Спасибо! …Надеюсь, сорвёшь себе запястье! Видела? Ну как? Ужас! Правда? Да, да! Это было ужасно! …Только что твоего парня, бывшего или нет, по твоей воле вышибли из команды! Я это сделала, чтобы поставить его на место! И где он? Голый на парковке? Аби! Это же ясно! Гери очень привязан к команде! …Ему сейчас плохо, невыносимо больно! Значит, он зайдёт куда-то и накачается!

…Выставит себя абсолютным идиотом! …А, потом, будет сидеть, чувствуя себя одиноко, и, просто, паршиво! И, потом, до него дойдёт! Что дойдёт, объясни? Что он лишился не только девушки! Вся его жизнь разваливается, прямо у него на глазах! …А ведь его жизнь была не плохой! А может, я была клеем, на котором всё держалось? …И чтобы эту жизнь вернуть, он должен сделать одно измениться! А это тебе как? Да здесь настоящий ад! Как ты только находишь такие дыры? Поверь, это лучшее, что ты мог видеть! Я готов к новым победам! Привет, детка! …Здесь безумно дорогие напитки, и музыка дрянь! Но это место класс! …Полно глупых молоденьких цыпочек! Их нужно только отбить от стада! …Идём в зал VIP! Принеси нам два! Хорошо, Любос! Любос, постой! Ты извини, я не могу здесь оставаться! Что? Что ты не хочешь? Я уверен, тебе здесь понравится! Я, лучше, пойду! Ты, ещё, скажешь спасибо! Как дела, Басс? Отлично! Пока ты сидел взаперти два года, правила игры изменились! …Ты помнишь, как был свободным котом? Ты выходил на охоту и добывал пищу! … Потом, тебя одомашнили! Носили молоко, на серебряном блюдце! …А когда, снова, вышвырнули на улицу, оказалось, что там всё изменилось! …Поколение MTV, новые технологии, чудеса связи, TV! Да много чего! …Весь обмен информации стал быстрее!

…Люди посылают емейлы, потому что так проще общаться, Гери! … Им не нужен процесс, им нужен результат! Ты должен всё делать быстро! Я покажу тебе! Всё очень просто! Ладно? …Как жизнь, леди? Вот что я бы хотел с вами проделать! Сначала, раздел бы вас до гола, … потом бы, взял большой кусок целлофана и завернул бы вас в него, с ног до головы! …Сделал бы две дырки, одну для рта, чтобы вы дышать могли, а другую… …Ты многое теряешь, глупышка! Та, в розовом, хороша, да? Постой, Любос! Иди сюда! Послушай меня, послушай меня, послушай! …Нет, я не буду! Любос благодарит вас! Ты слушать будешь? …Ты мой брат, и я очень люблю тебя! Ты, может, с кем и трахнешься, а, может, тебя арестуют? Арестуют меня, потому что хорош? …Да ладно, тебе! Хочешь пошутить, давай шути! …Но, рано, или поздно ты проголодаешься, и захочешь есть.

… Да, шутки сделают тебя веселее, но, вряд ли накормят! Я пойду домой! Что ты делаешь? Я рисую. Понятно, но где? В гостиной. Нет, это моя комната! …Я не сказал ничего, Брук, когда ты отхватила себе спальню, не спросив меня! …Но ты не можешь устраивать тут мастерскую, чтобы не пачкать у себя! Гери, я заняла не так много места. Поэтому… Да, хоть один дюйм! Мне это не нравится! …Пусть здесь нет двери, но это мои владения! Ясно? …Я не хожу к тебе в спальню, и не притаскиваю туда козлы! Тогда, какого чёрта ты притащил в столовую бильярдный стол? Это общая территория! Там и будешь рисовать! Только, не у меня! Рисуй на общей территории! Возвращаясь домой, я хочу отдохнуть! Гери! Сейчас два часа ночи! Не бросай мои вещи! С тех пор, как я стал одиночкой, крошка, со мной что-то происходит! Ночью бодрствую! … Может тебе лучше съехать отсюда? С чего, мне? Я не уеду! Можешь не мечтать! И брось… Гери! Сделай потише! Ты всех разбудишь! Иди, распоряжайся у себя в комнате! …Играй на дуде, устрой танцы, испеки пряничный домик, наконец! Я слова не скажу! …Но, в своей комнате, я буду отдыхать и смотреть обзор, как положено, наслаждаясь стереозвуком! …Какого чёрта ты делаешь? Ты, ведь, даже не смотришь! Ты, в моей комнате, у меня, не командуй тут! Ты, в моей комнате, у меня… Поучился бы говорить! О, извини! Я не родственник деда, который возглавлял мудрёный колледж!

… Его уволили, не разобравшись, то ли он трогал филиппинского студента, …то ли, даже, не касался, я не знаю, Брук! Я не присутствовал! Оставь в покое моих родственников! У тебя самого, младший брат, сексуально озабоченный!

Не надо говорить о сексуальности членов моей семьи! А как, насчёт твоей сестры? Моя сестра много страдала! В постели? Да, у неё проблемы! Пожалуйста, не… Проблемы? Она спала с каждым, в Оризона Кординалс! А это команда! …Не у неё проблемы! Она сама проблема! Она, просто, за них болела! Она, просто, болела! Я, уже, не говорю о твоём брате! …Если я, ещё хоть раз, услышу, как этот тип поёт, я зарежу его и повешусь на зубной ните!

