Христианство в Армении

Как я могу оставить тебя одного и уехать?

Перевод: Serveladkin Стив Кохрэн Питер Лорр Сценарий Филипа Йордана по роману Корнелла Вулрича Композитор Мишель Мишле Режиссёр Артур Рипли ЭДВАРД РОМАН 2400 ХАРМОЗА ДРАЙВ МАЙАМИ, ФЛОРИДА В чём дело? Могу я видеть мистера Романа? -А зачем он вам? У меня его вещь. Хочу вернуть. Что вам нужно? -Я хочу видеть мистера Романа. А зачем вам его видеть? -Чтобы вернуть ему эту вещь. Заходите. Ну, и зачем вы пришли? Я уже сказал. Мне нужен мистер Роман. У меня кое-что есть. А конкретнее? Что там у вас? Вы не мистер Роман. Как вы догадались? Вы на него не похожи. Что делать, мистер Джино? -Не волнуйся, я пройду с ним. Подождите здесь. Привет. Ну, что? Ничего. Вы хорошо поработали, мисс Гордон. -Спасибо, мистер Роман Скажите, вам нравится быть парикмахером, обслуживать мужчин? Это приятно? Прекрасно. Извините, мистер Роман, вы дёрнулись! -А ты для чего? Пошла вон! Не плачь. Всё будет хорошо. Чем могу быть полезен? Вы мистер Роман? Я хочу возвратить вам вот это. Это моё? -Там ваше имя. Где вы его нашли? Возле ресторана на улице. Не помню. Сколько здесь? -Было 81 доллар. На 1,5 доллара я позавтракал. Осталось 79 с половиной. Ты смотри, честный парень. -Возможно. Это ещё неизвестно. Ты специально приехал, чтобы возвратить? Ты заслуживаешь медали! -Ещё и медали. Спасибо, медаль у меня есть. Интересно. -Наградили в армии. Он мне нравится. Нужно ему помочь -Выгони его. Что с тобой, Джино? Честность редкая черта. Почему ты решил, что нужен мне? Не знаю. Наверно я зря пришёл. Вижу, что ошибся. Это мне нравится. Машину водишь? Я беру тебя! -А куда денешь водителя? -Хорошо. Я никого не хочу лишать работы! -Не волнуйся так, Джек. Меня зовут Чак. Чак Скотт. Хорошо, Чак. Алло, Фрэнк? Сколько можно разговаривать? Телефон занят уже 45 минут! Ты связался с Джонсоном? Очень хорошо. Я хочу пригласить его на ужин. Нет, не в четверг. В среду. Да. Сейчас буду. Спасибо. О, Джо! Читаешь книгу? Нравится? Хорошо. До свидания. Иди ко мне.

Хороший пёсик. Мистер Роман, скорость увеличивается. Я не могу остановиться. Не обращай внимания, Скотт. Я жму на педаль, а ты рули. Опаздываем. -Может помедленнее? -Ну. Так. Как ты, Скотт? -Нормально! Хотя не всё понимаю! -Конечно. Он хорош. Нам подходит. А ты хорош, Скотт! -Спасибо.Что теперь? Ты поведёшь. Поехали! Мистер Джонсон, как вам наш дом? -Замечательный! Я такого никогда не видел. Прекрасное старинное здание! Представляешь, мистер Джонсон думает, что не нравится мне потому, что мы не сошлись в цене. Наверно, он плохо тебя знает? Многие подумали бы так, мистер Роман. Никогда не упускать это мой девиз. Правда, Джино? Мир большой, хватит для всех. И для вас, мистер Джонсон. Спасибо, Джино! У меня тоже есть старинный особняк в Гаване. Может, заглянете, как-нибудь? Вы бывали в Гаване, миссис Роман? -Нет, не была. Миссис Роман не путешествует. Врачи запретили? -Нет, я! Прошу простить меня. Вам надо поговорить о делах. Доброй ночи, мистер Джонсон. -Доброй ночи, миссис Роман. Приятно было познакомиться. -Спасибо! Красивая, правда? Выпьете бренди? -С удовольствием! Где Томми? -Он плохо вёл себя и я закрыл его в погребе.

Томми это собака. Большая такая. Я пью не один? -Нет, конечно. Мистер Роман, могу я вам задать вопрос? -Да, конечно. В чём заключается ваш бизнес, в действительности? Джино, в чём заключается наш бизнес, в действительности? Ну. Я бы сказал, развлекательный. -Развлекательный? Да. Очень весело! Мистер Джонсон, я хочу купить у вас 2 парохода. -Но я их не продаю! А если мы вас убедим? -Что скажете, мистер Джонсон? Я подумаю.

