Христианство в Армении

Но люди продолжают умирать.

Русские субтитры: arbitr Финальная версия от 17.01.2005 Тони Гатлиф Здравствуйте. Где деревня Верхняя Суббота? [здесь и далее говорит по-французски] Что тебе надо? Хочешь эту девочку? [говорят по-цыгански] Музыкант? Да! Она музыкант. Певица. Слушай! Катись к себе, убирайся! Уже комендантский час. У тебя будут проблемы! Чтоб я сдох. чтоб я сгнил. если я не прокляну вас сегодня вечером! [здесь и далее говорит по-цыгански] Вы отправили моего сына в тюрьму. и вы хотите, чтобы я ложился спать! Для нас, цыган, нет закона, нет правды! Мой сын не был виноват, а его отправили в тюрьму! Засуньте себе ваш комендантский час!.. Чтоб я сдох. если я не допью эту бутылку! Чтоб я сгнил, если не опустошу её! Эй, будьте добры! Мать твою! Он что, с неба свалился, этот парень? Это Бог послал мне его. Иди сюда, брат! Иди сюда! Держи, пей! Нет, спасибо. Я не пью. Не! Пью! Ты должен выпить! Это же огонь просто! Ещё, возьми её обратно! Чтоб ты загнулся, чтоб ты умер. если ты не выпьешь за здоровье моего сыночка. АдрианОчка! Расслабься ты! О'кей, о'кей. Ты не знаешь, где тут можно переночевать? Успокойся! Успокойся! Отель. Этой ночью мы не будем спать! Успокойся ты! Я несчастный отец. такой несчастный. Пойдём, снег же идёт. что кого хочешь поверг бы в печаль. Хватит пить. Мы не можем здесь спать. Пусть падает снег. Я не понимаю ничего! дайте снегу засыпать меня. Ты не будешь тут спать. чтобы я больше не мог ни видеть, ни чувствовать запаха этих гаджо. Я не хочу больше ни видеть ни чувствовать гаджо! Хватит! Прекрати. Двигайся давай! Хватит пить! Хватит пить! Ты музыкант? Ты музыкант или нет? Музыкант? Не понимаешь? Му-зы-ка. Мать твою, я в дерьме. В полном дерьме! Послушай. Слушай, слушай. Красивая песня. Таких песен много в наших краях, повсюду. А она из ваших краёв? Нора Лука. Ты знаешь её? Я её укушу, я кусаю её.

Боже, что же я такого сделал для тебя, что я так прекрасно пою?! Как же я умён! Боже мой, почему ты меня бросил? Боже мой, почему ты оставил меня? Мой сын. Дедушка! Дедушка! У нас в доме спит огромный-преогромный гаджо! Гаджо? У нас спит чужеземец? Он очень большой, такой высокий! Он спит в твоей кровати. В моей кровати? Да, в твоей кровати. Это сумасшедший гаджо! А где такой старый мужчина? Старик. В шляпе такой. Откуда он взялся, этот ненормальный гаджо? Да он не в себе. Посмотрите на него это бродяга! Он привёл меня сюда спать. Старик такой. Старик. с бородой. шляпа. Бродяга. Я не понимаю. Может быть, он что-то украл из дома моего брата. Да что он там может украсть? Огонь из печи? Что бы вы ни делали, главное не входите в дом!

Возможно, он принёс проклятие в дом, он накличет на нас беду! Что этот гаджо тут делает? Его мешок набит курями! Куриный вор! Можно мне кофе? Он надрался вместе со старым цыганом вчера вечером на площади. Он спал в вашей кровати. Он был два с половиной метра высотой! Мы не могли понять, что он говорит. У него были такие большие зубы! Почему вы позволили ему уйти? Он сумасшедший! Зачем удерживать сумасшедшего? Ненормальный человек возвращается! Возвращается! Доброе утро. Подарок. Спасибо за кровать. Сегодня ночью. Спасибо. Это было здорово. Он говорит на романи! Ты понимаешь романи? Я приехал издалека. Очень издалека. Я ищу певицу. Ты мне сказал, что я смогу найти её тут. Певица. Вчера вечером. Ты так сказал. "Музыка". Я ищу "музыка". Нора Лука, тебе это ничего не говорит? Я тебе давал послушать вчера вечером. Так это человек, которого я нашёл этой ночью! Нора Лука!