…Он что, не может открыто сказать о своей ориентации? Ричард не гей! Хорошо, радость! А, теперь, слушай меня! Да, слушай! …Я не стану утверждать, что он ни когда не женится, что у него не будет детей! …Но, однажды, его жена придёт домой, и увидит, как он, и, какой-нибудь Джулио, …в кожаных шлемах, шлёпают друг друга, слушая хиты Яни! Хорошо, проехали! Ты как ребёнок! Да, я ребёнок! Отдыхай в своей комнате, Брук, а я в своей! Хорошо! А, знаешь, я включу платный канал для взрослых, милая! … Завтра мне не куда спешить, и я смогу отоспаться! Вы что тут делаете? Или ты уйдёшь отсюда, с этой компанией, или я спущу вас с лестницы! Вообще-то, Гери, это комната Брук! И тебе нельзя здесь находиться, по-определению! … Но, забавно будет, если ты тоже споёшь! Давай, Гери! Это весело! Даю десять секунд, чтобы убраться отсюда, или сломаю твою волшебную дудку! Понятно? …Убирайтесь из моего дома, немедленно! Ясно? Гери! Опасно вырывать у меня камертон, когда я пребываю в экстазе от прекрасной музыки! …Ты рискуешь сильно пострадать! Бью по татами! Всё! Хватит! Прекрасно! Продолжим! Брук, что ты себе позволяешь? Прости! Ты о чём? Что с тобой? Не прикидывайся! Ты подослала это животное, чтобы он напал на меня исподтишка! О, о! Нет! Слушай! Я знаю, что Том Рейнджерс не нашли место для репетиции! …Но, Ричарду было сказано, не выходить из моей комнаты! …Ведь ты объяснил мне, что там я могу делать, что пожелаю! Ты это так поняла? Я поступлю так же! Как поёт Лая Ноуричи, ночь напролёт, леди! …Да, к стати, позову друзей из моей деревни! Они не такие, Брук! …Это не извращенцы, владеющие парой приёмчиков! …Речь идёт о поляках, у которых нет ни какого будущего! Прекрасно! Да, прекрасно! Мы создадим здесь невыносимые условия! Ты ещё увидишь! Ну всё! Хватит! Ты так удручён из-за того, что тебе Ричард надрал задницу! Ричард не надирал! Он боялся! Что Ричард сделал, так это напал на меня, когда я был ещё сонный! Правда? Ты так это видишь? Есть большая разница между надрать зад, и напасть исподтишка, …когда танцующе-поющий придурок неожиданно наносит удар в горло, …в то время, как ты и не думал драться! Уверен, тебе не понять этой разницы, …ведь ты, только и знаешь, что придумывать козни в своей башне из слоновой кости! Ух ты! Очевидно, ты окончательно спятил! Ну да, конечно! Я рассуждаю, а не кидаюсь на людей! А, вспомнила! Есть сообщение, на автоответчике, по-поводу игры вечером! …Очевидно, это уже не возможно! Позвони им, надо всё отменить! Почему я должен её отменять? Наша очередь принимать гостей! Я не хочу ничего отменять! Ты готов их принять? Почему нет, Брук? Правда? А что? Я не чувствую никаких угрызений из-за того, что случилось! …А, если кто-то и должен испытывать неловкость перед ними, это ты, Тоня Хардинг! …Я, я человек ответственный! Отлично! Отлично! Прекрасно! Прекрасно? Так лучше! Так лучше! Будим ответственны! Эй, у нас нет еды! И что? Люди придут через пол часа! Что они будут есть? Ты уже большой мальчик! Думай! Отлично! Вот всё, что у нас есть! И вода из под крана, потому что Гери не купил ни чего! Всё хорошо! И у нас нет льда, потому что он не наполнил формочки! Ничего! Штраф! Сейчас ты! Как вас, ещё раз? Даян, Даян! Назвал? Я сказал, пятый! Да, но ты не назвал второй! Так что это не считается! Ты должен играть по правилам! Твой ход… Привет! Андрю! О! Эй. эй ,эй! Эти ребята не должны переступать мой порог! Кто их пригласил? Извини! Это мои верные друзья, и я рада видеть их в моём доме! Вот как! Проголосуем? Любопытно, кто победит сегодня? …И так, поднимите руки, кто считает, что эти предатели должны уйти, и в игре не участвовать? Не стоит!

Да! И пусть снимут рубашки, когда будут уходить! Поднимайте руки! …Я за! Кто ещё? Давай, Джони, подними руку! Спасибо! Джони! А вы, мисс новенькая? Кто она? Как её зовут? Как зовут? Девушка пришла с тобой! Как её зовут? Её зовут Даяна! Простите! Попробуйте дотянуться до небес! Спасибо! Давай, Ригуман! Нет. Нам нужно восемь человек, для игры. Ты знаешь. Опускай. Покажи ей, на чьей ты стороне! Ты знаешь, на чьей, и знаешь, что нужно восемь. Давай, опускай.