-Нет, это будет долго. Я дам ответ завтра. -Нет. Сегодня. Сейчас. Сколько вы предлагаете? -Нисколько! Вы шутите? Я провёл чудесный вечер, но мне уже пора идти! Не уходите так быстро. Вы ещё не видели дома. Давайте осмотрим его сейчас. И винный погреб. -Вы ж хотите посмотреть винный погреб? Конечно, хочу. "Наполеон", бренди!

Представить себе не мог, что бренди "Наполеон" ещё существует! Понимаете, Джино? Эй, Джино! Эй, Джино! Джи. Джино! О нет. Спасите!

Помогите! Поверните здесь. Уже прохладно. Может, поедем, мисс? Что случилось с Клейбеном? Уволился, мисс. Я миссис Роман. Извините, я не знал. Наоборот, это было бы лучше. Я могу вам помочь? Если бы можно было вернуться на четыре года назад. Когда я была не замужем. Идите в машину. Что там, впереди? Гавана, я думаю! Вы там были? Да, давно. Как там? О, для меня это дешёвые рестораны, дешёвые отели, друзья. Все места похожи, когда денег нет. Я бы заплатила 1000 долларов, чтобы попасть туда. 1000 долларов? Но билет стоит около 30-ти.

Одна я не доеду. -Почему? Вам было когда-нибудь страшно? По-настоящему страшно? Чем я могу помочь? -Отвезите меня в Гавану. Но, почему я? Мне кажется, вам можно доверять. Просто на моём лице написано, что мне нужны 1000 долларов. Я считаю, что вам можно доверять. Когда мы поплывём? Когда вы сможете выехать? -Хоть сейчас. Плыть придётся долго. Завтра я закажу билеты. А сейчас я отвезу вас домой. Распишитесь здесь. Два билета до Гаваны. Очень жаль, но все уже проданы. Вы уверены? Может кто-то отказался. Вот, есть. Но в одной каюте. Подойдёт? Да, беру. Сколько билетов? Сколько с меня? Распишитесь. Пароход "Куба". Отплывает сегодня в 11 вечера. Спасибо. Сдачу оставьте себе. -Спасибо. Это меня? Я купил билеты до Гаваны. Корабль "Куба". Отплытие в 11. А теперь послушайте. Ведите себя как обычно. В 9 часов вы захотите прокатиться, Но не звоните сами. Пусть позвонит Джо. Не волнуйтесь. Они ничего не знают. Да, я заеду за ним в банк. Хорошо. До свидания. СМЕРТЬ ИЗВЕСТНОГО СУДОВЛАДЕЛЬЦА ОКУТАНА ТАЙНОЙ. Тело Эмерика Джонсона найдено в порту. Убитая горем семья утверждает, что он не был на такое способен. Цветы. Отправишь. Конечно. Венок из белых и красных роз. Это стоит 50 баксов! Ничего не меняется. Всегда были розы и венки.

Только раньше на эти баксы я мог купить два венка. Чёрт побери, 50 баксов! Ты смотри, какая инфляция! -Да, сэр. Миссис Роман выезжает почти каждый день. Куда вы ездите? Просто катаемся. Куда катаетесь? -Только на побережье. В одно и то же место? Да, в одно и то же место. Откуда ты знаешь? -Не знаю. Я хочу побывать там. -Сейчас? Что она там видит? Не знаю. А ты что видишь? Это имеет для неё какой-то особый смысл. А для тебя? Не знаю. Я не психиатр. Ну, этого и не нужно. И так понятно. Так, Джино? Она, наверно, мечтает о путешествии. Она с тобой говорила об этом? Зачем ей разговаривать со мной? Таким, как ты, женщины доверяют. Первый класс. Сколько можно. Эдди, они сбежали. Почему ты так думаешь? А мне не надо думать. Я знаю. В Гавану. На "Кубе". Нашёл в мусоре. Что будем делать? Переверни пластинку. Я не знала, что вы музыкант. Я уже давно не играл. Что, страшно? Почти нет.

