Христианство в Армении

И зачем вы этих милых людей будете пугать жирной бабищей?

Перевод И.Рыбкиной Субтитры: Animat, grafd А больше нечего дарить Лишь молодость наивную мою Но безраздельно, всю И ничего себе Ведь всё, что я хотела -Принадлежать тебе, мой милый А мир вокруг Пусть исчезнет И наше с тобой завтра Не будет отравлено страхом Когда я с тобой, мой милый Это раз и навсегда Сын мой, иди к народу финнов и неси ему весть любви. Пертти Илерми Линдгрен по прозвищу Граф, нашумевший в Финляндии ловелас. Он поставил рекорд по помолвкам. По его собственным подсчётам, Граф был помолвлен 76 раз. За свои прегрешения он провел за решёткой 3 года, 8 месяцев и 10 дней. Многие, впрочем, сомневаются в точности подсчётов. Скорей всего, не так уж важно, сколько их было, этих помолвок. Что любопытно, так это неиссякаемый интерес к истории Графа.

Его жизнь сделала явью то, о чём другие финские мужчины лишь мечтают. Этот фильм о Графе основан на его собственных воспоминаниях. В заглавной роли -сам Линдгрен. В настоящее время он работает певцом в ресторанах и на танцплощадках. Там, где ночь за ночью звучит нескончаемая песнь любви. Уважаемые зрители, позвольте представить вам нашего героя в его грим-уборной. Мелин. Таге Эфраим Мелин, викарий из городка Пиетарсаари. Нечистый! Добрый день, Лена! Да хранит Господь ваш дом. Здравствуйте, это преподобный Мелин, могу я поговорить с епископом? А вы, значит, его секретарь? Пожалуйста, передайте, что я только что приехал из Пиетарсаари, но у меня не получится встретиться с ним, как мы договаривались. Я в Тапиоле. В местном приходе. Спасибо. До свидания. Кажется, ты удивлена. Не ждала, что позвоню? Но я должен был приехать. -Как ты узнал, где я живу? -Ты сама дала мне адрес. Девушка в гостиничном номере дала мне адрес пару недель назад. Я не мог не заехать. У нас, знаешь ли, встреча в Хельсинки. Пригласили всех священников, даже из самых бедных приходов. Жизнь у нас не то что у вас в Хельсинки. Вот приехали посмотреть на новую церковь. -Говорят, она очень красивая. -И очень дорогая, конечно. Красота стоит денег. Меня уже несколько недель мучает совесть. Я просто весь извёлся, встретиться мне с тобой или нет. И решил позвонить тебе. Просто. По-дружески. -Безо всякой задней мысли. -Конечно. -Как семья поживает? -Хорошо. -Где твой муж? -По делам уехал. -Когда возвращается? -Точно не знаю. -Одинокая домохозяйка. -С детьми. -Школьники? -Не доросли пока. Ну и славненько. Я только на минутку заглянул. Повидаться. Я так много думал обо всём, что мы той ночью обсуждали. Я так погрузился. во всё. Я просто обязан был решить проблему, в которую ты меня посвятила. Я утверждаю -ты одинокая домохозяйка, которая не в полной мере счастлива в своём браке. -Помнишь, как мы спорили? -При самых поразительных обстоятельствах. -Ты думала о том, что я сказал? -Конечно, немножко. И что же ты надумала? -Упало ли семя мысли на плодородную почву? -Не совсем, вообще-то. Просто сейчас всё это кажется странным. Тебе не показалось, что. что я просто воспользовался ситуацией? Не стал ли я для тебя символом всего плохого, что есть в духовенстве? Как будто я разом всех попов опозорил. -Нет, наверно, но я удивилась. -Удивилась чему? Ну, что викарий. ну, сам понимаешь. У большинства священников даже эрекции не бывает. Я понимаю твоё смущение. Но я, видишь ли, ещё молодой богослов. До сих пор не избавился от присущих мужчинам мыслей. Поговорим о тебе. Что случилось с тех пор, как мы расстались? Знаешь, я нас тогда сфотографировал. Тайно. Неплохой подарок на память. Он у меня в портфеле. Хочешь посмотреть? Я тебе не верю. Когда ты успел? -Я. что? -Я не заметила. Вот здесь где-то. Вот. Погляди. Узнаёшь себя? Да. Представь, я даже не заметила. -Возьми на память. -Это мне? А от меня только воротничок видно. А что если твой муж тоже ходит на сторону? Что бы ты на это сказала? Ты бы его осудила? -Думаю, что он и правда ходит. -Да ну? Но я его не виню. Это разве не нормально? Знаешь, я и многие мои коллеги. Мы часто говорим обо всём, что с этим связано. И я думаю, что женскую измену следует порицать куда сильнее мужской. Для нас это такая мелочь. Пуговки, молния, раз-два. Обернуться не успеешь, а уже изменил с кем-то. Потом даже и не помнишь, что было. У женщин иначе. Они всё помнят. А если она пришла с этим домой, то так ли это безобидно? Может ли женщина вести себя так, будто ничего не было? А если думать об этом как о новом личном опыте? Сможет ли она скрыть свои чувства, если мужчина ей действительно понравился?