Я знаю её! Она моя подружка! Принесите стаканы! Давайте, музыканты, входите! Супер! Супер! Его зовут Стефан, дети мои. Я Изидор! А, нет, нет! Спасибо! Она по голове сильно бьёт! Мигрень. Я не могу. Мигрень. Ты немец? Бельгиец? Нет. Не бельгиец. Франция! Пэрис! Супер, Париж! За Париж! Иди позови Сабину. Она по-бельгийски говорит. Иди переводить с бельгийского! Я уже была со своим мужем в Бельгии. Я сыта по горло бельгийцами! Шевелись, Сабина. Исчезни отсюда, иначе я оскорблю твою мать, а тебя отлуплю! Ты можешь это подержать? Подарок? Нет, это не подарок! Держи их вот так. Смотри. Вот так. Слушайте, слушайте. Нора Лука. Нора Лука. Вы с ней знакомы? Выснизнаком? Нет, вы с ней знакомы? Выснизнаком? Удача послала его мне! Ты понимаешь? Понимаешь? маешь!маешь! Иди переведи, что он говорит! Не пойду! Ты пожалеешь! Жри мою киску, грязный бельгиец! Чтоб твоя башка распухла, а твой член увял! Я тебя поколочу! Поколочу! Я тебя убью! Я тебя оттрахаю, сука! Что? Что такое? Почему он меня раздевает? Зачем она мне это даёт? Бриться? Вы хотите, чтобы я побрился? Как любезно! Я заодно и умоюсь. Вот ботинок, дедушка. Что вы хотите, чтобы я делал с одним ботинком? Нора Лука? Едем. Мы едем к ней? Нора Лука? Что у тебя с этой женщиной? Ты. покажешь мне Нору Лука? Нора Лука! Мы как раз туда и идём! Мищто! Супер-пупер! Супер-пупер! Супер-пупер. Это мой француз! Посмотри, какой он красивый! Добро пожаловать в нашу деревню. Он не говорит по-румынски, только по-цыгански. Как твой сын, Раду? Ужасно. Они бьют его. Отвези его в больницу. Больница не для нас, не для цыган! 200 грамм водки! Мать твою, да ты не останавливаешься! Это мой друг француз! Он из Парижа. Он у нас живёт. С тобой? Да. Так что учит цыганский. Красиво в Париже? Он не говорит по-румынски. Только по-цыгански. У него в Париже друзья только цыгане. Дайте мне поцеловать его сердце и его голову! Смотри, какой он красивый! Какая у него ровная спина. Cмотрите, как он сложён! Весь такой румяный и красивый! Дай Бог тебе здоровья и удачи, сынок! Твоё здоровье! Мищту! Мищту! Мищту! Во Франции много цыган? Много ли во Франции цыган? Да, во Франции много, очень много цыган! Во Франции есть цыгане полковники, майоры и армейские капитаны! Есть адвокаты и прокуроры! Между всеми ними нет абсолютно никакой разницы. Французы и цыгане живут в совершенной гармонии. Во Франции никто не зовёт цыган ворами. Никто не тычет в них пальцем во Франции! Они ездят, куда хотят, в своих домиках на колёсах. Они восстанавливают и чинят всё на свете: радио, телевизоры. Они делают кастрюли, фургоны. Все их любят, потому что на этой земле никто так хорошо не работает, как они! Вам надо бы тоже туда поехать. Тебе и всей твоей семье. Мы поедем.

Дети? Дети! Супер! Супер! Супер-пупер! Супер-пупер! [футбольный клуб] [футбольный клуб] Твою мать! Твою мать! Моя мама из Амстердама! Лё Пен! пэм! Лё Пен придурок! Пэмпри турок! Супер, Изидор! Женщины их зашили.

Отличная работа! Спасибо. Спасибо за всё. Не уезжай! Я должен ехать. Я не могу остаться. Я не могу остаться. У тебя здесь хороший дом! Я не могу тут оставаться всю свою жизнь! Я уезжаю. Не уезжай, мой сын! Я не могу остаться! Я не могу остаться. Я ищу музыку! Поешь, мой сын. У нас еды на всех хватит! Положи это в рот! Дерево. Как сказать дерево? Мальчик. Девочка. Оближи её киску. Ты сегодня ел. Я съел еду. Съешь мой член! Съешь мой член с кашей! Подожди! Подожди, я тебе помогу.