Но о трёх годах страха забыть не так-то просто! Здесь он вас не найдёт. Где первая стоянка? Похоже, все дороги ведут в Гавану. Вы же хотели этого. Я вам должна 1000 долларов. Кому они принадлежали раньше? Когда будете тратить об этом не спросят. Я люблю тебя, Чак. Я люблю тебя, Лорна. Это не наш. Сколько у нас ещё времени? -Не думай об этом. Ты думаешь, нам удастся? Почему мы стоим? Что вы сказали? Конь устал. Отвезите нас на корабль. Вы слышите? Отвезите нас на корабль! Я же сказал конь устал! Чак, давай сойдём. Через час наш корабль отплывает в Южную Америку. Нам придётся идти пешком.

Что он сказал? Он сказал, что не понимает по-английски.

И деньги он тоже не понял. Не взял даже за проезд. Что же нам делать? -Не знаю. Давай выпьем. Подожди. Нам нужно возвращаться. А теперь ты боишься? Тебе страшно? Простите, сеньор! Внимание! Спасибо! Я мог и не встретить тебя! За тебя. Скажи ещё раз. Я люблю тебя, Лорна. Люблю тебя. Мне теперь всё равно, что будет. Это не важно. Не говори так, прошу тебя! Хорошо, больше не буду. Теперь это не имеет значения. Внимание! -Что случилось, Лорна? Характер раны? -Ножевая. Нанес американец. Мы ждём, мистер Скотт. Вы ошибаетесь это не я. Я любил её. -Любили и поэтому убили? Это можно понять. У меня больше никого не было. -И вы не хотели, чтобы она ушла. Вы слепые. Зачем нам надо было приезжать сюда вместе?! -Вот вы и объясните! Ответьте на три вопроса: Как давно эта женщина в Гаване? Мы сошли с корабля. где-то в шесть часов. -То есть, восемь часов назад. Она бывала здесь раньше? У неё были здесь друзья, или кто-то ещё? Вот и ответ! Вы настаиваете, что это не вы. В городе, где она никого не знала и, кроме того, убита вашим ножом. Это не мой нож! Но вы только что признались, что он ваш! -Ни в чём я не признавался! Я сказал, что он похож на мой! Но это не так. Я так и думал. Вы купили нож. Так? Да, я купил нож! Побереги силы, приятель, они тебе понадобятся! Ваш нож. Посмотрим. Опишите его, пожалуйста. Рукоятка в виде обезьянки, которая прикрывает себе уши. А у вас она прикрывает глаза. Она прикрывает свои глаза, а не мои! Если не верите, можете спросить у хозяйки магазина. Спросите у неё, что за нож я купил! Вы уверены, что это здесь? Да, точно, здесь. Интересно. Вы в Гаване впервые, а легко нашли такую глушь, да ещё так быстро! Мы не искали! Нас гид привёл сюда! Знаю. Конечно, именно он подменил ваш нож. Вы ничему не верите! Мои клиенты любят приукрашивать. Идите первым. Минуточку, не так быстро! А где хозяйка? Я хозяйка. Лейтенант Хосе Постос, отдел убийств. Чем могу помочь?

Мадам, расскажите, пожалуйста. -Я сам спрошу. Посмотрите на этого человека. Вы видели его раньше? Он был здесь сегодня вечером. -Нет, с дамой. Он что-то покупал? Шёлковый платок для дамы. Этот джентльмен купил нож. Какой нож? Нож с нефритовой рукояткой. На ней изображена обезьянка. Наверно, кому-то в подарок. Опишите рукоятку. Она изготовлена в виде обезьянки. Мы знаем. Опишите обезьянку. Обезьянка прикрывала свои глаза. Вот так. Это невозможно! Я купил ту, которая прикрывала уши! Джентльмен ошибается. Вы уверены, что он купил именно этот нож? Это набор. Джентльмен купил один нож, а остальные два остались. Я могу показать. Покажите. Их привезли из Гонконга. Я заказала один комплект. Слишком дорого. И продала этому джентльмену только один нож. Ну, мистер Скотт? Не понимаю! Я уверен, что купил вот этот! Где она прикрывает уши. Зачем вы купили нож? -Я не собирался покупать, Я не собирался покупать нож, но Лорна искала нефрит. Ей сказали, что рукоятки изготавливаются из хорошего камня. И мы остановили свой выбор на этом, где обезьянка прикрывает уши. Может, мадам подменила нож? Наверно. Вы тут бывали раньше? -Так зачем ей подменивать нож? Зачем ей подменивать нож? Я не знаю. Вы здесь чужой. Только поэтому мы дали вам возможность оправдаться. Вас давно бы уже посадили. Прзнайтесь, вы её убили? Признайтесь, вы убили её? Признавайтесь! Значит, вы её убили? Почему, мистер Скотт? Потому, что она боялась и хотела возвратиться! Возвратиться? Куда? -К мужу? Она не миссис Скотт. Её имя миссис Эдди Роман. Мы вместе покинули Майами вчера вечером и прибыли на Кубу утром. Мы целый день просидели в клубе. Немного выпили. Мистер Скотт, вы-джентльмен. Но для полиции это не имеет значения.