Не трогай мои чипсы! Положи назад! Это мои чипсы! Не ешь их пожалуйста! О, Гери! Они мои. Да, брось ты! Начинаем! Хорошо! Прошу внимания! Засекай время! Готовы? Да, поехали! Хорошо! Это кирпич! Квадрат! Коробка! Угол! Угол! Это дом! Дом! Да, да, конечно! Дом! Дымоход! Тут два слова! Фрукт! Это банан! Нет, дым! Печь! Телефон! Трубка! Звонок домой! Отлично сработали! Вот умница! Сначала, я подумала, что это звонок врачу! А потом, меня осенило! Просто, великолепно! Отлично, милый! Ваш час! Так, слушайте! Мы должны быть быстрее! Будьте внимательны! Давайте! Начали! … Читайте её мысли! Читайте мысли! Ясно? Ну всё! Готовы! Начали! Я слышу! Не мудри, не мудри, не мудри! Будь проще! Проще, проще, проще! Я слышу! Главное, рисуй точно! Вперёд! Готовы? Вперёд! Главное, рисуй! Рисуй главное! Не обязательно, красиво! Рисуй, чтобы мы поняли! Сапог? Сапог, сапог, сапог! Бег трусцой? Рисуй другое! Ещё что-то! Ниже рисуй! Маленький! Ещё сапог? Ракета? Да, маленький сапог! Детский сапог! Галоша! Кеды! А, может… это… что-то… Внутри! Стелька! Хватит тыкать сапог! Хватит тыкать сапог! Хватит в него тыкать! Рисуй что-то другое! …Что-то другое! И скорее, чёрт возьми! Что ты рисуешь? Один большой, другой маленький!

…Это не ясно! Ты что, другое рисовать не умеешь? Одни сапоги, да? Это насос, придурок! И ты считаешь себя художницей? …Даже трёхлетний ребёнок нарисовал бы лучше! Это разве похоже на насос? Ну извини! У меня нет такого таланта, хвастаться тем, что построили другие великие люди! Это я должен извиниться, Брук! Твоё искусство критиковать нельзя, …потому что ты рехнулась, как Пикассо! Тебе только и осталось, отрезать себе ухо! Это был Ван Гог, идиот! Ты, как обычно, перепутал всё на свете! Не кричи, истеричка! Я могу кричать! Ты даже насос нарисовать не смогла! Ты кричишь! Мне сказали, что это сапог, сапог, сапог! Я думал, что это временная размолвка, что у вас снова всё наладится. И это останется в прошлом. … Но, сегодня вечером, мне стало совершенно очевидно, что между вами, вряд ли, возможно примирение. Не одного шанса! Я слушаю. Это хорошо! Как ваш верный друг, и как риэлтор, я не уйду, пока мы не решим, что делать с квартирой? … Потому что, совместное проживание совершенно не возможно! Я думаю, возможен лишь один логический выход. Если она выедет отсюда. …Конечно, заплатив мне что-то, вроде отступных. Как компенсацию за труд, что я вложил. Что, что, что, что? Я должна платить компенсацию за твой труд? Мы вместе всё здесь делали! Ты ненормальная? Я тут всё починил, а ты ходила с губкой, и наносила нелепые пятна на стены! Ты считаешь, что я… Мазня! Это называется эстетикой! Без неё эта квартира была бы похожа на армейскую казарму! Ты спроси, как у риэлторов это называется? Обесценивание! Вот так вот! …Если, конечно, покупатель не будет таким же зоовудуэстетом! …И, будет тебе известно, потребуются средства, чтобы заделать дыры в стенах! …Дыры, которые ты просверлила, чтобы повесить это, не понятно, что такое! … Ремонт будет стоить денег! А вот, благодаря мне, я сделал дороже эту квартиру! …И её ценность увеличилась! И всё, благодаря мне, моему труду! Я сделал кафель в ванной!