Она меня укусила! Тебе нравится дочь Маноле? Она потаскуха. Она бросила своего мужа в Бельгии. Никто её больше не хочет. Она потаскуха. Поцелуй мою жопу, грязный бельгиец! Чужеземец заберёт наших женщин и детей! Может быть, он убийца! Похититель детей! Отправить его обратно в его страну! Откуда взялся этот чужеземец, что живёт у тебя? Он мой француз! Он говорит на романи? Он живёт у меня, чтобы учить романи. Он не говорит ни на романи, ни на языке этих гаджо! Он вор! Он собирается украсть наших кур! Он моя удача! Какая удача? Удача послала его мне! Он бандит! Это неправда! Он приехал, чтобы остаться с нами изучать романи! Пусть катится обратно в свою Германию! Выгони его! Нет! Он не уедет! Он мой француз! Письмо для вашего дедушки. "Я получил ваше письмо. Я очень рад услышать новости от моего брата Раду. В этой тюрьме очень много цыган. Начальник позволяет нам играть нашу музыку. Судья сказал, что я выйду через шесть месяцев. Как там моя дочь, отец. и мои братья? Адриани." Они упекли моего сына Адриани. на целых шесть месяцев. Поскольку для нас, цыган, нет никакого правосудия. Да принесёт вам Бог удачу и здоровье, Долгие лета вашим детям! Это просто немного золота только и всего. Я выдаю свою дочь замуж. Она такая же красивая, как Мисс Вселенная! Я слышал, что вы хорошие музыканты. Мы очень хорошие музыканты! Сколько вы хотите? Дайте мне поесть и немного денег. Шесть миллионов?

Это много, дядя! Ты нигде больше на земле не найдёшь таких музыкантов, как мы! Договорились, дядя. Это мой француз. Он живёт у нас, чтобы я мог учить его романи. Я хотел бы пригласить вас на свадьбу моей дочери. Как ты себя чувствуешь? У меня жар. Смотри, как гаджо изувечили моего сына! Они сделали дырку в стене, чтобы прийти сюда. Они забрали моего сына Адриани, потому что думали, что он вор. Они избили его и отвели в тюрьму. Вы должны отвезти его в больницу немедленно! Я пойду в полицию. Я знаком с прокурором. Я вытащу твоего сына из тюрьмы! Иди сюда со своим контрабасом! Я доверяю тебе своих дочерей. Самая младшая девственница, ты знаешь. Вот свидетельство девственности от врача. Если она вернётся не девственницей, я тебе голову отрежу. Хватит уже трепаться там! Мы так опоздаем! Заткнись, потаскуха!

Ты должен мне вернуть её в целости! Супер-пупер! Послушай меня. Это я научил его романи. Я его учитель. Мы едем встретиться с Норой Лука? "Вазмошна"! Супер-пупер. Посмотрим. Ты о чём задумался? Вы не возьмёте мою дочь! Моя дочь не оставит свою семью! Я не отдаю вам свою дочь, свет моих очей, кровь от крови моей! Отвалите отсюда! Вы все, идите на хер отсюда! Возвращайтесь восвояси. Если вы ещё приблизитесь, я вас убью. Да принесёт тебе Бог удачу, зять мой! Долгих лет, свёкор. Вы думаете, что этот француз может работать на нас? Поговори с ним пока, Сами. [говорит по-французски] Эй, ты нашёл свою певицу? Ма-ать твою! Привет! Так что, ты нашёл её? Нет, не нашёл. Как не нашёл ты всю Румынию пересёк!? А ты что тут делаешь? Я здесь у себя дома. У себя дома? Классно у тебя дома! Где мой француз? Ты можешь ему сказать, что я ищу певицу, которую зовут Нора Лука. Мне кажется, он ничего не понял. Спроси его. Зачем ты ищешь её? Мне нужно её найти!

Он говорит, что он знает одного известного певца по имени Милан, а тот знает много певиц. Может быть, он её знает. Можно к нему съездить? Я тебя захвачу. Это мне по дороге. Я знаю всех больших музыкантов! "Звините". Эй, ты танцуешь просто супер. Шукар. танец. Ты говоришь по-французски? А почему ты понимаешь? ".тамушта". в Бельгии. танец. Ты ездила в Бельгию? Твой Ром. Твой муж? Танцы. И он там остался? "Ни понела". Я Стефан. А ты? Как проехать на Дану? Езжайте прямо, а потом направо. У вас есть сигарета? Покажи-ка мне кассету. Какую кассету? Твою кассету Норы Лука. А на коробке что-нибудь было написано? Нет никакой коробки, я её так нашёл. Парень, который тебе её продал, не знает, что это за певица?