А если произошедшее просто помогло ей увидеть мир в новом свете, побыть счастливой, то зачем скрывать? Мой отец говорил, что важно не то, что человек думает, важно, как он поступает. -Понимаешь? Я буду в Хельсинки примерно неделю. Всю неделю встречи. Не могла бы ты, раз уж муж уехал, как-нибудь со мной встретиться, поговорить о том, о сём? Нам столько всего нужно обсудить. Ну, не знаю. А как же дети? Возьми с собой. Или лучше не надо. А то ещё расскажут мужу. Могу я сделать небольшое исключение из своих благочестивых обыкновений? Вы меня удивляете, викарий. «Да будет так!» -как говорил преподобный Янссон. Наверно, мне стоит поехать к себе в отель. Ничего, можешь остаться здесь. Я посплю с детьми. Ну да, может быть. Хотя. О, моя пижама здесь! А это. Ну да, это тоже здесь. Да, может, и правда остаться? Пребудь со мной; вечернею порой Пусть тьма всё гуще, ты пребудь со мной Когда нет помощи, покоя чуть, Опора слабым, о, со мной пребудь Чудный душ. Я вот сейчас вспомнил кое-что. О чём хотел спросить. Как у тебя с деньгами? Понимаешь, банки уже закрыты, а мне нужно немного наличных. -Сколько нужно? -Немного, 500-600 марок. Ты был прав, когда сказал, что я несчастлива. Я несчастлива, по крайней мере, так было до настоящего момента. В моей семье назревает кризис. Меня охватывает ужас, когда ко мне прикасается муж. Как будто я занимаюсь этим с совершенно незнакомым мне человеком. Иногда мне хочется заплакать, но я не могу. И вот я встречаю тебя. Я чувствую, что всё изменилось. Ты умеешь обращаться с женщинами. У тебя такие нежные глаза, такие мягкие руки. Ты так хорошо говоришь. Мне кажется, что, если бы я тебя не встретила, я бы просто не смогла больше жить. И смотрите, чтобы с колготками ничего не случилось. Давайте, парни, сейчас будет ещё один быстрый танец. Девчонки устанут, и с ними потом не нужно будет разговаривать. О, Биргитта, дитя зелёных просторов, я никогда не забуду тебя и твой прекрасный город Хамина, затерявшийся среди деревьев. Город мужчин, женская страна грёз. Всё, о чем я мечтал с детства, здесь воплотилось в жизнь. Дорогой мой граф, входите. Добро пожаловать! Дамы и господа, я имею честь и счастье представить вам нашего знаменитого ментора, графа Оксенстиерна. Прошу вас, присаживайтесь. Дорогие жители Хамина, у меня с собой много самых разнообразных материалов из Англии, Германии, Франции. Все они касаются методов профилактики подростковой преступности. Но мне бы хотелось сперва услышать ваше мнение, мнение родителей и воспитателей, работников полиции и других заинтересованных лиц. Меня назвали в честь отца, деда и прадеда, моего дяди и даже тёти. Меня зовут Тони Петер Уильям Аксель Александр Оскар Оксенстиерна. -Тони Петер. -.Уильям Аксель Александр. -Александра -так звали вашу тётю. -Александр. Оскар Петер Оксенстиерна. Вы слышали? Тони Петер Аксель Александер Петер. Вот вам пример пролетарского духа. Пролетариат. -Ну, у нас. -Всё немного по-пролетарски. Что происходит, когда в поле зрения женщин попадают военные?