-Что такое? Держи его! Минутку! Ты не видел здесь мужчину? -Видел. Он побежал туда. Вперёд! Он там! -Пойдём. Давай, в эти двери! Куда же он спрятался? Нужно посмотреть еще. -Давайте проверим всех! Открывайте! Открывайте, быстро! Открывайте! Ах ты негодяй! Чтоб тебе!..

-Мы ищем преступника! -Вы сами бандиты! Здесь его нет. -Пойдем туда. Посмотрим еще там. Быстрее! Спасибо вам! Скажите. Мы никогда не встречались, а вы помогли мне. Я ненавижу копов! Здесь есть другой выход? Нет. Только один. Американец? Да, американец. Вот, что я подумал. Вы знаете уличного фотографа? Который фотографирует на улице. У него автоматическая камера.. Может это не имеет значения, но он мог что-то видеть. Это важно для меня! Нет, нет, нет! Нет! Нет! Мы платим так же, как и раньше. И не больше! Тогда ищите других помощников. Рискуем мы, а вам ничего не надо делать. Только поговорить. Я согласна на небольшой риск, но когда убивают женщин. Убивают женщин? Вы же просто подменили нож. Ко мне ночью приходили из полиции и задавали вопросы. А в моем бизнесе визиты полиции небезопасны! Послушайте меня, давайте в последний раз. Еще одно дело за ту же цену. Нет, Джинно! Нет? Тогда вы выбываете из игры. Я так не думаю. Нет? И кто же будет покупать ваш товар? -Неужели? Почему? Если нет, то кое-кто про кое-что узнает. А вам это не нужно! Мне жаль. -Мне тоже. Мне бы это не удалось. Мне бы это не удалось. Я бы так не смогла. ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ. Военный госпиталь. Прошу офис командира Дэйвиса. Офис командира Дэйвиса. Ну конечно, помню, Скотт! Да, он здесь. Ну конечно, можешь. Чак Скотт хочет поговорить. -Возьмите трубку. Привет, Чак! Вы сказали, что в случае необходимости можно обращаться. Вы мне очень нужны. Это снова случилось. Да, сэр. Да, сэр. Я скоро приеду. Спасибо. Не волнуйся, Чак. Давай попробуем начать с начала. Но я не знаю как это началось. Я помню только конец. Присядь. Эта одежда. Откуда у меня такая форма? Я проснулся в комнате. Как я очутился в этом доме? Поговорим о том, что ты помнишь. Забудь про форму. Так, кое-что есть. Я убегал от полиции. На машине. Среди ночи. Но Чак, ты три года не сидел за рулем. Все это похоже на сон. А вот девушка с Майамиэто реальность. Которую ты возил на берег. Она хотела знать, что там впереди. Но я помню только то, о чем она рассказывала. Ты сказал, что помнишь пляж. Да. И пляж. И это все. Почему ты все время смотришь на часы? Не знаю, док. У меня такое ощущение, что я что-то не сделал. Не волнуйся. Так бывает в подобных случаях. Но ты не забыл позвонить сюда и прийти ко мне. Тебе уже намного лучше. Но мне кажется. -Я знаю. В твоей болезни такой период называется невроз страха. Звучит устрашающе, но в этом нет ничего страшного. Ты понимаешь? Но мне все время кажется, что. Пароход отходит в одиннадцать.

Слушайте внимательно! В девять вы захотите покататься. Я буду ждать вас.