Нет, эта кассета моего отца. Это для Милана. Мы не можем прийти с пустыми руками. Останься здесь. Он пошёл за ним. Что происходит? Что случилось, Изидор? Что случилось? Врачи не хотят приезжать сюда, чтобы нас лечить. Что случилось? Мой отец умер. Что случилось, Изидор? Певец Милан умер. Почему ты ушёл? Почему покинул нас? Ты не должен был уходить вот так, о, мой брат! Мой брат. Где Изидор? Уехал навестить своего сына в тюрьме. Чтоб тебя черви съели! Я же тебе уже говорила. Эй, отвали! Валите отсюда! Я работаю! Он пидор! Вы с ума сошли! Чтоб вас безумие пожрало! Ты совсем сумасшедший! Подержи это. Отпусти. Пусти! Что ты собираешься с этим делать? Подожди. Подожди. Спасибо. Тебе не стыдно, что ты убрался в моём доме? Все над тобой смеются! Ты только глупостями занимаешься! Зачем ты это сделал? Это не хорошо?

Подожди. Сейчас. Шербан, иди сюда! Держи вот это. Это пение моего отца! Это музыка моего умершего отца! Музыка моего отца выходит из газеты! Продолжай крутить, Шербан. Мать вашу, этого быть не может! Здорово. Давай, дочка, давай! Потрогайте между ног. Это приносит удачу! Ты проиграл, сосунок! Я собираюсь выиграть! Что ты делаешь? Письмо из Парижа. Письмо от Адриани? Это Стефану! Стефан, тебе письмо из Франции! Стефан, возьми своё письмо из Франции и съешь мои яйца! Продолжайте без меня. У тебя плохие новости? Нет, это письмо от моей матери. Сабина, что это было? Письмо от его матери. У него есть братья и сёстры? Младший брат. И это всё? Женщины во Франции рожают одного ребенка, максимум двух! Cмотрите, какая у меня красивая машина! Супер-пупер! Пусть Бог хранит твой автомобиль! Стефан, ты возьмёшь нас в Париж? Конечно, поехали во Францию! На Елисейские поля. Мы пойдём обедать в Фуке, посетим Эйфелеву башню. Грёбаный карбюратор! Почему она остановилась? Проблема. Карбюратор! Но нам нужно ехать! Карбюратор сломался. Вы можете его починить? Да здравствует Франция и Булонский лес! Булонский лес? Почему вдруг Булонский лес? Франция! Булонский лес. Если б ты знала. Нет, ничего. Сабина! Невероятная девчонка! Я не трахаться. Она ведь где-нибудь должна быть, эта певица! А что у тебя с этой певицей? Она живет здесь, видишь? Вот здесь. Везде. и здесь. Особенно здесь, внутри. Это не смешно. Нет, это не смешно. И здесь тоже? Перестань. И здесь тоже? Нет, там нет. И здесь? Прекрати, Сабина! Это не смешно. Твою мать! Говёная машина!

Тебя поимели! Ты в жопе! Я не в жопе, вот сцепление в жопе. Неудивительно, что эта тачка вечно ломается. Она мне ничего не стоила! Но почему вдруг эта Нора Лука? Есть и другие певицы, такие же сильные. как огонь. Это была любимая песня моего отца. Он был очень болен в последние годы жизни и без конца слушал эту песню. Понимаешь? Он был повёрнут на музыке. Он много путешествовал. Он не мог усидеть на месте. Постоянно мотался по всему миру и привозил целые касеты и бобины с записями. Я нечасто его видел. Кого? Твоего отца? Он опять уехал? Он умер. В Сирии. У кочевников. "А ты иметь дом в Париж. твой дом?" Да, это дом моей матери. Цимбалы вот сюда. Вундеркинд вот сюда, рядом. Вундеркинд сюда. в середину. Перед микрофоном. Скажи ему, чтобы налил всем по бокалу. Выпить. для всех. Сабина, скажи им, что я сделаю знак, когда начинать. Я сделаю знак. когда начинать. Сабина, не разговаривай. Я записываю. Не говори ничего. Я записываю. Не надо говорить. Начинаем сначала. Уже можно. "Это зимнее сказание об Урза, который во гневе убил брата своего. Но отступил гнев его, и понял он, что разрушил жизнь свою за одно мимолётное мгновение. Тогда он сбежал, скрываясь от неба и света. Везде, где шёл он, он слышал эхо: "Что ты сделал этой зимой?" Повстречал он прекрасную деву Замбиллу, которая влюбилась в него. Её богатый и могущественный отец был против их любви и запер свою дочь. В отчаянии преступник позволил схватить себя. В горе Замбилла отказалась от пищи. Дабы вернуть свою дочь к жизни, отец отдал всё своё состояние и вызволил цыгана из тюрьмы. И зажили они свободно, но бедно." Удачи тебе. Эта песня о человеке, который убил своего брата. Как называется та деревня, где мы записывали эту женщину? Записывали женщину?.. Деревня. Ну, знаешь. деревня. Название деревни? Корто? А, нет! Балтени. Потом пришёл Чаушеску. Они думали, что он был хороший, но он "не был хороший"! Собака! Воровать все деньги. воровать украшения. всё. Они украли. И это. А когда ты не хотеть отдавать. Они делать вот так. Вот так. Ты написать? Тогда они приходить с собаками. Обругай его, обругай!