Когда появляются военные, все прочие перестают существовать. -Женщины? -Нет, гражданские. Лучше бы нам быть друзьями. Хватит шутить. У меня даже почётного знака за стрельбу нет. -Уйдите. Вы с ума сошли. -Вовсе нет. Если бы я сошёл с ума, меня бы здесь не было. Пить меньше надо.

-Да неужели? -Финским мужчинам нужно развивать гибкость. -У вас неплохо получается. -Возможно. Знаешь, есть такие вибрирующие палки. И еще стимулятор. Биафран. Многие признавались мне в любви. -В смысле? -Говорили мне, будто бы. -Меня всегда очень любили. -Люди всегда кого-то любят. Я теперь жалею, что был с тобой грубым, но знаешь, ты наказываешь за любовь. Чёртовы комары! Мне много кто говорил о любви. -Но никто не имел этого в виду. -Нет, имел. -И сколько ж им было лет? -Студенты по большей части. Что им знать о любви. -Боже, как же меня любили! -Да всех когда-то любили. -Сколько раз это было!

-Это не настоящая любовь. Еса, Юсси, Пекка, Эрик, Калле. Твой отец сказал мне вчера, что у тебя был всего один парень, да и того он прогнал. -Да что папа знает. -Ты меня обманываешь. Хочешь выйти за меня? Очень романтическое место для подобных вопросов. Знаешь, в честь чего здесь поставили этот камень? -Просто мельничный камень. -Да, мельничный, но зачем его поставили? Это памятник неизвестной женщине-добровольцу. -Что значит «добровольцу»? -Как биологической возможности. Послушай, ты хочешь стать моей женой и пойти со мной на самый край света? Я тебя спрашиваю, Венла. -Посмотрим.

-Хочешь или нет? Безо всяких условий! Без условий не хочу. Ни за что! У меня много условий, которые тебе придётся выполнить. -Ты и в школе была такой требовательной? -В школе я вела себя хорошо. -Вот мои требования.

-Я весь внимание. Особняк, никаких детей. -Как минимум трое. -Никогда! -Род Оксенстиернов не должен угаснуть. -Хорошо, но только не первые десять лет. Два года. Я страшно плодовит. -Ни за что! -Просто ужасно плодовит. В браке это не главное. А то мы прямо как животные. Знаешь, какой у нас девиз на латыни? Страстный ёбарь не тратит время на слова и поцелуи. -Ах ты, засранец! -Я так тебя люблю! -Знаешь как? -Не верю.