Ты видел этот страшный кафель! Туда входить страшно! Я починил водопровод! Водопровод? Это всё нужные вещи! Так, поговорим о водопроводе! …У воды, в ванной, только две температуры, или обжигающе горячая, или обжигающе холодная! …И ни какой другой! Это моя вина, что она часами принимает ванну? Бойлер не справляется! Я принимаю ванну одну минуту! Одну минуту? О, Господи! Одну минуту! Именно! Слава Богу, что ты не смотришь за часами в Чикаго, дорогая моя! Тут простая логика! …Как мне объяснить тебе, чтобы ты, наконец, поняла? Тише! Хватит! А то вы убьёте друг друга! …Сейчас, главное, что ни один из вас, не сможет, в одиночку, оплачивать эту квартиру, так? …Очень жаль. Потому что дом растёт в цене, и будет расти! …Желающих купить здесь квартиру немало! Ясно? Все ждут, когда что-нибудь освободится! … Как ваш риэлтор, я не стал бы советовать её продавать! Но, как друг, я сейчас не вижу другого решения. …Продайте, и живите каждый своей собственной жизнью! …Я знаю, решиться продать квартиру не так легко, но, думаю, что для вас это единственный выход! …И, буду честен, в этой ситуации, я бы не хотел брать комиссионные. Хорошо! Спасибо тебе! Я бы, конечно, не взял, но руководство компании на это не пойдёт! …Теоретически, в этой ситуации вы мои друзья. И я бы не взял деньги. Но это не возможно! …Как только решите, я бы хотел забрать ключи от квартиры, чтобы я мог работать! Хорошо? …Есть! Отлично! Я буду приводить покупателей так, что вы, даже не заметите. …Хорошая новость продадим быстро! …Что ж, сейчас я вас оставлю. Джен меня заждалась. …Мы рады, что выиграли сегодня! … Хорошо! Ади! Если квартиру продадут, я потеряю его. Судя по тому, как весело мы вчера играли, мне странно это слышать. Но я не хочу сдаваться, пойми! Я должна что-то придумать! Ади, если я не найду, то… (Слышен храп) Хотел рассмешить! Я перезвоню тебе! А мне всегда удаётся развеселить друзей, если им плохо! Для меня этот разговор был очень важен! Если чем-то… Кристофер! Не нужно это делать! Ты расстроен, улыбнись! Если чем-то ты расстроен, улыбнись! Если чем-то… Ну, хорошо! Хватит! улыбайся, и тогда… Пошёл вон отсюда, клоун! Слушайте, это не его вина! Он, просто, хотел меня подбодрить, и… Скажи, давала я тебе выходной, чтобы погрустить? Уже наступил другой день, и, к несчастью для тебя, я не могу себе позволить выглядеть слабой! Пожалуйста! Вы предупреждали много раз! А, теперь, хотите уволить меня! …Я знаю, вам очень хорошо известно, как трудно найти и обучить нового человека! …Это стоит денег! На это нужно время! …А это уже новые проблемы для вас! …Мне кажется, простите за дерзость, я думаю, вы не стали бы Мерилин Дин, …если бы не умели управляться с мужчинами! Верно? Так вот, у меня с этим проблемы! Помогите разобраться! И я, и он начнём работать! Хорошо! Какие проблемы заставили тебя …позволить тебе богохульствовать в синагоге Мерелин Дин? У? Всё это из-за Гери! Я порвала с ним! Я думала, что, потеряв меня, он попытается измениться. …Но это всё зря. Чем больше я давила на него, тем больше он от меня отдалялся! Это всё? Милая, это не сюрреализм, и не кубизм, а так, книжка-раскраска! …Ох! Вот что! Иди к Мишке! … Мой мастер интимной эпиляции. Скажи, чтобы сделал тебе телесовалас! Телесовалас! … Скажи, в подарок, от Мерилин Дин! Устрой шоу Гери! …Намекни, что этот девственно чистый холст может разрисовать другой мужчина! Хорошо! Как тебя не любить? "Боксёры обменялись мощными ударами! Какая великолепная техника! Зрители вскочили с мест! …Это был сокрушительный удар! Но соперник, всё-таки, устоял! …Публика ревёт от восторга! Напряжение нарастает! …Мы стали свидетелями великолепного боя! …Какое невероятное зрелище! Бульдог деморализовал своего противника! …И вот сокрушительный удар! И он падает! … Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять! Нокаут! Всё кончено!" А Брук здесь? Не знаю! "Сейчас выйду!" Круто! То, что надо! Так вы с Брук знакомы? Довольно близко! Ну, ты понял! Привет, Пол! Привет! Ты потрясающе выглядишь! Спасибо! Ну что, пойдём? Да, конечно! Рад был познакомиться! Яблочный мартини! Ясно! Идём! Обычно, это работает! Не слушай! Но только два! От третьего она в хлам! Придётся нянчиться! …О, ещё ролевые игры! Она заводится от покойников! …Намажь зубной пастой нос, и, клянусь, она с ума сойдёт от возбуждения! "Не думайте, что сможете остановить меня!" И у нас, бухгалтеров, начинается штурм! В период, с февраля, до апреля! …Это называется, в нашем бизнесе, гонки на выживание! Как увлекательно! Добрый вечер! Могу я предложить вам что-нибудь? … Да, думаю, мы начнём с пары бокалов яблочного мартини, да? Нет, я лучше выпью… Принесите мне просто воды! И мартини, на всякий случай! Как я сказал? Мы только и знаем, что работаем, работаем… …А с пятнадцатого апреля наступает период, который мы зовём пора желаний! Извини! А! О! Надо ответить! Очень важно! Конечно! Извини! "Ты просила позвонить!" Что? Что стряслось? Где? Как так? "Так! Отлично!" Подожди! Что с тобой? О, Боже! Слушай, только не двигайся! Где ты сейчас? "Сижу на кухне!" Сидишь? Хорошо! Только, только не двигайся! Не волнуйся, я сейчас приеду! Да, сейчас! Хорошо! Ты… Что-то случилось? Боже! С моей подругой вечно что-то происходит! А сейчас, она… она, кажется, повредила колено! …И, вероятно, ей сейчас очень, очень больно! Я должна ехать! А хочешь, я подвезу? Нет, нет, не нужно! Я возьму такси! Прости меня! Отличное платье! Да он милашка! Сразу видно много читает! Да, да, читает! Читает, потому что с ним никому не хочется говорить! Он приятель Эндрю, всегда вежливый! Я не могла найти лучше за такой короткий срок! Но, он совсем не то, что нам нужно! Мы должны откопать того, кто сможет заставить Гери ревновать! Могу я сказать? Похоже, ты немного ревнуешь, Гери? Потому что он разбирается в компьютерах? А если б не разбирался, а имел член, величиной с дубинку, ты бы волновался? Или, тебе наплевать? Меня волнует, что у тебя в голове один секс! У меня с головой всё в порядке! Что это за бред с продажей квартиры? …Её продавать глупо! Старший брат давно не учил меня жить, и, наверное, соскучился по этому занятию? …Ну что ж, пожалуйста! Думаю, сейчас самое время! Давай, начинай! Ответь, как теряя ценности, сделаться… О, нет! Счастливыми? Давай, ответь мне, ответь! …Кто-нибудь, ответьте! Что это? Что это? Что это? Что? А? Не нужно пытать меня! Это вертолёты? Вертолёты! Конечно! Как, теряя ценности, мы доживём до этого? Дэнис, мне не хочется мечтать. Я… я, сейчас, не в том состоянии. Хочешь плакать иди к маме! Кто плачет? Я, что ли? Что, о моих чувствах, ты знаешь? Кто говорит о чувствах? Речь об имуществе и бизнесе! Прости! У тебя драма! … У тебя драма! Прости! …Жаль, что, вместо несчастной тысячи долларов кредитной платы в месяц, …ты выбрасываешь деньги на аренду! Это жаль! Ну да! У тебя драма! Ты удручён! У тебя горе! …Горе это, когда у тебя нет денег, чтобы вложить в дело! …Сделать деньги, получить прибыль, заплатить налоги, и, снова, вложить! …А ты, у нас… удручён! Ты закончил? Сдай, наконец, свой тур-отчёт! Да! Я бесконечно тебе признателен за сердечность! Ты меня утешил, Дэнис! Ох! Ты убегаешь! Ты не вёл записи три месяца! Три месяца! Они мне нужны! … Без них я не могу составить бухгалтерский отчёт! Все эти чёртовы отчёты полная чушь! Вот, что это такое! У тебя есть чеки! …Ты что, не можешь подсчитать сам? Могу! Могу, но мне это не нравится! Потому что это время я могу провести с семьёй! …Я должен наплевать на семью, чтобы делать твою работу! Я, и так, плачу налоги, веду бухгалтерию! …Я нанимаю, увольняю, закупаю расходные! А что делаешь ты? Что ты делаешь? Возишь туристов! На мне всё держится, Дэнис! Они записываются за месяц, чтобы ехать со мной! … Пропускают очередь, поджидают автобус, хотят ехать со мной! Ясно? … И, кончай меня, без конца, доставать по-поводу этого чёртова тур-отчёта! У тебя большой телевизор?