Эй, куда это ты направляешься, старый свин! [на романи] Он хочет поехать в Бухарест и. с женщиной. Возьми меня в Бухарест. Я дам тебе немного денег. Они не понимают слова, которые я говорю. Мой сын! Подойдите сюда, дети мои! За моих двух племянников, которые сидят в тюрьме. Сабина, попроси, чтобы они пошли со мной в гостиницу. фотографироваться. Вы не говорите по-бельгийски? Я не буду это переводить! Разбирайся с этим сам. Я же тебе говорила. Он хочет. Они красивые! Я их оближу. Я не буду это переводить! Чтоб я сдох, чтоб я сгнил, если не допью эту бутылку! Это Нора Лука. Дайте мне сигарету. Нет, у меня больше не осталось сигарет. Дети мои. Я не слишком хорошо себя чувствую. "Остановиться. остановиться немного". Чего он хочет? Может быть, он плохо себя чувствует. Я стар, Сабина. Только один раз трахнуться. Я уже скоро умру, один в своей палатке. Всего раз трахнуться. Стефан мой друг. Такие вещи не беспокоят французов. Что происходит? Не принимай это всерьёз. Маленький поцелуй. Я отдал тебе свою дружбу, свой дом. Ты не уважаешь меня. Неблагодарный! Прекрати! Хватит! Жри мою "киску". Соси моего "петуха". Лижи волосы на моей жопе. и на моей "киске". А ты будешь сосать моего "петушка". Твоя щетина.

Что "моя щетина"? Чувствовать щетину на твоих шарах у моей жопы. Мои шары где ты захочешь! Адриани вышел из тюрьмы! А? Что? Твою мать!.. Мой сын, Адриани! Адриани свободен! Моя мать. первый день. я. здесь. Ты родилась здесь? Я не могу найти Сабину! Ящик пива. У тебя деньги есть? Я покупаю каждому выпить, чтобы отпраздновать мой выход из тюрьмы. Он покупает выпивку! Возьмите пиво и возвращайтесь. Мы остаёмся, чтобы выпить. Выпивка всем тем, кто отправил меня в тюрьму. Слушайте, это же секретарь из ратуши! Гаджо! Я и тебе выпить куплю! Ты на что нарываешься, а? Я хочу купить выпить всем, кто отправил меня в тюрьму. Я и за ваш завтрак тоже заплачу. За тебя, за твоих отца и мать. Я, мой отец и моя мать плевали на твою цыганскую бандитскую рожу! Всё кончилось! Все назад быстро! Никому не выходить! Позовите врача! Димитру мёртв! "Боже, что, я сделал тебе, что я настолько чёрен?" Мы подожжём этих крыс! Мы отомстим за Димитру! Он там. Вон он шевелится! Мы должны вычистить деревню. избавиться от этих цыган! Моя деревня! Мой отец!

Адриани мертв! Я тоже умру! Боже мой, боже мой! Великая Земля, разверзнись! И возьми меня вместе с моим сыном! Возьми мою жизнь! "Я долго бродила по разным дорогам и перепутьям. Я даже встречала. счастливых цыган." Супер-пупер.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я не сомневаюсь, что свою.

Мы здесь такое устроим. >>>