Но это правда. Я тебя люблю. Люблю. Я не хочу, чтобы ты была графиней, будешь просто госпожа Оксенстиерна. Скучать не придётся, ведь я буду очень часто писать. И можно будет приезжать каждое лето, и на Рождество, и на Пасху. -Тони оплатит расходы. -Ага, как же. Оплатит-оплатит, он же так меня любит. И ещё мы построим сауну во Флориде, чтобы Тони тоже смог в ней попариться. Возьми, пожалуйста. Положи под пятку. -Вот так. -Что? Так и ходить? Нужно одеваться. Туристическое агентство? Граф Оксенстиерна у аппарата. Я хочу забронировать билет на завтрашний рейс в 5.45. Хельсинки, Копенгаген, Карачи, Токио, Бомбей. В один конец. Оксенстиерна. -Тебе нельзя заходить! -Уходи! Ты меня не должен видеть! -Почему нельзя? -Это к несчастью. -Закрой глаза! -Ладно, закрою. Ладно, ладно. Я как полицейский могу сказать: он действительно человек достойный. Внезапно я почувствовал. Интерпол! Чёрт! Эти чёртовы шпики везде! НОЧЬ НА ИВАНА КУПАЛУ, 1970 ПАРИККАЛА, 21.00 Граф приехал. Добро пожаловать в Париккалу. Добрый вечер всем! Мы хотим создать атмосферу подлинного финского праздника солнцестояния. Поэтому мы приехали в Париккаллу, где силён этот праздничный дух. Подходите! Ночь на Ивана Купалу ничем не отличается от обычного дня. Кто-то едет отдыхать, кто-то нет. Туусмяки, 22.30 Дамы и господа, мисс Солнцестояние Туусмяки! Её зовут. КОГО ГРАФ НАЗОВЁТ «МИСС СОЛНЦЕСТОЯНИЕ»? ВЫ УВИДИТЕ СЕБЯ НА БОЛЬШОМ ЭКРАНЕ ТАНЦЫ БУДУТ ЗАСНЯТЫ, И ВСЕ УЧАСТНИКИ ТО ЖЕ В ГЛАВНОЙ РОЛИ -ГРАФ Не надо бояться. Денег никто не увидит. -Сколько мне достанется?

-Здесь 550, а в другом месте? Да, конечно. У тебя уже 800 есть, сейчас получишь 550, потом ещё 450. Ладно. Где встретимся? ВИРТАСАЛМИ, 00.30вам будут посвящены примерно 83 процента экранного времени. Беньямино Джованни Торрини, итальянец по происхождению. Директор банка, археолог-любитель. Я расскажу вам, как влюбить в себя женщину. Нужно просто закопать старые кости, а потом снова их откопать. Понимаешь, мой папаша сражался где-то тут рядом. Здесь много всякого должно быть. -Осторожней. -Погоди-ка. -Смотри! -Господи! Вот. Это каска. -Ну что, у нас успех! -Может, нужно это отнести куда-то? Нет, я собираю это всё из уважения к своему старику. Он говорил мне, что они стояли насмерть, чтобы придать хоть какой-то смысл этой дурацкой стране. Поаккуратней. Боже, это уже не древность какая-то. Тут дела посвежее, милочка. Господи! -Видишь? -Боже, нет! А вот это уже интересно. Смотри, ещё штаны обмочишь. Сообщим в полицию и ещё награду получим. Разворачивайся. У иных мужчин на уме лишь вино, песни и женщины. А у меня -археология, геология и женщины. Смотри, сестрёнка! «To be is not T.B». Туберкулёзный институт! -Вот это да! -Нужно пойти в полицию? Нет. Давай, открывай свой мешок. То есть рюкзак. Это самое интересное хобби в Европе. День превратился в ночь Мы сели отдохнуть Клонило в сон От тёплого костра Я вспомнил о тебе Как по щеке твоей текла слеза На боле боя Лишь твоя карточка со мной -Ты заболеешь. -Плевать. Ведь у меня есть сиделка. Сколько мы пробудем здесь? У меня два дня осталось от отпуска. Так давай два дня здесь и проведём. Не получится. Нас в лесу ждёт Марьятта. Найдёт себе там какого-нибудь охотника. Немцы вот не парятся из-за размеров и форм. Ну здесь-то больше живых немцев нет. Туристы. Приезжают посмотреть, что они сожгли во время войны. Может, осталось ещё что-нибудь, чтобы взорвать. -Давай займёмся чем-нибудь эдаким? -Чем, например? -Я тебя хочу. -Да ладно. Я никогда не занимался сексом на таком острове. Тебе не сбежать. Я спрячу вёсла. Ты медсестра. Скажи, чем вытирается санинспектор? Санитарным полотенцем. Расскажи мне о себе. Хочу слышать твой голос. -Что ты хочешь услышать? Когда у тебя был первый секс? Или это грубо? Сколько тебе тогда было лет? Не могу представить, что у тебя никого не было. Ты, наверно, разочарована жизнью. -Однажды я. -Ты разочарована в любви? Разочарована? Да не особо. У меня был шанс выйти замуж, но ничего не вышло. Я хочу, чтобы мы занялись любовью, чтобы ты почувствовала разницу, когда у тебя будет новый парень. Как если бы ты плавала однажды на катере, а теперь снова гребёшь в обычной лодке. Я хочу, чтобы ты навсегда запомнила это лето. Представь, если бы мы были женаты и с нами были бы дети. Мы могли бы всегда вот так лежать на солнце. -Распивать кофе. -А вот и он. -Кофе. -Спасибо. -На здоровье. Ты мне сперва показалась какой-то глуповатой. Ну что там с кофе, Тойми? -Тебе с сахаром? -О! Вот и кофе. -Нет-нет. Так хорошо. Спасибо. Знаешь, прошлым летом я был дома в Италии. Мама расспрашивала меня. Она никогда в Финляндии не была. Она спросила, какое тут лето. Всё, что она видела с этих широт -это шведские порнофильмы.