"Да заткнись, ты!" Я переживаю! Может ты не видишь, что происходит на поле? "Рад, что обыгрываешь двенадцатилетнего!" …Не важно, что тебе двенадцать! Ты можешь целыми днями играть! Я живу во взрослом мире! (Звонят в дверь) …У меня работа, у меня обязанности! …Да, верно! Нельзя называть себя бешенным псом, если ты жалуешься… Ты Майк? Привет! Заходи! "Подожди, мам! Я иду!" А что, мама с тобой? Она может увидеть, как ты проигрываешь? Надеюсь, не увидит! Я буду готова через минуту! Иди, садись! Я сейчас! О, нет! Я постою! У тебя не интересно выигрывать, потому что ты всегда находишь оправдания! "Хватит болтать! Играй!" Вполне возможно, что твоя мама тебя разлюбит, если увидит, как ты проигрываешь.

"Заткнись!" "Тридцать! Двадцать! Десять! Номер тридцать девятый! Он на голевой линии! Но ему не дают бросить мяч!" Хорошая подготовка! Вот, что ведёт к победе! …Вперёд! Вперёд! Он открыт! Выходи! …А что? Дисциплина, в моей команде, как в армии! …Пока вы болтаетесь по барам, мои тренируются! Вот и побеждают! Майк! Мы идём? О! Эй! Можно, мы доиграем? У нас… Тут очень напряжённая ситуация! Да! Конечно, конечно! Удачи! Класс! Как это приятно! Как это приятно! Да, я джентльмен! Говорю не много, больше думаю! … Не знаю, но я очень скромный! Говорят, в этом у меня талант! … Скажи, тебе нравится его манера игры? Так, давай за ним, не упусти его! Полная отдача! Полная отдача! …Я играл бы в неё вечно! О, я тоже! Я люблю её! Обожаю, да! Мне, иногда, кажется, что я сам на поле играю! И так пол ночи пролетает! …Что гневить судьбу? Она дала мне талант! …Надо над собой работать, что б добиться успеха! …Надо преодолевать себя, преодолевать себя и стремиться к недостижимому! …И верить, что придёт момент, когда всё, что ты делал раньше, приведёт тебя… к победе! …Нет, это не только моя заслуга! Я знал, что эти крошечные цифровые парни не подведут! … Чувствую ли я себя чемпионом? Да! Я чувствую себя чемпионом! Отличная игра! Эй, Брук! Ты, как, идёшь? А, да, да, конечно! Отлично! Эй, Гери, спасибо! Рад был познакомиться! И я был рад! Идём, Майк. Я знаю бар, где отличный мартини! Привет! Скачи ко мне! Пора проявить талант! "Что стряслось?" У меня дома. Покер. Захвати девочек. Твой сосед, просто нечто, правда! Угу! Да, верно. Где ты учился на юриста? В Норд Вестерн. Гери, такой весёлый! Да, ничего. Ничего? Он классный! …Показать Чикаго туристам на земле, на воде и с воздуха, может не каждый! Да! …Он, даже, пригласил меня в его новую команду по боулингу! Это круто, да? Угу. А, знаешь, я не хочу ехать. Ты, уж, извини. Сэр, пожалуйста, остановите вот здесь! Остановите здесь! Эй, постой! А… Скажи Гери, чтобы звонил! Добро пожаловать на первый ежегодный турнир по Техасскому, незабываемому, покеру на раздевание! О, да! У всех игроков должно быть по восемь предметов одежды! …Если вы делаете ставку, то снимаете один из этих предметов, и кладёте на стол! …Тот, кто выиграл, забирает свою одежду, и может её надеть! …Эти предметы будут лежать перед вами, как если бы это были фишки! … Если кому-то захочется пойти ва-банк, то, конечно, он должен будет снять с себя всю одежду! … Играем час, или два! А потом можем, по желанию, устроить финальные танцы! О, да! Отлично! Тогда, начнём! Сначала, втёмную! Меньше, больше! Делайте ваши ставки! Прошу! Готовы? Тогда, вперёд! Не буду мелочиться! Уже горячё! Тонет кораблик! Если они играли вместе, значит он не ревновал меня, верно? Хотела бы тебе ответить, но меня там не было. …Нет, Сали! Вынь мыло изо рта! Начнём его мыть, когда порастёшь! Майкл выглядит очень, очень интересно! Немного глуповат. Но, Гери, вряд ли это заметил. …Зато, он знает, что меня пригласил на свидание очень привлекательный мужчина!