До встречи. Как настроение, Лорна? Сегодня развлекаемся! Я свожу тебя в клуб "Флорида". Или, может, покатаешься? Посмотришь на океан? Скотт сегодня показал мне это место. Там очень мило. Ты так нервничаешь. Что случилось? Джо, попроси, пожалуйста, чтобы Скотт подал машину. Скотта нет. -Уволился. Сказал, что уходит. Мы кричали ему вслед, но он даже не оглянулся. Придется тебе выкинуть еще 120 баксов на новую форму. Все еще хочешь прокатиться? Нет, спасибо. Добрый вечер. -Добрый вечер, Бен. Зачем вы привели меня сюда? -Чтобы выпить. Любишь бурбон? -Да, спасибо. Два бурбона и воды. Да, сэр. После выпивки тебе станет лучше. Ты отвлечешься, отдохнешь. Тебе это нужно. Бен, разверни часы к стене. Мой приятель все время на них смотрит. Я всегда была для тебя лишь вещью, которой ты пользовался как хотел. Я не понимаю тебя, Лорна. Просто, не понимаю. Может, это Скотт. Зачем ему звонить? Джино сказал, что он. -Может ушел, а может и нет. Возьми трубку. Это тебя. Да. Кто говорит? Понял. Буду рад увидеться. Конечно, приеду. Нет, одна. СМЕРТЬ ИЗВЕСТНОГО СУДОВЛАДЕЛЬЦА ОКУТАНА ТАЙНОЙ. Газеты читаешь? Мистер Джонсон был упрямым человеком. Я не люблю упрямых людей. Эдди, разве мы не можем все решить как цивилизованные люди. Мне хочется. -Я знаю. Ты хочешь уйти отсюда. Такой, какой пришла. Я была бедной и уйду такой. Отпусти меня. Ты прожила здесь три года и много чего знаешь. Я никому не расскажу. Эдди, прошу тебя, не запирай меня! Запри дверь и смотри, чтобы она не выбралась отсюда! ее зовут Лорна! Какая Лорна? Что за Лорна?! Как же ее фамилия?! Добрый вечер, мистер Роман. -Как дела? Спасибо, хорошо. -Ты хорошо выглядишь. Спасибо, мистер Роман. -Проходите, пожалуйста. Как дела у миссис Роман? -Спасибо, хорошо. Она будет позже? Хотите поужинать? -Нет, я хотел бы бутылочку вина. Ласантуанье? Да, сэр! -Ласантуанье. -Хорошо, сэр. Эдди, почему ты не хочешь, чтобы я поймал его? Он же в твоей форме. Его очень быстро найдут. Чак, мне надо позвонить. Сейчас вернусь. Ты слышишь? Почему ты не разрешаешь поймать его? Я хочу узнать о том, о чем он не расскажет полиции. Как ты думаешь, чего они хотели? Ты не обижайся, что я вмешиваюсь, но я не могу позволить ему сбежать! А может, он не сбегает. -Смотри, доктор Дэйвис. Я еще в клубе "Флорида". Вернусь через полчаса. Привет, Роман. Привет, док. Как жизнь? Прекрасно. Посмотри на его награды. -Удачная карьера. Не жалуюсь. Как миссис Роман? -Нормально. Давно вы не были у нас. -Да, время летит. Присоединяйтесь. -Нет, спасибо. Меня ждет друг. Присядьте. -Как вам ваш новый водитель? Очень нравится и Лорне тоже. Миссис Роман. Ну конечно, какой же я болван! Выпьете с нами? -Нет, спасибо. Мой друг заждался меня. Приятно было увидеться. Привет, Джо! -Привет. Эта дверь заперта. -Точно! Джо, ты читаешь книги? Я боялась, что ты не придешь. Думала, что ты не поверил мне. А я поверил. Так мы договоримся? Я мог бы согласиться, но мне не нравятся твои условия. Извините, подпишите чек. Ты не опоздаешь на пароход? Что ты имеешь в виду?

-Ты не боишься опоздать на пароход? Какой пароход? Ты не отплываешь сегодня в Гавану? О чем ты? Могу поклясться, что видел сегодня твоего водителя в порту. Это секретная поездка, да? Расскажи, что там было? Я видел как твой водитель купил два билета. Забудем. Я ничего не видел. Джино, позвони домой. Она на "Кубе". Пароход уже отплыл. Если они на "Кубе". Но я не думаю, что они там. Не спрашивай, почему. Просто их там нет. Так, посмотрим. Вот. Кристобаль, пятница, пирс 42, 11:30. Следи за дорогой, я присоединяюсь! Когда мы отплываем? Если повезет, то через час-два. Они все еще загружаются. Отплытие часа через два. Я подожду на пирсе. Неудачный день. Сегодня только два парохода, один из них "Куба". Запри дверь. Кто там? Я боялась, что ты не вернешься! Этот пароход отплывет когда-нибудь?! -Теперь это не имеет значения. Что ты имеешь в виду? Скажи еще раз! Я люблю тебя. Повторяй это всегда, пока мы вместе! Мы всегда будем вместе!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я не могу жить в постоянном страхе за ребенка.

Значит, поговорим с вами на следующей неделе. >>>