И у меня было такое чувство, что если бы туризм был более развит, мы бы неплохо заработали. Одних итальянцев тьма. Но информации-то никакой нет. Только постеры с белыми задницами в саунах. И фотки дремучих лесов с надписью: «Добро пожаловать в рестораны Хельсинки!» Люди растрачивают жизни, работают круглый год, как проклятые. Так что отпуск -это капля настоящей жизни. Мы в банке, как и везде, тщательно планируем, кто и когда отдыхает. И что же получается? Подошло время отпуска, 11 месяцев ты ждал, а на улице снег. Погодка швах, радости никакой. И вот эти несчастные финские женщины едут за погодой в Италию, встречаются там с местными парнями и возвращаются домой довольные, но с разбитым сердцем. Потому что какой-то проныра увёл на пляже их деньги. А глянь на эти лодочки, на эту прекрасную финскую природу. Как хорошо здесь, на острове, с таким человеком, как ты, человеком, который вдохновляет на песню, хотя я не певец, ты знаешь. Мой отец осмеливался петь только под градусом, так почему бы мне не отважиться по трезвости? Эта песня была очень популярна в Италии. Мы думали, она написана каким-то неизвестным композитором, а оказалось -это финская песня. Мы называем ее «Рестера», а по-фински -«Лилия». -Спасибо, Бенни. -Это единственная песня, которую я знаю по-фински. -Я хочу тебе кое-что сказать.

-Давай. Только помолчи пару секунд. Я знаю, что тебя зовут не Беньямино Торрини, ты певец по имени Пертти. Но мне это всё равно. Я давно это знаю и много об этом думала. Что гораздо важнее, так это наша дружба. По контрасту с тем, что я испытываю на работе.

Не нужно играть и притворяться. Будь собой. Потому что, знаешь, на своей работе я вижу столько человеческих страданий и боли. И мне хотелось быть по-настоящему близкой с теми, кто мне дорог. Эта поездка для меня очень важна. Ничего подобного я не испытывала. Да, и я ещё раз хотела сказать: я не виню тебя, что ты не директор банка. Неважно. Это неважно. Мне нравится слушать твои истории. Я просто хотела сказать, что я знаю. -А знаешь что? Я люблю тебя. Двум пташкам нужно расстаться, они будут очень скучать Двум пташкам нужно расстаться, они будут очень скучать Но тут по ошибке одна у другой Но тут по ошибке одна у другой выпила воду Одна по дорожке пошла, а другой всё равно Одна по дорожке пошла, а другой всё равно И тут по ошибке одна вдруг пошла по дорожке другой И тут по ошибке одна на другую вдруг наступила ногой А белка сверху на это смотрела А белка сверху на это смотрела И дровосек это видел во сне И дровосек это видел во сне И лось бежал быстро И лось бежал быстро А на свадьбе у жениха вста. А на свадьбе у жениха вста. Птичка-невеличка присела на камешке отдохнуть Птичка-невеличка присела на камешке отдохнуть У маленьких мальчиков колокольчик, а у больших. У маленьких мальчиков колокольчик, а у больших. Осенью листья падают вниз, мужчины идут на охоту Осенью листья падают вниз, мужчины идут на охоту Любовь начинается в сердце и кончается. Любовь начинается в сердце и кончается. Что ты несёшь! Каков негодник! -Ничего я такого не сказал. -Не придумывай! А теперь давайте займёмся кое-чем ещё. Руки вверх! Побольше чувств! Задницы поближе к земле! Несите невесту к столу! Держите крепче! Глядите-ка -панталоны! Доктор Гуннар аф Хейдестам, врач и любитель животных. Здесь мой домик, мой приют Небольшой и скромный, но всё же Я эту дорогу знаю хорошо По ней много кто путешествует.