…Наверняка думает, что я уже с ним в постели! …Ревнует! Видела бы ты его лицо! Майкл задел его! (Громко звучит рок-н-ролл) Привет! Это Риговен! Отличная новость! (Квартира продана. Мы должны освободить её через две недели.) И что будет дальше? Пока я подгоню машину, вы мне их завернёте? О, нет, нет! Мы обо всём позаботимся! …Доставим картины, повесим их! Важно, как падает солнечный свет! Прекрасно! Знаете, не хочу быть бесцеремонным! Вы, не согласились бы со мной поужинать? Простите, у меня уже есть друг! Конечно! Что ж? Ему повезло! Спасибо! Выходит, наше общение ограничится доставкой картин, которые я купил? Спасибо! Заходите! До свидания, Брук! Счастливо! Ты что, совсем с ума сошла? …Гери устраивает оргии, а ты заявляешь этому богатому красавчику, что у тебя есть друг? Кери, слушай, я, ведь тоже, не идеально чиста! Брук, я как человек, которому со стороны много… Кристофер, замолчи! Я не хочу это слышать! Хватит и того, что есть! …Я уже знаю, что делать! Я знаю, что мне нужно! "То же можно сказать и о Фонте Досе! …Теперь, пробежка Кабриры! Что ж, вы правы! Как, вы сказали… …Настоящий марафон, а не спринт! Для Чикаго Кабс… Но они показывают хорошую игру! " Привет! Привет! Ты читал записку? Да! Две недели, и… да! Я там пустые коробки принесла. Если они тебе нужны, ты… ты можешь их взять. Хорошо. Спасибо. А! Знаешь, я, как-то купила билеты на концерт Олд Мэйнти Сэвэнтс. … И я совсем забыла об этом. Так что, если хочешь сходить… А билетов сколько? Два. А что? Может, я их у тебя куплю? О, нет! Я пойду! Я пойду! Выходит, мы будем там вдвоём? Ну, да! И ещё 2 000 человек! Думаю, в этом нет ничего такого. Я собиралась взять Ади! …Но, эти билеты я для тебя покупала! Так, что… А, почему нет? Я не тяну. Если тебе не хочется, могу отдать их кому-нибудь другому. Нет! Я пойду! Это кажется… интересно! Хорошо! Ладно. Это в Ривьере! Что ж, я оставлю, тогда, один билет на входе. Да? Хорошо. Ладно! Я хочу оставить билет на него. Отлично! Гери Грабовский. Грабовский, да. Хорошо! Он такой, очень высокий! Да, ясно! Не спутайте! Спасибо! Удачи! Привет! Можно мне пива? Да, конечно! Пожалуй, дайте два пива! Хорошо! Восемь долларов. Извините. Всем, добрый вечер! …Добрый вечер, Чикаго! Мы Олд Мэйнти Сэвэнтс! (Стучит в дверь) …Не спишь? Как ты? Хорошо. Точно? А что? Что тебе надо? Я хочу извиниться, что не пришёл на концерт. Сколько стоит билет? Я оплачу его. Оставь меня в покое, Гери. Я собирался пойти на концерт, но забежал к Джони… Это уже ни важно! Ясно? Просто, уйди из моей комнаты, и закрой дверь! Надо же! Пожалуйста! Я не знал, что этот концерт много для тебя значит. Значил! Не горячись! Дай мне, хоть, объяснить! Ты порвала со мной! …Приглашала сюда парней, с которыми встречалась! …И, вдруг, позвала меня на этот концерт! Я, ведь, не мог предположить! … Я… я не знаю, как мы дошли до этого! …Как это случилось с нами? …Я, ведь хотела, чтобы всё было прекрасно, у тебя, у нас! …Я была везде, на кухне! Я поднимала твои чёртовы носки с пола! …Я выкладывала твою одежду, словно, тебе четыре года! …Я поддерживала тебя во всём, чтобы ты не делал! Мы звали гостей… или… Да, что угодно! …Я всё брала на себя! …Я обо всём заботилась, но не чувствовала, что ты ценишь хоть что-то из этого! …Я не чувствовала, что ты ценишь меня! …А мне нужно, нужно было только одно! Знать, что ты готов для меня на что-то! Почему ты не сказала мне? Гери, я пыталась, я пыталась! Но почему не так, как сейчас? …Ты могла подразумевать что-то. Но, прости, я не умею читать мысли! Даже, если бы и сказала, ты такой, какой есть! …Оставь меня одну, ладно? Уходи! И дверь закрой! Знаешь? Гери, прошу, уйди! Просто, уйди из моей комнаты! Послушай! Гери, уйди! Я не хочу тебя видеть, сейчас, прошу! Послушай меня! Закрой дверь! Пожалуйста! Я знаю, знаю, что тебе плохо. Но что ты будешь делать? А чего она ждала? Что я пойду с ней, после того, что она меня бросила? Может она, просто, хотела, ну, знаешь, чтобы ты проявил уважение, что-нибудь, вроде этого? Проклятие! И чего я согласился? Надо было позвонить, и отказаться! Да она сама во всём виновата! Не переживай за неё! Она должна была ожидать этого от тебя! …Ты весельчак, ясно? И все тебя любят! Ты смешишь до колик! … И когда мы куда-то идём, у меня праздник! Но вот беда! …Все, кто тебя знает, знают, что ты делаешь только то, что хочешь! …А, если, кто-то другой чего-то хочет, то это его проблемы! Это бред! Я много раз делал то, чего не хотел делать! Это нелепо! Скажи, когда! Когда мы делали то, что не хотел делать? Да! Ну… когда… Я не могу так, сразу вспомнить! я не веду записи! Когда мы ходили на игру Сокс? На Сокс? Если это не была игра с Кабс? …Мы делаем то, что хочешь ты. И она делала то, что ты хотел делать! Такой уж ты! …Все думают, что ты их лучший друг, Гери! … Но на самом деле, нет человека, которому бы ты доверял на столько, …чтобы захотел открыть своё сердце! …И её большая беда в том, что ты тоже любил её! Ты любил её, как ни кого и ни когда! … Но что она не делала, как ни старалась, ты так и не открыл ей сердце! … У бедной девушки не было шанса! Мерилин! …Мерилин! Я… Извините… Я… Я только… Да, входи же! Хорошо! …Извините меня! …Мерилин, я хотела… я хотела сказать, что сегодняшний день здесь мой последний день! …Еду путешествовать по свету! Вот пустой чек! Суму сама напишешь! Даже не хочу знать какую! И, возвращайся к работе! Нет, нет! Здесь, дело не в деньгах! Я не могу его взять! …Тере, сунь отсюда свой шикарный зад! …Если будешь в Риме, найди заведение, которое называется Падро Негро! …Когда увидишь крепкого парня по имени Альберто, скажи подарок от МD! Спасибо! Я признательна! Да, и, дорогая, сколько бы ты не отсутствовала, твоя работа будет ждать тебя! … А, если ты выберешь дорогу, которая не приведёт тебя обратно, забрось мне текст! Я напишу! Ещё раз скажу. В квартире ужасный беспорядок. Я переезжаю. Ничего. Не думайте об этом. Не важно. Хорошо. Это не на долго! Есть кто? Эй! Я здесь! …Не пугайся, я… Здравствуйте! Нельзя ли поговорить наедине? А… Слушай, сейчас не самое удачное время. …Я вижу, ты кого-то пригласил. Так что, мы зайдём на минуту, и… Никого я не приглашал! Это я сделал для тебя! Я уйду за дверь! Нет, не надо! Нет, ничего! Я подожду! Пойми, я не могу сейчас говорить. Это всё очень болезненно и для меня! …Я, ведь, только старался делать вид, что мне всё ни почём! …Но в воскресение, после того, как мы поругались, я очень сильно переживал! …И, особенно, меня расстраивало то, что воскресенье это день, …который мы часто проводили вместе! …Но я не знал, что ты по-прежнему так сильно любишь меня! …И, когда я увидел, как ты рыдаешь в тот день, это был, честно, худший момент в моей жизни! Позволь мне, всё-таки, сказать! …Просто, слушай, я знаю, что сделал тебе очень больно!

…И мне, сейчас, хочется сделать так, чтобы ты была счастлива! …Я хочу, чтобы ты улыбалась! …У меня было много времени подумать о том, что произошло! …И я знаю, Брук, я хорошо знаю, что часто делал не то, и говорил не то! …Но, теперь, я хочу сделать так, чтобы всё было иначе! …Я пойду с тобой на уроки танцев! Почему нет? Честно, я бы хотел это сделать! …Или путешествовать! Я мог бы пойти, даже, на балет! …Хотя, мне больше нравится ходить на танцы! Или, путешествовать! …Понимаю, не в этом дело! Я знаю, что важно другое! …Главное не в том, чтобы заниматься тем, что тебе нравится, главное в том, …чтобы делать это с тем, кого любишь! А я тебя люблю! Дай мне ещё одну секунду. Я так по тебе скучал! …Обещаю, Брук, я буду делать всё, и никогда не причиню тебе боли, родная! … Я люблю тебя! Прости! …Ну вот и всё! Я… О, Боже! Это всё, что я хотел сказать! А теперь ты скажи, чтобы ты хотела! Не знаю, что сказать. Скажи, что ты чувствуешь? Я уже ни чего не чувствую. …Я не понимаю, не знаю… Господи! Я… я не знаю. …Но, кажется, у меня уже не осталось ничего, что я могла бы отдавать. Мне жаль.