А весной слышно, как в поле птички щебечут А зимой -как вьюга поёт земле колыбельную Здесь мой домик, мой приют у дороги Небольшой и скромный, но всё же -Как ты спал вчера? -Вообще не спал. Мне показалось, я слышала шаги. Да, нужно было сходить в коровник. У одной из коров было несварение. Я не смог разбудить твоего отца. Весь халат теперь в навозе. -Я постираю. -Ещё я в поле был. Кстати, что за придурок у вас тут слоняется? Это Йорн? Я слышал, как кто-то пытается залезть в окно. Тупой придурок. А правда, что Йорн в тебя влюблён? -Моя первая любовь. -Заметно. Прекрати. Гуннар, скажи мне, правда, что врач -это не профессия. Что это не профессия даже, а призвание? Так говорят только те, кому не по карману обучение. Но мне повезло. У нас много врачей в семье. Мой папа дантист. Очень удачно: отец выдирает, я вставляю. Знаешь. Хотя нет, потом. -Давай, скажи сейчас. -Нет, не буду. Ну скажи. Каково это -быть женой гинеколога? Тут моя мама на фото. Ничего булочки.

Их твоя мама пекла? Кстати, где она? -Я её вообще не видел. -Она на чердаке. -Прости, где? -Она на чердаке. Господи, она опять приклеила булки к столу. Вот чёрт. Эх, что за место! Ты что, в сауну с ножом ходишь? Ружьё осталось снаружи, а я без оружия не могу. -Из-за старухи? -Ага, иногда она сбегает с чердака. У тебя есть время? Неделя или две. Смогу остаться только на неделю. У тебя же отличная компания здесь -Лейла. Господи, как же жарко, у меня сейчас яйца отвалятся. Подумай, пара недель, сауна, то, сё. -У меня сейчас и ногти слезут! -Посмотришь, что тут у нас со свиньями. Погоди. Я отлить. В курятнике он нас ни за что не найдёт.

Вот же чёрт! А Гуннар счастлив наконец, в Финляндии живёт Паромом правит и поёт Он Лейлу покорил Ж енился и теперь живёт Скрутила жизнь его Такая, знать, судьба! Эти фермеры просто ужас, босяки какие-то. Когда у тебя ферма типа моей, это ещё ничего. Посмотри, какой счёт я выставил скотобойне. Одних свиней продал больше чем на 7.000 марок. 1 4 марок. 5 марок. РАЗНЫЕ РИСУНКИ ПОРТРЕТ МАРШАЛА МАННЕРГЕЙМА Моя бессмертная любовь. 5 тысяч. 5 тысяч 800 марок. О, дорогая! Лишь об одном тебя прошу Ответь на зов мой, милая Лейла, мне нужно отлить, я пойду за церковь отойду. И наше с тобою завтра Не будет отравлено страхом Когда я с тобой, мой милый Это раз и навсегда Что гораздо важнее, так это наша дружба. Если бы я тебя не встретила, я бы просто не смогла больше жить. Танцуем, парни, танцуем! Представьте, что это деревенская дискотека, и так хочется остаться наедине с девушкой, которая тебе нравится.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Кто еще может быть с таким телом, только одна!

Ты хотела его увидеть. >>>