Я думал, что… …Не важно! …О, какая не ловкая ситуация! Да? …Твой новый приятель ждёт в коридоре, и… думаю, мне надо уйти! …Спасибо! …Я приготовил ужин. Не знаю, хороший, или нет. Но, надеюсь, он вам понравится. Пока! Гери! Это не так! Это не то, что ты думаешь! Всё хорошо! Пойду, прогуляюсь! Простите меня. Да, нет! Это вы меня простите за вторжение! Ну что вы? Проходите. Что скажете? Действительно, прекрасно! Что ж, хорошо! Тогда я распоряжусь, чтобы всё это распаковали… упаковали, извините, и доставили. Спасибо, что нашли время, и показали! Конечно. Да, мне уже пора! Я провожу вас! Нет, нет! Не надо! Я знаю! То, чего я боялся больше всего, случилось! Но я не жалею! …Теперь она знает, что я чувствую! Ты понял? Да. Знаешь, сейчас ты должен хорошенько подумать… …ведь придётся найти того, кого не смогут связать с нами. Пусть это сделает… О чём ты? Не понял! О её парне! Я не хочу, не хочу, чтобы с ним что-то случилось! если они свяжут его с одним из нас… Не в нём дело! Он тут ни при чём! Проблемы… Он безобиден! Конец нам! Копы умны, поверь! Он для меня не проблема! Верно! Слушай меня! …Обещай мне, ты ничего не станешь делать! Я понял! Так будет даже лучше! Ты его не знаешь! Ты о чём? Я сам пойду! Куда ты пойдёшь? Джон, я прошу тебя! Я, вполне, серьёзно! Я знаю, знаю! Умно! Ты умён! Не умён! Обещай мне, что с ним ничего не будет! Я тоже! Обещай мне, что ты ему ничего не сделаешь! Просто, скажи мне что ты скажешь им? Для копов должны быть одинаковые истории. Нет! Обещай мне! Я пойду домой! Я больше не могу это слушать! Да, иди домой! Соседи должны видеть, что ты дома! Для подстраховки, запись звонков! …Пару раз позвони! Вечером, в десять! Так! Пожалуйста, не делай этого! Хорошо! Нет, не в том смысле, но я серьёзно! Я тебя понял! …Ты ни чего не знаешь! Я не хочу, чтобы что-то случилось! Верно! Кричи громче! Что ты так рано? …Хорошо.

…Всё наладилось? Ну… Да. Всё идёт как надо. …Прежде, чем уйти, я хочу сказать, что… прости, что я так долго не мог… Не надо.

Я люблю тебя, Дэнис! …Всё хорошо! Ладно, прости! Пойду готовиться! Все свои вещи я забрал. …Ты можешь отдать мне ключ, я передам его Риглмену. Верно. Гери, знаешь, сейчас я многое сделала бы иначе. Я бы тоже. Например, когда я вижу это место, …я понимаю, что если бы здесь не было журнального столика и огромного дивана, …стол для пула стал бы идеально! Да. Но и огромный диван делал свою работу. Хотя, и не слишком долго. Да, делал.

Приятной поездки! Спасибо!

Чикаго называют вторым городом, потому что, после великого пожара 1871 года, …Чикаго был, практически, отстроен заново! …Город стал лучше и краше, чем прежде. …Так что, это не оскорбление, а почётное звание, когда говорят… Второй город! Ясно! Друзья! Такая сонливость простительна на работе! Но у нас выходной день! …И, если мы не расслабимся на этом катере, то где же тогда? …Леди и джентльмены, ответьте мне так, чтобы я не спрашивал дважды! … Хотите увидеть Чикаго? Я спросил, хотите увидеть Чикаго? Хотите увидеть Чикаго? Шондра, отправляй малыша! Поехали! …Внизу есть бар. Конечно, ещё рановато, но мы в прекрасном летнем Чикаго! …Выпейте и расслабьтесь! …Нельзя быть всегда хорошими! Мои шутки становятся всё лучше, а здания всё выше! И не так важно, что всё заканчивается! Важно, что ты поступаешь правильно! …Во сколько презентация? Ладно, я буду ждать тебя в шесть сорок пять. Отлично! Пока! "Я тебе звоню, звоню! Когда ты ответишь? Ответь!" Надо, же? Ах ты… Рад встречи! И я, очень рада! Я бы обнял тебя, но руки заняты сумками! …Как поживаешь? У меня всё хорошо! А у тебя? Не плохо! Чудесно выглядишь! Спасибо! Причёска немного изменилась! …А ты похудел! Ну, внешность обманчива! Я немного сбросил вес! …А вот накопить мышечной массы так и не смог! …Похудеть было не просто, и я, немного, горжусь собой! Ты стал такой стройный! Спасибо! …Слышал, путешествие было удачным? Да, я в восторге! Хорошо! Было весело, замечательно! Столько удивительных мест! Ну просто… …Но, уезжая, вдруг, понимаешь, как любишь свой дом! Рад, что ты вернулась! Я рада была вернуться! …С покупкой! Катера, о котором вы мечтали!

Спасибо! Как только потеплеет, я приду к вам сделать рейс! Приходи, когда захочешь! Будь, как дома, бесплатно! Тогда, я приду! Надеюсь, придёшь! Обязательно! …Что ж, я должна идти! У меня встреча, скоро! Я тоже! Пора сбросить эти сумки куда-нибудь! Очень рад тебя видеть, Брук! И я очень рада!

Не стоит… Это так… Прости! Не стоит так долго ждать следующей встречи! Да, да! О скольком надо поговорить! Так что! Был рад! Я тоже!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< В тот день дома ты задал мне вопрос.

Это началось с тех пор, как умерла его жена. >>>